Template:PatchDiff/June 21, 2022 Patch/platform/servers/serverbrowser romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
6767"[english]ServerBrowser_PasswordLabel" "Password"
6868"ServerBrowser_Cancel" "Anulează"
6969"[english]ServerBrowser_Cancel" "Cancel"
70N/A"ServerBrowser_JoinGame" "Conectare"
N/A70"ServerBrowser_JoinGame" "Alătură-te jocului"
7171"[english]ServerBrowser_JoinGame" "Join Game"
7272"ServerBrowser_Close" "Închide"
7373"[english]ServerBrowser_Close" "Close"
7474"ServerBrowser_AutoRetry" "Auto-Reîncercare"
7575"[english]ServerBrowser_AutoRetry" "Auto-Retry"
76N/A"ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Anunţă-mă când se eliberează un slot pe server."
N/A76"ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Anunţă-mă când se eliberează un loc pe server."
7777"[english]ServerBrowser_AlertMeWhenSlotOpens" "Alert me when a player slot is available on the server."
78N/A"ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Conectează-te la server imediat cum se eliberează un slot."
N/A78"ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Conectează-te la server imediat cum se eliberează un loc."
7979"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotOpens" "Join the server as soon as a player slot is available."
8080"ServerBrowser_GameLabel" "Joc:"
8181"[english]ServerBrowser_GameLabel" "Game:"
9797"[english]ServerBrowser_AddServersTitle" "Add Server - Servers"
9898"ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Adaugă Server - Eroare"
9999"[english]ServerBrowser_AddServerErrorTitle" "Add Server - Error"
100N/A"ServerBrowser_AddServerError" "Adresa IP introdusă nu este validă."
N/A100"ServerBrowser_AddServerError" "Adresa IP introdusă este nevalidă."
101101"[english]ServerBrowser_AddServerError" "The server IP address you entered is invalid."
102102"ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Serverul necesită parolă"
103103"[english]ServerBrowser_ServerRequiresPasswordTitle" "Server Requires Password"
143143"[english]ServerBrowser_AddToFavorites" "Add To Favorites"
144144"ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Info joc - %game%"
145145"[english]ServerBrowser_GameInfoWithNameTitle" "Game Info - %game%"
146N/A"ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Apasă 'Conectare' pentru a te conecta la server."
N/A146"ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Apasă pe „Alătură-te jocului” pentru a te conecta la server."
147147"[english]ServerBrowser_PressJoinToConnect" "Press 'Join Game' to connect to the server."
148N/A"ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "Te vei conecta la server când se va elibera un slot pentru jucători."
N/A148"ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "Te vei conecta la server când se va elibera un loc."
149149"[english]ServerBrowser_JoinWhenSlotIsFree" "You will join the server as soon as a player slot is free."
150N/A"ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "Vei fi înștiințat când se eliberează un slot pe server."
N/A150"ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "Vei fi înștiințat când se va elibera un loc pe server."
151151"[english]ServerBrowser_AlertWhenSlotIsFree" "You will be alerted when a player slot is free on the server."
152152"ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Conectare eșuată - serverul este plin."
153153"[english]ServerBrowser_CouldNotConnectServerFull" "Could not connect - server is full."
175175"[english]ServerBrowser_NoFavoriteServers" "You currently have no favorite servers selected."
176176"ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "Nu ai niciun server exclus."
177177"[english]ServerBrowser_NoBlacklistedServers" "You currently have no servers blacklisted."
178N/A"ServerBrowser_NoFriendsServers" "Niciunul dintre prietenii tăi nu se joacă acum."
N/A178"ServerBrowser_NoFriendsServers" "Niciunul dintre prietenii tăi nu se joacă în prezent vreun joc."
179179"[english]ServerBrowser_NoFriendsServers" "None of your friends are currently playing a game."
180180"ServerBrowser_NoInternetGames" "Niciun server de pe Internet nu corespunde filtrelor specificate."
181181"[english]ServerBrowser_NoInternetGames" "There are no internet games visible that pass your filter settings."
193193"[english]ServerBrowser_RefreshQuick" "Quick refresh"
194194"ServerBrowser_StopRefreshingList" "Oprește act."
195195"[english]ServerBrowser_StopRefreshingList" "Stop refresh"
196N/A"ServerBrowser_AddServer" "Adăugă un server"
N/A196"ServerBrowser_AddServer" "Adaugă un server"
197197"[english]ServerBrowser_AddServer" "Add a Server"
198198"ServerBrowser_AddCurrentServer" "Adăugă serverul curent"
199199"[english]ServerBrowser_AddCurrentServer" "Add Current Server"
200200"ServerBrowser_ImportBlacklist" "Importă servere dintr-un fișier"
201201"[english]ServerBrowser_ImportBlacklist" "Import Servers From File"
202N/A"ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Alege fișierul pentru importarea serverelor:"
N/A202"ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Selectează fișierul din care să imporți serverele:"
203203"[english]ServerBrowser_ImportBlacklistTitle" "Select file to import servers from:"
204204"ServerBrowser_BlacklistFiles" "Fișiere pentru lista de servere excluse (*.txt)"
205205"[english]ServerBrowser_BlacklistFiles" "Blacklist serverlist files (*.txt)"
279279"[english]ServerBrowser_ValveAntiCheat" "Valve Anti-Cheat:"
280280"ServerBrowser_NotSecure" "Neprotejat"
281281"[english]ServerBrowser_NotSecure" "Not secure"
282N/A"ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "Niciun jucător prezent pe server."
N/A282"ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "Niciun utilizator nu se joacă în prezent pe acest server."
283283"[english]ServerBrowser_ServerHasNoPlayers" "No users currently playing on this server."
284284"VAC_BanNotification" "Notificare Valve Anti-Cheat"
285285"[english]VAC_BanNotification" "Valve Anti-Cheat Notification"
286N/A"VAC_AccountBanned" "Cont Steam ban-at"
N/A286"VAC_AccountBanned" "Contul Steam este banat"
287287"[english]VAC_AccountBanned" "Steam account banned"
288N/A"VAC_YourAccountBanned" "Contul tău de Steam '%account%' a fost ban-at de pe serverele de joc securizate din cauza trișării."
N/A288"VAC_YourAccountBanned" "Contul tău de Steam '%account%' a fost banat de pe serverele de joc securizate din cauza trișării."
289289"[english]VAC_YourAccountBanned" "Your Steam account '%account%' has been banned from secure game servers due to a cheating infraction."
290290"VAC_GamesAffected" "Următoarele jocuri sunt afectate:"
291291"[english]VAC_GamesAffected" "The following games are affected:"
293293"[english]VAC_ForDetails" "Click here for details"
294294"VAC_ConnectionRefusedTitle" "Conexiune refuzată - VAC"
295295"[english]VAC_ConnectionRefusedTitle" "Connection Refused - VAC"
296N/A"VAC_ConnectionRefusedDetail" "Nu te poți conecta la serverul ales deoarece este protejat cu VAC (Valve Anti-Cheat).\n\nAccesul acestui cont Steam a fost ban-at pe serverele protejate din cauza unei tentative precedente de trișare."
N/A296"VAC_ConnectionRefusedDetail" "Nu te poți conecta la serverul ales deoarece este protejat cu VAC (Valve Anti-Cheat).\n\nAccesul acestui cont Steam a fost banat pe serverele protejate din cauza unei tentative precedente de trișare."
297297"[english]VAC_ConnectionRefusedDetail" "You cannot connect to the selected server, because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
298N/A"VAC_ConnectionRefusedByServer" "Serverul a refuzat conexiunea deoarece este protejat cu VAC (Valve Anti-Cheat).\n\nAccesul acestui cont Steam pe serverele protejate a fost ban-at din cauza unei tentative precedente de trișare."
N/A298"VAC_ConnectionRefusedByServer" "Serverul a refuzat conexiunea deoarece este protejat cu VAC (Valve Anti-Cheat).\n\nAccesul acestui cont Steam pe serverele protejate a fost banat din cauza unei tentative precedente de trișare."
299299"[english]VAC_ConnectionRefusedByServer" "The server denied your connection because it is running in VAC (Valve Anti-Cheat) secure mode.\n\nThis Steam account has been banned from secure servers due to a cheating infraction."
300300"VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"
301301"[english]VAC_BanSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=370"
307307"[english]VAC_Secure" "Secure"
308308"VAC_ConnectingToSecureServer" "Atenție: acest server este protejat cu VAC.\n\nTrișarea va duce la ban permanent."
309309"[english]VAC_ConnectingToSecureServer" "Note: This server is VAC-secured.\n\nCheating will result in a permanent ban."
310N/A"VAC_BannedFromServers" "Ban-at de pe unele servere securizate din cauza unei infracțiuni de trișare."
N/A310"VAC_BannedFromServers" "Banat pe anumite servere securizate din cauza unei infracțiuni de trișare."
311311"[english]VAC_BannedFromServers" "Banned from some secure servers because of a cheating infraction."
312312"VAC_NoBans" "Fără probleme"
313313"[english]VAC_NoBans" "In good standing"
315315"[english]VAC_Status" "VAC Status:"
316316"Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Este necesar un cont valid Steam"
317317"[english]Steam_ValidLoginRequiredTitle" "Valid Steam Login Required"
318N/A"Steam_ValidLoginRequired" "Nu s-a putut stabili o conexiune la serverele VAC. Pentru soluționarea problemelor de rețea, te rugăm să accesezi link-ul de mai jos."
N/A318"Steam_ValidLoginRequired" "Nu s-a putut realiza o conexiune la serverele VAC Steam. Pentru depanarea problemelor de rețea, te rugăm să apeși pe linkul de mai jos."
319319"[english]Steam_ValidLoginRequired" "A connection to the Steam VAC servers could not be made. For troubleshooting network issues, please click the link below."
320N/A"VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Conectare protejată eșuată"
N/A320"VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Conexiunea securizată a eșuat"
321321"[english]VAC_ConnectionIssuesSupport_Title" "Secure Connection Failed"
322322"VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Clic aici pentru a vizita pagina de Asistenţă Steam"
323323"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportSite" "Click here to visit Steam support"
324324"VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
325325"[english]VAC_ConnectionIssuesSupportURL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=374"
326N/A"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Cont folosit în altă parte"
N/A326"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Contul este folosit altundeva"
327327"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"
328N/A"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Acest cont Steam a fost folosit pentru atentificarea de pe un alt calculator. Pentru a folosi în continuare Steam, trebuie să te autentifici din nou."
N/A328"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Acest cont de Steam a fost folosit pentru autentificarea pe un alt calculator. Pentru a folosi Steam în continuare, trebuie să te autentifici din nou."
329329"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
330N/A"ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% momentan nu se joacă pe niciun server."
N/A330"ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% nu se joacă în prezent pe vreun server de joc."
331331"[english]ServerBrowser_FriendNotInGameServer" "%friend% is not currently playing on any game server."
332332"ServerBrowser_NotInGame" "[ niciunul ]"
333333"[english]ServerBrowser_NotInGame" "[ none ]"
334334"ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"
335N/A"[english]ServerBrowser_PendingPing" "< pending >"
N/A335"[english]ServerBrowser_PendingPing" "<pending>"
336336"ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Adaugă serverul ales în preferate"
337337"[english]ServerBrowser_AddSelectedToFavorites" "Add selected game server to favorites"
338338"ServerBrowser_AddSelectedToBlacklist" "Adaugă serverul ales în lista de excluderi"
343343"[english]ServerBrowser_AddAddressToBlacklist" "Add this address to blacklist"
344344"ServerBrowser_FindGames" "Găsește meciuri la această adresă..."
345345"[english]ServerBrowser_FindGames" "Find games at this address..."
346N/A"ServerBrowser_SteamRunning" "Steam Beta trebuie să fie pornit pentru a putea folosi opțiunea Caută Servere"
347N/A"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam Beta must be running to make use of Find Servers"
348N/A"ServerBrowser_CustomTab" "Personalizate"
N/A346"ServerBrowser_SteamRunning" "Steam trebuie să fie pornit pentru a putea folosi opțiunea Caută Servere"
N/A347"[english]ServerBrowser_SteamRunning" "Steam must be running to make use of Find Servers"
N/A348"ServerBrowser_CustomTab" "Personalizat"
349349"[english]ServerBrowser_CustomTab" "Custom"
350350"ServerBrowser_Tags" "Etichete"
351351"[english]ServerBrowser_Tags" "Tags"
369369"[english]ServerBrowser_NoCommonTags" "No tags found."
370370"ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Servere personalizate"
371371"[english]ServerBrowser_CustomServerInfoTitle" "Custom Servers"
372N/A"ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "DESCHIZI NAVIGATORUL WEB?"
N/A372"ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "LANSEZI BROWSERUL WEB?"
373373"[english]ServerBrowser_CustomServerURLWarning" "LAUNCH WEB BROWSER?"
374N/A"ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "Link-ul pe care tocmai l-ai accesat va deschide navigatorul standard.\nEști sigur că vrei să părăsești jocul ca să deschizi această pagină web?"
N/A374"ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "Linkul pe care tocmai l-ai accesat va deschide browserul implicit.\nSigur dorești să părăsești jocul ca să vezi această pagină web?"
375375"[english]ServerBrowser_CustomServerURLOpen" "The link you just clicked will open your default web browser.\nAre you sure you want to leave the game to view this web page?"
376N/A"ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, deschide navigatorul"
N/A376"ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, deschide browserul"
377377"[english]ServerBrowser_CustomServerURLButton" "Ok, open web browser"
378378"ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Actualizare..."
379379"[english]ServerBrowser_QuickListRefreshing" "Refreshing..."
380N/A"ServerBrowser_QuickListCheck" "Afișare listă hărți"
381N/A"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Show Map List"
N/A380"ServerBrowser_QuickListCheck" "Listă simplificată"
N/A381"[english]ServerBrowser_QuickListCheck" "Simplified list"
382382"ServerBrowser_Filters" "Filtre"
383383"[english]ServerBrowser_Filters" "Filters"
384384"ServerBrowser_MaxPlayer" "Număr maxim de jucători"
397397"[english]ServerBrowser_ServerWarning_MaxPlayers" "The server you are connecting to allows up to %s1 players.\n\n%s2 was designed to have an optimal experience within a maximum of %s3 players. On servers with player counts higher than %s4, we cannot guarantee acceptable performance, or balanced gameplay.\n\n\nTip: You can filter servers by maximum player count in the filter panel below."
398398"ServerBrowser_ServerWarningOk" "Ok, mă conectez oricum"
399399"[english]ServerBrowser_ServerWarningOk" "Ok, Join anyway"
400N/A"ServerBrowser_ServerWarningCheckButton" "Nu mai îmi arăta acest mesaj"
N/A400"ServerBrowser_ServerWarningCheckButton" "Nu-mi mai afişa asta din nou"
401401"[english]ServerBrowser_ServerWarningCheckButton" "Don't show me this again"
402402"ServerBrowser_FilterDescReplays" "permite reluări"
403403"[english]ServerBrowser_FilterDescReplays" "supports replays"
413413"[english]ServerBrowser_WorkshopLabel" "Workshop:"
414414"ServerBrowser_OpenWorkshop" "Caută"
415415"[english]ServerBrowser_OpenWorkshop" "Browse..."
416N/A"ServerBrowser_SubscribedOnly" "Urmărite"
N/A416"ServerBrowser_SubscribedOnly" "Abonat"
417417"[english]ServerBrowser_SubscribedOnly" "Subscribed"
418N/A"ServerBrowser_FeaturedOnly" "Recomandate"
N/A418"ServerBrowser_FeaturedOnly" "Deosebite"
419419"[english]ServerBrowser_FeaturedOnly" "Featured"
420N/A"ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "urmărite"
N/A420"ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "abonat"
421421"[english]ServerBrowser_FilterDescSubscribedOnly" "subscribed"
422N/A"ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "recomandate"
N/A422"ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "deosebite"
423423"[english]ServerBrowser_FilterDescFeaturedOnly" "featured"
N/A424"ServerBrowser_WorkshopFilterWorkshopOnly" "Hărți din Atelier"
N/A425"[english]ServerBrowser_WorkshopFilterWorkshopOnly" "Workshop maps"
N/A426"ServerBrowser_WorkshopFilterSubscribed" "Abonat"
N/A427"[english]ServerBrowser_WorkshopFilterSubscribed" "Subscribed"
424428}
425429}