Template:PatchDiff/June 19, 2014 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
771771"[english]Badwater_cap_3" "Third Capture point"
772772"Badwater_cap_4" "最終檢查點"
773773"[english]Badwater_cap_4" "Final Capture point"
774N/A"2fort_red_setup_goal" "從敵方基地取得情報情報公事包。 將公事包帶回基地就贏了!"
N/A774"2fort_red_setup_goal" "從敵方基地取得情報箱。 將它帶回基地就贏了!"
775775"[english]2fort_red_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!"
776N/A"2fort_blue_setup_goal" "從敵方基地取得情報情報公事包。 將公事包帶回基地就贏了!"
N/A776"2fort_blue_setup_goal" "從敵方基地取得情報箱。 將它帶回基地就贏了!"
777777"[english]2fort_blue_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!"
778778"Granary_red_setup_goal" "佔領全部五個控制點就贏了!"
779779"[english]Granary_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
12171217"[english]Intro_ctf_intro" "Game Mode Introduction: Each team must capture the enemy's secret files, while defending their own."
12181218"Intro_ctf_red_assault_base" "攻擊敵方基地竊取他們的秘密檔案。"
12191219"[english]Intro_ctf_red_assault_base" "Assault the enemy base to steal their secret files."
1220N/A"Intro_ctf_red_steal_files" "從敵方基地的地下室竊取公事包。"
N/A1220"Intro_ctf_red_steal_files" "從敵方基地的地下室竊取情報箱。"
12211221"[english]Intro_ctf_red_steal_files" "Steal the briefcase from the basement of the enemy base."
1222N/A"Intro_ctf_red_return_and_cap" "將公事包帶回己方地下室的桌上,這樣就奪得檔案並得分。"
N/A1222"Intro_ctf_red_return_and_cap" "將情報箱帶回己方地下室的桌上,這樣就奪得檔案並得分。"
12231223"[english]Intro_ctf_red_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
1224N/A"Intro_ctf_red_defend" "別忘了協助隊友抵抗敵方竊取公事包。"
N/A1224"Intro_ctf_red_defend" "別忘了協助隊友抵抗敵方竊取情報箱。"
12251225"[english]Intro_ctf_red_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
12261226"Intro_ctf_blue_assault_base" "攻擊敵方基地竊取他們的秘密檔案。"
12271227"[english]Intro_ctf_blue_assault_base" "Assault the enemy base to steal their secret files."
1228N/A"Intro_ctf_blue_steal_files" "從敵方基地的地下室竊取公事包。"
N/A1228"Intro_ctf_blue_steal_files" "從敵方基地的地下室竊取情報箱。"
12291229"[english]Intro_ctf_blue_steal_files" "Steal the briefcase from the basement of the enemy base."
1230N/A"Intro_ctf_blue_return_and_cap" "將公事包帶回己方地下室的桌上,這樣就奪得檔案並得分。"
N/A1230"Intro_ctf_blue_return_and_cap" "將情報箱帶回己方地下室的桌上,這樣就奪得檔案並得分。"
12311231"[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
1232N/A"Intro_ctf_blue_defend" "別忘了協助隊友抵抗敵方竊取公事包。"
N/A1232"Intro_ctf_blue_defend" "別忘了協助隊友抵抗敵方竊取情報箱。"
12331233"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
12341234"Intro_attack_defense_intro" "這是攻擊防守地圖, \n藍隊要佔領區域,而紅隊要阻止藍隊。"
12351235"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
12551255"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
12561256"Hint_pickup_ammo" "從掉落的武器撿起彈藥!"
12571257"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
1258N/A"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "拿著公事包時無法傳送。"
N/A1258"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "拿著情報箱時無法傳送。"
12591259"[english]Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "You cannot teleport when you have the briefcase."
1260N/A"Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "拿著公事包時無法將自己隱形。"
N/A1260"Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "拿著情報箱時無法將自己隱形。"
12611261"[english]Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "You cannot cloak when you have the briefcase."
1262N/A"Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "拿著公事包時無法偽裝。"
N/A1262"Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "拿著情報箱時無法偽裝。"
12631263"[english]Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "You cannot disguise when you have the briefcase."
12641264"Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "隱形時無法攻擊。"
12651265"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "You cannot attack while cloaked."
1266N/A"Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "拿著公事包時無法進入無敵狀態。"
N/A1266"Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "拿著情報箱時無法進入無敵狀態。"
12671267"[english]Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "You cannot go invulnerable when you have the briefcase."
12681268"Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "裝死時你無法攻擊。"
12691269"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "You cannot attack while feign death is armed."
20472047"[english]TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) is a Capture the Flag map"
20482048"TF_IM_WellCTF_ToWin" "竊取敵方情報箱並帶回你的佔領據點,就能取得勝利"
20492049"[english]TF_IM_WellCTF_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your capture point"
2050N/A"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "掉落的公事包會在 60 秒內歸還到基地"
N/A2050"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "掉落的情報箱會在 60 秒內歸還到基地"
20512051"[english]TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their base in 60 seconds"
20522052"TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort 是搶旗的地圖"
20532053"[english]TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort is a Capture the Flag map"
2054N/A"TF_IM_2Fort_ToWin" "竊取敵方情報公事包並帶回基地,你就贏了"
N/A2054"TF_IM_2Fort_ToWin" "竊取敵方情報箱並帶回基地,你就贏了"
20552055"[english]TF_IM_2Fort_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your basement"
2056N/A"TF_IM_2Fort_IntelStatus" "雙方情報公事包的狀態及位置會顯示在畫面的底部"
N/A2056"TF_IM_2Fort_IntelStatus" "雙方情報箱的狀態及位置會顯示在畫面的底部"
20572057"[english]TF_IM_2Fort_IntelStatus" "The status and location of both intelligence briefcases can be found at the base of your screen"
2058N/A"TF_IM_2Fort_IntelDrop" "掉落的公事包會在 60 秒內歸還到地下室"
N/A2058"TF_IM_2Fort_IntelDrop" "掉落的情報箱會在 60 秒內歸還到地下室"
20592059"[english]TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their basement in 60 seconds"
20602060"TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit 是攻/守控制點的地圖"
20612061"[english]TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit is an Attack/Defend Control Point map"
95499549"[english]TF_GameModeDesc_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find."
95509550"TF_GameModeDetail_Quickplay" "我們會把您加進最適合的伺服器中,無論是哪種遊戲模式。"
95519551"[english]TF_GameModeDetail_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find, regardless of the game type."
9552N/A"TF_GameModeDesc_CTF" "要搶奪的旗幟,其實是個發光的公事包。"
N/A9552"TF_GameModeDesc_CTF" "要搶奪的旗幟,其實是個發光的情報箱。"
95539553"[english]TF_GameModeDesc_CTF" "And by flag we mean a glowing briefcase."
95549554"TF_GameModeDetail_CTF" "搶奪對方的情報箱,並成功拿回您的基地,隊伍才能得到一分。\n\n同時也要防守敵方來搶奪我方的情報箱。"
95559555"[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base."
1496014960Other Notes:
1496114961Control Points cannot be captured while they are locked. RED team cannot regain control of a point once BLU has captured it."
1496214962"ctf_2fort_description" "目標:
14963N/A竊取敵方情報公事包並帶回基地,你就贏了
N/A14963竊取敵方情報箱並帶回基地,你就贏了
1496414964 
14965N/A其他注意事項:
14966N/A拿著旗幟 (即公事包) 者死亡時旗幟會掉落。掉落的旗幟會在 60 秒後返回到基地。"
N/A14965其它注意事項:
N/A14966拿著情報箱者死亡時情報箱會掉落。掉落的情報箱會在 60 秒後返回到基地。"
1496714967"[english]ctf_2fort_description" "Objective:
1496814968To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your basement.
1496914969 
1497014970Other Notes:
1497114971Players drop the intelligence when they die. Dropped intelligence returns to its Base after 60 seconds."
1497214972"default_ctf_description" "目標:
14973N/A竊取敵方情報公事包並帶回基地,你就贏了。
N/A14973竊取敵方情報箱並帶回基地,你就贏了
1497414974 
14975N/A其他注意事項:
14976N/A玩家死亡時會丟掉情報。 丟掉的情報於 60 秒後會回到原來的基地。"
N/A14975其它注意事項:
N/A14976拿著情報箱者死亡時情報箱會掉落。掉落的情報箱會在 60 秒後返回到基地。"
1497714977"[english]default_ctf_description" "Objective:
1497814978To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.