Template:PatchDiff/June 11, 2015 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1100311003"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Нажмите кнопку \"Обзор\", чтобы выбрать изображение для предварительного просмотра.\n\n\nИзображение будет сжато до разрешения 512x512 в формате .jpg"
1100411004"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
1100511005"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Упакуйте файлы и выберите их с помощью кнопки обзора выше."
11006N/A"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."
N/A11006"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Use the buttons above to select files for uploading to the Steam Workshop. Cosmetic and other uploads must be .zip files. Map uploads must be .bsp files."
1100711007"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Не вдалося опублікувати файл! Перевірте, чи не існують інші предмети з тією ж назвою."
1100811008"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
1100911009"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "Не вдалося оновити опублікований файл!"
1777917779"[english]TF_robo_heavy_chief" "The Bunsen Brave"
1778017780"TF_robo_heavy_chief_Desc" "Учёных всегда поражали бесшовные металлоконструкции травяных хижин и вигвамов коренных американцев. В чём секрет? В коренных американцах было полно бензина, и они могли достичь температуры сварочного пламени в 3100°C."
1778117781"[english]TF_robo_heavy_chief_Desc" "Scientists have long been baffled by the seamless metal construction of Native American grass houses and wigwams. The secret? Native Americans were filled with gasoline, and could reach a welding flame temperature of 3100 °C."
17782N/A"TF_robo_demo_chest" "Сейф со скотчем"
N/A17782"TF_robo_demo_chest" "Сейф з клейкою стрічкою"
1778317783"[english]TF_robo_demo_chest" "The Scrumpy Strongbox"
1778417784"TF_robo_demo_chest_Desc" "Чтобы открыть этот ромовый рундук с азотным охлаждением, нужно набрать прогрессирующий полиалфавитный поточный код или воспользоваться большим железным ключом, приклеенным скотчем ко дну."
1778517785"[english]TF_robo_demo_chest_Desc" "This nitrogen-cooled liquor locker can only be opened by punching in its constantly evolving polyalphabetic stream cipher, or with the big metal key scotch taped to the bottom."
1836118361"[english]TF_jul13_shoguns_guard_Desc" "\"The next time some bleeding heart cries on your shoulder about the state of the environment, he can slam his tear ducts into the Shogun. This shoulder is CLOSED!\""
1836218362"TF_jul13_class_act" "Дас Гутенстригевласен"
1836318363"[english]TF_jul13_class_act" "Das Gutenkutteharen"
18364N/A"TF_jul13_class_act_Desc" "\"Волосы на коже твоей головы физически привлекательные. Теперь мы должны иметь любовные отношения\". (Описание переведено с немецкого.)"
N/A18364"TF_jul13_class_act_Desc" "«Волосся на твоєму черепі викликає фізичний потяг. Тепер ми маємо вступити в романтичні стосунки.» (Опис перекладено з німецької.)"
1836518365"[english]TF_jul13_class_act_Desc" "\"The hairs on your head-skin are physically attractive. Now we should have love relations.\" (Description translated from German.)"
1836618366"TF_jul13_double_clue" "Бельгійський детектив"
1836718367"[english]TF_jul13_double_clue" "The Belgian Detective"
1955119551"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season15" "Season 15"
1955219552"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season16" "16-й сезон"
1955319553"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season16" "Season 16"
19554N/A"TF_MvM_Badge_Advanced3" "Значок операции \"Два города\""
N/A19554"TF_MvM_Badge_Advanced3" "Значок операції «Два міста»"
1955519555"[english]TF_MvM_Badge_Advanced3" "Operation Two Cities Badge"
1955619556"TF_MvM_Badge_Advanced3_Desc" "Этот значок говорит о ваших успехах в операции \"Два города\"."
1955719557"[english]TF_MvM_Badge_Advanced3_Desc" "Your Mann Up progress through Operation Two Cities is saved on this badge."
1959319593"[english]Achievement_Group_2700" "Snakewater Pack (%s1 of %s2)"
1959419594"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Скорая помощь"
1959519595"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_NAME" "Palace-Aid"
19596N/A"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Уничтожить танк до того, как он разрушит заграждение на карте Rottenburg."
N/A19596"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Знищи танк до того, як він проб'є бар'єр у Rottenburg."
1959719597"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_TANK_DESC" "Kill a tank before it crashes through the barrier in Rottenburg."
19598N/A"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Давитель разрушителя"
N/A19598"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Знищувач знищувача"
1959919599"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_NAME" "Crasher Crusher"
19600N/A"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "Не дайте бомбе попасть в город, играя на высоком уровне сложности на карте Rottenburg."
N/A19600"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "Не дай бомбі впасти на місто під час гри на підвищеному рівні складності на мапі Rottenburg"
1960119601"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_BOMB_DESC" "Play an advanced wave in Rottenburg without the bomb entering the town."
19602N/A"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_NAME" "Ушедшая эпоха"
N/A19602"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_NAME" "Минуле століття"
1960319603"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_NAME" "A Bygone Century"
1960419604"TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_DESC" "Скиньте у яму 100 ворогів на мапі Rottenburg."
1960519605"[english]TF_MVM_MAPS_ROTTENBURG_PIT_GRIND_DESC" "Pit 100 enemies in Rottenburg."
1972319723"[english]Attrib_Overheal_Expert_shortdesc" "Overheal Expert"
1972419724"Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc" "Шприци зі Схибмолоком"
1972519725"[english]Attrib_Medic_MadMilkSyringes_shortdesc" "Mad Milk Syringes"
19726N/A"Attrib_Healing_Mastery_shortdesc" "Искусство лечения"
N/A19726"Attrib_Healing_Mastery_shortdesc" "Мистецтво зцілення"
1972719727"[english]Attrib_Healing_Mastery_shortdesc" "Healing Mastery"
1972819728"Attrib_RageOnHeal_shortdesc" "Протиснарядний щит"
1972919729"[english]Attrib_RageOnHeal_shortdesc" "Projectile Shield"
1973019730"Attrib_KillStreakEffect" "Серійний убивця: %s1"
1973119731"[english]Attrib_KillStreakEffect" "Killstreaker: %s1"
19732N/A"Attrib_KillStreakEffect0" "Некорректный эффект серии убийств"
N/A19732"Attrib_KillStreakEffect0" "Хибний ефект серії вбивств"
1973319733"[english]Attrib_KillStreakEffect0" "Invalid Killstreaker Effect"
19734N/A"Attrib_KillStreakEffect2002" "Огненные рога"
N/A19734"Attrib_KillStreakEffect2002" "Вогняні роги"
1973519735"[english]Attrib_KillStreakEffect2002" "Fire Horns"
1973619736"Attrib_KillStreakEffect2003" "Мозговой разряд"
1973719737"[english]Attrib_KillStreakEffect2003" "Cerebral Discharge"
1995419954"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Participant" "AU Highlander Community League Participant"
1995519955"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "1-й сезон"
1995619956"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "Season 1"
19957N/A"TF_Medal_HeartOfGold" "Золотое сердце"
N/A19957"TF_Medal_HeartOfGold" "Золоте серце"
1995819958"[english]TF_Medal_HeartOfGold" "Heart of Gold"
1995919959"TF_Medal_HeartOfGold_Desc" "Благодійна акція TF2mixup 2013"
1996019960"[english]TF_Medal_HeartOfGold_Desc" "TF2mixup Community Event 2013"
2188421884"[english]Msg_DuckStreak4" "�%s1� is �Quackston-Like %s2"
2188521885"Msg_DuckStreak5" "�%s1� всё еще �крякстоноподобен %s2"
2188621886"[english]Msg_DuckStreak5" "�%s1� is still �Quackston-Like %s2"
21887N/A"Msg_DuckStreakEnd" "�%s1� окончил уткосерию убийств �%s2's�%s3"
N/A21887"Msg_DuckStreakEnd" "�%s1� завершив �%s3� качосерію %s2"
2188821888"[english]Msg_DuckStreakEnd" "�%s1� ended �%s2's� duckstreak %s3"
2188921889"Msg_DuckStreakEndSelf" "�%s1� окончил свою уткосерию убийств %s2"
2189021890"[english]Msg_DuckStreakEndSelf" "�%s1� ended their own duckstreak %s2"
2252522525"[english]TF_TournamentMedal_OSLTF_Cup1" "Cup #1"
2252622526"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - БЕТА"
2252722527"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
22528N/A"Attrib_GunslingerPunchCombo" "Комбо-атака: три последовательных удара по противнику нанесут ему критический урон третьей атакой."
N/A22528"Attrib_GunslingerPunchCombo" "Комбо атака: серія з трьох послідовних ударів завжди нанесе ворогу критичної шкоди"
2252922529"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Combo attack: the third punch in a series of hits on an enemy always crits."
2253022530"TF_Antlers_Style_WithHat" "Капелюх"
2253122531"[english]TF_Antlers_Style_WithHat" "Hat"
2263322633"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Tip of the Hats charity event"
2263422634"TF_Scout_Hat_1_style2" "Без капелюха"
2263522635"[english]TF_Scout_Hat_1_style2" "No Hat"
N/A22636"ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 %s2"
N/A22637"[english]ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 on %s2"
N/A22638"ItemHistory_Action_GenericAdd" "Добавлено"
N/A22639"[english]ItemHistory_Action_GenericAdd" "Added"
N/A22640"ItemHistory_Action_GenericRemove" "Удалено или изменено"
N/A22641"[english]ItemHistory_Action_GenericRemove" "Removed or modified"
N/A22642"ItemHistory_Action_Traded" "Обменено"
N/A22643"[english]ItemHistory_Action_Traded" "Traded"
N/A22644"ItemHistory_Action_Delete" "Удалено вами"
N/A22645"[english]ItemHistory_Action_Delete" "You deleted this"
N/A22646"ItemHistory_Action_Banned" "Заблокировано"
N/A22647"[english]ItemHistory_Action_Banned" "Banned"
N/A22648"ItemHistory_Action_CraftDestroy" "Использовано при ковке"
N/A22649"[english]ItemHistory_Action_CraftDestroy" "Used in crafting"
N/A22650"ItemHistory_Action_LimitExceeded" "Потеряно из-за недостатка места в рюкзаке"
N/A22651"[english]ItemHistory_Action_LimitExceeded" "Destroyed by backpack limit"
N/A22652"ItemHistory_Action_SupportDelete" "Удалено поддержкой Steam"
N/A22653"[english]ItemHistory_Action_SupportDelete" "Deleted by Steam Support"
N/A22654"ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Удалено поддержкой Steam"
N/A22655"[english]ItemHistory_Action_SupportDeletedByUndo" "Deleted by Steam Support"
N/A22656"ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Название изменено"
N/A22657"[english]ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Name changed"
N/A22658"ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Использовано для открытия ящика"
N/A22659"[english]ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Used to unlock crate"
N/A22660"ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Покрашено"
N/A22661"[english]ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Item painted"
N/A22662"ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Убрано из гнезда"
N/A22663"[english]ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Removed from socket"
N/A22664"ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Убрано гнездом"
N/A22665"[english]ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Removed by socket"
N/A22666"ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Предмет из гнезда удален"
N/A22667"[english]ItemHistory_Action_RemoveSocketItem_Remove" "Removed socket item"
N/A22668"ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Декаль нанесена"
N/A22669"[english]ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Texture customized"
N/A22670"ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "Обменено"
N/A22671"[english]ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "Traded"
N/A22672"ItemHistory_Action_UseItem" "Использовано"
N/A22673"[english]ItemHistory_Action_UseItem" "Used"
N/A22674"ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Переименовано поддержкой Steam"
N/A22675"[english]ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Renamed by Steam Support"
N/A22676"ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Новое описание от поддержки Steam получено"
N/A22677"[english]ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Custom description added by Steam Support"
N/A22678"ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Сделано странным поддержкой Steam"
N/A22679"[english]ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Steam Support Strangified item"
N/A22680"ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Распаковано"
N/A22681"[english]ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Unpacked"
N/A22682"ItemHistory_Action_Unpurchase" "Возвращено"
N/A22683"[english]ItemHistory_Action_Unpurchase" "Refunded"
N/A22684"ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "Измененное название удалено"
N/A22685"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "Custom name removed"
N/A22686"ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "Краска стерта"
N/A22687"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "Paint removed"
N/A22688"ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "Завернуто в подарок"
N/A22689"[english]ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "Gift wrapped"
N/A22690"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "Отправлено в подарок"
N/A22691"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "Gift sent"
N/A22692"ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "Получено в подарок"
N/A22693"[english]ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "Unwrapped"
N/A22694"ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "Отозвано"
N/A22695"[english]ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "Revoked"
N/A22696"ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "Удалено администрацией кафе или школы"
N/A22697"[english]ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "Cafe or school removal"
N/A22698"ItemHistory_Action_VACBanned_Remove" "Удалено в связи с блокировкой VAC"
N/A22699"[english]ItemHistory_Action_VACBanned_Remove" "Deleted due to VAC ban"
N/A22700"ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "Улучшено третьей стороной"
N/A22701"[english]ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "Third-party promo upgrade"
N/A22702"ItemHistory_Action_Expired" "Срок действия истек"
N/A22703"[english]ItemHistory_Action_Expired" "Expired"
N/A22704"ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "Удалено из-за удаления индекса ковки"
N/A22705"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "Removed by craft index removal"
N/A22706"ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Удалено из-за снятия метки создателя"
N/A22707"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Removed by Maker's Mark removal"
N/A22708"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Удалено из-за снятия серии убийств"
N/A22709"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed by Killstreak removal"
N/A22710"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "Цифровой ключ отозван"
N/A22711"[english]ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD key revoked"
N/A22712"ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Удален предмет из старой коллекции"
N/A22713"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Removed old collection item"
N/A22714"ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Добавлено в коллекцию"
N/A22715"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Added to a collection"
N/A22716"ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Обменено"
N/A22717"[english]ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Traded"
N/A22718"ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "Удалено при использовании Странного счетчика"
N/A22719"[english]ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "Removed when applying Strange Part"
N/A22720"ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Странный счетчик обнулен"
N/A22721"[english]ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Strange score reset"
N/A22722"ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Удалено при удалении Странного счетчика"
N/A22723"[english]ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Removed when removing Strange Part"
N/A22724"ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Использовано для улучшения карточки"
N/A22725"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardApply_Remove" "Used to upgrade card"
N/A22726"ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Удалено улучшение карточки"
N/A22727"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Card upgrade removed"
N/A22728"ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Использовано для ограничения по странному качеству"
N/A22729"[english]ItemHistory_Action_StrangeRestrictionApply_Remove" "Used to add Strange restriction"
N/A22730"ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Трансмогрифицировано"
N/A22731"[english]ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Used to Transmogrify"
N/A22732"ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Использовано для получения страницы с заклинанием"
N/A22733"[english]ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Used to add Spell Page"
N/A22734"ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "Билет MvM использован"
N/A22735"[english]ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "MvM ticket used"
N/A22736"ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Значок обновлен"
N/A22737"[english]ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Updated badge item"
N/A22738"ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Использовано"
N/A22739"[english]ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Used"
N/A22740"ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Использовано для повышения уровня предметов Маразмуса"
N/A22741"[english]ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Used to update Merasmus loot level"
N/A22742"ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "Использовано для придания предмету странного качества"
N/A22743"[english]ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "Used to Strangify item"
N/A22744"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "Использовано в рецепте"
N/A22745"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "Used as input to recipe"
N/A22746"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Использовано в рецепте"
N/A22747"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Used as input to recipe"
N/A22748"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Использовано для завершения рецепта"
N/A22749"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Used to complete recipe"
N/A22750"ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Использовано для добавления зарядов"
N/A22751"[english]ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Used to add charges"
N/A22752"ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Изменено поддержкой Steam"
N/A22753"[english]ItemHistory_Action_SupportAddOrModifyAttribute_Remove" "Modified by Steam Support"
N/A22754"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Пробный период закончился"
N/A22755"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodExpired" "Preview period ended"
N/A22756"ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "Предмет на пробу удален после покупки"
N/A22757"[english]ItemHistory_Action_PreviewItem_EndPreviewPeriodItemBought" "Preview item removed after purchase"
N/A22758"ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Использовано для повышения уровня Утиного журнала"
N/A22759"[english]ItemHistory_Action__UpdateDuckBadgeLevel_Remove" "Used to update Duck Journal level"
N/A22760"ItemHistory_Action_Market_Remove" "Выставлено на торговую площадку"
N/A22761"[english]ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listed on the Steam Community Market"
N/A22762"ItemHistory_ItemIsInInventory" "В вашем инвентаре"
N/A22763"[english]ItemHistory_ItemIsInInventory" "In your inventory"
N/A22764"TF_PublishFile_kInvalidMapName" "Неверное название карты. Названия карт должны быть написаны строчными буквами в формате «cp_foo.bsp»"
N/A22765"[english]TF_PublishFile_kInvalidMapName" "Invalid name for map. Map names must be lowercase and of the form cp_foo.bsp"
2263622766}
2263722767}