Template:PatchDiff/June 20, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1221812218"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
1221912219"Tip_7_25" "身為 Pyro,火焰噴射器的壓縮氣爆(%attack2%)是個非常好用的功能。請使用它來推開敵人,您甚至可以將無敵狀態的 Medic 和他的治療對象推落峽谷、或是其他環境致死障礙殺死他們。"
1222012220"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
12221N/A"Tip_7_26" "身為 Pyro,除油者的餘火傷害有弱化,但它能夠讓您以極快的速度切換武器。這效果可使您更容易做到殺敵的連續技,像是將敵人點燃再用火斧砍下去,達成爆擊攻擊的致命技巧!"
N/A12221"Tip_7_26" "身為 Pyro,除油者的餘火傷害有減弱,但它能夠讓您以極快的速度切換武器。這效果可使您更容易做到殺敵連續技,像是將敵人點燃再用火斧砍下去,達成爆擊攻擊的致命技巧!"
1222212222"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
1222312223"Tip_7_27" "身為 Pyro,不求人所造成的傷害較高,但 Medic 或是補給器會更難醫治您。但是,撿取補血包可讓您恢復比以前還多的生命值,所以請記好地圖中所有補血包的位置!"
1222412224"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
1222512225"Tip_7_28" "身為 Pyro,火焰噴射器的壓縮氣爆可以拿來對付使用盾牌的敵方 Demman!在恰當時機使用壓縮氣爆,就可以在 Demoman 衝刺攻擊前將他推回去,並且向他反擊了!"
1222612226"[english]Tip_7_28" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast can be used to counter Demomen using the Chargin' Targe! Time your compression blast correctly, and you can push the Demoman back before he can strike, and then counter-attack!"
12227N/A"Tip_7_29" "身為 Pyro,後勤防空員的攻擊會對空中目標造成小爆擊傷害。請先使用壓縮氣爆(%mouse2%)將敵人推至半空中,再快速切換成後勤防空員攻擊他以造成更多的傷害!"
N/A12227"Tip_7_29" "身為 Pyro,後勤防空員的攻擊會對空中目標造成小爆擊傷害。請先使用壓縮氣爆(%mouse2%)將敵人推至半空中,再快速切換成後勤防空員攻擊以造成更多的傷害!"
1222812228"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
1222912229"Tip_7_30" "身為 Pyro,爆破信號槍的信號彈可以在任何時候按下 %mouse2% 鍵引爆。請利用擴散的爆炸攻擊躲在掩護後面的敵人,或是將多個敵人一次全部點燃!"
1223012230"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
1226212262"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
1226312263"Tip_9_20" "身為 Engineer,請試著讓身上有全滿的金屬-足夠的金屬可以幫助您之後修復和保護建築。"
1226412264"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
12265N/A"Tip_9_21" "身為 Engineer,南方盛情非常適用於間諜檢查。如果您敲擊了一位隊友,而他竟然開始流血,那麼他就是敵方的間諜了。"
N/A12265"Tip_9_21" "身為 Engineer,南方盛情非常適合用於間諜檢查。如果您敲擊了一位隊友,而他竟然開始流血,那麼他就是敵方的間諜了。"
1226612266"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
1226712267"Tip_9_22" "身為 Engineer,使用鉤爪扳手並持續敲擊,能比其他扳手還快把建築建好。請在需要快速填補前線防禦漏洞時,使用鉤爪扳手加快防禦工事的建造。"
1226812268"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
1270812708"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
1270912709"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "將這個奇異零件裝到奇異武器上,可以記錄玩家因火箭跳或黏彈跳而滯空時殺死了多少名敵人。"
1271012710"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
N/A12711"TF_Wearable_ScienceProject" "科展作品"
N/A12712"[english]TF_Wearable_ScienceProject" "Science Project"
N/A12713"TF_Wearable_Satchel" "腰包"
N/A12714"[english]TF_Wearable_Satchel" "Satchel"
N/A12715"TF_Wearable_Treasure" "寶藏"
N/A12716"[english]TF_Wearable_Treasure" "Treasure"
N/A12717"TF_QC_Badge" "原子科學勳章"
N/A12718"[english]TF_QC_Badge" "The Atomic Accolade"
N/A12719"TF_QC_Badge_Desc" "跳過科學上各種繁雜的事務,直接跳進最刺激的部分:超棒的獎品!這個知名的緞帶裝飾可以證明你在登峰造極方面所展現的勇氣。"
N/A12720"[english]TF_QC_Badge_Desc" "Skip past all the boring busywork of science and get right to the exciting part: the fabulous prizes! This prestigious ribbon certifies your bravery in the field of excellence."
N/A12721"TF_QC_Flasks" "鳳梨化學炸彈"
N/A12722"[english]TF_QC_Flasks" "The Professor's Pineapple"
N/A12723"TF_QC_Flasks_Desc" "我們不知道裡面放了什麼,但我們是在森林中一處淺墓穴裡的生鏽圓桶中找到它的,所以讓我們面對現實吧:喝下這個東西或許能讓你擁有超能力也說不定。"
N/A12724"[english]TF_QC_Flasks_Desc" "We don't know what's in it, but we found it in some rusty drums buried in a shallow grave in a forest, so let's face it, you'll probably get super powers if you drink it."
N/A12725"TF_QC_MedicGlove" "奎蘭格裝置"
N/A12726"[english]TF_QC_MedicGlove" "The Quadwrangler"
N/A12727"TF_QC_MedicGlove_Desc" "這件衣領由量子產生的實驗室大衣有附上一根超好用的橡膠管子,可以將血液從心臟這個最不需要血液的地方抽走,並輸送到最需要它的地方,也就是你射殺敵人的那隻手臂裡面去!"
N/A12728"[english]TF_QC_MedicGlove_Desc" "This quantum-collared lab coat includes a handy rubber pipe that siphons blood from your heart, where it is not needed, to your shooting arm, where it is!"
N/A12729"TF_MedicClipboard" "醫生的戰地腰包"
N/A12730"[english]TF_MedicClipboard" "The Surgeon's Side Satchel"
N/A12731"TF_MedicClipboard_Desc" "這個精巧的醫療用具包對需要出遠門的醫生來說是絕佳的配件。就在室外可以呼吸到濃厚戰場氣味的地方。幫病人看診吧。"
N/A12732"[english]TF_MedicClipboard_Desc" "This compact medical equipment bag makes the perfect accessory for the doctor on the go. Treat patients out of doors, in the fresh unsterile air of the battlefield."
N/A12733"TF_DemoTreasureChest" "好酒珍藏箱"
N/A12734"[english]TF_DemoTreasureChest" "The Liquor Locker"
N/A12735"TF_DemoTreasureChest_Desc" "爆破兵將他的人生財富放在靠近胸膛的地方:更精確地說,是在胸膛另一側,綁在背上的寶箱裡面。你不會在那箱子裡面找到錢的:爆破兵早就聰明地將錢拿去投資金礦,再將賺來的利潤花在稀有的陳年好酒上,而這些是他經常喝的飲品,也是他為什麼要將好酒鎖在箱子裡並將鑰匙藏起來的原因。"
N/A12736"[english]TF_DemoTreasureChest_Desc" "The Demo keeps his fortune close to his chest: Specifically, on the other side of it, strapped to his back. You won’t find money in it: Demo wisely invests in gold, which he then spends on rare cask-aged liquors, which he then usually drinks, which is why he keeps it locked and the key hidden."
N/A12737"TF_DemoTreasureChest_Style0" "經典"
N/A12738"[english]TF_DemoTreasureChest_Style0" "Classic"
N/A12739"TF_DemoTreasureChest_Style1" "前方"
N/A12740"[english]TF_DemoTreasureChest_Style1" "Front"
N/A12741"TF_DemoTreasureChest_Style2" "右臀"
N/A12742"[english]TF_DemoTreasureChest_Style2" "Right Hip"
N/A12743"TF_DemoTreasureChest_Style3" "左臀"
N/A12744"[english]TF_DemoTreasureChest_Style3" "Left Hip"
N/A12745"Attrib_CannotPickUpIntelligence" "裝備者無法攜帶情報箱"
N/A12746"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase"
N/A12747"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "無偽裝時傷害值 +%s1%"
N/A12748"[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised"
1271112749}
1271212750}