Template:PatchDiff/June 21, 2022 Patch/platform/servers/serverbrowser norwegian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
3939"[english]ServerBrowser_LessThan600" "< 600"
4040"ServerBrowser_Connect" "Koble til"
4141"[english]ServerBrowser_Connect" "Connect"
42N/A"ServerBrowser_Servers" "Servere"
N/A42"ServerBrowser_Servers" "Tjenere"
4343"[english]ServerBrowser_Servers" "Servers"
4444"ServerBrowser_Game" "Spill"
4545"[english]ServerBrowser_Game" "Game"
5353"[english]ServerBrowser_ChangeFilters" "Change filters"
5454"ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Har brukere som spiller"
5555"[english]ServerBrowser_HasUsersPlaying" "Has users playing"
56N/A"ServerBrowser_ServerNotFull" "Serveren er ikke full"
N/A56"ServerBrowser_ServerNotFull" "Tjeneren er ikke full"
5757"[english]ServerBrowser_ServerNotFull" "Server not full"
5858"ServerBrowser_IsNotPasswordProtected" "Er ikke passordbeskyttet"
5959"[english]ServerBrowser_IsNotPasswordProtected" "Is not password protected"
6060"ServerBrowser_Location" "Plassering"
6161"[english]ServerBrowser_Location" "Location"
62N/A"ServerBrowser_PasswordRequired" "Det kreves et passord for å gå inn på denne serveren."
N/A62"ServerBrowser_PasswordRequired" "Det kreves et passord for å gå inn på denne tjeneren."
6363"[english]ServerBrowser_PasswordRequired" "This server requires a password to join."
64N/A"ServerBrowser_ServerLabel" "Server:"
N/A64"ServerBrowser_ServerLabel" "Tjener:"
6565"[english]ServerBrowser_ServerLabel" "Server:"
6666"ServerBrowser_PasswordLabel" "Passord"
6767"[english]ServerBrowser_PasswordLabel" "Password"
7373"[english]ServerBrowser_Close" "Close"
7474"ServerBrowser_AutoRetry" "Prøv automatisk på nytt"
7575"[english]ServerBrowser_AutoRetry" "Auto-Retry"
76N/A"ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Varsle meg når en spillerplass blir ledig på serveren."
N/A76"ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Varsle meg når en spillerplass blir ledig på tjeneren."
7777"[english]ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Alert me when a player slot is available on the server."
78N/A"ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Gå inn på serveren så fort en spillerplass blir ledig."
N/A78"ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Gå inn på tjeneren så fort en spillerplass blir ledig."
7979"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Join the server as soon as a player slot is available."
8080"ServerBrowser_GameLabel" "Spill:"
8181"[english]ServerBrowser_GameLabel" "Game:"
8787"[english]ServerBrowser_PlayersLabel" "Players:"
8888"ServerBrowser_LatencyLabel" "Forsinkelse:"
8989"[english]ServerBrowser_LatencyLabel" "Latency:"
90N/A"ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "Skriv inn IP-adressen på serveren du ønsker å legge til."
N/A90"ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "Skriv inn IP-adressen på tjeneren du ønsker å legge til."
9191"[english]ServerBrowser_EnterIPofServerToAdd" "Enter the IP address of the server you wish to add."
9292"ServerBrowser_OK" "OK"
9393"[english]ServerBrowser_OK" "OK"
9494"ServerBrowser_Examples" "Eksempler:\ntfc.valvesoftware.com\ncounterstrike.speakeasy.net:27016\n205.158.143.200:27015"
9595"[english]ServerBrowser_Examples" "Examples:\ntfc.valvesoftware.com\ncounterstrike.speakeasy.net:27016\n205.158.143.200:27015"
96N/A"ServerBrowser_AddServersTitle" "Legg til server – servere"
N/A96"ServerBrowser_AddServersTitle" "Legg til tjener – tjenere"
9797"[english]ServerBrowser_AddServersTitle" "Add Server - Servers"
98N/A"ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Legg til server – feil"
N/A98"ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Legg til tjener – feil"
9999"[english]ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Add Server - Error"
100N/A"ServerBrowser_AddServerError" "Server-IP-adressen du skrev inn, er ugyldig."
N/A100"ServerBrowser_AddServerError" "Du har skrevet inn en ugyldig IP-adresse."
101101"[english]ServerBrowser_AddServerError" "The server IP address you entered is invalid."
102N/A"ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Serveren krever passord"
N/A102"ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Tjeneren krever passord"
103103"[english]ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Server Requires Password"
104N/A"ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "Det kreves et passord for å gå inn på denne serveren."
N/A104"ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "Det kreves et passord for å gå inn på denne tjeneren."
105105"[english]ServerBrowser_ServerRequiresPassword" "This server requires a password to join."
106N/A"ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Fjern serveren fra Favoritter"
N/A106"ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Fjern tjeneren fra favoritter"
107107"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromFavorites" "Remove server from favorites"
108N/A"ServerBrowser_RemoveServerFromBlacklist" "Fjern serveren fra svartelisten"
N/A108"ServerBrowser_RemoveServerFromBlacklist" "Fjern tjeneren fra svartelisten"
109109"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromBlacklist" "Remove server from blacklist"
110N/A"ServerBrowser_AddServerByIP" "Legg til server-IP-adresse"
N/A110"ServerBrowser_AddServerByIP" "Legg til tjener med IP-adresse"
111111"[english]ServerBrowser_AddServerByIP" "Add server by IP address"
112N/A"ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "Oppdaterer Favoritter"
N/A112"ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "Oppdaterer favoritter"
113113"[english]ServerBrowser_UpdatingFavsTitle" "Updating Favorites"
114N/A"ServerBrowser_UpdatingFavs" "Overfører Favoritter. Dette kan ta et par minutter..."
N/A114"ServerBrowser_UpdatingFavs" "Overfører favoritter. Dette kan ta et par minutter..."
115115"[english]ServerBrowser_UpdatingFavs" "Transferring your Favorites. This may take a minute..."
116116"ServerBrowser_UnableToLoadFavsTitle" "Klarte ikke laste inn favoritter"
117117"[english]ServerBrowser_UnableToLoadFavsTitle" "Unable to load favorites"
121121"[english]ServerBrowser_ErrorLoadingFileCorrupt" "Error loading. File may be corrupt."
122122"ServerBrowser_UnableToOpenDataFile" "Kan ikke åpne datafil."
123123"[english]ServerBrowser_UnableToOpenDataFile" "Unable to open datafile."
124N/A"ServerBrowser_GettingNewServerList" "Henter ny serverliste..."
N/A124"ServerBrowser_GettingNewServerList" "Henter ny tjenerliste..."
125125"[english]ServerBrowser_GettingNewServerList" "Getting new server list..."
126126"ServerBrowser_InternetTab" "Internett"
127127"[english]ServerBrowser_InternetTab" "Internet"
133133"[english]ServerBrowser_LanTab" "Lan"
134134"ServerBrowser_FriendsTab" "Venner"
135135"[english]ServerBrowser_FriendsTab" "Friends"
136N/A"ServerBrowser_HistoryTab" "Logg"
N/A136"ServerBrowser_HistoryTab" "Historikk"
137137"[english]ServerBrowser_HistoryTab" "History"
138N/A"ServerBrowser_BlacklistTab" "Svartelistede servere"
N/A138"ServerBrowser_BlacklistTab" "Svartelistede tjenere"
139139"[english]ServerBrowser_BlacklistTab" "Blacklisted Servers"
140140"ServerBrowser_GameInfoTitle" "Spillinfo"
141141"[english]ServerBrowser_GameInfoTitle" "Game Info"
142N/A"ServerBrowser_AddToFavorites" "Legg til i Favoritter"
N/A142"ServerBrowser_AddToFavorites" "Legg til i favoritter"
143143"[english]ServerBrowser_AddToFavorites" "Add To Favorites"
144144"ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Spillinfo – %game%"
145145"[english]ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Game Info - %game%"
146N/A"ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Trykk på Bli med for å koble til serveren."
N/A146"ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Trykk på \"Bli med\" for å koble til tjeneren."
147147"[english]ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Press 'Join Game' to connect to the server."
148N/A"ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "Du kan gå inn på serveren så fort en spillerplass blir ledig."
N/A148"ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "Du vil kobles til tjeneren så fort en spillerplass blir ledig."
149149"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "You will join the server as soon as a player slot is free."
150N/A"ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "Du får beskjed når det er en spillerplass ledig på serveren."
N/A150"ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "Du får beskjed når det er en spillerplass ledig på tjeneren."
151151"[english]ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "You will be alerted when a player slot is free on the server."
152N/A"ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Klarte ikke koble til - serveren er full."
N/A152"ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Kunne ikke koble til - tjeneren er full."
153153"[english]ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Could not connect - server is full."
154N/A"ServerBrowser_ServerNotResponding" "Serveren svarer ikke."
N/A154"ServerBrowser_ServerNotResponding" "Tjeneren svarer ikke."
155155"[english]ServerBrowser_ServerNotResponding" "Server is not responding."
156N/A"ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Oppdaterer serverlisten... %s1 % fullført"
N/A156"ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Oppdaterer tjenerlisten... %s1 % fullført"
157157"[english]ServerBrowser_RefreshingPercentDone" "Refreshing server list... %s1 % complete"
158N/A"ServerBrowser_ServersResponding" "Spillservere svarer fra %s1"
N/A158"ServerBrowser_ServersResponding" "Spilltjenere som svarer fra %s1"
159159"[english]ServerBrowser_ServersResponding" "Game servers responding from %s1"
160N/A"ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Spillservere svarer fra lokal maskin"
N/A160"ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Spilltjenere som svarer fra lokal maskin"
161161"[english]ServerBrowser_ServersRespondingLocal" "Game servers responding from local machine"
162N/A"ServerBrowser_RefreshingServerList" "Oppdaterer serverlisten..."
N/A162"ServerBrowser_RefreshingServerList" "Oppdaterer tjenerlisten..."
163163"[english]ServerBrowser_RefreshingServerList" "Refreshing server list..."
164164"ServerBrowser_FilterDescLatency" "forsinkelse"
165165"[english]ServerBrowser_FilterDescLatency" "latency"
167167"[english]ServerBrowser_FilterDescNotFull" "is not full"
168168"ServerBrowser_FilterDescNotEmpty" "er ikke tom"
169169"[english]ServerBrowser_FilterDescNotEmpty" "is not empty"
170N/A"ServerBrowser_FilterDescNoPassword" "har ikke noe passord"
N/A170"ServerBrowser_FilterDescNoPassword" "har ikke passord"
171171"[english]ServerBrowser_FilterDescNoPassword" "has no password"
172N/A"ServerBrowser_NoLanServers" "Det kjører ingen servere på det lokale nettverket."
N/A172"ServerBrowser_NoLanServers" "Det kjører ingen tjenere på det lokale nettverket."
173173"[english]ServerBrowser_NoLanServers" "There are no servers running on your local network."
174N/A"ServerBrowser_NoFavoriteServers" "Du har ikke valgt noen favorittservere."
N/A174"ServerBrowser_NoFavoriteServers" "Du har ikke valgt noen favorittjenere."
175175"[english]ServerBrowser_NoFavoriteServers" "You currently have no favorite servers selected."
176N/A"ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "Du har ingen servere i svartelisten."
N/A176"ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "Du har ingen tjenere i svartelisten."
177177"[english]ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "You currently have no servers blacklisted."
178178"ServerBrowser_NoFriendsServers" "Ingen av vennene dine spiller for øyeblikket et spill."
179179"[english]ServerBrowser_NoFriendsServers" "None of your friends are currently playing a game."
181181"[english]ServerBrowser_NoInternetGames" "There are no internet games visible that pass your filter settings."
182182"ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "Ingen Internett-spill svarte på forespørselen."
183183"[english]ServerBrowser_NoInternetGamesResponded" "No internet games responded to the query."
184N/A"ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Får ikke kontakt med hovedspillserveren for å hente serverliste."
N/A184"ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Kunne ikke kontakte hovedspilltjeneren for å hente tjenerliste."
185185"[english]ServerBrowser_MasterServerNotResponsive" "Could not contact master game server to retrieve server list."
186N/A"ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "Ingen av Internett-spillene på hovedserveren passer til filterinnstillingene."
N/A186"ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "Ingen av Internett-spillene på hovedtjeneren passer til filterinnstillingene."
187187"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoServersListed" "There are no internet games listed on the master server that pass your filter settings."
188188"ServerBrowser_Refresh" "Oppdater"
189189"[english]ServerBrowser_Refresh" "Refresh"
190N/A"ServerBrowser_RefreshAll" "Oppdat. alle"
N/A190"ServerBrowser_RefreshAll" "Oppdater alle"
191191"[english]ServerBrowser_RefreshAll" "Refresh all"
192192"ServerBrowser_RefreshQuick" "Hurtigoppdat."
193193"[english]ServerBrowser_RefreshQuick" "Quick refresh"
194194"ServerBrowser_StopRefreshingList" "Stopp oppdat."
195195"[english]ServerBrowser_StopRefreshingList" "Stop refresh"
196N/A"ServerBrowser_AddServer" "Legg til server"
N/A196"ServerBrowser_AddServer" "Legg til en tjener"
197197"[english]ServerBrowser_AddServer" "Add a Server"
198N/A"ServerBrowser_AddCurrentServer" "Legg til gjeldende server"
N/A198"ServerBrowser_AddCurrentServer" "Legg til gjeldende tjener"
199199"[english]ServerBrowser_AddCurrentServer" "Add Current Server"
200N/A"ServerBrowser_ImportBlacklist" "Importer servere fra fil"
N/A200"ServerBrowser_ImportBlacklist" "Importer tjenere fra fil"
201201"[english]ServerBrowser_ImportBlacklist" "Import Servers From File"
202N/A"ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Velg fil å importere servere fra:"
N/A202"ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Velg fil å importere tjenere fra:"
203203"[english]ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Select file to import servers from:"
204N/A"ServerBrowser_BlacklistFiles" "Liste over svartelistede servere (*.txt)"
N/A204"ServerBrowser_BlacklistFiles" "Liste over svartelistede tjenere (*.txt)"
205205"[english]ServerBrowser_BlacklistFiles" "Blacklist serverlist files (*.txt)"
206N/A"ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Det kreves passord for å gå inn på serveren"
N/A206"ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Det kreves passord for å gå inn på tjeneren"
207207"[english]ServerBrowser_PasswordColumn_Tooltip" "Password required to join server"
208N/A"ServerBrowser_BotColumn_Tooltip" "Det finnes CPU-spillere på denne serveren"
N/A208"ServerBrowser_BotColumn_Tooltip" "Det finnes CPU-spillere på denne tjeneren"
209209"[english]ServerBrowser_BotColumn_Tooltip" "CPU players are present on this server"
210N/A"ServerBrowser_ServersCount" "Servere (%s1)"
N/A210"ServerBrowser_ServersCount" "Tjenere (%s1)"
211211"[english]ServerBrowser_ServersCount" "Servers (%s1)"
212N/A"ServerBrowser_ServersCountWithBlacklist" "Servere (%s1) (%s2 svartelistede)"
N/A212"ServerBrowser_ServersCountWithBlacklist" "Tjenere (%s1) (%s2 svartelistede)"
213213"[english]ServerBrowser_ServersCountWithBlacklist" "Servers (%s1) (%s2 blacklisted)"
214N/A"ServerBrowser_BlacklistedServers" "Svartelistede servere"
N/A214"ServerBrowser_BlacklistedServers" "Svartelistede tjenere"
215215"[english]ServerBrowser_BlacklistedServers" "Blacklisted servers"
216N/A"ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Svartelistede servere (%s1)"
N/A216"ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Svartelistede tjenere (%s1)"
217217"[english]ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Blacklisted Servers (%s1)"
218N/A"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Klarte ikke finne adresser til hovedserverne. Serverleseren vil ikke fungere riktig."
N/A218"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Klarte ikke finne adresser til hovedtjenerne. Tjenerleseren vil ikke fungere riktig."
219219"[english]ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Unable to determine Master Server addresses. Server Browser will not function correctly."
220220"ServerBrowser_ESRBNotice" "ESRB-melding: Spillopplevelsen kan endres under online-spilling"
221221"[english]ServerBrowser_ESRBNotice" "ESRB Notice: Game Experience May Change During Online Play"
227227"[english]ServerBrowser_Secure" "Secure"
228228"ServerBrowser_IPAddress" "IP-adresse"
229229"[english]ServerBrowser_IPAddress" "IP Address"
230N/A"ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Serveren er beskyttet av Valve Anti-Cheat-teknologi"
N/A230"ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Tjeneren er beskyttet av Valve Anti-Cheat-teknologi"
231231"[english]ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Server protected by Valve Anti-Cheat technology"
232N/A"ServerBrowser_AntiCheat" "Anti-Cheat"
N/A232"ServerBrowser_AntiCheat" "Antijuks"
233233"[english]ServerBrowser_AntiCheat" "Anti-cheat"
234234"ServerBrowser_SecureOnly" "Sikker"
235235"[english]ServerBrowser_SecureOnly" "Secure"
239239"[english]ServerBrowser_FilterDescSecureOnly" "secure"
240240"ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly" "ikke sikker"
241241"[english]ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly" "not secure"
242N/A"ServerBrowser_NoServersPlayed" "Ingen servere er blitt spilt på i det siste."
N/A242"ServerBrowser_NoServersPlayed" "Ingen tjenere er blitt spilt på i det siste."
243243"[english]ServerBrowser_NoServersPlayed" "No servers have been played recently."
244N/A"ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "Fjern server fra loggen"
N/A244"ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "Fjern tjener fra loggen"
245245"[english]ServerBrowser_RemoveServerFromHistory" "Remove server from history"
246246"ServerBrowser_LastPlayed" "Sist spilt"
247247"[english]ServerBrowser_LastPlayed" "Last played"
248248"ServerBrowser_BlacklistedDate" "Svartelistet dato"
249249"[english]ServerBrowser_BlacklistedDate" "Blacklisted date"
250N/A"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam er for øyeblikket i offline-modus. Internett-spill vil ikke være tilgjengelige før du starter\nSteam på nytt mens du er koblet til Internett."
N/A250"ServerBrowser_OfflineMode" "Steam er for øyeblikket i frakoblet modus. Internett-spill vil ikke være tilgjengelige før du starter\nSteam på nytt mens du er koblet til Internett."
251251"[english]ServerBrowser_OfflineMode" "Steam is currently in Offline Mode. Internet games will not be available until you restart\nsteam while connected to the Internet."
252N/A"ServerBrowser_ConnectToServer" "Koble til server"
N/A252"ServerBrowser_ConnectToServer" "Koble til tjener"
253253"[english]ServerBrowser_ConnectToServer" "Connect to server"
254N/A"ServerBrowser_ViewServerInfo" "Vis serverinfo"
N/A254"ServerBrowser_ViewServerInfo" "Vis tjenerinfo"
255255"[english]ServerBrowser_ViewServerInfo" "View server info"
256N/A"ServerBrowser_RefreshServer" "Oppdater server"
N/A256"ServerBrowser_RefreshServer" "Oppdater tjener"
257257"[english]ServerBrowser_RefreshServer" "Refresh server"
258N/A"ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Legg til server i Favoritter"
N/A258"ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Legg til tjener i favoritter"
259259"[english]ServerBrowser_AddServerToFavorites" "Add server to favorites"
260N/A"ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Legg til serveren i svartelisten"
N/A260"ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Legg til tjeneren i svartelisten"
261261"[english]ServerBrowser_AddServerToBlacklist" "Add server to blacklist"
262262"ServerBrowser_NotResponding" "< svarer ikke >"
263263"[english]ServerBrowser_NotResponding" "< not responding >"
264264"ServerBrowser_FiltersActive" "Filtrene er aktive"
265265"[english]ServerBrowser_FiltersActive" "Filters active"
266N/A"ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Serveren er utdatert."
N/A266"ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Tjeneren er utdatert."
267267"[english]ServerBrowser_ServerOutOfDate" "Server is out of date.."
268N/A"ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Din versjonen stemmer ikke med serverne.\nStart spillet på nytt."
N/A268"ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Din versjon stemmer ikke med tjenerne.\nStart spillet på nytt."
269269"[english]ServerBrowser_ClientOutOfDate" "Your version does not match the servers.\nPlease restart the game."
270270"ServerBrowser_PlayerName" "Spillernavn"
271271"[english]ServerBrowser_PlayerName" "Player Name"
279279"[english]ServerBrowser_ValveAntiCheat" "Valve Anti-Cheat:"
280280"ServerBrowser_NotSecure" "Ikke sikker"
281281"[english]ServerBrowser_NotSecure" "Not secure"
282N/A"ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "Ingen brukere spiller for øyeblikket på denne serveren."
N/A282"ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "Ingen brukere spiller for øyeblikket på denne tjeneren."
283283"[english]ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "No users currently playing on this server."
284284"VAC_BanNotification" "Valve Anti-Cheat-melding"
285285"[english]VAC_BanNotification" "Valve Anti-Cheat Notification"
286286"VAC_AccountBanned" "Steam-konto utestengt"
287287"[english]VAC_AccountBanned" "Steam account banned"
288N/A"VAC_YourAccountBanned" "Steam-kontoen %account% er utestengt fra sikre spillservere på grunn av juks."
N/A288"VAC_YourAccountBanned" "Steam-kontoen %account% er utestengt fra sikre spilltjenere på grunn av juks."
289289"[english]VAC_YourAccountBanned" "Your Steam account '%account%' has been banned from secure game servers due to a cheating infraction."
290290"VAC_GamesAffected" "Dette gjelder følgende spill:"
291291"[english]VAC_GamesAffected" "The following games are affected:"
293293"[english]VAC_ForDetails" "Click here for details"
294294"VAC_ConnectionRefusedTitle" "Tilkobling avvist – VAC"
295295"[english]VAC_ConnectionRefusedTitle" "Connection Refused - VAC"
296N/A"VAC_ConnectionRefusedDetail" "Du kan ikke koble til den valgte serveren fordi den kjører i sikker VAC-modus (Valve Anti-Cheat).\n\nDenne Steam-kontoen er utestengt fra sikre spillservere på grunn av juks."
N/A296"VAC_ConnectionRefusedDetail" "Du kan ikke koble til den valgte tjeneren fordi den kjører i sikker VAC-modus (Valve Anti-Cheat).\n\nDenne Steam-kontoen er utestengt fra sikre spilltjenere på grunn av juks."
297297"[english]VAC_ConnectionRefusedDetail" "You cannot connect to the selected server, because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
298N/A"VAC_ConnectionRefusedByServer" "Serveren avviste tilkoblingen fordi den kjører i sikker VAC-modus (Valve Anti-Cheat).\n\nDenne Steam-kontoen er utestengt fra sikre spillservere på grunn av juks."
N/A298"VAC_ConnectionRefusedByServer" "Tjeneren avviste tilkoblingen fordi den kjører i sikker VAC-modus (Valve Anti-Cheat).\n\nDenne Steam-kontoen er utestengt fra sikre spilltjenere på grunn av juks."
299299"[english]VAC_ConnectionRefusedByServer" "The server denied your connection because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
300300"VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"
301301"[english]VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"
302302"VAC_SecureServerToolTip" "Valve Anti-Cheat – sikker"
303303"[english]VAC_SecureServerToolTip" "Valve Anti-Cheat - Secure"
304N/A"VAC_BannedFromServerToolTip" "Du kan ikke koble til denne sikre serveren"
N/A304"VAC_BannedFromServerToolTip" "Du kan ikke koble til denne sikre tjeneren"
305305"[english]VAC_BannedFromServerToolTip" "You cannot connect to this secure server"
306306"VAC_Secure" "Sikker"
307307"[english]VAC_Secure" "Secure"
308N/A"VAC_ConnectingToSecureServer" "Merk: Denne serveren er VAC-sikret.\n\nJuks vil føre til permanent utestenging."
N/A308"VAC_ConnectingToSecureServer" "Merk: Denne tjeneren er VAC-sikret.\n\nJuks vil føre til permanent utestenging."
309309"[english]VAC_ConnectingToSecureServer" "Note: This server is VAC-secured.\n\nCheating will result in a permanent ban."
310N/A"VAC_BannedFromServers" "Utestengt fra noen sikre servere på grunn av juks."
N/A310"VAC_BannedFromServers" "Utestengt fra noen sikre tjenere på grunn av juks."
311311"[english]VAC_BannedFromServers" "Banned from some secure servers because of a cheating infraction."
312N/A"VAC_NoBans" "God "
N/A312"VAC_NoBans" "I god stand"
313313"[english]VAC_NoBans" "In good standing"
314314"VAC_Status" "VAC-status:"
315315"[english]VAC_Status" "VAC Status:"
316316"Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Krever gyldig Steam-pålogging"
317317"[english]Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Valid Steam Login Required"
318N/A"Steam_ValidLoginRequired" "Kan ikke opprette tilkobling til Steam VAC-serverne. Klikk koblingen nedenfor hvis du vil feilsøke nettverksproblemer."
N/A318"Steam_ValidLoginRequired" "Kan ikke opprette tilkobling til Steam VAC-tjenerne. Klikk koblingen nedenfor hvis du vil feilsøke nettverksproblemer."
319319"[english]Steam_ValidLoginRequired" "A connection to the Steam VAC servers could not be made. For troubleshooting network issues, please click the link below."
320320"VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Sikker tilkobling mislyktes"
321321"[english]VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Secure Connection Failed"
322N/A"VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Klikk her for å gå til Steam-kundestøtte"
N/A322"VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Trykk her for å gå til Steams kundestøtte"
323323"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Click here to visit Steam support"
324324"VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
325325"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
327327"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"
328328"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Denne Steam-kontoen er blitt brukt til å logge på fra en annen datamaskin. Hvis du vil fortsette å bruke Steam, må du logge på igjen."
329329"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
330N/A"ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% spiller for øyeblikket ikke på noen spillserver."
N/A330"ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% spiller for øyeblikket ikke på noen spilltjener."
331331"[english]ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% is not currently playing on any game server."
332332"ServerBrowser_NotInGame" "[ ingen ]"
333333"[english]ServerBrowser_NotInGame" "[ none ]"
334334"ServerBrowser_PendingPing" "<ikke startet>"
335N/A"[english]ServerBrowser_PendingPing" "< pending >"
336N/A"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Legg til valgte spillserver i Favoritter"
N/A335"[english]ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"
N/A336"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Legg til valgt spilltjener i favoritter"
337337"[english]ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Add selected game server to favorites"
338N/A"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Legg til valgte spillservere i svartelisten"
N/A338"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Legg til valgt spilltjener i svartelisten"
339339"[english]ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Add selected game server to blacklist"
340N/A"ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Legg til denne adressen i Favoritter"
N/A340"ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Legg til denne adressen i favoritter"
341341"[english]ServerBrowser_AddAddressToFavorites" "Add this address to favorites"
342342"ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Legg til denne adressen i svartelisten"
343343"[english]ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Add this address to blacklist"
344344"ServerBrowser_FindGames" "Finn spill på denne adressen ..."
345345"[english]ServerBrowser_FindGames" "Find games at this address..."
346N/A"ServerBrowser_SteamRunning" "Steam Beta må kjøre for at du skal bruke funksjonen for å finne servere"
347N/A"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam Beta must be running to make use of Find Servers"
N/A346"ServerBrowser_SteamRunning" "Steam må kjøre for at du skal bruke funksjonen for å finne tjenere"
N/A347"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam must be running to make use of Find Servers"
348348"ServerBrowser_CustomTab" "Egendefinert"
349349"[english]ServerBrowser_CustomTab" "Custom"
350350"ServerBrowser_Tags" "Tagger"
355355"[english]ServerBrowser_TagsInclude" "include"
356356"ServerBrowser_TagsDoNotInclude" "ikke inkluder"
357357"[english]ServerBrowser_TagsDoNotInclude" "do not include"
358N/A"ServerBrowser_TagsExplanation" "Merk: \"Egendefinerte\" servere er spillservere som kjører ikke-standard spilling eller andre endringer."
N/A358"ServerBrowser_TagsExplanation" "Merk: \"Egendefinerte\" tjenere er spilltjenere som kjører ikke-standard spilling eller andre endringer."
359359"[english]ServerBrowser_TagsExplanation" "Note: 'Custom' servers are game servers running non-standard gameplay or other modifications."
360N/A"ServerBrowser_CustomServerInfo" "Klikk for mer informasjon om egendefinerte servere."
N/A360"ServerBrowser_CustomServerInfo" "Klikk for mer informasjon om egendefinerte tjenere."
361361"[english]ServerBrowser_CustomServerInfo" "Click for more info on custom servers."
362362"ServerBrowser_NoCustomGames" "Det vises ingen egendefinerte Internett-spill som passer til filterinnstillingene."
363363"[english]ServerBrowser_NoCustomGames" "There are no custom internet games visible that pass your filter settings."
364N/A"ServerBrowser_MasterServerHasNoCustomServersListed" "Ingen av de egendefinerte Internett-spillene på hovedserveren passer til filterinnstillingene."
N/A364"ServerBrowser_MasterServerHasNoCustomServersListed" "Ingen av de egendefinerte Internett-spillene på hovedtjeneren passer til filterinnstillingene."
365365"[english]ServerBrowser_MasterServerHasNoCustomServersListed" "There are no custom internet games listed on the master server that pass your filter settings."
366366"ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "Ingen egendefinerte Internett-spill svarte på forespørselen."
367367"[english]ServerBrowser_NoCustomGamesResponded" "No custom internet games responded to the query."
368368"ServerBrowser_NoCommonTags" "Fant ingen tagger."
369369"[english]ServerBrowser_NoCommonTags" "No tags found."
370N/A"ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Egendefinerte servere"
N/A370"ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Egendefinerte tjenere"
371371"[english]ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Custom Servers"
372372"ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "START NETTLESER?"
373373"[english]ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "LAUNCH WEB BROWSER?"
378378"ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Oppdaterer ..."
379379"[english]ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Refreshing..."
380380"ServerBrowser_QuickListCheck" "Forenklet liste"
381N/A"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Show Map List"
N/A381"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Simplified list"
382382"ServerBrowser_Filters" "Filtre"
383383"[english]ServerBrowser_Filters" "Filters"
384384"ServerBrowser_MaxPlayer" "Maks spillerantall"
389389"[english]ServerBrowser_QuickListOtherServers" "(%s1 other servers)"
390390"ServerBrowser_QuickListOtherServer" "(1 annen server)"
391391"[english]ServerBrowser_QuickListOtherServer" "(1 other server)"
392N/A"ServerBrowser_QuickListExplanation" "Den forenklede listen velger en optimal server for hvert kart. Fjern dette valget for å se alle serverne."
N/A392"ServerBrowser_QuickListExplanation" "Den forenklede listen velger en optimal tjener for hvert kart. Fjern dette valget for å se alle tjenerne."
393393"[english]ServerBrowser_QuickListExplanation" "The simplified list chooses an optimal server for each map. Uncheck this box to see all servers."
394394"ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Advarsel om server-opplevelse"
395395"[english]ServerBrowser_ServerWarningTitle" "Server Experience Warning"
396N/A"ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "Serveren du kobler til tillater opp til %s1 spillere.\n\n%s2 ble designet for å gi optimal ytelse med maksimalt %s3 spillere. På servere med flere spillere enn %s4 kan vi ikke garantere at ytelsen er akseptabel, eller at spillopplevelsen er balansert.\n\n\nTips: Du kan filtrere servere etter maks spillerantall i filterpanelet nedenfor."
N/A396"ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "Tjeneren du kobler til tillater opp til %s1 spillere.\n\n%s2 ble designet for å gi optimal ytelse med maksimalt %s3 spillere. På tjenere med flere spillere enn %s4 kan vi ikke garantere at ytelsen er akseptabel, eller at spillopplevelsen er balansert.\n\n\nTips: Du kan filtrere tjenere etter maks spillerantall i filterpanelet nedenfor."
397397"[english]ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "The server you are connecting to allows up to %s1 players.\n\n%s2 was designed to have an optimal experience within a maximum of %s3 players. On servers with player counts higher than %s4, we cannot guarantee acceptable performance, or balanced gameplay.\n\n\nTip: You can filter servers by maximum player count in the filter panel below."
398398"ServerBrowser_ServerWarningOk" "OK, koble til likevel"
399399"[english]ServerBrowser_ServerWarningOk" "Ok, Join anyway"
407407"[english]ServerBrowser_ReplayColumn_Tooltip" "Server supports recording replays"
408408"ServerBrowser_SupportsReplays" "Støtter repriser"
409409"[english]ServerBrowser_SupportsReplays" "Supports replays"
N/A410"ServerBrowser_Workshop" "Workshop"
N/A411"[english]ServerBrowser_Workshop" "Workshop"
N/A412"ServerBrowser_WorkshopLabel" "Workshop:"
N/A413"[english]ServerBrowser_WorkshopLabel" "Workshop:"
N/A414"ServerBrowser_OpenWorkshop" "Bla gjennom..."
N/A415"[english]ServerBrowser_OpenWorkshop" "Browse..."
N/A416"ServerBrowser_SubscribedOnly" "Abonnert"
N/A417"[english]ServerBrowser_SubscribedOnly" "Subscribed"
N/A418"ServerBrowser_FeaturedOnly" "Utvalgte"
N/A419"[english]ServerBrowser_FeaturedOnly" "Featured"
N/A420"ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "abonnert"
N/A421"[english]ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "subscribed"
N/A422"ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "utvalgte"
N/A423"[english]ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "featured"
N/A424"ServerBrowser_WorkshopFilterWorkshopOnly" "Workshop-kart"
N/A425"[english]ServerBrowser_WorkshopFilterWorkshopOnly" "Workshop maps"
N/A426"ServerBrowser_WorkshopFilterSubscribed" "Abonnert"
N/A427"[english]ServerBrowser_WorkshopFilterSubscribed" "Subscribed"
410428}
411429}