Template:PatchDiff/June 21, 2022 Patch/platform/platform misc dir.vpk/friends/trackerui ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
N/A1"lang"
N/A2{
N/A3"Language" "ukrainian"
N/A4"Tokens"
N/A5{
N/A6"TrackerUI_ConnectionSpeed" "Швидкість інтернет-з’єднання"
N/A7"[english]TrackerUI_ConnectionSpeed" "Internet connection speed"
N/A8"TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Оберіть вікно, яке відкриватиметься при \nзапуску Steam та клацанні на панелі інструментів."
N/A9"[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Select which Steam window appears when the \nprogram starts, and when you double-click \nthe Notification Tray icon."
N/A10"TrackerUI_FavoriteWindow" "Улюблене вікно"
N/A11"[english]TrackerUI_FavoriteWindow" "Favorite window"
N/A12"Friends_Chat_Title" "%friend% — чат"
N/A13"[english]Friends_Chat_Title" "%friend% - Chat"
N/A14"Friends_ChatTo" "Кому: %friend%"
N/A15"[english]Friends_ChatTo" "To: %friend%"
N/A16"Friends_ChatToPlusStatus" "Кому: %friend% (%status%)"
N/A17"[english]Friends_ChatToPlusStatus" "To: %friend% (%status%)"
N/A18"Friends_ChatToPlusInGame" "Кому: %friend% (грає в %game%)"
N/A19"[english]Friends_ChatToPlusInGame" "To: %friend% (playing %game%)"
N/A20"Friends_UserSays" "%friend% каже:\n"
N/A21"[english]Friends_UserSays" "%friend% says:\n"
N/A22"Friends_TypingMessage" "%friend% набирає повідомлення."
N/A23"[english]Friends_TypingMessage" "%friend% is typing a message."
N/A24"Friends_LastMessageReceived" "Останнє повідомлення отримано: %date% о %time%"
N/A25"[english]Friends_LastMessageReceived" "Last message received: %date% at %time%"
N/A26"Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% — дані користувача"
N/A27"[english]Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - User Info"
N/A28"Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% змінив ім’я на %friend%.\n"
N/A29"[english]Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% has changed their name to %friend%.\n"
N/A30"Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% змінив статус на «%status%».\n"
N/A31"[english]Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% is now %status%.\n"
N/A32"Friends_Chat_Send" "Надіслати"
N/A33"[english]Friends_Chat_Send" "Send"
N/A34"Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% зараз не в мережі, повідомлення не може бути надіслано.\n"
N/A35"[english]Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% is currently offline, message cannot be sent.\n"
N/A36"Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% запрошує вас зіграти у %game%."
N/A37"[english]Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% has invited you to join them in playing %game%. "
N/A38"Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% зараз грає у %game%. "
N/A39"[english]Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% is now playing %game%. "
N/A40"Friends_Chat_UnknownGame" "гру"
N/A41"[english]Friends_Chat_UnknownGame" "a game"
N/A42"Friends_Chat_ClickHereToJoin" "Натисніть, щоби приєднатися."
N/A43"[english]Friends_Chat_ClickHereToJoin" "Click here to join."
N/A44"Friends_Title_Online" "Друзі — %name% (БЕТА)"
N/A45"[english]Friends_Title_Online" "Friends - %name% (BETA)"
N/A46"Friends_Title_Busy" "Друзі — %name% — зайнятий (БЕТА)"
N/A47"[english]Friends_Title_Busy" "Friends - %name% - Busy (BETA)"
N/A48"Friends_Title_Away" "Друзі — %name% — відійшов (БЕТА)"
N/A49"[english]Friends_Title_Away" "Friends - %name% - Away (BETA)"
N/A50"Friends_Title_Snooze" "Друзі — %name% — дрімає (БЕТА)"
N/A51"[english]Friends_Title_Snooze" "Friends - %name% - Snooze (BETA)"
N/A52"Friends_Title_Offline" "Друзі — поза мережею (БЕТА)"
N/A53"[english]Friends_Title_Offline" "Friends - Offline (BETA)"
N/A54"Friends_online" "У мережі"
N/A55"[english]Friends_online" "Online"
N/A56"Friends_away" "Немає на місці"
N/A57"[english]Friends_away" "Away"
N/A58"Friends_busy" "Не турбувати"
N/A59"[english]Friends_busy" "Busy"
N/A60"Friends_snooze" "Дрімає"
N/A61"[english]Friends_snooze" "Snooze"
N/A62"Friends_offline" "Не в мережі"
N/A63"[english]Friends_offline" "Offline"
N/A64"Friends_MyStatus" "Мій статус"
N/A65"[english]Friends_MyStatus" "My status"
N/A66"Friends_AddFriend" "Додати друга…"
N/A67"[english]Friends_AddFriend" "Add friend..."
N/A68"Friends_Edit_Profile" "Редагувати профіль…"
N/A69"[english]Friends_Edit_Profile" "Edit profile..."
N/A70"Friends_FriendList_CurrentGame" "ПОТОЧНА ГРА"
N/A71"[english]Friends_FriendList_CurrentGame" "CURRENT GAME"
N/A72"Friends_FriendList_InGame" "У ГРІ"
N/A73"[english]Friends_FriendList_InGame" "IN GAME"
N/A74"Friends_FriendList_Online" "У МЕРЕЖІ"
N/A75"[english]Friends_FriendList_Online" "ONLINE"
N/A76"Friends_FriendList_Offline" "НЕ В МЕРЕЖІ"
N/A77"[english]Friends_FriendList_Offline" "OFFLINE"
N/A78"Friends_SendInstantMessage" "Надіслати повідомлення…"
N/A79"[english]Friends_SendInstantMessage" "Send message..."
N/A80"Friends_InviteFriendToGame" "Запросити у гру"
N/A81"[english]Friends_InviteFriendToGame" "Invite to game"
N/A82"Friends_JoinGame" "Приєднатися до гри"
N/A83"[english]Friends_JoinGame" "Join game"
N/A84"Friends_ViewGameInfo" "Відомості про сеанс"
N/A85"[english]Friends_ViewGameInfo" "View game info"
N/A86"Friends_UserDetails" "Переглянути інформацію про користувача"
N/A87"[english]Friends_UserDetails" "View user details"
N/A88"Friends_RemoveUser" "Вилучити цього друга…"
N/A89"[english]Friends_RemoveUser" "Remove this friend..."
N/A90"Friends_RemoveFriend_Title" "Друзі — Вилучення користувача"
N/A91"[english]Friends_RemoveFriend_Title" "Friends - Remove user"
N/A92"Friends_RemoveFriend_Info" "Ви дійсно бажаєте вилучити %friend% з вашого списку друзів?\n\n(Ви зможете потім долучити його знову за допомогою кнопки «Долучити друга…»)\n"
N/A93"[english]Friends_RemoveFriend_Info" "Are you sure you want to remove %friend% from your friends list?\n\n(You can re-add them later through the 'add friends' menu option.)\n"
N/A94"Friends_RemoveFriend_Button" "Вилучити %friend%"
N/A95"[english]Friends_RemoveFriend_Button" "Remove %friend%"
N/A96"Friends_Options" "Параметри"
N/A97"[english]Friends_Options" "Options"
N/A98"Friends_Options_Title" "Параметри користувача — %name%"
N/A99"[english]Friends_Options_Title" "User options - %name%"
N/A100"Friends_Options_ProfileTab" "Профіль"
N/A101"[english]Friends_Options_ProfileTab" "Profile"
N/A102"Friends_Options_SoundsTab" "Звуки"
N/A103"[english]Friends_Options_SoundsTab" "Sounds"
N/A104"Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Введіть логін Steam АБО електронну пошту людини, яку ви бажаєте долучити до списку своїх друзів."
N/A105"[english]Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Enter the Steam account name OR email address of the person you wish to add to your Friends list."
N/A106"Friends_SearchingForFriend" "Триває пошук %search%…"
N/A107"[english]Friends_SearchingForFriend" "Searching for %search%..."
N/A108"Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% тепер у списку ваших друзів під ім’ям «%friend%»."
N/A109"[english]Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%search% has been added to your friends list, under the name '%friend%'."
N/A110"Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Не вдалося знайти %search%. Натисніть «Назад», якщо хочете пошукати знову."
N/A111"[english]Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Unable to find %search%. Hit 'back' if you want to try and search again."
N/A112"Friends_CannotAddSelfToList" "Не можна долучити себе до власного списку друзів!"
N/A113"[english]Friends_CannotAddSelfToList" "You can't add yourself to your friends list."
N/A114"Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% вже є у вашому списку друзів під ім’ям «%friend%»."
N/A115"[english]Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% is already in your friends list, under the name '%friend%'."
N/A116"Friends_ConnectedButOffline" "Зараз ваші друзі не можуть бачити вас у мережі"
N/A117"[english]Friends_ConnectedButOffline" "You are currently set to appear Offline to all your friends."
N/A118"Friends_NoFriendsInList" "Чому б не запросити когось стати вашим другом?"
N/A119"[english]Friends_NoFriendsInList" "You have not yet added anyone to your Friends list."
N/A120"Friends_GoOnline" "Увійти"
N/A121"[english]Friends_GoOnline" "Sign in"
N/A122"Friends_SignIn_RefreshPassword" "Увійти…"
N/A123"[english]Friends_SignIn_RefreshPassword" "Sign in..."
N/A124"Friends_SignIn_ActivateFriends" "Приєднатися до бета-версії «Друзів»…"
N/A125"[english]Friends_SignIn_ActivateFriends" "Join Friends Beta..."
N/A126"Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Триває з’єднання з мережею друзів…"
N/A127"[english]Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Connecting to friends network..."
N/A128"Friends_ScanningForFriends" "Завантажується список друзів…"
N/A129"[english]Friends_ScanningForFriends" "Downloading friends list..."
N/A130"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Неможливо встановити з’єднання з мережею Друзів. Steam автоматично повторюватиме спробу підключення, допоки сервіс не стане доступним."
N/A131"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "A connection to the friends network could not be established. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."
N/A132"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "Вам слід увійти до Steam, аби скористатися системою «Друзі»."
N/A133"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "You need to log back into Steam in order to use Friends."
N/A134"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "Вас було від’єднано від Друзів, бо до цього акаунта ввійшли деінде.\n"
N/A135"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "You have been signed out of Friends, due to this account being signed in elsewhere."
N/A136"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "Ця версія Steam занадто стара, аби приєднатися до Друзів. Перезапустіть Steam для отримання останнього оновлення."
N/A137"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "This version of Steam is too old to connect to Friends. Restart Steam to receive the latest update."
N/A138"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "Сервери Steam зараз знаходяться на технічній профілактиці. Steam підключиться до мережі друзів, як тільки це стане можливим."
N/A139"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "The Steam servers are currently down for routine maintenance. Friends will automatically reconnect as soon as they come available."
N/A140"Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "Мережеве підключення відсутнє, неможливо під’єднатися до серверів Steam. Steam автоматично повторюватиме спробу підключитися, поки сервіс не стане доступним."
N/A141"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "No network connection could be made to the Steam servers. Steam will automatically retry connection until the service becomes available."
N/A142"Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Друзі — %friend%"
N/A143"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Friend request - %friend%"
N/A144"Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% додав вас до своїх друзів."
N/A145"[english]Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% has added you to their Friends list."
N/A146"Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "Дозволити %friend% бачити коли ви в мережі та зв’язуватися з вами."
N/A147"[english]Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "Allow %friend% to see when you are online and contact you."
N/A148"Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Заблокувати цю особу, аби вона не мала змоги бачити вас у мережі і зв’язатися з вами"
N/A149"[english]Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Block this person from seeing when you are online and contacting you."
N/A150"Friends_AddFriend_Title" "Додання друга"
N/A151"[english]Friends_AddFriend_Title" "Add Friend"
N/A152"Friends_Settings_Title" "Налаштування — друзі"
N/A153"[english]Friends_Settings_Title" "User options - Friends"
N/A154"Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab" "Подробиці"
N/A155"[english]Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab" "Details"
N/A156"Friends_FriendInfoDialog_StatusTab" "Статус"
N/A157"[english]Friends_FriendInfoDialog_StatusTab" "Status"
N/A158"Friends_FriendlyName" "Ім’я"
N/A159"[english]Friends_FriendlyName" "Name"
N/A160"Friends_RecentlyUsedNames" "Нещодавно використані імена:"
N/A161"[english]Friends_RecentlyUsedNames" "Recently used names:"
N/A162"Friends_PlaySoundWhenFriendJoins" "Відтворювати звук, якщо хтось із друзів запускає гру"
N/A163"[english]Friends_PlaySoundWhenFriendJoins" "Play a sound when any friend joins a game"
N/A164"Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline" "Відтворювати звук, якщо хтось із друзів входить до мережі"
N/A165"[english]Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline" "Play a sound when any friend comes online"
N/A166"Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage" "Відтворювати звук, якщо вам надішло повідомлення"
N/A167"[english]Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage" "Play a sound when you receive a message"
N/A168"Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline" "Показувати сповіщення, якщо цей користувач входить до мережі"
N/A169"[english]Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline" "Notify me when this user comes online"
N/A170"Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "Завжди відтворювати звук, якщо цей користувач входить до мережi"
N/A171"[english]Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "Always play sound when this user comes online"
N/A172"Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Завжди відтворювати звук, якщо цей користувач запускає гру"
N/A173"[english]Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Always play sound when this user plays a game"
N/A174"Friends_RemoveUserExplanation" "Якщо ви вилучите цю людину з ваших друзів, він/вона не зможе бачити коли ви в мережі або надсилати вам повідомлення."
N/A175"[english]Friends_RemoveUserExplanation" "If you remove this friend from your list, they won't be able to see when you are online or send you messages."
N/A176"Friends_FriendInvitedToGame_Title" "ЗАПРОШЕННЯ — %friend%"
N/A177"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Title" "INVITE - %friend%"
N/A178"Friends_FriendInvitedToGame_Info" "%friend% був запрошений долучитися до вас у грі."
N/A179"[english]Friends_FriendInvitedToGame_Info" "An invitation to join your game has been sent to %friend%."
N/A180"Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% — Параметри сповіщення"
N/A181"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% - Friends online notification"
N/A182"Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Ваш друг %friend% тепер у мережі."
N/A183"[english]Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Your friend %friend% has come online."
N/A184"Friends_RefreshLogin_Title" "Steam — Повторний вхід"
N/A185"[english]Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - Refresh login"
N/A186"Friends_RefreshLogin" "Будь ласка, введіть знову дані свого акаунта Steam, аби ввійти до Друзів."
N/A187"[english]Friends_RefreshLogin" "Please re-enter your Steam login details in order to sign into Friends."
N/A188"Friends_AccountName" "Логін"
N/A189"[english]Friends_AccountName" "Account name"
N/A190"Friends_Login_Btn" "Увійти"
N/A191"[english]Friends_Login_Btn" "Login"
N/A192"Friends_Login_Password" "Пароль"
N/A193"[english]Friends_Login_Password" "Password"
N/A194"Friends_CurrentlyInBeta" "Ви не берете участь бета-програмі «Друзі»."
N/A195"[english]Friends_CurrentlyInBeta" "You are currently not part of the Friends Beta."
N/A196"Friends_JoinFriendsBeta_Title" "Друзі — приєднатися до бета-тестування"
N/A197"[english]Friends_JoinFriendsBeta_Title" "Friends - Join Beta"
N/A198"Friends_ActivateFriendsBeta" "Приєднатися до тестування"
N/A199"[english]Friends_ActivateFriendsBeta" "Join Friends Beta"
N/A200"Friends_JoinFriendsBeta_Info" "Нова версія системи «Друзі» знаходиться в бета-тестуванні. \nБудь ласка, випробуйте її, додавши в свій список кілька своїх друзів. \n\nЩоби вказати на помилку або побачити список вже відомих недоліків будь ласка, завітайте на:"
N/A201"[english]Friends_JoinFriendsBeta_Info" "The new version of Friends is currently in beta.\nPlease give it a try by adding a few friends to your list.\n\nTo report a problem or to read a list of known issues, please visit:"
N/A202"Friends_NameToUseInFriendsBeta" "Щоби продовжити, вкажіть своє ім’я:"
N/A203"[english]Friends_NameToUseInFriendsBeta" "To continue, enter a Friends name for yourself:"
N/A204"Friends_BetaHomePage" "Інформаційна сторінка бети Друзів"
N/A205"[english]Friends_BetaHomePage" "The Friends Beta information page"
N/A206}
N/A207}