Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/valve german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
3333"[english]Valve_Look_Down" "Look down"
3434"Valve_Look_Straight_Ahead" "Nach vorn sehen"
3535"[english]Valve_Look_Straight_Ahead" "Look straight ahead"
36N/A"Valve_Strafe_Modifier" "Seitwärts-Modifikator"
N/A36"Valve_Strafe_Modifier" "Seitwärtsmodifikator"
3737"[english]Valve_Strafe_Modifier" "Strafe modifier"
38N/A"Valve_Mouse_Look_Modifier" "Maussicht-Modifikator"
N/A38"Valve_Mouse_Look_Modifier" "Maussichtmodifikator"
3939"[english]Valve_Mouse_Look_Modifier" "Mouse look modifier"
40N/A"Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Tastatursicht-Modifikator"
N/A40"Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Tastatursichtmodifikator"
4141"[english]Valve_Keyboard_Look_Modifier" "Keyboard look modifier"
4242"Valve_Use_Items" "Objekt verwenden (Schalter, Maschinen...)"
4343"[english]Valve_Use_Items" "Use item (buttons, machines, ...)"
4949"[english]Valve_Use_Voice_Communication" "Use voice communication"
5050"Valve_Chat_Message" "Chatnachricht"
5151"[english]Valve_Chat_Message" "Chat message"
52N/A"Valve_Team_Message" "Team-Nachricht"
N/A52"Valve_Team_Message" "Teamnachricht"
5353"[english]Valve_Team_Message" "Team message"
5454"Valve_Combat_Title" "KAMPF"
5555"[english]Valve_Combat_Title" "COMBAT"
9999"[english]Valve_Last_Weapon_Used" "Last weapon used"
100100"Valve_Miscellaneous_Title" "VERSCHIEDENES"
101101"[english]Valve_Miscellaneous_Title" "MISCELLANEOUS"
102N/A"Valve_Display_Scores" "Multiplayer-Ergebnisse"
N/A102"Valve_Display_Scores" "Mehrspielerergebnisse"
103103"[english]Valve_Display_Scores" "Display multiplayer scores"
104104"Valve_Take_Screen_Shot" "Screenshot machen"
105105"[english]Valve_Take_Screen_Shot" "Take screen shot"
123123"[english]Valve_Change_Class" "Change class"
124124"Valve_Use_Special_Skill" "Sekundärangriff"
125125"[english]Valve_Use_Special_Skill" "Use special skill"
126N/A"Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Aufkleberlimit - Multiplayer"
N/A126"Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Aufkleberlimit - Mehrspieler"
127127"[english]Valve_Multiplayer_Decal_Limit" "Multiplayer decal limit"
128128"Valve_Valid_Teams" "Gültige Teams, für alle frei lassen"
129129"[english]Valve_Valid_Teams" "Valid teams, leave blank for all"
225225"[english]Spec_Modes" "Camera Options"
226226"Spec_Mode0" "Kamera deaktiviert"
227227"[english]Spec_Mode0" "Camera Disabled"
228N/A"Spec_Mode1" "Feste Verfolgerkamera"
N/A228"Spec_Mode1" "Verfolgerkamera"
229229"[english]Spec_Mode1" "Death Camera"
230230"Spec_Mode2" "Freie Verfolgerkamera"
231231"[english]Spec_Mode2" "Fixed View"
405405"[english]Valve_Hint_PhysSwap" "%phys_swap% TO SWAP GRAVITY GUN\n WITH PREVIOUS GUN"
406406"Valve_Hint_Command_send" "%impulse 50% ZUM SCHICKEN DER EINHEIT AN EINEN ORT"
407407"[english]Valve_Hint_Command_send" "%impulse 50% SEND YOUR SQUAD TO A LOCATION"
408N/A"Valve_Hint_Command_recall" "%impulse 50% ZWEI MAL ZUM ZURÜCKRUFEN IHRER EINHEIT"
N/A408"Valve_Hint_Command_recall" "%impulse 50% ZWEIMAL ZUM ZURÜCKRUFEN IHRER EINHEIT"
409409"[english]Valve_Hint_Command_recall" "%impulse 50% TWICE TO RECALL YOUR SQUAD"
410N/A"Valve_Hint_CraneKeys" "%+forward% ARM AUSSTRECKEN %+back% ARM ZURÜCKZIEHEN %+moveleft% NACH LINKS %+moveright% NACH RECHTS %+attack% OBJEKT AUFHEBEN ODER FALLENLASSEN" [$WIN32]
N/A410"Valve_Hint_CraneKeys" "%+forward% ARM AUSSTRECKEN %+back% ARM ZURÜCKZIEHEN %+moveleft% NACH LINKS %+moveright% NACH RECHTS %+attack% OBJEKT AUFHEBEN ODER FALLEN LASSEN" [$WIN32]
411411"[english]Valve_Hint_CraneKeys" "%+forward% EXTEND ARM %+back% RETRACT ARM %+moveleft% TURN LEFT %+moveright% TURN RIGHT %+attack% PICKUP OR DROP OBJECT"
412N/A"Valve_Hint_CraneKeys" "%move% ARM BEWEGEN %+attack% OBJEKT AUFHEBEN/FALLENLASSEN" [$X360]
N/A412"Valve_Hint_CraneKeys" "%move% ARM BEWEGEN %+attack% OBJEKT AUFHEBEN / FALLENLASSEN" [$X360]
413413"[english]Valve_Hint_CraneKeys" "%xmove% MOVE ARM %+attack% PICKUP/DROP OBJECT"
414414"Valve_Hint_BoatKeys" "%+forward% SCHNELLER %+back% LANGSAMER %+moveleft% NACH LINKS %+moveright% NACH RECHTS" [$WIN32]
415415"[english]Valve_Hint_BoatKeys" "%+forward% SPEED UP %+back% SLOW DOWN %+moveleft% TURN LEFT %+moveright% TURN RIGHT"
581581"[english]game_player_left_game" "Player %s1 left the game"
582582"game_player_joined_team" "Spieler %s1 ist Team %s2 beigetreten."
583583"[english]game_player_joined_team" "Player %s1 joined team %s2"
584N/A"game_player_joined_autoteam" "Spieler %s1 wurde automatisch Team %s2 zugewiesen"
N/A584"game_player_joined_autoteam" "Spieler %s1 wurde automatisch Team %s2 zugewiesen."
585585"[english]game_player_joined_autoteam" "Player %s1 was automatically assigned to team %s2"
586586"game_player_changed_name" "Spieler %s1 hat Namen zu %s2 geändert."
587587"[english]game_player_changed_name" "Player %s1 changed name to %s2"
647647"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
648648"Attrib_InUse" "Derzeit in Benutzung"
649649"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
650N/A"Attrib_Community_Description" "Wird wichtigen Community-Mitgliedern verliehen"
N/A650"Attrib_Community_Description" "Wird wichtigen Communitymitgliedern verliehen"
651651"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
652652"Attrib_Selfmade_Description" "Ich hab' das hier gemacht!"
653653"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
N/A654"Item_Found" "�%s1� hat gefunden:: %s2 %s3"
N/A655"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
N/A656"Item_Crafted" "�%s1� hat hergestellt:: %s2 %s3"
N/A657"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
N/A658"Item_Traded" "�%s1� hat im Handel erhalten:: %s2 %s3"
N/A659"[english]Item_Traded" "�%s1� has traded for:: %s2 %s3"
N/A660"Item_Purchased" "�%s1� hat gekauft:: %s2 %s3"
N/A661"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"
N/A662"Item_FoundInCrate" "�%s1� hat ausgepackt:: %s2 %s3"
N/A663"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"
N/A664"Item_Gifted" "�%s1� hat ein Geschenk erhalten:: %s2 %s3"
N/A665"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
N/A666"Item_Earned" "�%s1� hat sich verdient:: %s2 %s3"
N/A667"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
N/A668"Item_Refunded" "�%s1� hat erstattet bekommen:: %s2 %s3"
N/A669"[english]Item_Refunded" "�%s1� has been refunded:: %s2 %s3"
N/A670"Item_GiftWrapped" "�%s1� hat ein Geschenk eingepackt:: %s2 %s3"
N/A671"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
654672"Item" "Gegenstand"
655673"[english]Item" "Item"
656674"SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
665683"[english]NewItemCrafted" "NEW ITEM CRAFTED!"
666684"TF_HasNewItems" "Sie haben neue Gegenstände!"
667685"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
668N/A"NewItemMethod_Dropped" "Sie haben gefunden:"
N/A686"NewItemMethod_Dropped" "Sie haben �gefunden�:"
669687"[english]NewItemMethod_Dropped" "You �Found�:"
670N/A"NewItemMethod_Crafted" "Sie haben hergestellt:"
N/A688"NewItemMethod_Crafted" "Sie haben �hergestellt�:"
671689"[english]NewItemMethod_Crafted" "You �Crafted�:"
672N/A"NewItemMethod_Traded" "Sie haben im Handel erhalten:"
N/A690"NewItemMethod_Traded" "Sie haben �im Handel erhalten�:"
673691"[english]NewItemMethod_Traded" "You �Traded for�:"
674N/A"NewItemMethod_Purchased" "Sie haben gekauft�:"
N/A692"NewItemMethod_Purchased" "Sie haben �gekauft�:"
675693"[english]NewItemMethod_Purchased" "You �Purchased�:"
676N/A"NewItemMethod_FoundInCrate" "Sie haben ausgepackt�:"
N/A694"NewItemMethod_FoundInCrate" "Sie haben �ausgepackt�:"
677695"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"
678N/A"NewItemMethod_Gifted" "Sie haben ein Geschenk erhalten:"
N/A696"NewItemMethod_Gifted" "Sie haben �ein Geschenk erhalten�:"
679697"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"
680698"NewItemMethod_Promotion" "Sie haben �einen Shop-Werbegegenstand erhalten�:"
681699"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"
682N/A"NewItemMethod_Earned" "Sie haben erhalten:"
N/A700"NewItemMethod_Earned" "Sie haben �erhalten�:"
683701"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
684702"NewItemMethod_Refunded" "Ihnen wurde �erstattet�:"
685703"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
686N/A"NewItemMethod_Support" "Sie haben vom Kundendienst Gegenstände erhalten:"
N/A704"NewItemMethod_Support" "Sie haben vom �Support� Gegenstände erhalten:"
687705"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"
688N/A"NewItemMethod_Foreign" "Sie haben aus einem anderen Spiel erhalten�:"
N/A706"NewItemMethod_Foreign" "Sie haben aus �einem anderen Spiel� erhalten:"
689707"[english]NewItemMethod_Foreign" "You Found �From Another Game�:"
690708"NextItem" "WEITER >"
691709"[english]NextItem" "VIEW\nNEXT >"
731749"[english]Store_Remove" "Remove"
732750"Store_CartIsEmpty" "Es befinden sich keine Artikel in Ihrem Warenkorb."
733751"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
734N/A"Store_Wallet" "Steam-Kontostand: $%s1 ($%s2 übrig nach Einkauf)"
N/A752"Store_Wallet" "Steam-Guthaben: $%s1 ($%s2 übrig nach Einkauf)"
735753"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
736N/A"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam-Kontostand: $%s1"
N/A754"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam-Guthaben: $%s1"
737755"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
738N/A"Store_FeaturedItem" "Top-Gegenstand!"
N/A756"Store_FeaturedItem" "Topgegenstand!"
739757"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"
740758"Store_PreviewItem" "Vorschau"
741759"[english]Store_PreviewItem" "Preview"
821839"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
822840"ConfirmTitle" "SIND SIE SICHER?"
823841"[english]ConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
824N/A"ConfirmButtonText" "FORTFAHREN"
N/A842"ConfirmButtonText" "WEITER"
825843"[english]ConfirmButtonText" "CONTINUE"
826844"DeleteItemConfirmText" "Wenn Sie diesen Gegenstand löschen, wird er unwiderruflich zerstört. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden."
827845"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."
839857"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"
840858"Discarded" "VERWORFEN!"
841859"[english]Discarded" "DISCARDED!"
842N/A"BackpackApplyTool" "Wählen Sie den Gegenstand aus, auf den %s1 angewendet werden soll:"
N/A860"ItemPanelEquipped" "Ausgerüstet"
N/A861"[english]ItemPanelEquipped" "Equipped"
N/A862"BackpackApplyTool" "Gegenstand zur Benutzung mit %s1 auswählen:"
843863"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"
844864"ApplyOnItem" "ANWENDEN AUF..."
845865"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."
851871"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"
852872"ShowBaseItems" "STANDARDGEGENSTÄNDE"
853873"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"
854N/A"ShowBackpackItems" "BONUS-GEGENSTÄNDE"
N/A874"ShowBackpackItems" "BONUSGEGENSTÄNDE"
855875"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"
856N/A"ShowBaseItemsCheckBox" "Grundausrüstung zeigen"
N/A876"ShowBaseItemsCheckBox" "Grundausrüstung anzeigen"
857877"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"
858878"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Duplikate anzeigen"
859879"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
887907"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
888908"ToolConfirmWarning" "Denken Sie daran: Sobald Sie ein Werkzeug benutzt haben, ist es weg!"
889909"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"
890N/A"ToolItemRenameOldItemName" "Aktueller Name des Gegenstandes:"
N/A910"ToolItemRenameOldItemName" "Aktueller Name des Gegenstands:"
891911"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"
892N/A"ToolItemRenameNewItemName" "Neuer Name des Gegenstandes:"
N/A912"ToolItemRenameNewItemName" "Neuer Name des Gegenstands:"
893913"[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:"
894N/A"ToolItemRenameOldItemDesc" "Aktuelle Beschreibung des Gegenstandes:"
N/A914"ToolItemRenameOldItemDesc" "Aktuelle Beschreibung des Gegenstands:"
895915"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
896N/A"ToolItemRenameNewItemDesc" "Neue Beschreibung des Gegenstandes:"
N/A916"ToolItemRenameNewItemDesc" "Neue Beschreibung des Gegenstands:"
897917"[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:"
898918"ToolDialogTitle" "�Anwendung von �%s1� auf �%s2"
899919"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"