Template:PatchDiff/June 11, 2014 Patch/tf/resource/tf dutch.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10651065"[english]TF_CTF_OtherTeamReset" "The ENEMY INTELLIGENCE was returned!"
10661066"TF_CTF_Wrong_Goal" "Neem de INLICHTINGEN mee terug naar JE BASIS."
10671067"[english]TF_CTF_Wrong_Goal" "Take the INTELLIGENCE back to YOUR BASE."
1068N/A"TF_CTF_No_Invuln" "Je kan niet ONKWETSBAAR zijn als je de VIJANDELIJKE INLICHTINGEN bij je hebt!"
N/A1068"TF_CTF_No_Invuln" "Je kunt niet ONKWETSBAAR zijn als je de VIJANDELIJKE INLICHTINGEN bij je hebt!"
10691069"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
1070N/A"TF_CTF_No_Tele" "Je kan niet TELEPORTEREN als je de VIJANDELIJKE INLICHTINGEN bij je hebt!"
N/A1070"TF_CTF_No_Tele" "Je kunt niet TELEPORTEREN als je de VIJANDELIJKE INLICHTINGEN bij je hebt!"
10711071"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
10721072"Team_Capture_Linear" "Voorafgaande\npost\nniet in bezit!"
10731073"[english]Team_Capture_Linear" "Preceding\npoint\nnot owned!"
59285928"BackpackSortExplanation_Title" "Sorteer Voorwerpen"
59295929"[english]BackpackSortExplanation_Title" "Sorting Items"
59305930"BackpackSortExplanation_Text" "Wanneer je voorwerpen aan het sparen bent wil je misschien een functie hebben
5931N/Aom het georganiseerd te houden. Je kan voorwerpen sorteren op type, klasse of
N/A5931om het georganiseerd te houden. Je kunt voorwerpen sorteren op type, klasse of
59325932uitrusting nummer."
59335933"[english]BackpackSortExplanation_Text" "As you begin to collect items, you may want to use this sort control to keep them in order. You can sort items by type, class, or loadout slot."
59345934"StoreWelcomeExplanation_Title" "Welkom bij de Mann Co.-winkel!"
64076407"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
64086408"TF_Armory_Item_StockItem" "Dit voorwerp is een standaardvoorwerp. Standaardvoorwerpen zijn de basiswapens
64096409van een klasse en zijn speciale voorwerpen omdat je ze niet kan vernietigen en geen
6410N/Aruimte in beslag nemen in je rugzak. Je kan er nog wel gereedschap op gebruiken,
N/A6410ruimte in beslag nemen in je rugzak. Je kunt er nog wel gereedschap op gebruiken,
64116411wat een aangepaste kloon oplevert."
64126412"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
64136413"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Dit pakket bevat voorwerpen die door �alle klassen� kunnen worden gebruikt."
73927392"[english]TF_Weapon_Kunai" "Kunai"
73937393"TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
73947394"[english]TF_Weapon_SoldierKatana" "Katana"
7395N/A"TF_Tool_Gift_Desc" "Dit voorwerp is een verpakt cadeau. Je kan het aan iemand geven als jij het verpakt hebt, of uitpakken als jij het ontvangen hebt!"
N/A7395"TF_Tool_Gift_Desc" "Dit voorwerp is een verpakt cadeau. Je kunt het aan iemand geven als je het hebt verpakt, of uitpakken als jij het hebt ontvangen!"
73967396"[english]TF_Tool_Gift_Desc" "This item is a wrapped gift. You can give to someone if you wrapped it, or unwrap it if you received it!"
73977397"TF_NoiseMaker_Shogun" "Lawaaimaker - Koto"
73987398"[english]TF_NoiseMaker_Shogun" "Noise Maker - Koto"
75827582"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
75837583"Replay_NoReplays" "Je hebt momenteel geen herhalingen.\nDruk op [ %s1 ] tijdens een spel om er één te maken."
75847584"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
7585N/A"Replay_NoMovies" "Je hebt momenteel geen opgeslagen films.\nJe kan herhalingen opslaan in films en ze delen\nmet je vrienden."
N/A7585"Replay_NoMovies" "Je hebt momenteel geen opgeslagen films.\nJe kunt herhalingen opslaan in films en ze delen\nmet je vrienden."
75867586"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
75877587"Replay_NoCuts" "Je hebt momenteel geen opnamen. Klik hieronder op de knop Bekijken en druk wanneer de herhaling geladen is op <SPACE> om de herhalingseditor te gebruiken."
75887588"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
81028102"[english]Replay_OverwriteDlgText" "A take already exists with the given name. Would you like to overwrite it?"
81038103"Replay_ConfirmOverwrite" "Ja, Overschrijven"
81048104"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
8105N/A"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Niet alle videomodi zijn beschikbaar op je huidige resolutie. Je kan dit verhelpen door een grote schermresolutie te kiezen bij OPTIES -> VIDEO."
N/A8105"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Niet alle videomodi zijn beschikbaar op je huidige resolutie. Je kunt dit verhelpen door een grote schermresolutie te kiezen bij OPTIES -> VIDEO."
81068106"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Not all video modes are available at your current resolution. You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."
81078107"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
81088108"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
83248324"[english]TR_Eng_TeleTitle" "The Teleporter"
83258325"TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporters zijn nuttig om je teamleden snel naar de voorlinie te helpen. Druk op �%slot4%� om het �BOUWGEREEDSCHAP� te selecteren en bouw een �teleporteringang�."
83268326"[english]TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporters are useful to help your teammates get to the front lines quickly. Press �%slot4%� to bring up the �BUILD TOOL� and construct a �teleporter entrance�."
8327N/A"TR_Eng_TeleExit" "Bouw nu de uitgang. Je kan de richting waar mensen de teleporter uitstappen draaien door �%attack2%� te gebruiken en te letten op de pijl op de blauwdrukken."
N/A8327"TR_Eng_TeleExit" "Bouw nu de uitgang. Je kunt de richting waar mensen de teleporter uitstappen draaien door �%attack2%� te gebruiken en te letten op de pijl op de blauwdrukken."
83288328"[english]TR_Eng_TeleExit" "Now build the exit. You can rotate the direction that people exit the teleporter by using �%attack2%� and taking note of the arrow on the blueprint."
83298329"TR_Eng_TeleUpgrade" "Het upgraden van een teleporter zal zowel de ingang als uitgang tegelijkertijd upgraden. Elk level zal de tijd tussen teleports verkorten."
83308330"[english]TR_Eng_TeleUpgrade" "Upgrading a teleporter upgrades both the entrance and the exit at the same time. Each level reduces the time between teleports."
86108610"[english]TF_Coach_AlreadyBeingCoached_Text" "You are already being coached!"
86118611"TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Coachen"
86128612"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Title" "Coaching"
8613N/A"TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "Je coacht iemand, dus je kan niet een coach aanvragen!"
N/A8613"TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "Je coacht iemand, dus je kunt geen coach aanvragen!"
86148614"[english]TF_Coach_AlreadyCoaching_Text" "You are coaching someone, so you cannot request a coach!"
86158615"TF_Coach_StudentRetry_Title" "Opnieuw proberen?"
86168616"[english]TF_Coach_StudentRetry_Title" "Retry?"
86188618"[english]TF_Coach_StudentRetry_Text" "No coach was found at this time. Would you like to try again?"
86198619"TF_Coach_AddedCoach_Title" "Succes!"
86208620"[english]TF_Coach_AddedCoach_Title" "Success!"
8621N/A"TF_Coach_AddedCoach_Text" "Je bent toegevoegd aan de lijst met coaches. Je kan doorgaan met spelen en wordt later misschien gekoppeld aan een student."
N/A8621"TF_Coach_AddedCoach_Text" "Je bent toegevoegd aan de lijst met coaches. Je kunt doorgaan met spelen en wordt later misschien gekoppeld aan een student."
86228622"[english]TF_Coach_AddedCoach_Text" "You have been added to the list of coaches. You can continue playing and later you may be matched with a student."
86238623"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Gelukt!"
86248624"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!"
89828982"[english]TF_Doctors_Sack_Desc" "For when you've got that healin' fever."
89838983"TF_Ol_Geezer_Desc" "Van me land af!"
89848984"[english]TF_Ol_Geezer_Desc" "Get off mah land!"
8985N/A"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "Je kan het niet zien, maar hij is furieus."
N/A8985"TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "Je kunt het niet zien, maar hij is woedend."
89868986"[english]TF_FuriousFukaamigasa_Desc" "You can't tell, but he's furious."
89878987"TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "Jij bent het thema-ingrediënt van vandaag..."
89888988"[english]TF_Connoisseurs_Cap_Desc" "You're today's theme ingredient..."
1979819798"[english]TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "No"
1979919799"TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "Je geschenk werd aan %receiver_account_name% gegeven!"
1980019800"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "Your gift has been delivered to %receiver_account_name%!"
19801N/A"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" ""
N/A19801"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" " "
1980219802"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" ""
1980319803"TF_Winter2013_SpiritDispenser" "De draagbare Smissmas-geest-verdeler"
1980419804"[english]TF_Winter2013_SpiritDispenser" "The Portable Smissmas Spirit Dispenser"
2005620056"[english]TF_Medal_InfoShow2014_Desc" "InfoShow LAN Party 2014"
2005720057"KillEaterEvent_CosmeticKills" "Doden"
2005820058"[english]KillEaterEvent_CosmeticKills" "Kills"
N/A20059"Dynamic_Recipe_Untradable_Checkbox" "Niet ruilbare items weergeven"
N/A20060"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Checkbox" "Show untradable items"
2005920061"TF_LittleBear" "De Kleine Beer"
2006020062"[english]TF_LittleBear" "The Little Bear"
20061N/A"TF_LittleBear_Desc" "Wees er zeker van dat de inhoud van je zakken op eerlijke wijze verdeeld wordt, met het nieuwste in communistische zakkenhandhaving."
N/A20063"TF_LittleBear_Desc" "Wees er zeker van dat de inhoud van je zakken op eerlijke wijze wordt verdeeld, met het nieuwste in communistische zakkenhandhaving."
2006220064"[english]TF_LittleBear_Desc" "Make sure the contents of your pockets are distributed fairly with the latest in Communist pocket enforcement."
2006320065"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season5" "Seizoen 5"
2006420066"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season5" "Season 5"
2006820070"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season7" "Season 7"
2006920071"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season17" "Seizoen 17"
2007020072"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season17" "Season 17"
N/A20073"TF_MaschinensoldatenHelm" "Der Maschinensoldaten-Helm"
N/A20074"[english]TF_MaschinensoldatenHelm" "Der Maschinensoldaten-Helm"
N/A20075"TF_MaschinensoldatenHelm_Desc" "Zoals het gezegde gaat, \"Zij die het alternatieve verleden niet kennen zijn gedoemd deze te herhalen\". Als je het toch opnieuw moet doen, waarom vrolijk je de boel dan niet op met een kostuum van een kwade robot?"
N/A20076"[english]TF_MaschinensoldatenHelm_Desc" "As the saying goes, \"Those who cannot remember the alternate past are condemned to repeat it.\" Since you have to do it again anyway, why not liven things up with an evil robot costume?"
N/A20077"TF_RegimePanzerung" "Die Regime-Panzerung"
N/A20078"[english]TF_RegimePanzerung" "Die Regime-Panzerung"
N/A20079"TF_RegimePanzerung_Desc" "Zoals het gezegde gaat, \"Zij die het alternatieve verleden niet kennen zijn gedoemd deze te herhalen\". Als je het toch opnieuw moet doen, waarom vrolijk je de boel dan niet op met een kostuum van een kwade robot?"
N/A20080"[english]TF_RegimePanzerung_Desc" "As the saying goes, \"Those who cannot remember the alternate past are condemned to repeat it.\" Since you have to do it again anyway, why not liven things up with an evil robot costume?"
2007120081}
2007220082}