Template:PatchDiff/June 21, 2022 Patch/platform/servers/serverbrowser portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
139139"[english]ServerBrowser_BlacklistTab" "Blacklisted Servers"
140140"ServerBrowser_GameInfoTitle" "Informações do jogo"
141141"[english]ServerBrowser_GameInfoTitle" "Game Info"
142N/A"ServerBrowser_AddToFavorites" "Adicionar aos favoritos"
N/A142"ServerBrowser_AddToFavorites" "Adicionar aos Favoritos"
143143"[english]ServerBrowser_AddToFavorites" "Add To Favorites"
144144"ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Info do jogo - %game%"
145145"[english]ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Game Info - %game%"
146N/A"ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Prime 'Entrar no jogo' para te ligares ao servidor."
N/A146"ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Clica em \"Entrar\" para te ligares ao servidor."
147147"[english]ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Press 'Join Game' to connect to the server."
148148"ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "Entrarás no servidor logo que exista uma vaga."
149149"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "You will join the server as soon as a player slot is free."
215215"[english]ServerBrowser_BlacklistedServers" "Blacklisted servers"
216216"ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Servidores em Lista Negra (%s1)"
217217"[english]ServerBrowser_BlacklistedServersCount" "Blacklisted Servers (%s1)"
218N/A"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Não foi possível determinar os endereços do servidor principal. O browser de servidores não funcionará corretamente."
N/A218"ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Não foi possível determinar os endereços do servidor principal. A lista de servidores não funcionará corretamente."
219219"[english]ServerBrowser_UnableToQueryMasters" "Unable to determine Master Server addresses. Server Browser will not function correctly."
220220"ServerBrowser_ESRBNotice" "Aviso da ESRB: Experiência de jogo pode mudar durante partidas online"
221221"[english]ServerBrowser_ESRBNotice" "ESRB Notice: Game Experience May Change During Online Play"
227227"[english]ServerBrowser_Secure" "Secure"
228228"ServerBrowser_IPAddress" "Endereço IP"
229229"[english]ServerBrowser_IPAddress" "IP Address"
230N/A"ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Servidor protegido por tecnologia anti-batota da Valve"
N/A230"ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Servidor protegido por tecnologia antibatota da Valve"
231231"[english]ServerBrowser_SecureColumn_Tooltip" "Server protected by Valve Anti-Cheat technology"
232N/A"ServerBrowser_AntiCheat" "Anti-batota"
N/A232"ServerBrowser_AntiCheat" "Antibatota"
233233"[english]ServerBrowser_AntiCheat" "Anti-cheat"
234234"ServerBrowser_SecureOnly" "Seguro"
235235"[english]ServerBrowser_SecureOnly" "Secure"
236N/A"ServerBrowser_InsecureOnly" "Não seguro"
N/A236"ServerBrowser_InsecureOnly" "Não protegido"
237237"[english]ServerBrowser_InsecureOnly" "Not secure"
238238"ServerBrowser_FilterDescSecureOnly" "seguro"
239239"[english]ServerBrowser_FilterDescSecureOnly" "secure"
240N/A"ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly" "não seguro"
N/A240"ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly" "não protegido"
241241"[english]ServerBrowser_FilterDescInsecureOnly" "not secure"
242242"ServerBrowser_NoServersPlayed" "Não jogaste em nenhum servidor recentemente."
243243"[english]ServerBrowser_NoServersPlayed" "No servers have been played recently."
277277"[english]ServerBrowser_ServerName" "Name:"
278278"ServerBrowser_ValveAntiCheat" "VAC:"
279279"[english]ServerBrowser_ValveAntiCheat" "Valve Anti-Cheat:"
280N/A"ServerBrowser_NotSecure" "Não seguro"
N/A280"ServerBrowser_NotSecure" "Não protegido"
281281"[english]ServerBrowser_NotSecure" "Not secure"
282282"ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "Não há utilizadores a jogar neste servidor."
283283"[english]ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "No users currently playing on this server."
284N/A"VAC_BanNotification" "Notificação anti-batota da Valve"
N/A284"VAC_BanNotification" "Notificação antibatota da Valve"
285285"[english]VAC_BanNotification" "Valve Anti-Cheat Notification"
286286"VAC_AccountBanned" "Conta Steam banida"
287287"[english]VAC_AccountBanned" "Steam account banned"
293293"[english]VAC_ForDetails" "Click here for details"
294294"VAC_ConnectionRefusedTitle" "Ligação Recusada - VAC"
295295"[english]VAC_ConnectionRefusedTitle" "Connection Refused - VAC"
296N/A"VAC_ConnectionRefusedDetail" "Não podes efetuar a ligação ao servidor selecionado porque este está a funcionar no modo de segurança VAC (Anti-Batota da Valve).\n\nEsta conta Steam foi banida dos servidores seguros devido a uma infração batoteira."
N/A296"VAC_ConnectionRefusedDetail" "Não podes efetuar a ligação ao servidor selecionado porque este está a funcionar no modo de segurança VAC (Antibatota da Valve).\n\nEsta conta Steam foi banida de servidores protegidos por ter usado \"cheats\"."
297297"[english]VAC_ConnectionRefusedDetail" "You cannot connect to the selected server, because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
298N/A"VAC_ConnectionRefusedByServer" "O servidor recusou a ligação porque está a funcionar sob o modo VAC (Anti-Batota da Valve).\n\nEsta conta Steam foi banida dos servidores seguros devido a uma infração de batota."
N/A298"VAC_ConnectionRefusedByServer" "O servidor recusou a ligação porque está a funcionar sob o modo VAC (Antibatota da Valve).\n\nEsta conta Steam foi banida de servidores protegidos por ter usado \"cheats\"."
299299"[english]VAC_ConnectionRefusedByServer" "The server denied your connection because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
300300"VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"
301301"[english]VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"
302N/A"VAC_SecureServerToolTip" "Anti-Batota da Valve - Seguro"
N/A302"VAC_SecureServerToolTip" "Antibatota da Valve - Protegido"
303303"[english]VAC_SecureServerToolTip" "Valve Anti-Cheat - Secure"
304304"VAC_BannedFromServerToolTip" "Não podes efetuar ligação a este servidor seguro"
305305"[english]VAC_BannedFromServerToolTip" "You cannot connect to this secure server"
317317"[english]Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Valid Steam Login Required"
318318"Steam_ValidLoginRequired" "Não foi possível efetuar uma ligação aos servidores VAC do Steam. Para solucionar problemas de rede, clica no link abaixo."
319319"[english]Steam_ValidLoginRequired" "A connection to the Steam VAC servers could not be made. For troubleshooting network issues, please click the link below."
320N/A"VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Falha na Ligação Segura"
N/A320"VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Falha na ligação segura"
321321"[english]VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Secure Connection Failed"
322N/A"VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Clica aqui para visitar o suporte do Steam"
N/A322"VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Clica aqui para visitares o Suporte Steam"
323323"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Click here to visit Steam support"
324324"VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
325325"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
326326"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Conta utilizada noutro computador"
327327"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"
328N/A"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Esta conta Steam foi utilizada para iniciar sessão a partir de outro computador. Para continuares a usar o Steam, deves iniciar a sessão outra vez."
N/A328"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Esta conta Steam foi usada para iniciar sessão a partir de outro computador. Para continuares a usar o Steam, deves iniciar sessão novamente."
329329"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
330330"ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% não está a jogar em nenhum servidor de jogo."
331331"[english]ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% is not currently playing on any game server."
332332"ServerBrowser_NotInGame" "[nenhum]"
333333"[english]ServerBrowser_NotInGame" "[ none ]"
334N/A"ServerBrowser_PendingPing" "<pendente>"
335N/A"[english]ServerBrowser_PendingPing" "< pending >"
N/A334"ServerBrowser_PendingPing" "< pendente >"
N/A335"[english]ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"
336336"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Adicionar o servidor selecionado aos favoritos"
337337"[english]ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Add selected game server to favorites"
338338"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Adicionar o servidor selecionado à lista negra"
343343"[english]ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Add this address to blacklist"
344344"ServerBrowser_FindGames" "Procurar partidas neste endereço..."
345345"[english]ServerBrowser_FindGames" "Find games at this address..."
346N/A"ServerBrowser_SteamRunning" "Tens de estar a executar o Steam Beta para utilizares a função Encontrar Servidores"
347N/A"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam Beta must be running to make use of Find Servers"
N/A346"ServerBrowser_SteamRunning" "Tens de estar a executar o Steam para utilizares a função Encontrar Servidores"
N/A347"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam must be running to make use of Find Servers"
348348"ServerBrowser_CustomTab" "Personalizado"
349349"[english]ServerBrowser_CustomTab" "Custom"
350350"ServerBrowser_Tags" "Tags"
371371"[english]ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Custom Servers"
372372"ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "INICIAR BROWSER DA WEB?"
373373"[english]ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "LAUNCH WEB BROWSER?"
374N/A"ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "O link em que clicaste irá abrir o teu browser da internet padrão.\nTens a certeza de que queres sair do jogo para visualizar esta página?"
N/A374"ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "O link em que clicaste irá abrir o teu browser da web padrão.\nTens a certeza de que queres sair do jogo para visualizar esta página?"
375375"[english]ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "The link you just clicked will open your default web browser.\nAre you sure you want to leave the game to view this web page?"
376376"ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, abrir browser da Web"
377377"[english]ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, open web browser"
378378"ServerBrowser_QuickListRefreshing" "A atualizar..."
379379"[english]ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Refreshing..."
380N/A"ServerBrowser_QuickListCheck" "Lista Simples"
381N/A"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Show Map List"
N/A380"ServerBrowser_QuickListCheck" "Lista simples"
N/A381"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Simplified list"
382382"ServerBrowser_Filters" "Filtros"
383383"[english]ServerBrowser_Filters" "Filters"
384N/A"ServerBrowser_MaxPlayer" "N.º Máx. Jogadores"
N/A384"ServerBrowser_MaxPlayer" "N.º máx. jogadores"
385385"[english]ServerBrowser_MaxPlayer" "Max player count"
386386"ServerBrowser_FilterDescMaxPlayers" "máximo de jogadores"
387387"[english]ServerBrowser_FilterDescMaxPlayers" "max players"
407407"[english]ServerBrowser_ReplayColumn_Tooltip" "Server supports recording replays"
408408"ServerBrowser_SupportsReplays" "Suporta repetições"
409409"[english]ServerBrowser_SupportsReplays" "Supports replays"
N/A410"ServerBrowser_Workshop" "Workshop"
N/A411"[english]ServerBrowser_Workshop" "Workshop"
N/A412"ServerBrowser_WorkshopLabel" "Workshop:"
N/A413"[english]ServerBrowser_WorkshopLabel" "Workshop:"
N/A414"ServerBrowser_OpenWorkshop" "Ver..."
N/A415"[english]ServerBrowser_OpenWorkshop" "Browse..."
N/A416"ServerBrowser_SubscribedOnly" "Subscritos"
N/A417"[english]ServerBrowser_SubscribedOnly" "Subscribed"
N/A418"ServerBrowser_FeaturedOnly" "Em destaque"
N/A419"[english]ServerBrowser_FeaturedOnly" "Featured"
N/A420"ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "subscritos"
N/A421"[english]ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "subscribed"
N/A422"ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "em destaque"
N/A423"[english]ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "featured"
N/A424"ServerBrowser_WorkshopFilterWorkshopOnly" "Mapas do Workshop"
N/A425"[english]ServerBrowser_WorkshopFilterWorkshopOnly" "Workshop maps"
N/A426"ServerBrowser_WorkshopFilterSubscribed" "Subscritos"
N/A427"[english]ServerBrowser_WorkshopFilterSubscribed" "Subscribed"
410428}
411429}