Template:PatchDiff/July 8, 2014 Patch/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
943943"[english]Tournament_WinConditions" "Win Conditions: "
944944"Tournament_WinConditionsMinute" "minut"
945945"[english]Tournament_WinConditionsMinute" "minute"
946N/A"Tournament_WinConditionsRound" "runda"
N/A946"Tournament_WinConditionsRound" "rundă"
947947"[english]Tournament_WinConditionsRound" "round"
948948"Tournament_WinConditionsWin" "câştig"
949949"[english]Tournament_WinConditionsWin" "win"
951951"[english]Tournament_WinConditionsMinutes" "minutes"
952952"Tournament_WinConditionsRounds" "runde"
953953"[english]Tournament_WinConditionsRounds" "rounds"
954N/A"Tournament_WinConditionsWins" "câştiguri"
N/A954"Tournament_WinConditionsWins" "victorii"
955955"[english]Tournament_WinConditionsWins" "wins"
956956"Tournament_WinConditionsNone" "niciunul"
957957"[english]Tournament_WinConditionsNone" "None"
959959"[english]Tournament_WinConditionsSecond" "second"
960960"Tournament_WinConditionsSeconds" "secunde"
961961"[english]Tournament_WinConditionsSeconds" "seconds"
962N/A"Tournament_TeamSetupNotReady" "Echipa nu este Pregătită"
N/A962"Tournament_TeamSetupNotReady" "Echipa Nepregătită"
963963"[english]Tournament_TeamSetupNotReady" "Team Not Ready"
964N/A"Tournament_TeamSetupReady" "Echipa este Pregătită"
N/A964"Tournament_TeamSetupReady" "Echipă Pregătită"
965965"[english]Tournament_TeamSetupReady" "Team Ready"
966966"Tournament_Instructions" "F4 = schimbă numele echipei/statut"
967967"[english]Tournament_Instructions" "F4 = change team name/status"
80008000"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidURL" "Invalid URL"
80018001"Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Protocol invalid"
80028002"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
8003N/A"Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Nu se poate asigna sfârşitul legăturii"
N/A8003"Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Socket-ul nu a putut fi conectat"
80048004"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
80058005"Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Nu s-a putut conecta"
80068006"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect"
83868386"[english]TR_Spy_Disguise" "To �disguise� yourself as the enemy, switch to your �DISGUISE KIT� or press �%slot4%�."
83878387"TR_Spy_DisguiseNote" "Alege o clasă în care să te deghizezi. Deghizarea devine completă după un timp scurt. Statutul deghizării este afişat în partea de jos a ecranului, în stânga."
83888388"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
8389N/A"TR_Spy_SapTitle" "Sabotor Electric"
N/A8389"TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
83908390"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
83918391"TR_Spy_Sap" "Sapper-ul� este o unealtă importantă folosită pentru �dezactivarea� şi �distrugerea� construcţiilor. Selectează-l acum folosind �%slot2%� pentru a continua."
83928392"[english]TR_Spy_Sap" "The �sapper� is an important tool used for �disabling� and �destroying� buildings. Select it now using �%slot2%� to continue."
83938393"TR_Spy_SapBuildingTitle" "Distruge Santinela"
83948394"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
8395N/A"TR_Spy_SapBuilding" "Când eşti �deghizat� şi ai �sabotorul� selectat, apropie-te de �santinelă� şi ataşează un sabotor de ea cu �%attack%�."
N/A8395"TR_Spy_SapBuilding" "Când eşti �deghizat� şi ai �sapper-ul selectat, apropie-te de �santinelă� şi ataşează-i sapper-ul cu �%attack%�."
83968396"[english]TR_Spy_SapBuilding" "While �disguised� and with the �sapper� selected, approach the �sentry� and attach the sapper to the sentry with �%attack%�."
8397N/A"TR_Spy_SapHint" "Pune Sabotorul"
N/A8397"TR_Spy_SapHint" "Pune Sapper"
83988398"[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper"
83998399"TR_Spy_BackstabTitle" "Înjunghierea"
84008400"[english]TR_Spy_BackstabTitle" "The Backstab"
1014510145"[english]TF_Wearable_TournamentMedal" "Tournament Medal"
1014610146"TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "Primul Loc - Campionatul Gamers With Jobs"
1014710147"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_1st" "First Place - Gamers With Jobs Tournament"
10148N/A"TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Locul Doi - Campionatul Gamers With Jobs"
N/A10148"TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Locul al Doilea - Campionatul Gamers With Jobs"
1014910149"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_2nd" "Second Place - Gamers With Jobs Tournament"
1015010150"TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Participant - Campionatul Gamers With Jobs"
1015110151"[english]TF_TournamentMedal_GWJ_3rd" "Participant - Gamers With Jobs Tournament"
1017910179"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Participant" "UGC Highlander Participant"
1018010180"TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Dat câștigătorilor!"
1018110181"[english]TF_TournamentMedal_Winners_Desc" "Given to the winners!"
10182N/A"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Dată echipei pe locul doi!"
N/A10182"TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Acordată echipei de pe locul al doilea!"
1018310183"[english]TF_TournamentMedal_2nd_Desc" "Given to the second place team!"
10184N/A"TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Dată echipei de pe locul trei!"
N/A10184"TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Acordată echipei de pe locul al treilea!"
1018510185"[english]TF_TournamentMedal_3rd_Desc" "Given to the third place team!"
1018610186"TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Dată celorlalți câștigători!"
1018710187"[english]TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Given to the runner-ups!"
1705717057"[english]TF_Trading_SteamGuardDuration" "You must have had Steam Guard enabled for at least %days% days before you can participate in a trade."
1705817058"TF_Trading_TheyCannotTrade" "Celălalt jucător nu este disponibil pentru a face schimb. Mai multe informații îi vor fi arătate dacă te va invita la schimb."
1705917059"[english]TF_Trading_TheyCannotTrade" "The other player is not available to trade. More information will be shown to him or her if they invite you to trade."
17060N/A"TF_Armory_Item_TournamentMedal" "Acest obiect este o medalie de turneu. Medaliile de turneu sunt create, acordate, și distribuite de organizatorii turneului."
N/A17060"TF_Armory_Item_TournamentMedal" "Acest obiect este o medalie de turneu. Medaliile de turneu sunt create, acordate și distribuite de organizatorii turneului."
1706117061"[english]TF_Armory_Item_TournamentMedal" "This item is a tournament medal. Tournament medals are created, awarded, and distributed by the various tournament organizers."
1706217062"TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Tipul obiectului necunoscut"
1706317063"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Unknown item type"
1798817988"[english]TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Used to open locked Summer Appetizer Crates."
1798917989"TF_Jul2013Crate_01" "Red Summer 2013 Cooler"
1799017990"[english]TF_Jul2013Crate_01" "Red Summer 2013 Cooler"
17991N/A"TF_Jul2013Crate_01_Desc" "Această cutie este specială.\nConține o slecție unică de\nobiecte făcute de comunitate aprobate cu stea aurie\nde la evenimentul din vara lui 2013."
17992N/A"[english]TF_Jul2013Crate_01_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A17991"TF_Jul2013Crate_01_Desc" "Această cutie este specială.\nConține o selecție unică de\nobiecte create şi aprobate de comunitate\npentru evenimentul din vara lui 2013."
N/A17992"[english]TF_Jul2013Crate_01_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1799317993"TF_Jul2013Key_01" "Red Summer 2013 Cooler Key"
1799417994"[english]TF_Jul2013Key_01" "Red Summer 2013 Cooler Key"
1799517995"TF_Jul2013Key_01_Desc" "Folosită pentru a deschide un Red Summer 2013 Cooler."
1799717997"TF_Jul2013Crate_02" "Orange Summer 2013 Cooler"
1799817998"[english]TF_Jul2013Crate_02" "Orange Summer 2013 Cooler"
1799917999"TF_Jul2013Crate_02_Desc" "Această cutie este specială.\nConține o slecție unică de\nobiecte făcute de comunitate aprobate cu stea aurie\nde la evenimentul din vara lui 2013."
18000N/A"[english]TF_Jul2013Crate_02_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18000"[english]TF_Jul2013Crate_02_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1800118001"TF_Jul2013Key_02" "Orange Summer 2013 Cooler Key"
1800218002"[english]TF_Jul2013Key_02" "Orange Summer 2013 Cooler Key"
1800318003"TF_Jul2013Key_02_Desc" "Folosită pentru a deschide o cutie Orange Summer 2013 Cooler."
1800418004"[english]TF_Jul2013Key_02_Desc" "Used to unlock a Orange Summer 2013 Cooler."
1800518005"TF_Jul2013Crate_03" "Yellow Summer 2013 Cooler"
1800618006"[english]TF_Jul2013Crate_03" "Yellow Summer 2013 Cooler"
18007N/A"TF_Jul2013Crate_03_Desc" "Această cutie este specială.\nConține o slecție unică de\nobiecte făcute de comunitate aprobate cu stea aurie\nde la evenimentul din vara lui 2013."
18008N/A"[english]TF_Jul2013Crate_03_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18007"TF_Jul2013Crate_03_Desc" "Această cutie este specială.\nConține o selecție unică de\nobiecte create şi aprobate de comunitate\npentru evenimentul din vara lui 2013."
N/A18008"[english]TF_Jul2013Crate_03_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1800918009"TF_Jul2013Key_03" "Yellow Summer 2013 Cooler Key"
1801018010"[english]TF_Jul2013Key_03" "Yellow Summer 2013 Cooler Key"
1801118011"TF_Jul2013Key_03_Desc" "Folosită pentru a deschide o cutie Yellow Summer 2013 Cooler."
1801318013"TF_Jul2013Crate_04" "Green Summer 2013 Cooler"
1801418014"[english]TF_Jul2013Crate_04" "Green Summer 2013 Cooler"
1801518015"TF_Jul2013Crate_04_Desc" "Această cutie este specială.\nConține o slecție unică de\nobiecte făcute de comunitate aprobate cu stea aurie\nde la evenimentul din vara lui 2013."
18016N/A"[english]TF_Jul2013Crate_04_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18016"[english]TF_Jul2013Crate_04_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1801718017"TF_Jul2013Key_04" "Green Summer 2013 Cooler Key"
1801818018"[english]TF_Jul2013Key_04" "Green Summer 2013 Cooler Key"
1801918019"TF_Jul2013Key_04_Desc" "Folosită pentru a deschide o cutie Green Summer 2013 Cooler."
1802118021"TF_Jul2013Crate_05" "Aqua Summer 2013 Cooler"
1802218022"[english]TF_Jul2013Crate_05" "Aqua Summer 2013 Cooler"
1802318023"TF_Jul2013Crate_05_Desc" "Această cutie este specială.\nConține o slecție unică de\nobiecte făcute de comunitate aprobate cu stea aurie\nde la evenimentul din vara lui 2013."
18024N/A"[english]TF_Jul2013Crate_05_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18024"[english]TF_Jul2013Crate_05_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1802518025"TF_Jul2013Key_05" "Aqua Summer 2013 Cooler Key"
1802618026"[english]TF_Jul2013Key_05" "Aqua Summer 2013 Cooler Key"
1802718027"TF_Jul2013Key_05_Desc" "Folosită pentru a deschide o cutie Aqua Summer 2013 Cooler."
1802918029"TF_Jul2013Crate_06" "Blue Summer 2013 Cooler"
1803018030"[english]TF_Jul2013Crate_06" "Blue Summer 2013 Cooler"
1803118031"TF_Jul2013Crate_06_Desc" "Această cutie este specială.\nConține o slecție unică de\nobiecte făcute de comunitate aprobate cu stea aurie\nde la evenimentul din vara lui 2013."
18032N/A"[english]TF_Jul2013Crate_06_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18032"[english]TF_Jul2013Crate_06_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1803318033"TF_Jul2013Key_06" "Blue Summer 2013 Cooler Key"
1803418034"[english]TF_Jul2013Key_06" "Blue Summer 2013 Cooler Key"
1803518035"TF_Jul2013Key_06_Desc" "Folosită pentru a deschide o cutie Blue Summer 2013 Cooler."
1803718037"TF_Jul2013Crate_07" "Brown Summer 2013 Cooler"
1803818038"[english]TF_Jul2013Crate_07" "Brown Summer 2013 Cooler"
1803918039"TF_Jul2013Crate_07_Desc" "Această cutie este specială.\nConține o slecție unică de\nobiecte făcute de comunitate aprobate cu stea aurie\nde la evenimentul din vara lui 2013."
18040N/A"[english]TF_Jul2013Crate_07_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18040"[english]TF_Jul2013Crate_07_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1804118041"TF_Jul2013Key_07" "Brown Summer 2013 Cooler Key"
1804218042"[english]TF_Jul2013Key_07" "Brown Summer 2013 Cooler Key"
1804318043"TF_Jul2013Key_07_Desc" "Folosită pentru a deschide o cutie Brown Summer 2013 Cooler."
1804518045"TF_Jul2013Crate_08" "Black Summer 2013 Cooler"
1804618046"[english]TF_Jul2013Crate_08" "Black Summer 2013 Cooler"
1804718047"TF_Jul2013Crate_08_Desc" "Această cutie este specială.\nConține o slecție unică de\nobiecte făcute de comunitate aprobate cu stea aurie\nde la evenimentul din vara lui 2013."
18048N/A"[english]TF_Jul2013Crate_08_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event."
N/A18048"[english]TF_Jul2013Crate_08_Desc" "This crate is special.\nIt contains a unique selection of\nGold Star approved Community Items\nfrom the Summer 2013 event.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
1804918049"TF_Jul2013Key_08" "Black Summer 2013 Cooler Key"
1805018050"[english]TF_Jul2013Key_08" "Black Summer 2013 Cooler Key"
1805118051"TF_Jul2013Key_08_Desc" "Folosită pentru a deschide o cutie Black Summer 2013 Cooler."
1940219402"[english]Achievement_Group_2700" "Snakewater Pack (%s1 of %s2)"
1940319403"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Palace-Aid"
1940419404"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Palace-Aid"
19405N/A"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Distruge un tank înainte ca acesta să distrugă bariera din Rottenburg."
N/A19405"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Distruge un tank înainte ca acesta să doboare bariera din Rottenburg."
1940619406"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Kill a tank before it crashes through the barrier in Rottenburg."
1940719407"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Nimicitor de Zdrobitor"
1940819408"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Crasher Crusher"
2001720017"TF_StrongboxCrate" "Mann Co. Strongbox"
2001820018"[english]TF_StrongboxCrate" "Mann Co. Strongbox"
2001920019"TF_StrongboxCrate_Desc" "Această cutie este specială. Conţinutul ei este necunoscut, iar pentru deschiderea ei este nevoie de a\nMann Co. Strongbox Key.\n\nStrongbox va cădea mai rar după 24 februarie, 2014."
20020N/A"[english]TF_StrongboxCrate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nMann Co. Strongbox Key to unlock.\n\nThe Strongbox will become a rare drop after February 24, 2014."
N/A20020"[english]TF_StrongboxCrate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nMann Co. Strongbox Key to unlock.\n\nThis crate contains a chance for an Exceedingly Rare Series #3 Unusual Hat!"
2002120021"TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "Doar servere oficiale"
2002220022"[english]TF_Quickplay_OfficialServersOnly" "Official servers only"
2002320023"TF_MVM_Victory" "Victorie!"
2053920539"TF_short2014_soldier_fedhair" "The Spook Specs"
2054020540"[english]TF_short2014_soldier_fedhair" "The Spook Specs"
2054120541"TF_short2014_sengoku_scorcher" "The Senguko Scorcher"
20542N/A"[english]TF_short2014_sengoku_scorcher" "The Senguko Scorcher"
N/A20542"[english]TF_short2014_sengoku_scorcher" "Sengoku Scorcher"
2054320543"TF_short2014_man_in_slacks" "The Man in Slacks"
2054420544"[english]TF_short2014_man_in_slacks" "The Man in Slacks"
2054520545"TF_short2014_demo_mohawk" "The Razor Cut"