Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
19991999"[english]TF_Dlg_Connecting" "Connecting..."
20002000"TF_Dlg_ModifyingSession" "Зміна сесії..."
20012001"[english]TF_Dlg_ModifyingSession" "Modifying session..."
2002N/A"TF_Dlg_CheckingStorageDevice" "Перевірка носія даних…"
N/A2002"TF_Dlg_CheckingStorageDevice" "Перевірка пристрою зберігання…"
20032003"[english]TF_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..."
20042004"TF_Spectator_ChangeClass" "Натисніть [ %changeclass% ], щоб змінити клас"
20052005"[english]TF_Spectator_ChangeClass" "Press [ %changeclass% ] to Change Class"
1348413484"[english]TF_Awes_Medal" "Awesomenauts Badge"
1348513485"TF_Awes_Medal_Desc" "Цей жетон - знак визнання іншою групою найманців. Просто визнання, добре? Це не означає, що ти їм подобаєшся чи щось таке. Це не означає, що вони хочуть, щоб ти прийшов на ту вечірку найманців, на яку вони вислали тобі запрошення декілька тижнів тому. Вони - безжалісні вбивці, розумієш? До речі, на вечірці буде шпинатовий соус."
1348613486"[english]TF_Awes_Medal_Desc" "This badge is a sign of acknowledgment from another mercenary group. Just acknowledgment, all right? It's not like they like you or anything. It's not like they wish you'd maybe follow up on that Merc Party Invite they sent you a couple weeks ago. They're stone cold killers, you understand? Also there will be spinach dip at the party."
13487N/A"TF_Awes_Sniper" "Самітня зірка"
N/A13487"TF_Awes_Sniper" "Самотня зірка"
1348813488"[english]TF_Awes_Sniper" "The Lone Star"
1348913489"TF_Awes_Sniper_Desc" "Тут ви головний, і заслуговуєте на великий капелюх із зірочкою. Розмір капелюха свідчить про те, як багато ви тут робите — а робите ви, між іншим, все. Ми навіть не здогадуємось, як люди чогось домагаються без цього капелюха."
1349013490"[english]TF_Awes_Sniper_Desc" "You're runnin' the show in these here parts; you deserve a big hat with a star. The size of the hat is indicative of how much of the show you're running – which is all of it, by the way. Honestly, we really don't know how people get respect without this hat."
2533725337"[english]TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style1" "No Hat"
2533825338"TF_HeavyMustacheHat_Style1" "Звичайний"
2533925339"[english]TF_HeavyMustacheHat_Style1" "Normal"
25340N/A"TF_HeavyMustacheHat_Style2" "Камуфляж"
N/A25340"TF_HeavyMustacheHat_Style2" "Камуфляжний"
2534125341"[english]TF_HeavyMustacheHat_Style2" "Camo"
2534225342"TF_AllFather_Style1" "Класичний"
2534325343"[english]TF_AllFather_Style1" "Classic"
2560925609"[english]TF_bak_fear_monger_style2" "Style 2"
2561025610"TF_may16_patriots_pouches_style1" "Звичайний"
2561125611"[english]TF_may16_patriots_pouches_style1" "Normal"
25612N/A"TF_may16_patriots_pouches_style2" "Камуфляж"
N/A25612"TF_may16_patriots_pouches_style2" "Камуфляжний"
2561325613"[english]TF_may16_patriots_pouches_style2" "Camo"
N/A25614"TF_MM_Generic_Kicked" "Видалено з матчу системою"
N/A25615"[english]TF_MM_Generic_Kicked" "Removed from match by system"
N/A25616"TF_Competitive_Welcome_Title" "Вітаємо у змагальному режимі!"
N/A25617"[english]TF_Competitive_Welcome_Title" "Welcome to Competitive Matchmaking!"
N/A25618"TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Ось деякі речі, які варто пам’ятати перед початком"
N/A25619"[english]TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Here are some things to keep in mind before you get started"
N/A25620"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "Про змагальну гру"
N/A25621"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play"
N/A25622"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" "Коли ви стоїте у черзі на гру в «Змагальному режимі», то опинитеся з гравцями зі схожими навичками в ігровому форматі 6 на 6 до двох перемог. Ваша майстерність буде визначатися за сталим рангом, відповідно до кожної зіграної вами гри у «Змагальному режимі». Щоразу, як ви перемагаєте чи програєте, ваш ранг коригується, щоби точніше відображати вашу майстерність."
N/A25623"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a best-of-three format 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
N/A25624"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Змагальна чи звичайна гра"
N/A25625"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"
N/A25626"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Покидання змагальних матчів"
N/A25627"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandoning Competitive Matches"
N/A25628"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Втрата підключення"
N/A25629"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Connection Loss"
N/A25630"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " Якщо ви з якоїсь причини втратите зв’язок зі змагальним матчем, то отримаєте певний час, протягом якого зможете повторно приєднатися до гри. Якщо цей час спливе і ви не приєднаєтеся, то ви автоматично покинете матч."
N/A25631"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " If you lose connection to a competitive match for any reason, you will receive a short grace period during which you will be prompted to rejoin the game in progress. After this grace period expires, you will automatically abandon the match."
N/A25632"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Зауваги стосовно нестандартних інтерфейсів"
N/A25633"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Note About Custom HUDs"
N/A25634"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "Якщо ви використовуєте нестандартний інтерфейс, будь ласка, переконайтеся, що він оновлений для підтримки змагального бета-режиму. Нестандартний інтерфейс, який не має нових елементів змагального режиму, може призвести до збоїв у роботі інтерфейсу і до втрати стабільності."
N/A25635"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" " If you are using a custom HUD, please check that it is updated to support the competitive beta. Custom HUDs that have not had the new competitive elements added may result in missing UI or stability issues."
N/A25636"TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Зрозумів!"
N/A25637"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
N/A25638"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Не показувати знову"
N/A25639"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
2561425640}
2561525641}