Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1460814608"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat" "The U-clank-a"
1460914609"TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Bu çelik subay kalpağını ateşte döv ve gün boyunca kafanı ısıtması için tak. Üçüncü dereceden yanıkların için kulağa etkileyici gelen sahte bir öykü uydurmayı da unutma!"
1461014610"[english]TF_Heavy_Robot_Ushanka_Hat_Desc" "Roast this steel ushanka in the fire and place it on your head for sustained warmth throughout the day. Make sure to come up with an impressive sounding fake anecdote for your third degree burns!"
14611N/A"TF_Spy_Robot_Fedora" "ÇELİK CASUS"
N/A14611"TF_Spy_Robot_Fedora" "Çelik Casus"
1461214612"[english]TF_Spy_Robot_Fedora" "The Stealth Steeler"
1461314613"TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Arkadan bıçaklamak eski tadını vermiyor mu? Gizlice sızmak çok mu basitleşti? Bir de kafana bu 15 kiloluk metal şapkayı geçirmeyi dene bakalım! Taretleri bozmaya çalışırken boynunu kırmama mücadelesinin tadını çıkar! Bu tam bir omurga zedeleyici eğlence!"
1461414614"[english]TF_Spy_Robot_Fedora_Desc" "Has back-stabbing lost its charm? Is sneaking too simple? Try wearing this 15 pound metal hat on your head! Enjoy the meta-challenge of keeping your neck from snapping as you sap sentries! This is spine-crushing entertainment!"
1634216342"[english]TF_MannCoOnlineCap" "Mann Co. Online Cap"
1634316343"TF_MannCoOnlineCap_Desc" " "
1634416344"[english]TF_MannCoOnlineCap_Desc" ""
16345N/A"TF_TheWinterWonderlandWrap" "KIŞ DİYARI SARGISI"
N/A16345"TF_TheWinterWonderlandWrap" "Kış Diyarı Sargısı"
1634616346"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap" "The Winter Wonderland Wrap"
1634716347"TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "Bilinmeyen bir gizem olman kendini şımartamayacağın anlamına gelmiyor. Annenin sana söylediklerini hatırla... sadece bir tane bile aksesuarın OLSA, sırların esrarengiz kişisi olursun!"
1634816348"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "Just because you're an unknowable enigma doesn't mean you shouldn't bundle up. Remember what your mom told you... if you even HAVE one, you inscrutable person of mystery!"
1681416814"[english]TF_Heavy_AquaFlops" "Aqua Flops"
1681516815"TF_Heavy_AquaFlops_Desc" "Vücudunun geri kalanı savaşmakta iken neden ayakların tropikal iklimin keyfini yaşamasın ki?"
1681616816"[english]TF_Heavy_AquaFlops_Desc" "While the rest of your body's at war, why not treat your feet to a little taste of the tropics?"
16817N/A"TF_Heavy_HungerForce" "AÇLIK GÜCÜ"
N/A16817"TF_Heavy_HungerForce" "Açlık Gücü"
1681816818"[english]TF_Heavy_HungerForce" "The Hunger Force"
1681916819"TF_Heavy_HungerForce_Desc" "Düşmanlarına, görünüşünü önemsemeyen serseri mayın biri olduğunu göster. Kendini tamamen salmış durumdasın ve kaybedecek hiçbir şeyin yok. Ürkütücü!"
1682016820"[english]TF_Heavy_HungerForce_Desc" "Let your enemies know you're a loose cannon by showing them how little you care about your own appearance. You've let yourself go, and have absolutely nothing to lose. Terrifying!"
1823018230"[english]TF_jul13_secret_state_surgeon" "Das Ubersternmann"
1823118231"TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "\"Sen değil ancak ben önemli bir şahsiyetim. Benim şapkam çok gizli bir şapkadır.\" (Açıklama Almanca'dan çevrilmiştir.)"
1823218232"[english]TF_jul13_secret_state_surgeon_Desc" "\"You are not important but I am. My hat is a secret hat.\" (Description translated from German.)"
18233N/A"TF_jul13_heavy_defender" "DAS METALMEATANCASEN"
N/A18233"TF_jul13_heavy_defender" "Das Metalmeatancasen"
1823418234"[english]TF_jul13_heavy_defender" "Das Metalmeatencasen"
1823518235"TF_jul13_heavy_defender_Desc" "\"Çelik göğüslü ceketinizde kuvvet var. Göğüs etiniz çok rahat.\" (Açıklama Almanca'dan çevrilmiştir.)"
1823618236"[english]TF_jul13_heavy_defender_Desc" "\"There is strength in your steel breast-blouse. Your chest meat is at ease.\" (Description translated from German.)"
1889818898"[english]TF_fall2013_the_braided_pride" "The Viking Braider"
1889918899"TF_fall2013_the_braided_pride_Desc" "Gangster Vikingler bilir: Kılıçtan önce örgü gelir, evlat."
1890018900"[english]TF_fall2013_the_braided_pride_Desc" "O.G. Vikings know: Braid before blade, son."
18901N/A"TF_fall2013_the_cuban_coverup" "KÜBA KIL KRİZİ"
N/A18901"TF_fall2013_the_cuban_coverup" "Küba Kıl Krizi"
1890218902"[english]TF_fall2013_the_cuban_coverup" "The Cuban Bristle Crisis"
1890318903"TF_fall2013_the_cuban_coverup_Desc" "60'lı yıllarda ortalığı kasıp kavuran kendi kendine toplanan balıkçı oltası Castromatic'in mucidi, Kübalı ünlü Fidel Castro gibi giyin."
1890418904"[english]TF_fall2013_the_cuban_coverup_Desc" "Dress up like Cuban celeb Fidel Castro, inventor of the Castromatic, a self-casting fishing pole that swept the nation in the 60s."
1895018950"[english]TF_fall2013_eod_suit" "The Hurt Locher"
1895118951"TF_fall2013_eod_suit_Desc" "Herkes düşmanlarının havaya uçmasını izlemeye bayılır. Ancak iyice göz atabilecek kadar yakına gelirseniz, siz de havaya uçarsınız. İşte hayatın tüm trajedisi bundan ibaret."
1895218952"[english]TF_fall2013_eod_suit_Desc" "Everyone likes to watch their enemies blow up. But if you're close enough to get a really good look, you'll blow up too. It is life's greatest tragedy."
18953N/A"TF_fall2013_pirate_bandana" "KORSAN BANDANA"
N/A18953"TF_fall2013_pirate_bandana" "Korsan Bandana"
1895418954"[english]TF_fall2013_pirate_bandana" "Pirate Bandana"
1895518955"TF_fall2013_pirate_bandana_Desc" " "
1895618956"[english]TF_fall2013_pirate_bandana_Desc" ""
1905419054"[english]TF_hw2013_bunny_mann" "The Horrific Head of Hare"
1905519055"TF_hw2013_bunny_mann_Desc" " "
1905619056"[english]TF_hw2013_bunny_mann_Desc" ""
19057N/A"TF_hw2013_leather_face" "ÇÜRÜK DİŞİN FÖTR ŞAPKASI"
N/A19057"TF_hw2013_leather_face" "Çürük Dişin Fötr Şapkası"
1905819058"[english]TF_hw2013_leather_face" "The Snaggletoothed Stetson"
1905919059"TF_hw2013_leather_face_Desc" " "
1906019060"[english]TF_hw2013_leather_face_Desc" ""
1927019270"[english]TF_hw2013_the_creeps_cowl" "The Macabre Mask"
1927119271"TF_hw2013_the_creeps_cowl_Desc" " "
1927219272"[english]TF_hw2013_the_creeps_cowl_Desc" ""
19273N/A"TF_hw2013_shamans_skull" "ŞAMANIN KURUKAFASI"
N/A19273"TF_hw2013_shamans_skull" "Şamanın Kurukafası"
1927419274"[english]TF_hw2013_shamans_skull" "The Shaman's Skull"
1927519275"TF_hw2013_shamans_skull_Desc" " "
1927619276"[english]TF_hw2013_shamans_skull_Desc" ""
2553325533"[english]TF_may16_patriots_pouches_style1" "Normal"
2553425534"TF_may16_patriots_pouches_style2" "Kamuflaj"
2553525535"[english]TF_may16_patriots_pouches_style2" "Camo"
N/A25536"TF_MM_Generic_Kicked" "Sistem tarafından maçtan çıkartıldı"
N/A25537"[english]TF_MM_Generic_Kicked" "Removed from match by system"
N/A25538"TF_Competitive_Welcome_Title" "Rekabetçi Eşleştirmeye Hoş Geldiniz!"
N/A25539"[english]TF_Competitive_Welcome_Title" "Welcome to Competitive Matchmaking!"
N/A25540"TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Başlamadan önce aklınızda bulundurmanız gereken bazı şeyler"
N/A25541"[english]TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Here are some things to keep in mind before you get started"
N/A25542"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "Rekabetçi Modu Hakkında"
N/A25543"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play"
N/A25544"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " Rekabetçi bir maç için sıraya girdiğinizde üç türün birinde 6v6 bir maçta sizinle eş yetenek seviyesindeki oyuncularla eşleştirileceksiniz. Yeteneğiniz, oynadığınız her rekabetçi maç ile ilişkili olan bir rütbe sistemine göre belirlenir. Maçları kazandığınızda veya kaybettiğinizde rütbeniz, gözlenen yetenek seviyenizi yansıtmak üzere ayarlanacaktır."
N/A25545"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a best-of-three format 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
N/A25546"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Rekabetçi vs. Normal Oyun"
N/A25547"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"
N/A25548"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Rekabetçi maçlar oyuncu tecrübesi üzerinde daha kalıcı etkiye (maç sonuçları, madalya sayıları, sıralama değişiklikleri, sezon toplamları vb.) olduğundan burada daha takım odaklı ve adrenalin dolu bir deneyim bulabilirsiniz."
N/A25549"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Since competitive matches have a persistent impact (match results, medal counts, rating adjustments, season totals, etc.) on a player's experience, you can expect a more team-focused, adrenaline-charged experience here."
N/A25550"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Rekabetçi Maçları Terk Etmek"
N/A25551"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandoning Competitive Matches"
N/A25552"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" "Takım arkadaşlarınızı terk etmek (sunucudan ayrılmak) otomatikman bir mağlubiyet olarak sayılır. Ayrıca, belirli bir süreliğine, ilerideki rekabetçi maçlara katılmanızı engelleyecek bir eşleştirme cezası alırsınız. Daha sonraki terk etmeler bu cezanın süresini artıracaktır."
N/A25553"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a competitive match will count as an automatic loss. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further competitive matches for a significant time. Subsequent abandons will greatly increase the length of this cooldown."
N/A25554"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Bağlantı Kaybı"
N/A25555"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Connection Loss"
N/A25556"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " Herhangi bir sebepten ötürü rekabetçi bir maçla olan bağlantınızı kaybetmeniz halinde size maça geri katılmanızı hatırlatmak üzere kısa bir süre verilecektir. Bu süre dolduğunda otomatik olarak maçı terk etmiş olacaksınız."
N/A25557"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " If you lose connection to a competitive match for any reason, you will receive a short grace period during which you will be prompted to rejoin the game in progress. After this grace period expires, you will automatically abandon the match."
N/A25558"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Özel Göstergeler Hakkında Not"
N/A25559"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Note About Custom HUDs"
N/A25560"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " Eğer özel bir gösterge kullanıyorsanız rekabetçi betayı destekleyecek biçimde güncellendiğinden emin olun. Rekabetçi betaya yeni eklenen elemanları desteklemeyen özel göstergeler eksik bir arayüze veya kararlılık sorunlarına neden olabilir."
N/A25561"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " If you are using a custom HUD, please check that it is updated to support the competitive beta. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
N/A25562"TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Anladım!"
N/A25563"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
N/A25564"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Bunu bir daha gösterme"
N/A25565"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
2553625566}
2553725567}