Template:PatchDiff/June 11, 2014 Patch/tf/resource/tf greek.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
40474047"[english]Attrib_ReloadTime_Increased" "%s1% slower reload time"
40484048"Attrib_ReloadTime_Decreased" "%s1% μικρότερος χρόνος γεμίσματος"
40494049"[english]Attrib_ReloadTime_Decreased" "%s1% faster reload time"
4050N/A"Attrib_BlastRadius_Increased" "+%s1% ακτίνα έκρηξης"
N/A4050"Attrib_BlastRadius_Increased" "+%s1% εμβέλεια έκρηξης"
40514051"[english]Attrib_BlastRadius_Increased" "+%s1% explosion radius"
4052N/A"Attrib_BlastRadius_Decreased" "%s1% ακτίνα έκρηξης"
N/A4052"Attrib_BlastRadius_Decreased" "%s1% εμβέλεια έκρηξης"
40534053"[english]Attrib_BlastRadius_Decreased" "%s1% explosion radius"
40544054"Attrib_ProjectileRange_Increased" "+%s1% εμβέλεια βλήματος"
40554055"[english]Attrib_ProjectileRange_Increased" "+%s1% projectile range"
55635563"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"
55645564"NewItemMethod_Earned" "�Κερδίσατε�:"
55655565"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
5566N/A"NewItemMethod_Refunded" "Σας �αποζημιώθηκε�:"
N/A5566"NewItemMethod_Refunded" "Αποζημιωθήκατε�:"
55675567"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
5568N/A"NewItemMethod_Support" "Η �εξυπηρέτηση πελατών� σας χάρισε:"
N/A5568"NewItemMethod_Support" "Η υποστήριξη πελατών� σας χάρισε:"
55695569"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"
55705570"OpenSpecificLoadout" "Προβολή εξοπλισμού (%s1)..."
55715571"[english]OpenSpecificLoadout" "OPEN %s1 LOADOUT..."
57715771"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
57725772"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "Ανά χτύπημα: Καθυστερεί την κίνηση του στόχου κατά 40% για %s1s"
57735773"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
5774N/A"Attrib_LimitedUse" "Αυτό είναι ένα αντικείμενο περιορισμένων χρήσεων. Χρήσεις: %s1"
N/A5774"Attrib_LimitedUse" "Αντικείμενο περιορισμένων χρήσεων. Χρήσεις: %s1"
57755775"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
57765776"Attrib_EventDate" "Ημερομηνία παραλαβής: %s1"
57775777"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
59575957"[english]StoreCartStatusExplanation_Title" "Cart Status"
59585958"StoreCartStatusExplanation_Text" "Μπορείτε να δείτε την κατάσταση του καλαθιού αγορών σας εδώ. Εάν θέλετε να αφαιρέσετε ένα αντικείμενο, πατήστε το εικονίδιο του καλαθιού αγορών. Επίσης φαίνεται πόσο κενό χώρο έχετε στο σακίδιό σας. Χρειάζεστε μία κενή θέση για κάθε νέο αντικείμενο που αγοράζετε."
59595959"[english]StoreCartStatusExplanation_Text" "You can view the status of your shopping cart here. If you want to remove an item, click the shopping cart icon. You are also told how much empty backpack space you have. You need one empty slot for each new item you buy."
5960N/A"StoreCheckoutExplanation_Title" "Ολοκλήρωση παραγγελίας"
N/A5960"StoreCheckoutExplanation_Title" "Ολοκλήρωση αγοράς"
59615961"[english]StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout"
5962N/A"StoreCheckoutExplanation_Text" "Πατήστε την ολοκλήρωση παραγγελίας για να αγοράσετε τα αντικείμενα στο καλάθι σας! Αυτό το κουμπί θα ανοίξει την επικάλυψη του Steam για να σας καθοδηγήσει κατά τη διαδικασία της ολοκλήρωσης παραγγελίας ."
N/A5962"StoreCheckoutExplanation_Text" "Πατήστε την ολοκλήρωση αγοράς για να αγοράσετε τα αντικείμενα στο καλάθι σας! Αυτό το κουμπί θα ανοίξει την επικάλυψη του Steam για να σας καθοδηγήσει κατά τη διαδικασία της ολοκλήρωσης αγοράς."
59635963"[english]StoreCheckoutExplanation_Text" "Press the checkout item to buy the items in your cart! This button will bring up the Steam overlay to guide you through the checkout process."
59645964"StoreHelpExplanation_Title" "Ξεχάσατε κάτι;"
59655965"[english]StoreHelpExplanation_Title" "Missed something?"
60336033"[english]Store_Checkout" "Checkout"
60346034"Store_AddToCart" "Προσθήκη στο καλάθι"
60356035"[english]Store_AddToCart" "Add to Cart"
6036N/A"StoreViewCartTitle" "Το καλάθι αγορών σας"
N/A6036"StoreViewCartTitle" "Καλάθι αγορών"
60376037"[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart"
60386038"Store_ContinueShopping" "Συνέχεια αγορών"
60396039"[english]Store_ContinueShopping" "Continue Shopping"
60416041"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"
60426042"Store_EstimatedTotal" "συνολικό κόστος"
60436043"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
6044N/A"Store_WAStateSalesTax" "ο φόρος πώλησης θα υπολογίζεται για τους κατοίκους της πολιτείας της Washington"
N/A6044"Store_WAStateSalesTax" "ο φόρος επί των πωλήσεων θα υπολογίζεται για τους κατοίκους της πολιτείας της Washington"
60456045"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
60466046"Store_TotalSubtextB" "όλα τα αντικείμενα του TF2 θα προστεθούν στο σακίδιό σας μετά από την αγορά"
60476047"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
60616061"[english]Store_DetailsItem" "Details"
60626062"Store_FreeBackpackSpace" "Άδειες θέσεις σακιδίου: %s1"
60636063"[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1"
6064N/A"StoreUpdate_Loading" "Φόρτωση καταστήματος Mann Co...."
N/A6064"StoreUpdate_Loading" "Φόρτωση του καταστήματος Mann Co. ..."
60656065"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Mann Co. Store..."
60666066"StoreUpdate_NoGCResponse" "Το κατάστημα Mann Co. είναι προσωρινά κλειστό."
60676067"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Mann Co. Store is currently closed."
60686068"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "Η λίστα προϊόντων ενημερώθηκε στην τελευταία έκδοση."
60696069"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
6070N/A"StoreUpdate_ContactSupport" "Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών για να σας ρυθμίζουν το πορτοφόλι Steam."
N/A6070"StoreUpdate_ContactSupport" "Επικοινωνήστε με την υποστήριξη πελατών για να ρυθμιστεί το πορτοφόλι Steam σας."
60716071"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
60726072"StoreUpdate_OverlayRequired" "Πρέπει να ενεργοποιήσετε την εντός παιχνιδιού Κοινότητα Steam και να επανεκκινήσετε το TF2 για να χρησιμοποιήσετε το κατάστημα Mann Co.."
60736073"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use the Mann Co. Store."
60776077"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"
60786078"StoreCheckout_TooManyItems" "Έχετε πάρα πολλά αντικείμενα στο καλάθι αγορών σας!"
60796079"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"
6080N/A"StoreCheckout_Loading" "Ολοκλήρωση παραγγελίας..."
N/A6080"StoreCheckout_Loading" "Ολοκλήρωση αγοράς..."
60816081"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."
6082N/A"StoreCheckout_Unavailable" "Η ολοκλήρωση παραγγελίας δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή."
N/A6082"StoreCheckout_Unavailable" "Δεν είναι δυνατή η ολοκλήρωση της αγοράς σας αυτή τη στιγμή."
60836083"[english]StoreCheckout_Unavailable" "Checkout unavailable at this time."
60846084"StoreCheckout_Canceling" "Ακύρωση..."
60856085"[english]StoreCheckout_Canceling" "Canceling..."
65076507"[english]Econ_Set_Bonus" "Item Set Bonus:"
65086508"Attrib_InUse" "Σε χρήση"
65096509"[english]Attrib_InUse" "Currently In Use"
6510N/A"Attrib_SpecialItem" "Δεν ανταλλάσσεται ούτε είναι κατασκευάσιμο"
N/A6510"Attrib_SpecialItem" "Μη ανταλλάξιμο ή χρήσιμο για κατασκευή"
65116511"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
65126512"Attrib_ReferencedItem" "Περιέχει: %s1"
65136513"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
66896689"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66906690"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Καταραμένο από σκοτεινά πνεύματα παρόμοια με\nαυτά που ζουν μέσα στο Eyelander."
66916691"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
6692N/A"Item_GiftWrapped" "Ο �%s1� έχει τυλίξει ένα δώρο:: %s2 %s3"
N/A6692"Item_GiftWrapped" "Ο �%s1� τύλιξε ένα δώρο:: %s2 %s3"
66936693"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
66946694"Store_Halloween" "Halloween"
66956695"[english]Store_Halloween" "Halloween"
75277527"[english]ReplayBrowserDlg_ShowAll" "Show All"
75287528"ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 ακόμα!"
75297529"[english]ReplayBrowserDlg_XMoreReplays" "%s1 more!"
7530N/A"Replay_MyReplays" "Επαναλήψεις"
N/A7530"Replay_MyReplays" "ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ"
75317531"[english]Replay_MyReplays" "REPLAYS"
7532N/A"Replay_Replay" "Επαναλήψεις"
N/A7532"Replay_Replay" "ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ"
75337533"[english]Replay_Replay" "REPLAYS"
75347534"Replay_Connecting" "ΣΥΝΔΕΣΗ"
75357535"[english]Replay_Connecting" "CONNECTING"
75437543"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
75447544"Replay_SavedMovies" "ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΕΝΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ (%s1):"
75457545"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
7546N/A"Replay_ConversionWarning" "Αυτά είναι προσωρινά και αν δεν αποθηκευτούν, μπορεί να χαθούν στην επόμενη αναβάθμιση του παιχνιδιού."
N/A7546"Replay_ConversionWarning" "Αυτές είναι προσωρινές και αν δεν αποθηκευτούν, μπορεί να χαθούν με την επόμενη ενημέρωση του παιχνιδιού."
75477547"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
75487548"Replay_RenderAll" "ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΟΛΩΝ..."
75497549"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
75797579"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
75807580"Replay_Kills" "ΦΟΝΟΙ"
75817581"[english]Replay_Kills" "KILLS"
7582N/A"Replay_KilledBy" "Σκοτωθήκατε από τον:"
N/A7582"Replay_KilledBy" "Θάνατος από:"
75837583"[english]Replay_KilledBy" "Killed by:"
75847584"Replay_OnMap" "ΣΤΟ ΧΑΡΤΗ"
75857585"[english]Replay_OnMap" "ON MAP"
76077607"[english]Replay_CopyURL_Text" "The movie's YouTube™ URL has been copied to your clipboard."
76087608"Replay_ClickToEdit" "ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ"
76097609"[english]Replay_ClickToEdit" "CLICK TO EDIT"
7610N/A"Replay_PlayedAs" "Παίξατε σαν:"
N/A7610"Replay_PlayedAs" "Παίξατε ως:"
76117611"[english]Replay_PlayedAs" "Played as:"
76127612"Replay_LifeLength" "Διάρκεια:"
76137613"[english]Replay_LifeLength" "Length:"
76157615"[english]Replay_NoKiller" "No killer"
76167616"Replay_SaveThisLifeMsg" "Πατήστε [%s1] για να αποθηκεύσετε μια επανάληψη αυτής της ζωής!"
76177617"[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!"
7618N/A"Replay_DownloadComplete" "...λήψη ολοκληρώθηκε! Πατήστε ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ στο ΑΡΧΙΚΟ ΜΕΝΟΥ για να δείτε την επανάληψή σας."
N/A7618"Replay_DownloadComplete" "...η λήψη ολοκληρώθηκε! Πατήστε ΕΠΑΝΑΛΗΨΕΙΣ στο ΑΡΧΙΚΟ ΜΕΝΟΥ για να δείτε την επανάληψή σας."
76197619"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
76207620"Replay_DownloadFailed" "...λήψη απέτυχε!"
76217621"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
7622N/A"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Δεν έχετε καθορισμένο κουμπί για την αποθήκευση επαναλήψεων!\nΘέστε ένα στις Επιλογές -> Πληκτρολόγιο -> Λοιπά."
N/A7622"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Δεν έχετε καθορισμένο κουμπί για την αποθήκευση επαναλήψεων!\nΜεταβείτε στις Επιλογές -> Πληκτρολόγιο -> Λοιπά για να θέσετε ένα."
76237623"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
76247624"Replay_NoScreenshot" "ΚΑΜΙΑ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ"
76257625"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
77457745"[english]Replay_DeleteDenialText" "You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."
77467746"Replay_Title" "Τίτλος"
77477747"[english]Replay_Title" "Title"
7748N/A"Replay_ConfirmQuitTitle" "Σίγουρα, έξοδος;"
N/A7748"Replay_ConfirmQuitTitle" "Σίγουρα έξοδος;"
77497749"[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?"
77507750"Replay_TakeMeToReplays" "Μετάβαση στις επαναλήψεις"
77517751"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
81018101"[english]Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
81028102"Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
81038103"[english]Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
8104N/A"Replay_Res_Web" "Ιστός (320 x 240 x 15)"
N/A8104"Replay_Res_Web" "Διαδίκτυο (320 x 240 x 15)"
81058105"[english]Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)"
81068106"Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone οριζόντια (960 x 640 x 23.976)"
81078107"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
86958695"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)"
86968696"TF_vote_kick_player" "Διώξιμο του παίκτη: %s1;"
86978697"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
8698N/A"TF_vote_passed_kick_player" "Διώξιμο του παίκτη: %s1..."
N/A8698"TF_vote_passed_kick_player" "Διώξιμο παίκτη: %s1..."
86998699"[english]TF_vote_passed_kick_player" "Kicking player: %s1..."
87008700"TF_vote_restart_game" "Επανεκκίνηση του χάρτη;"
87018701"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
1848218482"[english]Dynamic_Recipe_No_Matching_Items" "There are no compatible items in your backpack"
1848318483"Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "Ένα ή περισσότερα αντικείμενα δεν είναι ανταλλάξιμα. Ως αποτέλεσμα, οποιοδήποτε αντικείμενο παραχθεί δε θα είναι ανταλλάξιμο όπως και το %s1. Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;"
1848418484"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Text" "One or more input items is not tradable. As a result, any output items will become not tradable as well as this %s1. Are you sure you want to continue?"
18485N/A"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Τα απαραίτητα αντικείμενα θα καταστρέφουν μόνιμα για να φτιαχτεί το %s1.\nΑυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."
N/A18485"Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Τα απαραίτητα αντικείμενα θα καταστραφούν μόνιμα για να φτιαχτεί το %s1.\nΑυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί."
1848618486"[english]Dynamic_Recipe_Partial_Completion_Warning" "Input items will be permanently destroyed and applied towards completing this %s1.\nThis cannot be undone."
1848718487"Dynamic_Recipe_Response_Success" "Επιτυχία!"
1848818488"[english]Dynamic_Recipe_Response_Success" "Success!"
1980219802"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "Your gift has been delivered to %receiver_account_name%!"
1980319803"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo" "TF2mixup Community Event 2013 Promo"
1980419804"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo" "TF2mixup Community Event 2013 Promo"
19805N/A"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" ""
N/A19805"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" " "
1980619806"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" ""
1980719807"TF_Winter2013_SpiritDispenser" "Portable Smissmas Spirit Dispenser"
1980819808"[english]TF_Winter2013_SpiritDispenser" "The Portable Smissmas Spirit Dispenser"
2003020030"[english]TF_Wearable_Apron" "Apron"
2003120031"TF_RobotHeavy_Promo" "Robot Heavy Collectible Figure Promo"
2003220032"[english]TF_RobotHeavy_Promo" "Robot Heavy Collectible Figure Promo"
20033N/A"TF_RobotHeavy_Promo_Desc" ""
N/A20033"TF_RobotHeavy_Promo_Desc" " "
2003420034"[english]TF_RobotHeavy_Promo_Desc" ""
2003520035"Gametype_Any" "Οποιοσδήποτε"
2003620036"[english]Gametype_Any" "Any"
2022220222"[english]TF_FirstAmerican_Desc" "Statesman. Scientist. Inventor. Pretend to be all of these things and more with this Benjamin Franklin mask. So life-like, the real Franklin will think he invented another version of himself!"
2022320223"TF_FortifiedCompound" "Fortified Compound"
2022420224"[english]TF_FortifiedCompound" "The Fortified Compound"
20225N/A"TF_FortifiedCompound_Desc" ""
N/A20225"TF_FortifiedCompound_Desc" " "
2022620226"[english]TF_FortifiedCompound_Desc" ""
2022720227"TF_Weapon_Severed_Arm" "Severed Arm"
2022820228"[english]TF_Weapon_Severed_Arm" "Severed Arm"