Template:PatchDiff/June 19, 2014 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
349349"[english]TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN: Detonate Stickybombs"
350350"TF_Call_For_Medic" "Medic rufen"
351351"[english]TF_Call_For_Medic" "Call for a Medic"
352N/A"TF_DropFlag" "Aktenkoffer fallen lassen"
N/A352"TF_DropFlag" "Aktentasche fallen lassen"
353353"[english]TF_DropFlag" "Drop the briefcase"
354354"TF_Switch_Classes_Immediately" "Klassen sofort wechseln"
355355"[english]TF_Switch_Classes_Immediately" "Switch classes immediately"
771771"[english]Badwater_cap_3" "Third Capture point"
772772"Badwater_cap_4" "Vierter Eroberungspunkt"
773773"[english]Badwater_cap_4" "Final Capture point"
774N/A"2fort_red_setup_goal" "Aktentasche mit Geheimmaterial aus feindlichem Keller holen. Zum Gewinnen in eigenen Keller bringen!"
N/A774"2fort_red_setup_goal" "Aktenkoffer mit Geheimmaterial aus feindlichem Keller holen. Zum Gewinnen in eigenen Keller bringen!"
775775"[english]2fort_red_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!"
776N/A"2fort_blue_setup_goal" "Aktentasche mit Geheimmaterial aus feindlichem Keller holen. Zum Gewinnen in eigenen Keller bringen!"
N/A776"2fort_blue_setup_goal" "Aktenkoffer mit Geheimmaterial aus feindlichem Keller holen. Zum Gewinnen in eigenen Keller bringen!"
777777"[english]2fort_blue_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!"
778778"Granary_red_setup_goal" "Zum Gewinnen alle fünf Kontrollpunkte erobern!"
779779"[english]Granary_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
901901"[english]Winpanel_BlueMVPs" "BLU Team MVPs:"
902902"Winpanel_RedMVPs" "Beste Spieler Team RED:"
903903"[english]Winpanel_RedMVPs" "RED Team MVPs:"
904N/A"Winpanel_TopPlayers" "Top-Spieler:"
N/A904"Winpanel_TopPlayers" "Topspieler:"
905905"[english]Winpanel_TopPlayers" "Top Players:"
906906"Winpanel_PointsThisRound" "Punkte dieser Runde:"
907907"[english]Winpanel_PointsThisRound" "Points this round:"
12171217"[english]Intro_ctf_intro" "Game Mode Introduction: Each team must capture the enemy's secret files, while defending their own."
12181218"Intro_ctf_red_assault_base" "Feindliche Basis angreifen und Geheimakten stehlen."
12191219"[english]Intro_ctf_red_assault_base" "Assault the enemy base to steal their secret files."
1220N/A"Intro_ctf_red_steal_files" "Aktentasche aus dem Keller der feindlichen Basis stehlen."
N/A1220"Intro_ctf_red_steal_files" "Aktenkoffer aus dem Keller der feindlichen Basis stehlen."
12211221"[english]Intro_ctf_red_steal_files" "Steal the briefcase from the basement of the enemy base."
1222N/A"Intro_ctf_red_return_and_cap" "Aktentasche zum Schreibtisch im Keller Ihres Teams zurückbringen und Punkte sammeln."
N/A1222"Intro_ctf_red_return_and_cap" "Aktenkoffer zum Schreibtisch im Keller Ihres Teams zurückbringen und Punkte sammeln."
12231223"[english]Intro_ctf_red_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
1224N/A"Intro_ctf_red_defend" "Denken Sie daran, die Aktentasche Ihres Teams gegen Feinde zu verteidigen!"
N/A1224"Intro_ctf_red_defend" "Denken Sie daran, den Aktenkoffer Ihres Teams gegen Feinde zu verteidigen!"
12251225"[english]Intro_ctf_red_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
12261226"Intro_ctf_blue_assault_base" "Feindliche Basis angreifen und Geheimakten stehlen."
12271227"[english]Intro_ctf_blue_assault_base" "Assault the enemy base to steal their secret files."
1228N/A"Intro_ctf_blue_steal_files" "Aktentasche aus dem Keller der feindlichen Basis stehlen."
N/A1228"Intro_ctf_blue_steal_files" "Aktenkoffer aus dem Keller der feindlichen Basis stehlen."
12291229"[english]Intro_ctf_blue_steal_files" "Steal the briefcase from the basement of the enemy base."
1230N/A"Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Aktentasche zum Schreibtisch im Keller Ihres Teams zurückbringen und Punkte sammeln."
N/A1230"Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Aktenkoffer zum Schreibtisch im Keller Ihres Teams zurückbringen und Punkte sammeln."
12311231"[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
1232N/A"Intro_ctf_blue_defend" "Denken Sie daran, die Aktentasche Ihres Teams gegen Feinde zu verteidigen!"
N/A1232"Intro_ctf_blue_defend" "Denken Sie daran, den Aktenkoffer Ihres Teams gegen Feinde zu verteidigen!"
12331233"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
12341234"Intro_attack_defense_intro" "Dies ist eine Karte für Angriff/Verteidigung. \nBLU will Bereiche erobern und RED will die Eroberung stoppen."
12351235"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
12551255"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
12561256"Hint_pickup_ammo" "Munition von fallen gelassenen Waffen aufheben!"
12571257"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
1258N/A"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "Teleporter mit Aktentasche nicht verwendbar."
N/A1258"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "Teleporter mit Aktenkoffer nicht verwendbar."
12591259"[english]Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "You cannot teleport when you have the briefcase."
1260N/A"Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "Sie können sich nicht unsichtbar machen, solange Sie das Geheimmaterial tragen."
N/A1260"Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "Sie können sich nicht unsichtbar machen, solange Sie den Aktenkoffer tragen."
12611261"[english]Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "You cannot cloak when you have the briefcase."
1262N/A"Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "Verkleidung mit Aktentasche nicht möglich."
N/A1262"Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "Verkleidung mit Aktenkoffer nicht möglich."
12631263"[english]Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "You cannot disguise when you have the briefcase."
12641264"Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "Sie können nicht angreifen, während Sie unsichtbar sind."
12651265"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "You cannot attack while cloaked."
1266N/A"Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "Unverwundbarkeit mit Aktentasche nicht möglich."
N/A1266"Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "Unverwundbarkeit mit Aktenkoffer nicht möglich."
12671267"[english]Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "You cannot go invulnerable when you have the briefcase."
12681268"Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "Sie können nicht angreifen, solange Tod vortäuschen aktiviert ist."
12691269"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "You cannot attack while feign death is armed."
20452045"[english]TF_suddendeath_limit" "Map time limit reached. No more spawning, so make this count."
20462046"TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) ist eine Flaggeneroberungskarte"
20472047"[english]TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) is a Capture the Flag map"
2048N/A"TF_IM_WellCTF_ToWin" "Um einen Punkt zu gewinnen, bringen Sie die feindliche Aktentasche mit Geheimmaterial zu Ihrem Eroberungspunkt."
N/A2048"TF_IM_WellCTF_ToWin" "Um einen Punkt zu gewinnen, bringen Sie den feindlichen Aktenkoffer mit Geheimmaterial zu Ihrem Eroberungspunkt."
20492049"[english]TF_IM_WellCTF_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your capture point"
2050N/A"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Fallen gelassene Aktentaschen kehren in 60 Sekunden zu ihrer Basis zurück."
N/A2050"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Fallen gelassene Aktenkoffer kehren in 60 Sekunden zu ihrer Basis zurück."
20512051"[english]TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their base in 60 seconds"
20522052"TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort ist eine Flaggeneroberungskarte"
20532053"[english]TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort is a Capture the Flag map"
2054N/A"TF_IM_2Fort_ToWin" "Um einen Punkt zu gewinnen, bringen Sie die feindliche Aktentasche mit Geheimmaterial in Ihren Keller."
N/A2054"TF_IM_2Fort_ToWin" "Um einen Punkt zu gewinnen, bringen Sie den feindlichen Aktenkoffer mit Geheimmaterial in Ihren Keller."
20552055"[english]TF_IM_2Fort_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your basement"
2056N/A"TF_IM_2Fort_IntelStatus" "Status und Position beider Aktentaschen mit Geheimmaterial sind unten am Bildschirm angezeigt."
N/A2056"TF_IM_2Fort_IntelStatus" "Status und Position beider Aktenkoffer mit Geheimmaterial sind unten am Bildschirm angezeigt."
20572057"[english]TF_IM_2Fort_IntelStatus" "The status and location of both intelligence briefcases can be found at the base of your screen"
2058N/A"TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Fallen gelassene Aktentaschen kehren in 60 Sekunden in ihren Keller zurück."
N/A2058"TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Fallen gelassene Aktenkoffer kehren in 60 Sekunden in ihren Keller zurück."
20592059"[english]TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their basement in 60 seconds"
20602060"TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit ist eine Karte zum Angreifen/Verteidigen von Kontrollpunkten."
20612061"[english]TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit is an Attack/Defend Control Point map"
42534253"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
42544254"TF_rememberlastweapon" "Die zuvor aktivierte Waffe zwischen zwei Leben beibehalten."
42554255"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
4256N/A"TF_colorblindassist" "Farbenblind-Modus aktivieren."
N/A4256"TF_colorblindassist" "Farbenblindmodus aktivieren."
42574257"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
42584258"TF_SpectateCarriedItems" "Vom Standard abweichende Objekte des beobachteten Spielers anzeigen."
42594259"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."
60546054"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
60556055"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam-Kontostand: $%s1"
60566056"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
6057N/A"Store_FeaturedItem" "Top-Gegenstand!"
N/A6057"Store_FeaturedItem" "Topgegenstand!"
60586058"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"
60596059"Store_PreviewItem" "Vorschau"
60606060"[english]Store_PreviewItem" "Preview"
92299229"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
92309230"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Der Schwellenwert in Prozent, bei dem Ihre Teamkollegen automatisch um Unterstützung bitten werden."
92319231"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
9232N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "Wenn eingeschaltet, werden Frachtloren und CTF-Aktentaschen ihre Position auf der Karte durch Leuchteffekte verdeutlichen."
N/A9232"Tooltip_UseGlowEffect" "Wenn eingeschaltet, werden Frachtloren und CTF-Aktenkoffer ihre Position auf der Karte durch Leuchteffekte verdeutlichen."
92339233"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
92349234"Tooltip_UseSteamCloud" "Wenn eingeschaltet, werden Ihre TF2-Einstellungen online bei Steam Cloud gespeichert."
92359235"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
95519551"[english]TF_GameModeDesc_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find."
95529552"TF_GameModeDetail_Quickplay" "Wir werden Sie dem besten Spiel zuordnen, das wir finden können, unabhängig vom Spieltyp."
95539553"[english]TF_GameModeDetail_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find, regardless of the game type."
9554N/A"TF_GameModeDesc_CTF" "Und mit Flagge meinen wir einen leuchtenden Koffer."
N/A9554"TF_GameModeDesc_CTF" "Und mit Flagge meinen wir einen leuchtenden Aktenkoffer."
95559555"[english]TF_GameModeDesc_CTF" "And by flag we mean a glowing briefcase."
9556N/A"TF_GameModeDetail_CTF" "Stehlen Sie den Geheimmaterial-Koffer des Gegners und bringen Sie ihn in Ihre Basis zurück, um einen Punkt zu erzielen.\n\nSie sollten außerdem verhindern, dass das gegnerische Team Ihren Geheimmaterial-Koffer in seine Basis bringt."
N/A9556"TF_GameModeDetail_CTF" "Stehlen Sie den Geheimmaterial-Aktenkoffer des Gegners und bringen Sie ihn in Ihre Basis zurück, um einen Punkt zu erzielen.\n\nSie sollten außerdem verhindern, dass das gegnerische Team Ihren Geheimmaterial-Aktenkoffer in seine Basis bringt."
95579557"[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base."
95589558"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU gewinnt, indem es alle Punkte erobert. RED gewinnt, indem es BLU davon abhält."
95599559"[english]TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wins by capturing all points. RED wins by stopping them."
1272312723"[english]TF_DemoTreasureChest_Style2" "Right Hip"
1272412724"TF_DemoTreasureChest_Style3" "Linke Hüfte"
1272512725"[english]TF_DemoTreasureChest_Style3" "Left Hip"
12726N/A"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Träger kann die Aktentasche mit Geheimmaterial nicht tragen"
N/A12726"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Träger kann den Aktenkoffer mit Geheimmaterial nicht tragen"
1272712727"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase"
1272812728"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% Schadensbonus wenn unverkleidet"
1272912729"[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised"
1496814968Other Notes:
1496914969Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
1497014970"ctf_2fort_description" "Missionsziel:
14971N/ABringen Sie den Geheimmaterial-Koffer des Gegners in Ihre Basis, um einen Punkt zu erzielen.
N/A14971Bringen Sie den Geheimmaterial-Aktenkoffer des Gegners in Ihre Basis, um einen Punkt zu erzielen.
1497214972 
1497314973Bemerkungen:
1497414974Spieler lassen das Geheimmaterial fallen, wenn sie sterben. Fallen gelassenes Geheimmaterial kehrt nach 60 Sekunden zur Basis zurück."
1497814978Other Notes:
1497914979Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
1498014980"default_ctf_description" "Missionsziel:
14981N/ABringen Sie den Geheimmaterial-Koffer des Gegners in Ihre Basis, um einen Punkt zu erzielen.
N/A14981Bringen Sie den Geheimmaterial-Aktenkoffer des Gegners in Ihre Basis, um einen Punkt zu erzielen.
1498214982 
1498314983Bemerkungen:
1498414984Spieler lassen das Geheimmaterial fallen, wenn sie sterben. Fallen gelassenes Geheimmaterial kehrt nach 60 Sekunden zur Basis zurück."
1499014990"ctf_turbine_description" "Eine Communitykarte von \"Flobster\"
1499114991 
1499214992Missionsziel:
14993N/ABringen Sie den Geheimmaterial-Koffer des Gegners in Ihre Basis, um einen Punkt zu erzielen.
N/A14993Bringen Sie den Geheimmaterial-Aktenkoffer des Gegners in Ihre Basis, um einen Punkt zu erzielen.
1499414994 
1499514995Bemerkungen:
1499614996Spieler lassen das Geheimmaterial fallen, wenn sie sterben. Fallen gelassenes Geheimmaterial kehrt nach 60 Sekunden zur Basis zurück."