Template:PatchDiff/June 20, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf polish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
373373"[english]TF_ClassSkill_Demoman" "DEMOMAN: Detonate Stickybombs"
374374"TF_Call_For_Medic" "Wezwij Medyka"
375375"[english]TF_Call_For_Medic" "Call for a Medic"
376N/A"TF_DropFlag" "Upuść teczkę"
N/A376"TF_DropFlag" "Upuść walizkę"
377377"[english]TF_DropFlag" "Drop the briefcase"
378378"TF_Switch_Classes_Immediately" "Natychmiast zmień klasę"
379379"[english]TF_Switch_Classes_Immediately" "Switch classes immediately"
795795"[english]Badwater_cap_3" "Third Capture point"
796796"Badwater_cap_4" "Ostatni punkt przejęcia"
797797"[english]Badwater_cap_4" "Final Capture point"
798N/A"2fort_red_setup_goal" "Aby wygrać, zabierz teczkę z tajnymi materiałami z piwnicy wroga. Następnie umieść ją w swojej piwnicy!"
N/A798"2fort_red_setup_goal" "Aby wygrać, zabierz walizkę z tajnymi materiałami z piwnicy wroga. Następnie umieść ją w swojej piwnicy!"
799799"[english]2fort_red_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!"
800N/A"2fort_blue_setup_goal" "Aby wygrać, zabierz teczkę z tajnymi materiałami z piwnicy wroga. Następnie umieść ją w swojej piwnicy!"
N/A800"2fort_blue_setup_goal" "Aby wygrać, zabierz walizkę z tajnymi materiałami z piwnicy wroga. Następnie umieść ją w swojej piwnicy!"
801801"[english]2fort_blue_setup_goal" "Grab the Intelligence Briefcase from the enemy basement. Return to your basement to win!"
802802"Granary_red_setup_goal" "Aby wygrać, przejmij wszystkie pięć punktów kontrolnych!"
803803"[english]Granary_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
937937"[english]Winpanel_WinningCapture" "Winning capture: %s1"
938938"Winreason_AllPointsCaptured" "Drużyna %s1 przejęła wszystkie punkty kontrolne"
939939"[english]Winreason_AllPointsCaptured" "%s1 captured all control points"
940N/A"Winreason_FlagCaptureLimit" "Drużyna %s1 przejęła tajne dokumenty wroga %s2 razy"
N/A940"Winreason_FlagCaptureLimit" "Drużyna %s1 przejęła tajne materiały wroga %s2 razy"
941941"[english]Winreason_FlagCaptureLimit" "%s1 captured the enemy intelligence %s2 times"
942942"Winreason_OpponentsDead" "Drużyna %s1 zabiła wszystkich przeciwników podczas nagłej śmierci"
943943"[english]Winreason_OpponentsDead" "%s1 killed all opponents during sudden death"
10891089"[english]TF_CTF_OtherTeamReset" "The ENEMY INTELLIGENCE was returned!"
10901090"TF_CTF_Wrong_Goal" "Zabierz TAJNE MATERIAŁY z powrotem do SWOJEJ BAZY."
10911091"[english]TF_CTF_Wrong_Goal" "Take the INTELLIGENCE back to YOUR BASE."
1092N/A"TF_CTF_No_Invuln" "Kiedy niesiesz TAJNE MATERIAŁY WROGA, nie możesz być NIEZNISZCZALNY!"
N/A1092"TF_CTF_No_Invuln" "Kiedy niesiesz TAJNE MATERIAŁY WROGA, nie możesz otrzymać NIEZNISZCZALNOŚCI!"
10931093"[english]TF_CTF_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
10941094"TF_CTF_No_Tele" "Kiedy niesiesz TAJNE MATERIAŁY WROGA, nie możesz się TELEPORTOWAĆ!"
10951095"[english]TF_CTF_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the ENEMY INTELLIGENCE!"
12411241"[english]Intro_ctf_intro" "Game Mode Introduction: Each team must capture the enemy's secret files, while defending their own."
12421242"Intro_ctf_red_assault_base" "Zaatakuj bazę wroga, aby wykraść jego tajne materiały."
12431243"[english]Intro_ctf_red_assault_base" "Assault the enemy base to steal their secret files."
1244N/A"Intro_ctf_red_steal_files" "Wykradnij teczkę z piwnicy bazy wroga."
N/A1244"Intro_ctf_red_steal_files" "Wykradnij walizkę z piwnicy bazy wroga."
12451245"[english]Intro_ctf_red_steal_files" "Steal the briefcase from the basement of the enemy base."
1246N/A"Intro_ctf_red_return_and_cap" "Umieść teczkę z powrotem na biurku w piwnicy swojej drużyny, aby ją przejąć i uzyskać punkt."
N/A1246"Intro_ctf_red_return_and_cap" "Umieść walizkę z powrotem na biurku w piwnicy swojej drużyny, aby ją przejąć i uzyskać punkt."
12471247"[english]Intro_ctf_red_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
1248N/A"Intro_ctf_red_defend" "Pamiętaj, aby pomagać twojej drużynie w obronie teczki!"
N/A1248"Intro_ctf_red_defend" "Pamiętaj, aby pomagać swojej drużynie w obronie walizki!"
12491249"[english]Intro_ctf_red_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
12501250"Intro_ctf_blue_assault_base" "Zaatakuj bazę wroga, aby wykraść jego tajne materiały."
12511251"[english]Intro_ctf_blue_assault_base" "Assault the enemy base to steal their secret files."
1252N/A"Intro_ctf_blue_steal_files" "Wykradnij teczkę z piwnicy bazy wroga."
N/A1252"Intro_ctf_blue_steal_files" "Wykradnij walizkę z piwnicy bazy wroga."
12531253"[english]Intro_ctf_blue_steal_files" "Steal the briefcase from the basement of the enemy base."
1254N/A"Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Umieść teczkę z powrotem na biurku w piwnicy swojej drużyny, aby ją przejąć i uzyskać punkt."
N/A1254"Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Umieść walizkę z powrotem na biurku w piwnicy swojej drużyny, aby ją przejąć i uzyskać punkt."
12551255"[english]Intro_ctf_blue_return_and_cap" "Return the briefcase to the desk in your team's basement to capture it and score."
1256N/A"Intro_ctf_blue_defend" "Pamiętaj, aby pomagać twojej drużynie w obronie teczki!"
N/A1256"Intro_ctf_blue_defend" "Pamiętaj, aby pomagać swojej drużynie w obronie walizki!"
12571257"[english]Intro_ctf_blue_defend" "Don't forget to help defend your team's briefcase from the enemy!"
12581258"Intro_attack_defense_intro" "To jest mapa w stylu atakuj/broń. \nDrużyna BLU stara się przejąć teren, podczas gdy drużyna RED stara się ich powstrzymać."
12591259"[english]Intro_attack_defense_intro" "This is an attack defense map, \nBLU tries to capture areas while RED tries to stop them."
12791279"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
12801280"Hint_pickup_ammo" "Zbieraj amunicję z upuszczonej broni!"
12811281"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
1282N/A"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "Nie możesz się teleportować, gdy niesiesz teczkę."
N/A1282"Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "Nie możesz się teleportować, gdy niesiesz walizkę."
12831283"[english]Hint_Cannot_Teleport_With_Flag" "You cannot teleport when you have the briefcase."
1284N/A"Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "Nie możesz aktywować niewidzialności, gdy niesiesz teczkę."
N/A1284"Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "Nie możesz aktywować niewidzialności, gdy niesiesz walizkę."
12851285"[english]Hint_Cannot_Cloak_With_Flag" "You cannot cloak when you have the briefcase."
1286N/A"Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "Nie możesz się przebrać, gdy niesiesz teczkę."
N/A1286"Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "Nie możesz się przebrać, gdy niesiesz walizkę."
12871287"[english]Hint_Cannot_Disguise_With_Flag" "You cannot disguise when you have the briefcase."
12881288"Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "Nie możesz atakować, będąc niewidzialnym."
12891289"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Cloaked" "You cannot attack while cloaked."
1290N/A"Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "Nie możesz stać się niezniszczalnym, gdy niesiesz teczkę."
N/A1290"Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "Nie możesz otrzymać niezniszczalności, gdy niesiesz walizkę."
12911291"[english]Hint_Cannot_Invuln_With_Flag" "You cannot go invulnerable when you have the briefcase."
12921292"Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "Nie możesz atakować, gdy udawanie martwego jest aktywne."
12931293"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "You cannot attack while feign death is armed."
20712071"[english]TF_suddendeath_limit" "Map time limit reached. No more spawning, so make this count."
20722072"TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) jest mapą typu Zdobądź flagę"
20732073"[english]TF_IM_WellCTF_Intro" "Well (CTF) is a Capture the Flag map"
2074N/A"TF_IM_WellCTF_ToWin" "Aby uzyskać punkt, wykradnij teczkę z tajnymi materiałami wroga i zanieś ją do swojego punktu przejęcia"
N/A2074"TF_IM_WellCTF_ToWin" "Aby uzyskać punkt, wykradnij walizkę z tajnymi materiałami wroga i zanieś ją do swojego punktu przejęcia"
20752075"[english]TF_IM_WellCTF_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your capture point"
2076N/A"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Upuszczone teczki powrócą do macierzystej bazy w ciągu 60 sekund"
N/A2076"TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Upuszczone walizki powrócą do macierzystej bazy w ciągu 60 sekund"
20772077"[english]TF_IM_WellCTF_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their base in 60 seconds"
20782078"TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort jest mapą typu Zdobądź flagę"
20792079"[english]TF_IM_2Fort_Intro" "2Fort is a Capture the Flag map"
2080N/A"TF_IM_2Fort_ToWin" "Aby uzyskać punkt, wykradnij teczkę z tajnymi materiałami wroga i zanieś ją do swojej piwnicy"
N/A2080"TF_IM_2Fort_ToWin" "Aby uzyskać punkt, wykradnij walizkę z tajnymi materiałami wroga i zanieś ją do swojej piwnicy"
20812081"[english]TF_IM_2Fort_ToWin" "To win a point, steal the enemies intelligence briefcase and return it to your basement"
2082N/A"TF_IM_2Fort_IntelStatus" "Informacje na temat stanu i lokalizacji obu teczek z tajnymi materiałami znajdują się u dołu ekranu"
N/A2082"TF_IM_2Fort_IntelStatus" "Informacje na temat stanu i lokalizacji obu walizek z tajnymi materiałami znajdują się u dołu ekranu"
20832083"[english]TF_IM_2Fort_IntelStatus" "The status and location of both intelligence briefcases can be found at the base of your screen"
2084N/A"TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Upuszczone teczki powrócą do macierzystej piwnicy w ciągu 60 sekund"
N/A2084"TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Upuszczone walizki powrócą do macierzystej piwnicy w ciągu 60 sekund"
20852085"[english]TF_IM_2Fort_IntelDrop" "Dropped briefcases will return to their basement in 60 seconds"
20862086"TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit jest mapą typu Atak/Obrona"
20872087"[english]TF_IM_Gravelpit_Intro" "Gravel Pit is an Attack/Defend Control Point map"
60686068"[english]Store_CartItems" "%s1 Items"
60696069"Store_EstimatedTotal" "Szacowana suma"
60706070"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
6071N/A"Store_WAStateSalesTax" "podatek od zakupów będzie obliczony jak dla mieszkańców stanu Waszyngton"
N/A6071"Store_WAStateSalesTax" "podatek od zakupów będzie obliczony dla mieszkańców stanu Waszyngton"
60726072"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
60736073"Store_TotalSubtextB" "wszystkie przedmioty TF2 zostaną dodane do plecaka po zakupie"
60746074"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
92609260"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
92619261"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Określa próg obrażeń odniesionych przez członków twojej drużyny, który spowoduje wyświetlenie się dymku z prośbą o pomoc Medyka."
92629262"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
9263N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "Włączenie tej opcji spowoduje podświetlenie wagonu z ładunkiem i teczki z tajnymi materiałami widoczną przez przeszkody poświatą, która pozwoli śledzić ich pozycję na mapie."
N/A9263"Tooltip_UseGlowEffect" "Włączenie tej opcji spowoduje podświetlenie wagonu z ładunkiem i walizki z tajnymi materiałami widoczną przez przeszkody poświatą, która pozwoli śledzić ich pozycję na mapie."
92649264"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
92659265"Tooltip_UseSteamCloud" "Włączenie tej opcji spowoduje zapisywanie plików konfiguracyjnych gry TF2 na Steam Cloud."
92669266"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
95829582"[english]TF_GameModeDesc_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find."
95839583"TF_GameModeDetail_Quickplay" "Przydzielimy cię do najlepszej gry, jaką znajdziemy, niezależnie od typu gry."
95849584"[english]TF_GameModeDetail_Quickplay" "We'll match you into the best game we can find, regardless of the game type."
9585N/A"TF_GameModeDesc_CTF" "A mówiąc flaga, mamy na myśli błyszczącą teczkę."
N/A9585"TF_GameModeDesc_CTF" "A mówiąc flaga, mamy na myśli błyszczącą walizkę."
95869586"[english]TF_GameModeDesc_CTF" "And by flag we mean a glowing briefcase."
9587N/A"TF_GameModeDetail_CTF" "Aby zdobyć punkt, ukradnij teczkę z tajnymi materiałami wroga i zabierz ją z powrotem do swojej bazy.\n\nNie możesz także dopuścić wrogiej drużyny do zabrania twojej teczki z tajnymi materiałami do ich bazy."
N/A9587"TF_GameModeDetail_CTF" "Aby zdobyć punkt, ukradnij walizkę z tajnymi materiałami wroga i zabierz ją z powrotem do swojej bazy.\n\nNie możesz także dopuścić wrogiej drużyny do zabrania twojej walizki z tajnymi materiałami do ich bazy."
95889588"[english]TF_GameModeDetail_CTF" "To win a point, steal the enemy's intelligence briefcase and return it to your base.\n\nYou should also prevent the opposing team from taking your intelligence briefcase to their base."
95899589"TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wygrywa poprzez przejęcie wszystkich punktów. RED wygrywa przez powstrzymanie przeciwników."
95909590"[english]TF_GameModeDesc_AttackDefense" "BLU wins by capturing all points. RED wins by stopping them."
1274612746"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
1274712747"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Dodanie tej Kuriozalnej części do broni o jakości Kuriozum umożliwi śledzenie liczby wrogów, którzy zostali zabici przy pomocy tej broni podczas skoków na rakiecie/bombie samoprzylepnej."
1274812748"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
N/A12749"TF_Wearable_ScienceProject" "Projekt naukowy"
N/A12750"[english]TF_Wearable_ScienceProject" "Science Project"
N/A12751"TF_Wearable_Satchel" "Torba"
N/A12752"[english]TF_Wearable_Satchel" "Satchel"
N/A12753"TF_Wearable_Treasure" "Skarb"
N/A12754"[english]TF_Wearable_Treasure" "Treasure"
N/A12755"TF_QC_Badge" "Nuklearna Nagroda"
N/A12756"[english]TF_QC_Badge" "The Atomic Accolade"
N/A12757"TF_QC_Badge_Desc" "Daruj sobie mitręgę naukowych badań i od razu przejdź do rzeczy ekscytujących, czyli do wspaniałych nagród! Ta prestiżowa wstęga potwierdza twoją wytrwałość w dążeniu do doskonałości."
N/A12758"[english]TF_QC_Badge_Desc" "Skip past all the boring busywork of science and get right to the exciting part: the fabulous prizes! This prestigious ribbon certifies your bravery in the field of excellence."
N/A12759"TF_QC_Flasks" "Ananas Profesora"
N/A12760"[english]TF_QC_Flasks" "The Professor's Pineapple"
N/A12761"TF_QC_Flasks_Desc" "Nie wiemy co to jest, ale znaleźliśmy je w zardzewiałych cylindrach w płytkim grobie w środku lasu, więc sprawa jest jasna - po wypiciu zawartości zyskasz pewnie jakieś supermoce."
N/A12762"[english]TF_QC_Flasks_Desc" "We don't know what's in it, but we found it in some rusty drums buried in a shallow grave in a forest, so let's face it, you'll probably get super powers if you drink it."
N/A12763"TF_QC_MedicGlove" "Quadwrangler"
N/A12764"[english]TF_QC_MedicGlove" "The Quadwrangler"
N/A12765"TF_QC_MedicGlove_Desc" "Ten płaszcz z kwantowym kołnierzem wyposażony jest w poręczną gumową rurę, która transportuje krew z serca, gdzie nie jest potrzebna, do ręki dzierżącej broń, gdzie jest!"
N/A12766"[english]TF_QC_MedicGlove_Desc" "This quantum-collared lab coat includes a handy rubber pipe that siphons blood from your heart, where it is not needed, to your shooting arm, where it is!"
N/A12767"TF_MedicClipboard" "Chlebak Chwackiego Chirurga"
N/A12768"[english]TF_MedicClipboard" "The Surgeon's Side Satchel"
N/A12769"TF_MedicClipboard_Desc" "Ta poręczna torba na wyposażenie jest idealna dla zabieganego lekarza. Zajmuj się pacjentami w plenerze, na świeżym niesterylnym powietrzu pola bitwy."
N/A12770"[english]TF_MedicClipboard_Desc" "This compact medical equipment bag makes the perfect accessory for the doctor on the go. Treat patients out of doors, in the fresh unsterile air of the battlefield."
N/A12771"TF_DemoTreasureChest" "Bombowy Barek"
N/A12772"[english]TF_DemoTreasureChest" "The Liquor Locker"
N/A12773"TF_DemoTreasureChest_Desc" "Demo trzyma swój majątek blisko swego serca, a dokładniej tuż za nim, zawieszony na plecach. Nie znajdziesz w nim pieniędzy, gdyż Demo mądrze inwestuje w złoto, by potem wydać je na rzadkie, długo leżakujące trunki, które zwykle wypija i dlatego majątek swój trzyma pod kluczem, a klucz skrzętnie chowa."
N/A12774"[english]TF_DemoTreasureChest_Desc" "The Demo keeps his fortune close to his chest: Specifically, on the other side of it, strapped to his back. You won’t find money in it: Demo wisely invests in gold, which he then spends on rare cask-aged liquors, which he then usually drinks, which is why he keeps it locked and the key hidden."
N/A12775"TF_DemoTreasureChest_Style0" "Klasycznie"
N/A12776"[english]TF_DemoTreasureChest_Style0" "Classic"
N/A12777"TF_DemoTreasureChest_Style1" "Z przodu"
N/A12778"[english]TF_DemoTreasureChest_Style1" "Front"
N/A12779"TF_DemoTreasureChest_Style2" "Prawe biodro"
N/A12780"[english]TF_DemoTreasureChest_Style2" "Right Hip"
N/A12781"TF_DemoTreasureChest_Style3" "Lewe biodro"
N/A12782"[english]TF_DemoTreasureChest_Style3" "Left Hip"
N/A12783"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Noszący nie może podnieść walizki z tajnymi materiałami"
N/A12784"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase"
N/A12785"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% zadawanych obrażeń podczas bycia nieprzebranym"
N/A12786"[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised"
1274912787}
1275012788}