Template:PatchDiff/June 21, 2022 Patch/platform/platform misc dir.vpk/friends/trackerui tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
55{
66"TrackerUI_ConnectionSpeed" "網際網路連線速度"
77"[english]TrackerUI_ConnectionSpeed" "Internet connection speed"
8N/A"TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "選擇程式開啟時及雙點系統工作區\n圖示時\n要顯示的 Steam 視窗。"
N/A8"TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "選擇程式開啟時以及\n雙擊通知區域圖示時\n要顯示的 Steam 視窗。"
99"[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Select which Steam window appears when the \nprogram starts, and when you double-click \nthe Notification Tray icon."
1010"TrackerUI_FavoriteWindow" "最愛視窗"
1111"[english]TrackerUI_FavoriteWindow" "Favorite window"
2121"[english]Friends_UserSays" "%friend% says:\n"
2222"Friends_TypingMessage" "%friend% 正在輸入訊息。"
2323"[english]Friends_TypingMessage" "%friend% is typing a message."
24N/A"Friends_LastMessageReceived" "最後接收的訊息:%date% 時間 %time%"
N/A24"Friends_LastMessageReceived" "最後接收訊息於:%date% %time%"
2525"[english]Friends_LastMessageReceived" "Last message received: %date% at %time%"
2626"Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - 使用者資訊"
2727"[english]Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - User Info"
3333"[english]Friends_Chat_Send" "Send"
3434"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% 目前離線,無法傳送訊息。\n"
3535"[english]Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% is currently offline, message cannot be sent.\n"
36N/A"Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% 邀請你一起玩 %game%。 "
N/A36"Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% 邀請您一起玩 %game%。 "
3737"[english]Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% has invited you to join them in playing %game%. "
38N/A"Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% 現在在玩 %game%。 "
N/A38"Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% 目前正在玩 %game%。 "
3939"[english]Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% is now playing %game%. "
4040"Friends_Chat_UnknownGame" "一個遊戲"
4141"[english]Friends_Chat_UnknownGame" "a game"
42N/A"Friends_Chat_ClickHereToJoin" "按這裡加入。"
N/A42"Friends_Chat_ClickHereToJoin" "按此加入。"
4343"[english]Friends_Chat_ClickHereToJoin" "Click here to join."
4444"Friends_Title_Online" "好友 - %name%(測試版)"
4545"[english]Friends_Title_Online" "Friends - %name% (BETA)"
6565"[english]Friends_MyStatus" "My status"
6666"Friends_AddFriend" "新增好友..."
6767"[english]Friends_AddFriend" "Add friend..."
68N/A"Friends_Edit_Profile" "編輯設定檔..."
N/A68"Friends_Edit_Profile" "編輯個人檔案…"
6969"[english]Friends_Edit_Profile" "Edit profile..."
7070"Friends_FriendList_CurrentGame" "目前遊戲"
7171"[english]Friends_FriendList_CurrentGame" "CURRENT GAME"
72N/A"Friends_FriendList_InGame" "正在遊戲"
N/A72"Friends_FriendList_InGame" "遊戲中"
7373"[english]Friends_FriendList_InGame" "IN GAME"
7474"Friends_FriendList_Online" "線上"
7575"[english]Friends_FriendList_Online" "ONLINE"
8989"[english]Friends_RemoveUser" "Remove this friend..."
9090"Friends_RemoveFriend_Title" "好友 - 移除玩家"
9191"[english]Friends_RemoveFriend_Title" "Friends - Remove user"
92N/A"Friends_RemoveFriend_Info" "你確定要從好友名單移除 %friend%?\n\n\n\n(你日後還是可以使用「新增好友」功能表選項,重新加入好友。)\n"
N/A92"Friends_RemoveFriend_Info" "您確定要從好友名單移除 %friend% 嗎?\n\n(您日後還是可以用「新增好友」選項把他加回來)\n"
9393"[english]Friends_RemoveFriend_Info" "Are you sure you want to remove %friend% from your friends list?\n\n(You can re-add them later through the 'add friends' menu option.)\n"
9494"Friends_RemoveFriend_Button" "移除 %friend%"
9595"[english]Friends_RemoveFriend_Button" "Remove %friend%"
9797"[english]Friends_Options" "Options"
9898"Friends_Options_Title" "玩家選項 - %name%"
9999"[english]Friends_Options_Title" "User options - %name%"
100N/A"Friends_Options_ProfileTab" "設定檔"
N/A100"Friends_Options_ProfileTab" "個人檔案"
101101"[english]Friends_Options_ProfileTab" "Profile"
102102"Friends_Options_SoundsTab" "聲音"
103103"[english]Friends_Options_SoundsTab" "Sounds"
104N/A"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "請輸入你想加入好友名單的玩家的 Steam 帳號名稱或電子郵件地址。"
N/A104"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "請輸入欲加入好友名單的玩家的 Steam 帳戶名稱或電子信箱。"
105105"[english]Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Enter the Steam account name OR email address of the person you wish to add to your Friends list."
106106"Friends_SearchingForFriend" "正在搜尋 %search%..."
107107"[english]Friends_SearchingForFriend" "Searching for %search%..."
108N/A"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% 已新增至你的好友名單,名稱為 %friend%。"
N/A108"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% 已加入您的好友名單,顯示名稱為「%friend%」。"
109109"[english]Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% has been added to your friends list, under the name '%friend%'."
110110"Friends_UnableToFindFriendByThatName" "找不到 %search%。 如要重新搜尋請按「退回」。"
111111"[english]Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Unable to find %search%. Hit 'back' if you want to try and search again."
123123"[english]Friends_SignIn_RefreshPassword" "Sign in..."
124124"Friends_SignIn_ActivateFriends" "參加好友測試…"
125125"[english]Friends_SignIn_ActivateFriends" "Join Friends Beta..."
126N/A"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "正在連線好友網路..."
N/A126"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "正在連線好友網路…"
127127"[english]Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Connecting to friends network..."
128128"Friends_ScanningForFriends" "下載好友名單..."
129129"[english]Friends_ScanningForFriends" "Downloading friends list..."
131131"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "A connection to the friends network could not be established. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."
132132"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "你必須再登入 Steam 才能使用好友功能。"
133133"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "You need to log back into Steam in order to use Friends."
134N/A"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "已將你登出好友,因為此帳號在別處登入了。"
N/A134"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "已將你登出好友,因為此帳戶在別處登入了。"
135135"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "You have been signed out of Friends, due to this account being signed in elsewhere."
136136"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "本版 Steam 太舊,無法連線好友。 請重新啟動 Steam 取得最新更新。"
137137"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "This version of Steam is too old to connect to Friends. Restart Steam to receive the latest update."
139139"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "The Steam servers are currently down for routine maintenance. Friends will automatically reconnect as soon as they come available."
140140"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "無法建立網路連線到 Steam 伺服器。 Steam 將自動重試連線,直到服務可以使用。"
141141"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "No network connection could be made to the Steam servers. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."
142N/A"Friends_UserRequestingFriendship_Title" "好友請求 - %friend%"
N/A142"Friends_UserRequestingFriendship_Title" "好友邀請 - %friend%"
143143"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Friend request - %friend%"
144144"Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% 把你加入好友名單。"
145145"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% has added you to their Friends list."
185185"[english]Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - Refresh login"
186186"Friends_RefreshLogin" "請重新輸入你的 Steam 登入資料,以登入好友。"
187187"[english]Friends_RefreshLogin" "Please re-enter your Steam login details in order to sign into Friends."
188N/A"Friends_AccountName" "帳號名稱"
N/A188"Friends_AccountName" "帳戶名稱"
189189"[english]Friends_AccountName" "Account name"
190190"Friends_Login_Btn" "登入"
191191"[english]Friends_Login_Btn" "Login"