Template:PatchDiff/June 19, 2014 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
37113711"[english]CraftNoknownRecipes" "No blueprints known."
37123712"CraftTryYourLuck" "Нажмите Ковать, чтобы испытать удачу."
37133713"[english]CraftTryYourLuck" "Hit Craft to try your luck."
3714N/A"CraftReady" "У вас есть предметы, необходимые для этого чертежа.\nНажмите на эту галочку, чтобы переместить их."
N/A3714"CraftReady" "Ви маєте предмети, які необхідні для цього креслення.\nКлацніть галочку, щоб перемістити їх у майстерню."
37153715"[english]CraftReady" "You have the items needed for this blueprint.\nClick the check to move the items into the craft area."
37163716"CraftUpdate_Start" "Виготовлення"
37173717"[english]CraftUpdate_Start" "Crafting"
38393839"[english]CI_T_C_9" "Class Token - Engineer"
38403840"CI_T_S_1" "Жетон ланки — Основна зброя"
38413841"[english]CI_T_S_1" "Slot Token - Primary"
3842N/A"CI_T_S_2" "Жетон слота — Дополнительное оружие"
N/A3842"CI_T_S_2" "Жетон ланки — Допоміжна зброя"
38433843"[english]CI_T_S_2" "Slot Token - Secondary"
38443844"CI_T_S_3" "Жетон ланки — Холодна зброя"
38453845"[english]CI_T_S_3" "Slot Token - Melee"
38653865"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive" "+%s1% ÜberCharge rate"
38663866"Attrib_UberchargeRate_Negative" "Накопичення Ӱбер-заряду: %s1%"
38673867"[english]Attrib_UberchargeRate_Negative" "%s1% ÜberCharge rate"
3868N/A"Attrib_DamageDone_Positive" "Урон: +%s1%"
N/A3868"Attrib_DamageDone_Positive" "Дод. шкода: +%s1%"
38693869"[english]Attrib_DamageDone_Positive" "+%s1% damage bonus"
3870N/A"Attrib_DamageDone_Negative" "Урон: %s1%"
N/A3870"Attrib_DamageDone_Negative" "Штраф до шкоди: %s1%"
38713871"[english]Attrib_DamageDone_Negative" "%s1% damage penalty"
3872N/A"Attrib_HealRate_Positive" "Скорость лечения: +%s1%"
N/A3872"Attrib_HealRate_Positive" "Швидкість лікування: +%s1%"
38733873"[english]Attrib_HealRate_Positive" "+%s1% heal rate"
3874N/A"Attrib_HealRate_Negative" "Скорость лечения: %s1%"
N/A3874"Attrib_HealRate_Negative" "Швидкість лікування: %s1%"
38753875"[english]Attrib_HealRate_Negative" "%s1% heal rate"
38763876"Attrib_FireRate_Positive" "Швидкість атаки: +%s1%"
38773877"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
39713971"[english]Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% self damage force"
39723972"Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "Шкода, завдана собі: %s1%"
39733973"[english]Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% self damage force"
3974N/A"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "Сопротивление огню: +%s1%"
N/A3974"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "Стійкість до вогню: +%s1%"
39753975"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "+%s1% fire damage resistance on wearer"
39763976"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "Отримувана шкода від вогню: %s1%"
39773977"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Increased" "%s1% fire damage vulnerability on wearer"
3978N/A"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "Сопротивление урону от критов: +%s1%"
N/A3978"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "Спротив шкоді від критів: +%s1%"
39793979"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced" "+%s1% critical hit damage resistance on wearer"
39803980"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "Урон, получаемый от критов: +%s1%"
39813981"[english]Attrib_DmgTaken_From_Crit_Increased" "%s1% critical hit damage vulnerability on wearer"
42114211"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth" "Gentle Manne's Service Medal"
42124212"Item_Giveaway_NoItem" "Очікування предмету…"
42134213"[english]Item_Giveaway_NoItem" "Waiting for item..."
4214N/A"Item_Found" "�%s1� нашел:: %s2 %s3"
N/A4214"Item_Found" "�Гравцем %s1� знайдено:: %s2 %s3"
42154215"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
4216N/A"Item_Crafted" "�%s1� сковал:: %s2 %s3"
N/A4216"Item_Crafted" "Гравцем �%s1� виготовлено:: %s2 %s3"
42174217"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
42184218"Item_BlacklistedInMatch" "Предмет «%s1» заборонений у цьому турнірі згідно з налаштуваннями серверу."
42194219"[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist."
48334833"[english]CraftingStep2Explanation_Title" "Crafting Area"
48344834"CraftingStep2Explanation_Text" "Ці предмети будуть знищені, якщо виготовлення пройде успішно і ви отримаєте новий предмет чи предмети.\n\nЯкщо предмети не відповідають кресленню, то вони не будуть знищені."
48354835"[english]CraftingStep2Explanation_Text" "These items will be permanently destroyed if the craft succeeds, after which you'll receive the item(s) you produced.\n\nIf the craft fails to match a blueprint, the items will not be destroyed."
4836N/A"CraftingStep3Explanation_Title" "Известные чертежи"
N/A4836"CraftingStep3Explanation_Title" "Відомі креслення"
48374837"[english]CraftingStep3Explanation_Title" "Known Blueprints"
48384838"CraftingStep3Explanation_Text" "Якщо предмети у зоні виготовлення відповідатимуть предметам для одного з відомих креслень, назва цього креслення буде вказана тут. Наведіть вашу мишу на нього, аби побачити який предмет чи предмети виготовляє креслення.\n\nЯкщо предмети у зоні виготовлення відповідають кільком кресленням, оберіть з них одне креслення."
48394839"[english]CraftingStep3Explanation_Text" "If the items in the crafting area match the required items for a blueprint you already know, the name of the blueprint will be listed here. Hold your mouse over it for a description of what item(s) the blueprint will produce.\n\nIf the items in the crafting area match multiple blueprints, select the blueprint to use here."
48674867"[english]TR_Generic_BotHealth" "Some enemies have more health than others. You'll have to use more ammo to take them down!"
48684868"TR_Soldier_IntroTitle" "Солдат"
48694869"[english]TR_Soldier_IntroTitle" "The Soldier"
4870N/A"TR_Soldier_Intro" "Добро пожаловать на курс тренировки �солдата�!"
N/A4870"TR_Soldier_Intro" "Вітаємо на курсі тренування солдата!"
48714871"[english]TR_Soldier_Intro" "Welcome to the �Soldier� weapons course!"
48724872"TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Перемикання зброї"
48734873"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
52355235"[english]TF_Unique_Sentry_Shotgun" "The Frontier Justice"
52365236"TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "Поводырь"
52375237"[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "The Wrangler"
5238N/A"TF_Unique_Robot_Arm" "Оружейник"
N/A5238"TF_Unique_Robot_Arm" "Стрілець"
52395239"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52405240"TF_Unique_Combat_Wrench" "Южное гостеприимство"
52415241"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
52615261"[english]TF_Weapon_FryingPan" "Frying Pan"
52625262"Humiliation_Count" "x%s1"
52635263"[english]Humiliation_Count" "x%s1"
5264N/A"Humiliation_Kill" "УБИЙСТВО РЫБОЙ!"
N/A5264"Humiliation_Kill" "ВБИВСТВО РИБОЮ!"
52655265"[english]Humiliation_Kill" "FISH KILL!"
52665266"TF_Gift" "Дарунок"
52675267"[english]TF_Gift" "Gift"
52775277"[english]TF_UseFail_NotInGame_Title" "Join A Game First!"
52785278"TF_UseFail_NotInGame" "Этот предмет можно использовать только во время игры."
52795279"[english]TF_UseFail_NotInGame" "This item can only be used from within a game."
5280N/A"TF_UseFail_NotOnTeam_Title" "Присоединитесь к команде!"
N/A5280"TF_UseFail_NotOnTeam_Title" "Спочатку виберіть команду!"
52815281"[english]TF_UseFail_NotOnTeam_Title" "Join A Team First!"
52825282"TF_UseFail_NotOnTeam" "Этот предмет может быть использован только после того, как вы присоединитесь к команде."
52835283"[english]TF_UseFail_NotOnTeam" "This item can only be used after you have joined a team."
52845284"TF_UsableItem" "Используемый предмет"
52855285"[english]TF_UsableItem" "Usable Item"
5286N/A"TF_Usable_Duel" "Мини-игра \"Дуэль\""
N/A5286"TF_Usable_Duel" "Міні-гра «Дуель»"
52875287"[english]TF_Usable_Duel" "Dueling Mini-Game"
5288N/A"TF_Usable_Duel_Desc" "Противник сомневается в вашем мастерстве, личной гигиене и/или происхождении?\nЭти стволы помогут вам вызвать негодяя на дуэль!\nБолее подробную информацию ищите в каталоге Манн Ко."
N/A5288"TF_Usable_Duel_Desc" "Ворог цікавиться вашою майстерністю, особистою гігієною, статевим життям вашої матері?\nВикористайте ці стильні вогнепальні пістолети, щоби викликати його на дуель!\nДетальніше — у каталозі Манн Ко."
52895289"[english]TF_Usable_Duel_Desc" "Is an enemy player questioning your skills, personal hygiene, and/or ancestry?\nUse these stylish firearms to challenge them to a duel!\nSee the Mann Co. Catalog for full details."
52905290"TF_Duel_Request" "�%initiator%� вызвал вас на дуэль! Вы будете отстаивать свою честь?"
52915291"[english]TF_Duel_Request" "�%initiator%� has challenged you to a duel! Will you defend your honor?"
53215321"[english]TF_Duel_StatusForChat_Assist" "Duel Status - �%initiator%�: �%initiator_score%� - �%target%�: �%target_score%�."
53225322"TF_Duel_Title" "Дуэль на смерть!"
53235323"[english]TF_Duel_Title" "Duel to the Death!"
5324N/A"TF_Duel_JoinCancel" "Нет, спасибо"
N/A5324"TF_Duel_JoinCancel" "Ні, дякую"
53255325"[english]TF_Duel_JoinCancel" "No Thanks"
53265326"TF_Duel_Cancelled" "Дуэль между �%initiator%� и �%target%� отменена. Мини-игра \"Дуэль\", принадлежащая �%initiator%�, не была потрачена."
53275327"[english]TF_Duel_Cancelled" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has been cancelled. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
55915591"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"
55925592"ApplyOnItem" "ЗАСТОСУВАТИ ДО…"
55935593"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."
5594N/A"ConsumeItem" "ПРИМЕНИТЬ"
N/A5594"ConsumeItem" "ЗАСТОСУВАТИ"
55955595"[english]ConsumeItem" "USE"
55965596"CustomizeItem" "ЗМІНИТИ"
55975597"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"
57935793"[english]Attrib_Particle3" "Nemesis Burst"
57945794"Attrib_Particle4" "Сияние от пользы обществу"
57955795"[english]Attrib_Particle4" "Community Sparkle"
5796N/A"Attrib_Particle5" "Святая аура"
N/A5796"Attrib_Particle5" "Свята аура"
57975797"[english]Attrib_Particle5" "Holy Glow"
57985798"Attrib_Particle6" "Зеленое конфетти"
57995799"[english]Attrib_Particle6" "Green Confetti"
58005800"Attrib_Particle7" "Пурпурное конфетти"
58015801"[english]Attrib_Particle7" "Purple Confetti"
5802N/A"Attrib_Particle8" "Назойливые привидения"
N/A5802"Attrib_Particle8" "Надокучливі привиди"
58035803"[english]Attrib_Particle8" "Haunted Ghosts"
58045804"Attrib_Particle9" "Зеленое свечение"
58055805"[english]Attrib_Particle9" "Green Energy"
70807080"[english]TF_UseBackpackExpander_Text" "Are you sure you want to expand your backpack to %new_size% slots? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)"
70817081"TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Невозможно расширить!"
70827082"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Title" "Cannot Expand!"
7083N/A"TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Ваш рюкзак был уже увеличен до максимальной вместимости."
N/A7083"TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Ваш рюкзак вже має максимальну ємність."
70847084"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity."
70857085"ArmoryFilter_Donationitems" "Коллекционные марки"
70867086"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
71867186"[english]IT_Bodygroup_Medals" "Chest Medals (Soldier)"
71877187"IT_Bodygroup_Grenades" "Нагрудные гранаты (Солдат)"
71887188"[english]IT_Bodygroup_Grenades" "Chest Grenades (Soldier)"
7189N/A"IT_OtherOptions" "Другие настройки:"
N/A7189"IT_OtherOptions" "Інші параметри:"
71907190"[english]IT_OtherOptions" "Other Options:"
71917191"IT_PerClassSequences" "Индивидуальное расположение"
71927192"[english]IT_PerClassSequences" "Set sequence to match player class"
74347434"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
74357435"Achievement_Group_2000" "Обновление «Записи» (%s1 из %s2)"
74367436"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
7437N/A"Backpack_SortBy_Rarity" "качеству"
N/A7437"Backpack_SortBy_Rarity" "Сортувати за якістю"
74387438"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Quality"
74397439"Attrib_NewUsersHelped" "Обучил новичков: %s1"
74407440"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
75287528"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
75297529"Replay_ConversionWarning" "Эти записи пока что не сохранены (временные), после обновления игры они могут быть утеряны."
75307530"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
7531N/A"Replay_RenderAll" "СОХРАНИТЬ ВСЕ..."
N/A7531"Replay_RenderAll" "ЗБЕРЕГТИ УСІ..."
75327532"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
75337533"Replay_StartRecord" "Сервер готов к созданию записей."
75347534"[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays."
75807580"[english]Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBE IT"
75817581"Replay_YouTube" "YouTube™"
75827582"[english]Replay_YouTube" "YouTube™"
7583N/A"Replay_YouTubeView" "Просмотреть на YouTube"
N/A7583"Replay_YouTubeView" "Переглянути на YouTube"
75847584"[english]Replay_YouTubeView" "View on YouTube"
75857585"Replay_YouTubeShareURL" "Скопировать ссылку"
75867586"[english]Replay_YouTubeShareURL" "Copy URL"
77267726"[english]Replay_DeleteDenialTitle" "Can't delete Replay"
77277727"Replay_DeleteDenialText" "Вы должны удалить все обработанные ролики, связанные с этим повтором, прежде чем вы сможете удалить его."
77287728"[english]Replay_DeleteDenialText" "You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."
7729N/A"Replay_Title" "Название"
N/A7729"Replay_Title" "Назва"
77307730"[english]Replay_Title" "Title"
77317731"Replay_ConfirmQuitTitle" "Дійсно хочете вийти?"
77327732"[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?"
1037410374"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
1037510375"Store_ItemTypeFilterLabel" "Тип предмета:"
1037610376"[english]Store_ItemTypeFilterLabel" "Item Type:"
10377N/A"Store_SortByLabel" "Сортировать по:"
N/A10377"Store_SortByLabel" "Порядок:"
1037810378"[english]Store_SortByLabel" "Sort By:"
1037910379"Store_ViewMore" "ЕЩЕ"
1038010380"[english]Store_ViewMore" "VIEW MORE"
1049110491"[english]AbuseReport_PlayerLabel" "Player:"
1049210492"AbuseReport_ContentLabel" "Оскорбительный контент:"
1049310493"[english]AbuseReport_ContentLabel" "Abusive content:"
10494N/A"AbuseReport_CategoryLabel" "Категория нарушения:"
N/A10494"AbuseReport_CategoryLabel" "Категорія порушення:"
1049510495"[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"
1049610496"AbuseReport_NoAvatar" "(У игрока отсутствует аватар)"
1049710497"[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"
1054110541"[english]AbuseReport_TypeInappropriate" "Inappropriate"
1054210542"AbuseReport_TypeOther" "Другое"
1054310543"[english]AbuseReport_TypeOther" "Other"
10544N/A"AbuseReport_Busy" "Выполняется отправка жалобы"
N/A10544"AbuseReport_Busy" "Надсилання повідомлення про порушення"
1054510545"[english]AbuseReport_Busy" "Submitting abuse report"
1054610546"AbuseReport_NoSteamTitle" "Жалоба"
1054710547"[english]AbuseReport_NoSteamTitle" "Abuse report"
1295112951"[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
1295212952"TF_PileOfAsh_Desc" "Кажется, там что-то есть...\n\nПосле 11 июля 2012 года эта кучка пропадет."
1295312953"[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear."
12954N/A"Msg_Dominating_What" "теперь ЛУЧШИЙ ДРУГ с"
N/A12954"Msg_Dominating_What" "тепер НАЙКРАЩИЙ ДРУГ для"
1295512955"[english]Msg_Dominating_What" "is BEST FRIENDS with"
1295612956"Msg_Revenge_What" "ПОССОРИЛСЯ с"
1295712957"[english]Msg_Revenge_What" "BROKE UP with"