Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
2537125371"[english]TF_may16_lurking_legionnaire" "The Lurking Legionnaire"
2537225372"TF_may16_lurking_legionnaire_desc" " "
2537325373"[english]TF_may16_lurking_legionnaire_desc" ""
25374N/A"TF_may16_dayjogger_desc" "  "
N/A25374"TF_may16_dayjogger" "O Caçador de Cabeças"
N/A25375"[english]TF_may16_dayjogger" "The Dayjogger"
N/A25376"TF_may16_dayjogger_desc" " "
2537525377"[english]TF_may16_dayjogger_desc" ""
2537625378"TF_may16_patriots_pouches" "Os Bolsos do Patriota"
2537725379"[english]TF_may16_patriots_pouches" "The Patriot's Pouches"
2546125463"[english]TF_may16_patriots_pouches_style1" "Normal"
2546225464"TF_may16_patriots_pouches_style2" "Camuflado"
2546325465"[english]TF_may16_patriots_pouches_style2" "Camo"
N/A25466"TF_MM_Generic_Kicked" "Removido(a) da partida pelo sistema"
N/A25467"[english]TF_MM_Generic_Kicked" "Removed from match by system"
N/A25468"TF_Competitive_Welcome_Title" "Boas-vindas à criação de partidas competitivas!"
N/A25469"[english]TF_Competitive_Welcome_Title" "Welcome to Competitive Matchmaking!"
N/A25470"TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Aqui vão alguns avisos antes de começar"
N/A25471"[english]TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Here are some things to keep in mind before you get started"
N/A25472"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "Sobre partidas competitivas"
N/A25473"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play"
N/A25474"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " Ao buscar uma partida competitiva, você será pareado com jogadores de habilidade similar em uma partida 6v6 melhor de três. A sua habilidade será determinada por uma patente persistente associada com cada partida competitiva que jogar. Ao vencer e perder partidas, a sua patente será ajustada para refletir a sua habilidade observada."
N/A25475"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a best-of-three format 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
N/A25476"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Partidas competitivas X casuais"
N/A25477"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"
N/A25478"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Como partidas competitivas têm um impacto persistente (resultado, medalhas, ajuste na patente, totais da temporada, etc.) na experiência dos jogadores, espere uma experiência mais focada na equipe e cheia de adrenalina."
N/A25479"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Since competitive matches have a persistent impact (match results, medal counts, rating adjustments, season totals, etc.) on a player's experience, you can expect a more team-focused, adrenaline-charged experience here."
N/A25480"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandonando partidas competitivas"
N/A25481"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandoning Competitive Matches"
N/A25482"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " Abandonar os seus aliados (deixar o servidor) durante uma partida contará como uma derrota. Além disso, você será suspenso da criação de partidas, impedindo que jogue outras partidas competitivas por um longo período de tempo. Quanto mais abandonar em sequência, maior será a duração da suspensão."
N/A25483"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a competitive match will count as an automatic loss. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further competitive matches for a significant time. Subsequent abandons will greatly increase the length of this cooldown."
N/A25484"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Perda de conexão"
N/A25485"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Connection Loss"
N/A25486"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " Caso perca conexão à partida competitiva, não importa o motivo, você terá um curto período durante o qual o jogo perguntará se deseja voltar à partida. Depois desse período, o jogo assumirá que você abandonou a partida."
N/A25487"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " If you lose connection to a competitive match for any reason, you will receive a short grace period during which you will be prompted to rejoin the game in progress. After this grace period expires, you will automatically abandon the match."
N/A25488"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Aviso sobre uso de interfaces personalizadas (\"Custom HUDs\")"
N/A25489"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Note About Custom HUDs"
N/A25490"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " Caso esteja usando uma interface personalizada, confirme que esta foi atualizada para uso com o beta do competitivo. Interfaces que não possuem os novos elementos competitivos podem resultar em perda de informação ou problemas de estabilidade."
N/A25491"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " If you are using a custom HUD, please check that it is updated to support the competitive beta. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
N/A25492"TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Entendido!"
N/A25493"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
N/A25494"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Não exibir isso novamente"
N/A25495"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
2546425496}
2546525497}