Template:PatchDiff/June 11, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
52855285"[english]TF_Gift" "Gift"
52865286"TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
52875287"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
5288N/A"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Po použití udělí tento předmět náhodný dárek\naž 23 lidem na serveru!"
N/A5288"TF_Gift_EntireServer_Desc" "Po použití udělí tento funkční předmět náhodný dárek\naž 23 lidem na serveru!"
52895289"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
52905290"TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
52915291"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
5292N/A"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Po použití udělí tento předmět náhodný dárek\nnáhodnému člověku na serveru!"
N/A5292"TF_Gift_RandomPerson_Desc" "Po použití udělí tento funkční předmět náhodný dárek\nnáhodnému člověku na serveru!"
52935293"[english]TF_Gift_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto a random person on the server!"
52945294"TF_UseFail_NotInGame_Title" "Nejprve se připoj do hry!"
52955295"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
56695669"[english]TF_Tool_Nametag_Desc" "Changes the name of an item in your backpack"
56705670"TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. Supply Crate Key"
56715671"[english]TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. Supply Crate Key"
5672N/A"TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Použitelný k otevření zamknutých krabic."
N/A5672"TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Použitelný k otevření krabic."
56735673"[english]TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Used to open locked supply crates."
56745674"TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
56755675"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
64326432"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
64336433"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Tato bedna obsahuje �jeden� z předmětů vypsaných v jejim popisku. K otevření bedny a obdržení předmětu musíš použít �Mann Co. Supply Crate Key�, který lze být zakoupen v Mann Co. Obchodu. Tyto bedny obsahují jeden z nejvzácnějších a nejcennějších předmětů ve hře, takže si drž palce než je odemkneš."
64346434"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
6435N/A"TF_Armory_Item_Key" "Tento klíč může být použit pro otevření jedné �Mann Co. Supply Crate�. Pokud ji otevřeš, získáte �jeden� z předmětů z bedny."
N/A6435"TF_Armory_Item_Key" "Tento klíč může být použit pro otevření jedné �Mann Co. Supply Crate�. Pokud ji otevřeš, získáš z ní jeden předmět."
64366436"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
64376437"TF_Armory_Item_NameTag" "�Name Tag� trvale upraví jméno jednoho předmětu. Ostatní hráči uvidí zvolené jméno, namísto původního."
64386438"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
67566756"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
67576757"TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
67586758"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
6759N/A"TF_WinterCrate_Desc" "Tato bedna je neobvykle sváteční.\nJejí obsah je neznámý a\nnormální klíče nepasují do zámku.\n\nMěl by sis ji raději nechat.\nPozději pravděpodobně bude způsob, jak ji otevřít."
N/A6759"TF_WinterCrate_Desc" "Tato krabice je neobvykle sváteční.\nJejí obsah je neznámý a\nnormální klíče nepasují do zámku.\n\nMěl by sis ji raději nechat.\nPozději pravděpodobně bude způsob, jak ji otevřít."
67606760"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
67616761"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Použito na obarvení předmětů na barvu vašeho současného týmu."
67626762"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
70307030"[english]TF_MedievalAttackDefend" "Medieval Attack / Defend"
70317031"TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
70327032"[english]TF_Tool_WinterKey" "Festive Winter Crate Key"
7033N/A"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Použitý na otevření neobvykle svátečních zamčených beden.\nPo 12/31/2010 se změní na normální klíč."
N/A7033"TF_Tool_WinterKey_Desc" "Použitelný k otevření Festive vánočních krabic.\nPo 31.12.2010 se změní na normální klíč."
70347034"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70357035"TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
70367036"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
71067106"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity."
71077107"ArmoryFilter_Donationitems" "Známky map"
71087108"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
7109N/A"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Tento předmět je �Rozšiřovač batohu�. Při použití zvětší velikost tvého batohu, a při tom bude spotřebovaný. Klikni na tlačítko 'Použít' pro rozšíření batohu."
N/A7109"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Tento předmět je �rozšiřovač batohu�. Při použití zvětší velikost tvého batohu, a při tom bude spotřebovaný. Klikni na tlačítko 'Použít' pro rozšíření batohu."
71107110"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
71117111"TF_Armory_Item_MapToken" "Když si zakoupíš tento předmět, půjdou všechny peníze přímo k tvůrci dané mapy (bez zdanění).\n\nLevel členství u dané mapy se zvyšuje vždy po zakoupení 25 známek.\n\n�World Traveler's Hat� nicméně získáš hned po první, jakékoliv zakoupené známce."
71127112"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
72267226"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
72277227"IT_Explanation_PerClassSequences" "Pokud jsi vytvořil předmět pro všechny herní třídy, ale chceš, aby ho každá nosila jinak, vyber tuto možnost. Poté přidej zacyklené animace skládající se z 9 samostatných snímků ke každé z odpovídajících tříd: scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy a engineer."
72287228"[english]IT_Explanation_PerClassSequences" "If you have an item worn by multiple classes, but you'd like it attached differently on each class, check this option. Then, add 9 single frame, looping animation sequences to your model, corresponding to: scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy, and engineer."
7229N/A"SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive Winter Crates brzy zmizí! Máš méně než dvě hodiny, abys ty svoje otevřel!"
N/A7229"SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive vánoční krabice brzy zmizí! Máš méně než dvě hodiny, abys ty svoje otevřel!"
72307230"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive Winter Crates will disappear soon! You have less than two hours to open yours!"
7231N/A"SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Festive Winter Crates brzy zmizí! Posledních třicet minut, než budou navždy pryč."
N/A7231"SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Festive vánoční krabice brzy zmizí! Máš posledních třicet minut, než budou navždy pryč."
72327232"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Festive Winter Crates will disappear soon! Only thirty minutes until they are gone forever!"
72337233"TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "Souboj mezi �%initiator%� a �%target%� skončil, protože hráč byl přemístěn do jiného týmu. Soubojová mini-hra vlastněná �%initiator%� nebyla spotřebována."
72347234"[english]TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been switched to another team. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
72427242"[english]TF_BigChief" "The Big Chief"
72437243"TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
72447244"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
7245N/A"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Někdo nechal tento klíč v tvém nejlepším páru ponožek.\nVypadá to, že otevře jakoukoliv sváteční nebo normální bednu."
N/A7245"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Někdo nechal tento klíč v tvém nejlepším páru ponožek.\nVypadá to, že otevře jakoukoliv sváteční nebo normální krabici."
72467246"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
72477247"TF_Unique_Logo_Shield" "Heraldic Targe"
72487248"[english]TF_Unique_Logo_Shield" "The Heraldic Targe"
91449144"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
91459145"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Odebrat unikátní craftovací číslo z tohoto předmětu?"
91469146"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
9147N/A"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Odstranit jméno craftera?"
N/A9147"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Odebrat jméno craftera?"
91489148"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
91499149"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Odstranit jméno hráče, který vycraftoval tento předmět?"
91509150"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
1004910049"[english]TF_FIRE_WATERJUMP_DESC" "Jump into a pool of refreshing water while on fire."
1005010050"TF_Tool_SummerKey" "Refreshing Summer Cooler Key"
1005110051"[english]TF_Tool_SummerKey" "Refreshing Summer Cooler Key"
10052N/A"TF_Tool_SummerKey_Desc" "Použitelný k otevření refreshing summer cooler krabic.\nPo 11.7.2011 se změní na obyčejný klíč."
N/A10052"TF_Tool_SummerKey_Desc" "Použitelný k otevření Summer Cooler letních krabic.\nPo 11.7.2011 se změní na normální klíč."
1005310053"[english]TF_Tool_SummerKey_Desc" "Used to open unusually refreshing locked summer coolers.\nAfter 7/11/2011 this will turn into a normal key."
1005410054"TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
1005510055"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
1079910799"[english]NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "You �Purchased�:"
1080010800"TF_NextCarat" "DALŠÍ >>"
1080110801"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"
10802N/A"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Odstranit obrázek?"
N/A10802"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Odebrat obrázek?"
1080310803"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Remove Decal?"
1080410804"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Odstranit obrázek použitý na tento předmět?"
1080510805"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?"
1084510845"[english]KillEaterEventType_Humiliations" "Humiliations"
1084610846"TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
1084710847"[english]TF_SupplyCrateRare" "Salvaged Mann Co. Supply Crate"
10848N/A"TF_SupplyCrateRare_Desc" "Pro otevření potřebuješ Mann Co. klíč.\nTen si můžeš zakoupit v Mann Co. obchodě."
N/A10848"TF_SupplyCrateRare_Desc" "Pro otevření potřebuješ Mann Co. klíč.\nTen si můžeš koupit v Mann Co. obchodě."
1084910849"[english]TF_SupplyCrateRare_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
1085010850"TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"
1085110851"[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"