Template:PatchDiff/June 22, 2016 Patch/tf/resource/tf korean.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
353353"[english]TF_DropFlag" "Drop the briefcase"
354354"TF_Switch_Classes_Immediately" "즉시 병과 전환"
355355"[english]TF_Switch_Classes_Immediately" "Switch classes immediately"
356N/A"TF_Toggle_RoundInfo_Map" "라운드 정보 맵 토글"
N/A356"TF_Toggle_RoundInfo_Map" "라운드 정보 확인"
357357"[english]TF_Toggle_RoundInfo_Map" "Toggle Round Info Map"
358358"TF_MapInfo" "맵 정보 보기"
359359"[english]TF_MapInfo" "Show Map Information"
10011001"[english]Tournament_StopWatch_LabelDefender" "Stop %s1's advance!"
10021002"Tournament_StopWatch_AttackerScore" "승리하려면 %s1의 점수를 앞서십시오!"
10031003"[english]Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Beat %s1's score to win!"
1004N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1이(가) �%s2�을 �%s2� 만에 획득했습니다. %s4이(가) �%s5�을 더 빨리 획득하면 승리합니다!"
N/A1004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 님이 �%s2�을 �%s2� 만에 획득했습니다. %s4 님이 �%s5�을 더 빨리 획득하면 승리합니다!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
10061006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "%s1 팀이 %s2 팀의 시간을 앞서지 못했더라도, 더 많은 지점을 장악하면 승리합니다. 승리하려면 %s3 팀은 �%s4 지점을 라운드가 끝나기 전에 장악해야 합니다!"
10071007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!"
12071207"[english]Intro_CaptureIntro" "Welcome to the Capture Point game mode introduction."
12081208"Intro_capturepoints" "5개의 장악 지점을 손에 넣는 팀이 승리합니다.\nHUD에는 어떤 팀이 어떤 장악 지점을 소유하고 있는지가 표시됩니다."
12091209"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point."
1210N/A"Intro_fakecapture" "장악 지점 근처에 서 있으면 그곳을 장악하게 됩니다.\nHUD에는 장악 진행률이 표시됩니다."
N/A1210"Intro_fakecapture" "점령 지점 근처에 서 있으면 그곳을 장악하게 됩니다.\nHUD에는 점령 진행률이 표시됩니다."
12111211"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
12121212"Intro_multcapture" "다수의 아군이 있으면 지점을 더 빨리 장악할 수 있습니다!\n아군을 도와주십시오!"
12131213"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!"
25512551"[english]TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_NAME" "Supreme Soviet"
25522552"TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "우버차지를 50회 받으십시오."
25532553"[english]TF_HEAVY_RECEIVE_UBER_GRIND_DESC" "Get ÜberCharged 50 times."
2554N/A"TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "공장 로동자"
N/A2554"TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "공장 노동자"
25552555"[english]TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_NAME" "Factory Worker"
25562556"TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_DESC" "디스펜서에서 재충전받는 동안 적군 20명을 처치하십시오."
25572557"[english]TF_HEAVY_STAND_NEAR_DISPENSER_DESC" "Kill 20 enemies while being recharged by a dispenser."
26652665"[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Heavy pack."
26662666"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "최초의 희생자"
26672667"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "First Blood"
2668N/A"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "아레나 모드에서 첫 번째로 적군을 처치하십시오."
N/A2668"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "아레나 모드나 대전 경기에서 첫 번째로 적군을 처치하십시오."
26692669"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Get the first kill in an Arena or Competitive match."
26702670"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "최초의 희생자 2"
26712671"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "First Blood, Part 2"
2672N/A"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "최초의 희생자 치명타 증진으로 적군 5명을 처치하십시오."
N/A2672"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "아레나 모드의 최초의 희생자 치명타 증진으로 적군 5명을 처치하십시오."
26732673"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Kill 5 enemies with the First Blood crit buff in an Arena match."
26742674"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "투수 교체"
26752675"[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Quick Hook"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "은폐 유형: 가짜 시체\n피해를 입으면 가짜 시체를 남기고\n잠시 은폐 상태가 되며, 이동 속도가 증가하고 피해를 덜 받습니다."
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
3952N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "은폐 유형: 동작 감지\n이동 속도에 비례하여 은폐 에너지가 감소합니다."
N/A3952"Attrib_CloakIsMovementBased" "은폐 유형: 동작 감지\n보조 기능: 투명화. 투명화 상태에서는 공격할 수 없습니다. 적과 부딪힐 경우 사용자가 적에게 살짝 보이게 됩니다.\n은폐 에너지는 이동 속도에 비례하여 감소합니다."
39533953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "착용 시 이단 점프 불가능"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
40234023"[english]Attrib_CloakRegenRate_Increased" "+%s1% cloak regeneration rate"
40244024"Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "은폐 재생 속도 %s1%"
40254025"[english]Attrib_CloakRegenRate_Decreased" "%s1% cloak regeneration rate"
4026N/A"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "총열 회전 속도 %s1%"
N/A4026"Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% 더 느린 사격 준비 속도"
40274027"[english]Attrib_MinigunSpinup_Increased" "%s1% slower spin up time"
4028N/A"Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "총열 회전 속도 %s1% 증가"
N/A4028"Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "%s1% 더 빠른 사격 준비 속도"
40294029"[english]Attrib_MinigunSpinup_Decreased" "%s1% faster spin up time"
40304030"Attrib_MaxPipebombs_Increased" "폭탄 설치 최대량 +%s1"
40314031"[english]Attrib_MaxPipebombs_Increased" "+%s1 max pipebombs out"
41074107"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41084108"Attrib_Selfmade_Description" "내가 직접 만든 아이템!"
41094109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
4110N/A"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "구조물 대상 %s1% 추가 피해"
N/A4110"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "구조물 대상 %s1% 피해 증가"
41114111"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% damage vs buildings"
41124112"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "플레이어 대상 %s1% 피해"
41134113"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
42714271"[english]TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Injured teammates automatically call out"
42724272"TF_AutoMedicCallThreshold" "메딕: 자동 호출 체력 비율"
42734273"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
4274N/A"TF_Hitbeeps" "적을 때릴 때마다 타격음이 납니다."
N/A4274"TF_Hitbeeps" "적중 시 타격음 재생"
42754275"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy"
42764276"TF_Arena_Team_Layout" "팀"
42774277"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"
51215121"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "Fistful of Sappers"
51225122"TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "다른 아군이 지은 구조물에 설치된 25개의 전자 교란기를 제거하십시오."
51235123"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Destroy 25 sappers on buildings built by other team members."
5124N/A"TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "의사양반, 비축, 그리고 총열"
N/A5124"TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "의사양반, 개머리판, 그리고 총열"
51255125"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "Doc, Stock, and Barrel"
51265126"TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "메딕에게 치료를 받으면서 공격 중인 센트리 건을 수리하십시오."
51275127"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "Repair a sentry gun under fire while being healed by a Medic."
52395239"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52405240"TF_Unique_Combat_Wrench" "남부의 환영 방식"
52415241"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
5242N/A"TF_UseGlowEffect" "수레 밀기 맵의 수레에 외곽선 표시 효과를 사용합니다."
N/A5242"TF_UseGlowEffect" "수레 밀기 모드의 수레에 외곽선 표시 효과 사용"
52435243"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"
52445244"TF_Training" "훈련소"
52455245"[english]TF_Training" "TRAINING"
54055405"[english]TF_Pyro_Chicken_Hat_Desc" "It doesn't matter how much people respect you when they're on fire."
54065406"TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "제가 턱수염으로 이 일급 기밀 문서를 읽어도 괜찮으시죠?"
54075407"[english]TF_Spy_Camera_Beard_Desc" "You wouldn't mind if I read this top secret document with my beard, would you?"
5408N/A"TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "저희도 어떻게 발음하는지 모르겠습니다."
N/A5408"TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "이것의 독일어는 저희도 어떻게 발음하는지 모르겠습니다."
54095409"[english]TF_Medic_Mirror_Hat_Desc" "We can't pronounce it either."
54105410"TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "방사능 음료 한 잔으로는 성이 차지 않을 때, 써보십시오."
54115411"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet_Desc" "When drinking one radioactive beverage at a time is not enough."
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "물고기에게 맞으면 아주 창피할 겁니다."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5492N/A"TF_MadMilk_Desc" "우유로 적셔진 상대를 공격한 플레이어는\n대상에게 준 피해량의 60%만큼 체력이 회복됩니다.\n또한 불을 끌 때도 쓸 수 있습니다.\n불을 끌 때 쓰면 재사용 대기 시간이 20% 감소합니다."
N/A5492"TF_MadMilk_Desc" "우유로 적셔진 상대를 공격한 플레이어는\n대상에게 준 피해량의 60%만큼 체력이 회복됩니다.\n또한 불을 끌 때도 쓸 수 있습니다."
54935493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires."
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "로켓 점프 요령 및 유형 학습용\n특수 로켓 발사기입니다.\n\n주의: 본 무기는 피해를 전혀 주지 못합니다!"
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
58435843"[english]TF_TheBlackBox" "The Black Box"
58445844"TF_SydneySleeper" "시드니 마취총"
58455845"[english]TF_SydneySleeper" "The Sydney Sleeper"
5846N/A"TF_DarwinsDangerShield" "다윈의 차단막"
N/A5846"TF_DarwinsDangerShield" "다윈산 차단막"
58475847"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
58485848"TF_TheBushwacka" "부시와카"
58495849"[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka"
63256325"[english]ArmoryFilter_MiscItems" "Misc Items"
63266326"ArmoryFilter_ActionItems" "액션 아이템"
63276327"[english]ArmoryFilter_ActionItems" "Action Items"
6328N/A"ArmoryFilter_CraftItems" "제작 아이템"
N/A6328"ArmoryFilter_CraftItems" "제작용 아이템"
63296329"[english]ArmoryFilter_CraftItems" "Craft Items"
63306330"ArmoryFilter_Tools" "도구"
63316331"[english]ArmoryFilter_Tools" "Tools"
63816381"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
63826382"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "칸 토큰� 아이템입니다. 제작 설계도로 어떤 장비 설정 칸의 아이템을 만들지 결정하는 데 사용됩니다. 예를 들어 설계도에 주무기 칸 토큰을 넣으면, 제작 시 주무기 칸에 장착하는 아이템만 제작됩니다."
63836383"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
6384N/A"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "�제작 아이템�입니다. 제작 설계도에만 사용할 수 있으며, 다른 아이템과 조합하여 더 귀중한 아이템을 만들 수 있습니다."
N/A6384"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "�제작용 아이템�입니다. 제작 설계도에만 사용할 수 있으며, 다른 아이템과 조합하여 더 귀중한 아이템을 만들 수 있습니다."
63856385"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
63866386"TF_Armory_Item_Class_Tool" "�도구� 아이템입니다. 배낭에 있는 다른 아이템에 적용하는 소비 아이템으로, 배낭에 있는 '함께 사용...' 단추를 클릭하여 사용할 수 있습니다."
63876387"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
1028510285"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1028610286"BackpackShowRarities" "품질별 색상 표시"
1028710287"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
10288N/A"TF_FreezeCamHide" "프리즈캠 스크린샷을 찍을 때 HUD를 숨깁니다."
N/A10288"TF_FreezeCamHide" "프리즈캠 스크린샷에서 HUD 숨기기"
1028910289"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"
1029010290"Store_Popular" "최고 인기 아이템"
1029110291"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1178311783"[english]TF_Tag_Category_Type" "Type"
1178411784"TF_Tag_Crate" "보급 상자"
1178511785"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"
11786N/A"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "못된 겨울 보급 상자 열쇠"
N/A11786"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "나쁜 겨울 보급 상자 열쇠"
1178711787"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty" "Naughty Winter Crate Key"
11788N/A"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "못된 겨울 보급 상자를 여는 데 사용됩니다.\n이 열쇠는 멋진 겨울 보급 상자를 열지 못합니다.\n\n2012년 1월 1일 이후에는 일반 열쇠로 바뀝니다."
N/A11788"TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "나쁜 겨울 보급 상자를 여는 데 사용됩니다.\n이 열쇠는 착한 겨울 보급 상자를 열지 못합니다.\n\n2012년 1월 1일 이후에는 일반 열쇠로 바뀝니다."
1178911789"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Naughty_Desc" "Used to open unusually Naughty locked winter crates.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
1179011790"TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "착한 겨울 보급 상자 열쇠"
1179111791"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice" "Nice Winter Crate Key"
11792N/A"TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "착한 겨울 보급 상자를 여는 데 사용됩니다.\n이 열쇠는 못된 겨울 보급 상자를 열지 못합니다.\n\n2012년 1월 1일 이후에는 일반 열쇠로 바뀝니다."
N/A11792"TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "착한 겨울 보급 상자를 여는 데 사용됩니다.\n이 열쇠는 나쁜 겨울 보급 상자를 열지 못합니다.\n\n2012년 1월 1일 이후에는 일반 열쇠로 바뀝니다."
1179311793"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Used to open unusually Nice locked winter crates.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
11794N/A"TF_WinterCrate2011_Naughty" "못된 겨울 보급 상자"
N/A11794"TF_WinterCrate2011_Naughty" "나쁜 겨울 보급 상자"
1179511795"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty" "Naughty Winter Crate"
1179611796"TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "오래 전의 기념품으로, 이 상자는 순전히 장식용이고 더 이상 열리지 않습니다."
1179711797"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
1218512185"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
1218612186"Tip_7_30" "기폭 장치의 조명탄은 언제든지 %attack2% 단추로 폭파시킬 수 있습니다. 폭발 반경을 이용하여 엄폐물 뒤에 있는 적을 맞히거나, 다수의 적을 불타오르게 하십시오!"
1218712187"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
12188N/A"Tip_7_31" "파이로는 플로지스톤 활성화 장치로 적에게 피해를 가하면 '무앙' 측정기를 채웁니다. 가득 채우면, 보조기능(%attack2%)을 사용하여 체력을 완전히 채우고 짧은 시간 동안 치명타를 가할 수 있습니다!"
N/A12188"Tip_7_31" "파이로는 플로지스톤 활성화 장치로 적에게 피해를 가하면 '무앙' 측정기를 채웁니다. 가득 채우면, 보조기능(%attack2%)을 사용하여 짧은 시간 동안 치명타를 가할 수 있습니다!"
1218912189"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using your secondary attack (%attack2%) in order to inflict crits for a short time!"
1219012190"Tip_7_32" "파이로는 인간 융해 장치의 보조기능(%attack2%)를 이용하여 불붙은 아군의 불을 끌 수 있습니다. 불을 끌때마다 치명타가 축적되니 적절한 순간이 올때까지 보존하십시오!"
1219112191"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1618016180"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Yes"
1618116181"TF_BigPictureGameController_Ask_No" "아니요"
1618216182"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_No" "No"
16183N/A"TF_WinterCrate2012_Naughty" "2012년형 못된 겨울 보급 상자"
N/A16183"TF_WinterCrate2012_Naughty" "2012년형 나쁜 겨울 보급 상자"
1618416184"[english]TF_WinterCrate2012_Naughty" "Naughty Winter Crate 2012"
1618516185"TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "오래 전의 기념품으로, 이 상자는 순전히 장식용이고 더 이상 열리지 않습니다."
1618616186"[english]TF_WinterCrate2012_Naughty_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
1628416284"[english]TF_DerWintermantel_Style1" "Gramma's Sweater Hidden"
1628516285"TF_DocsHoliday" "의사양반의 휴일"
1628616286"[english]TF_DocsHoliday" "Doc's Holiday"
16287N/A"TF_DocsHoliday_Desc" "'독감'과 '열병' 양식으로 되어 있습니다. 휴가에서 가장 구현하고 싶은 전염병에 따라 달라지죠."
N/A16287"TF_DocsHoliday_Desc" "'독감', '열병', '바이러스' 양식으로 되어 있습니다. 휴가에서 가장 구현하고 싶은 전염병에 따라 달라지죠."
1628816288"[english]TF_DocsHoliday_Desc" "Comes in \"Fever\", \"Flu\", and \"Virus\" styles, depending on the epidemic you'd most like to embody while on vacation."
1628916289"TF_DocsHoliday_Style0" "열병"
1629016290"[english]TF_DocsHoliday_Style0" "Fever"
1658416584"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent" "Strange Filter: Mann Manor (Community)"
1658516585"TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 여과기를 덧붙이고 원하는 점수를 고르면 해당 무기로 Mann Manor 맵에서 세운 그 점수를 기록하게 됩니다."
1658616586"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapManorEvent_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Mann Manor."
16587N/A"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "2012년형 못된 겨울 보급 상자 열쇠"
N/A16587"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "2012년형 나쁜 겨울 보급 상자 열쇠"
1658816588"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2012"
16589N/A"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty_Desc" "2012년형 못된 겨울 보급 상자를 여는 데 사용됩니다.\n이 열쇠는 멋진 겨울 보급 상자를 열지 못합니다.\n\n2013년 1월 3일 이후에는 일반 열쇠로 바뀝니다."
N/A16589"TF_Tool_WinterKey2012_Naughty_Desc" "2012년형 나쁜 겨울 보급 상자를 여는 데 사용됩니다.\n이 열쇠는 착한 겨울 보급 상자를 열지 못합니다.\n\n2013년 1월 3일 이후에는 일반 열쇠로 바뀝니다."
1659016590"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Naughty_Desc" "Used to open Naughty Winter Crate 2012.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
1659116591"TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "2012년형 착한 겨울 보급 상자 열쇠"
1659216592"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Nice Winter Crate Key 2012"
16593N/A"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "2012년형 착한 겨울 보급 상자를 여는 데 사용됩니다.\n이 열쇠는 못된 겨울 보급 상자를 열지 못합니다.\n\n2013년 1월 3일 이후에는 일반 열쇠로 바뀝니다."
N/A16593"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "2012년형 착한 겨울 보급 상자를 여는 데 사용됩니다.\n이 열쇠는 나쁜 겨울 보급 상자를 열지 못합니다.\n\n2013년 1월 3일 이후에는 일반 열쇠로 바뀝니다."
1659416594"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
1659516595"Attrib_Medigun_Resists" "장전 단추를 누르면 피해 저항 유형을 선택할 수 있습니다.\n치료하는 동안 치료자와 치료대상은 선택된 저항 유형에 해당하는 피해에 10%만큼의 저항력을 얻습니다."
1659616596"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1766717667"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "Just like steampunk ruined reading, the steampipe destroys the harmless pleasure of smoking by tarting it up with a lot of bolts and dials and Nikolai Teslas. Comes with period-appropriate Gary Oldman Dracula glasses!"
1766817668"TF_robo_engineer_mining_light" "자료 채광용 조명기구"
1766917669"[english]TF_robo_engineer_mining_light" "The Data Mining Light"
17670N/A"TF_robo_engineer_mining_light_Desc" "여러분이 우리처럼 노련한 탄광부라면 채광용 장비 따윈 갖다 버리고 사람들이 알만큼 튼튼한 알몸으로 석탄을 캐내는 것의 가치 정도는 알겁니다. 마침내 사무실 직원도 알몸으로 스프레이드시트 자료에서 정보를 캐낼 수 있게 되었습니다."
N/A17670"TF_robo_engineer_mining_light_Desc" "여러분이 우리처럼 노련한 탄광부라면 얼마나 강인한지 모두가 알 정도로 채광용 장비 따윈 갖다 버리고 알몸으로 석탄을 캐내는 것의 가치 정도는 알 겁니다. 결국에는 사무실 직원도 알몸으로 스프레드시트 자료에서 정보를 캐낼 수 있습니다."
1767117671"[english]TF_robo_engineer_mining_light_Desc" "If you're a rugged coal miner like us, you know the value of throwing away your mining equipment and mining in the nude so people know how tough you are. Finally there's a version for the office worker to not wear while nudely analyzing spreadsheets."
1767217672"TF_robo_medic_blighted_beak" "말라'비트'러진 부리"
1767317673"[english]TF_robo_medic_blighted_beak" "The Byte'd Beak"
1985319853"[english]TF_StrangePart_PointBlankKills" "Strange Part: Point-Blank Kills"
1985419854"TF_StrangePart_PointBlankKills_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 부품을 덧붙이면 해당 무기로 근거리에서 적을 처치한 횟수를 기록합니다."
1985519855"[english]TF_StrangePart_PointBlankKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of players you kill with that weapon from point-blank range."
19856N/A"TF_WinterCrate2013_Naughty" "2013년형 못된 겨울 보급 상자"
N/A19856"TF_WinterCrate2013_Naughty" "2013년형 나쁜 겨울 보급 상자"
1985719857"[english]TF_WinterCrate2013_Naughty" "Naughty Winter Crate 2013"
1985819858"TF_WinterCrate2013_Naughty_Desc" "오래 전의 기념품으로, 이 상자는 순전히 장식용이고 더 이상 열리지 않습니다."
1985919859"[english]TF_WinterCrate2013_Naughty_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
1986119861"[english]TF_WinterCrate2013_Nice" "Nice Winter Crate 2013"
1986219862"TF_WinterCrate2013_Nice_Desc" "오래 전의 기념품으로, 이 상자는 순전히 장식용이고 더 이상 열리지 않습니다."
1986319863"[english]TF_WinterCrate2013_Nice_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
19864N/A"TF_Tool_WinterKey2013_Naughty" "2013년형 못된 겨울 보급 상자 열쇠"
N/A19864"TF_Tool_WinterKey2013_Naughty" "2013년형 나쁜 겨울 보급 상자 열쇠"
1986519865"[english]TF_Tool_WinterKey2013_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2013"
19866N/A"TF_Tool_WinterKey2013_Naughty_Desc" "2013년형 못된 겨울 보급 상자를 여는 데 사용됩니다.\n이 열쇠는 멋진 겨울 보급 상자를 열지 못합니다.\n\n2014년 1월 6일 이후에는 일반 열쇠로 바뀝니다."
N/A19866"TF_Tool_WinterKey2013_Naughty_Desc" "2013년형 나쁜 겨울 보급 상자를 여는 데 사용됩니다.\n이 열쇠는 착한 겨울 보급 상자를 열지 못합니다.\n\n2014년 1월 6일 이후에는 일반 열쇠로 바뀝니다."
1986719867"[english]TF_Tool_WinterKey2013_Naughty_Desc" "Used to open Naughty Winter Crate 2013.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/6/2014 this will turn into a normal key."
1986819868"TF_Tool_WinterKey2013_Nice" "2013년형 착한 겨울 보급 상자 열쇠"
1986919869"[english]TF_Tool_WinterKey2013_Nice" "Nice Winter Crate Key 2013"
19870N/A"TF_Tool_WinterKey2013_Nice_Desc" "2013년형 착한 겨울 보급 상자를 여는 데 사용됩니다.\n이 열쇠는 못된 겨울 보급 상자를 열지 못합니다.\n\n2014년 1월 6일 이후에는 일반 열쇠로 바뀝니다."
N/A19870"TF_Tool_WinterKey2013_Nice_Desc" "2013년형 착한 겨울 보급 상자를 여는 데 사용됩니다.\n이 열쇠는 나쁜 겨울 보급 상자를 열지 못합니다.\n\n2014년 1월 6일 이후에는 일반 열쇠로 바뀝니다."
1987119871"[english]TF_Tool_WinterKey2013_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2013.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/6/2014 this will turn into a normal key."
1987219872"TF_StockingStuffer_2013" "선물이 가득한 양말"
1987319873"[english]TF_StockingStuffer_2013" "Gift-Stuffed Stocking"
2106821068"[english]TF_RETF2_EE22_Dodgeball_Winner" "RETF2 EE22 Dodgeball Winner"
2106921069"TF_RETF2_EE22_Dodgeball_Participant" "RETF2 EE22 피구 경기 참가상"
2107021070"[english]TF_RETF2_EE22_Dodgeball_Participant" "RETF2 EE22 Dodgeball Participant"
21071N/A"TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Winner" "RETF2 EE22 프라이팬 대전 우승자"
N/A21071"TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Winner" "RETF2 EE22 프라이팬 대회 우승자"
2107221072"[english]TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Winner" "RETF2 EE22 Pan Tournament Winner"
21073N/A"TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Participant" "RETF2 EE22 프라이팬 대전 참가상"
N/A21073"TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Participant" "RETF2 EE22 프라이팬 대회 참가상"
2107421074"[english]TF_RETF2_EE22_Pan_Tournament_Participant" "RETF2 EE22 Pan Tournament Participant"
2107521075"TF_RETF2_EE22_Contributor" "RETF2 EE22 기여자"
2107621076"[english]TF_RETF2_EE22_Contributor" "RETF2 EE22 Contributor"
2183521835"[english]TF_short2014_engineer_nerd_hair_style0" "No Helmet"
2183621836"TF_short2014_engineer_nerd_hair_style1" "안전모 있음"
2183721837"[english]TF_short2014_engineer_nerd_hair_style1" "Helmet"
21838N/A"TF_WinterCrate2014_Naughty" "2014년형 못된 겨울 상자"
N/A21838"TF_WinterCrate2014_Naughty" "2014년형 나쁜 겨울 상자"
2183921839"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty" "Naughty Winter Crate 2014"
21840N/A"TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "이 상자의 내용물은 알려지지 않았습니다.\n오로지 못된 열쇠만 구멍에 들어맞습니다.\n전부다 그런 건 아니지만, 이 상자에서 나오는 물건들은 '이상합니다'.\n\n안에는 이 상자에서만 얻을 수 있는 한정 아이템이 나옵니다.\n2015년 2월 16일 이후로 이 상자는 사라집니다."
N/A21840"TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "오래 전의 기념품으로, 이 상자는 순전히 장식용이고 더 이상 열리지 않습니다."
2184121841"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
2184221842"TF_WinterCrate2014_Nice" "2014년형 착한 겨울 상자"
2184321843"[english]TF_WinterCrate2014_Nice" "Nice Winter Crate 2014"
21844N/A"TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "이 상자의 내용물은 알려지지 않았습니다.\n오로지 착한 열쇠만 구멍에 들어맞습니다.\n전부다 그런 건 아니지만, 이 상자에서 나오는 물건들은 '이상합니다'.\n\n안에는 이 상자에서만 얻을 수 있는 한정 아이템이 나옵니다.\n2015년 2월 16일 이후로 이 상자는 사라집니다."
N/A21844"TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "오래 전의 기념품으로, 이 상자는 순전히 장식용이고 더 이상 열리지 않습니다."
2184521845"[english]TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
2184621846"TF_EOTL_medal" "선로의 끝 커뮤니티 업데이트 훈장"
2184721847"[english]TF_EOTL_medal" "End of the Line Community Update Medal"
2190421904"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty_Footer" "May contain an Exceedingly Rare Special item!\n"
2190521905"TF_WinterCrate2014_Nice_Footer" "범상찮은 모자나 2014년 겨울 범상찮은 모자를 획득할 수도 있습니다!\n"
2190621906"[english]TF_WinterCrate2014_Nice_Footer" "May contain an Unusual hat or a Winter 2014 Unusual hat!\n"
21907N/A"TF_Tool_WinterKey2014_Naughty" "2014년형 못된 겨울 상자 열쇠"
N/A21907"TF_Tool_WinterKey2014_Naughty" "2014년형 나쁜 겨울 상자 열쇠"
2190821908"[english]TF_Tool_WinterKey2014_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2014"
21909N/A"TF_Tool_WinterKey2014_Naughty_Desc" "2014년형 못된 겨울 보급 상자를 여는 데 사용됩니다.\n이 열쇠는 착한 겨울 보급 상자를 열지 못합니다.\n\n2015년 2월 16일 이후에는 일반 열쇠로 바뀝니다."
N/A21909"TF_Tool_WinterKey2014_Naughty_Desc" "2014년형 나쁜 겨울 보급 상자를 여는 데 사용됩니다.\n이 열쇠는 착한 겨울 보급 상자를 열지 못합니다.\n\n2015년 2월 16일 이후에는 일반 열쇠로 바뀝니다."
2191021910"[english]TF_Tool_WinterKey2014_Naughty_Desc" "Used to open Naughty Winter Crate 2014.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 2/16/2015 this will turn into a normal key."
2191121911"TF_Tool_WinterKey2014_Nice" "2014년형 착한 겨울 상자 열쇠"
2191221912"[english]TF_Tool_WinterKey2014_Nice" "Nice Winter Crate Key 2014"
21913N/A"TF_Tool_WinterKey2014_Nice_Desc" "2014년형 착한 겨울 보급 상자를 여는 데 사용됩니다.\n이 열쇠는 못된 겨울 보급 상자를 열지 못합니다.\n\n2015년 2월 16일 이후에는 일반 열쇠로 바뀝니다."
N/A21913"TF_Tool_WinterKey2014_Nice_Desc" "2014년형 착한 겨울 보급 상자를 여는 데 사용됩니다.\n이 열쇠는 나쁜 겨울 보급 상자를 열지 못합니다.\n\n2015년 2월 16일 이후에는 일반 열쇠로 바뀝니다."
2191421914"[english]TF_Tool_WinterKey2014_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2014.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 2/16/2015 this will turn into a normal key."
2191521915"TF_Crate_MomentoNote_Desc" "오래 전의 기념품으로, 이 상자는 순전히 장식용이고 더 이상 열리지 않습니다."
2191621916"[english]TF_Crate_MomentoNote_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
2274222742"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key" "Gun Mettle Key"
2274322743"TF_Tool_OperationSummer2015Key_Desc" "은폐한 암살자 무기 상자나\nPowerhouse 무기 상자를 여는 데 씁니다."
2274422744"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key_Desc" "Used to open The Concealed Killer\nor The Powerhouse Weapons Case."
22745N/A"TF_Tool_OperationSummer2015Key_AdText" "-은폐한 암살자 무기 상자나 Powerhouse 무기 상자를 여는 데 씀.\n-상자에 이상한 또는 범상찮은 품질의 무기가 들어있을 수도 있음"
N/A22745"TF_Tool_OperationSummer2015Key_AdText" "-은폐한 암살자 무기 상자나 Powerhouse 무기 상자를 여는데 사용됩니다.\n-내용물은 이상하거나 범상찮은 무기일 수 있습니다."
2274622746"[english]TF_Tool_OperationSummer2015Key_AdText" "-Used to open The Concealed Killer or The Powerhouse Weapons Case\n-Cases may contain Strange and Unusual Weapons"
2274722747"TF_ConcealedKiller_Case" "은폐한 암살자 무기 상자"
2274822748"[english]TF_ConcealedKiller_Case" "The Concealed Killer Weapons Case"
2295722957"TFUI_InvTooltip_None" "
2295822958"
2295922959"[english]TFUI_InvTooltip_None" ""
22960N/A"TFUI_InvTooltip_FactoryNew" "신제품"
N/A22960"TFUI_InvTooltip_FactoryNew" "새 제품"
2296122961"[english]TFUI_InvTooltip_FactoryNew" "Factory New"
2296222962"TFUI_InvTooltip_MinimalWear" "거의 깨끗한"
2296322963"[english]TFUI_InvTooltip_MinimalWear" "Minimal Wear"
2298122981"[english]Attrib_HealthOnRadiusDamage" "On Hit: Gain up to +%s1 health per attack"
2298222982"Attrib_metal_pickup_decreased" "탄약 상자와 디스펜서로부터 얻는 금속량 %s1% 감소"
2298322983"[english]Attrib_metal_pickup_decreased" "%s1% less metal from pickups and dispensers"
22984N/A"Attrib_SingleWepDeployBonus" "본 무기는 전환 속도가 %s1% 더 빠릅니다."
N/A22984"Attrib_SingleWepDeployBonus" "본 무기는 꺼내는 속도가 %s1% 더 빠릅니다."
2298522985"[english]Attrib_SingleWepDeployBonus" "This weapon deploys %s1% faster"
2298622986"Attrib_NoCloakWhenCloaked" "은폐 상태일 때 탄약을 먹어도 은폐 측정기가 차오르지 않습니다."
2298722987"[english]Attrib_NoCloakWhenCloaked" "No cloak meter from ammo boxes when invisible"
2300523005"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
2300623006"Attrib_spup_damage_resistance" "총열 회전 시 모든 피해 %s1% 저항"
2300723007"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
23008N/A"Attrib_stattrakmodule" "%s1 수치 모듈 장착됨"
N/A23008"Attrib_stattrakmodule" "%s1 통계 시계 장착됨"
2300923009"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached"
2301023010"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "팀 색상을 띈 장식된 무기"
2301123011"[english]Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Team Colored Decorated Weapon"
2305723057"[english]TF_Ladder_NoClassChangeReady" "You can't change classes while you are READY."
2305823058"TF_Ladder_NoTeamChange" "이번 경기에서는 팀 변경이 불가능합니다."
2305923059"[english]TF_Ladder_NoTeamChange" "Teams are locked for this match."
23060N/A"TF_Contract_Progress" "계약 진행 상황"
N/A23060"TF_Contract_Progress" "계약 UI"
2306123061"[english]TF_Contract_Progress" "Contracts UI"
2306223062"TF_Contract_Progress_All" "모든 계약 진행 상황 보기"
2306323063"[english]TF_Contract_Progress_All" "Show All Contract Progress"
2313523135"[english]TF_Matchmaking_PlayerJoinedPartyChat" "%s1 joined the party\n"
2313623136"TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 님이 파티를 떠났습니다.\n"
2313723137"[english]TF_Matchmaking_PlayerLeftPartyChat" "%s1 left the party\n"
23138N/A"TF_Matchmaking_AddedToQueue" "매치메이킹 대기열에 추가됨.\n"
N/A23138"TF_Matchmaking_AddedToQueue" "대전 주선 대기열에 추가됨.\n"
2313923139"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
23140N/A"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "매치메이킹 대기열에서 빠짐.\n"
N/A23140"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "대전 주선 대기열에서 빠짐.\n"
2314123141"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2314223142"TF_Competitive_Pass" "대전 주선 베타 참가권"
2314323143"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
2314423144"TF_Competitive_Pass_Desc" "이 참가권을 제출하여 대전 모드 베타의 등급전에 대한 접근권을 얻을 수 있습니다."
2314523145"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Present this pass in the Competitive Mode Beta to gain access to ranked ladder games."
23146N/A"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "참가권 필요"
N/A23146"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "대전 참가권 필요"
2314723147"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2314823148"TF_Competitive_RequiresPass" "대전 모드에서 플레이하시려면, 대전 주선 베타 참가권을 가지고 있어야 합니다."
2314923149"[english]TF_Competitive_RequiresPass" "You do not currently meet the requirements for ranked matchmaking. You must have a Competitive Matchmaking Beta Pass and Steam Guard Mobile Authenticator enabled."
2324523245"[english]TF_Quest_Status_ReadyToTurnIn" "Fulfilled"
2324623246"TF_QuestObjective_Explanation" "************\n\n계약 점수를 얻기 위해 아래 과제 중 아무 거나 수행하세요."
2324723247"[english]TF_QuestObjective_Explanation" "************\n\nPerform any of the following tasks to earn Contract Points."
23248N/A"QuestObjective_Required" "%s1 계약 점수"
N/A23248"QuestObjective_Required" "%s1 CP"
2324923249"[english]QuestObjective_Required" "%s1 CP"
23250N/A"QuestObjective_Optional" "(상급) %s1 계약 점수"
N/A23250"QuestObjective_Optional" "(상급) %s1 CP"
2325123251"[english]QuestObjective_Optional" "(Advanced) %s1 CP"
2325223252"QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 계약 점수"
2325323253"[english]QuestPoints_Standard" "%s1/%s2 CP"
2325723257"[english]TF_TauntAllClassRussianDance" "Taunt: Kazotsky Kick"
2325823258"TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "모든 병과 단체 도발\n동부 유럽에서 영감을 얻은 춤으로 축제를 열어보세요.\n다른 플레이어가 무기 도발 단추를 눌러 참여할 수 있습니다.\n\n도발 칸에 지정한 단축키를 눌러 사용하거나 해제할 수 있습니다.\n춤을 추는 동안 전진, 후진 단추를 눌러 돌아다닐 수 있으며\n 좌회전, 우회전 단추로 회전할 수 있습니다."
2325923259"[english]TF_TauntAllClassRussianDance_Desc" "All Class Group Taunt\nParty it up with this Eastern European inspired dance\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate as you dance"
23260N/A"TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "-모든 병과 단체 도발\n동부 유럽에서 영감을 얻은 춤으로 축제를 열어보세요.\n다른 플레이어가 무기 도발 단추를 눌러 참여할 수 있습니다."
N/A23260"TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "-모든 병과 단체 도발\n동부 유럽에서 영감을 얻은 춤으로 축제를 열어보세요.\n-다른 플레이어가 무기 도발 단추를 눌러 참여할 수 있습니다."
2326123261"[english]TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "-All Class Group Taunt\n-Party it up with this Eastern European inspired dance\n-Other players can join in by activating their weapon taunt"
2326223262"TF_taunt_spy_boxtrot" "도발: 스파이 스네이크"
2326323263"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
2347323473"[english]Item_TradeUp" "�%s1� has traded up for:: %s2 %s3"
2347423474"TradeUpsExplanation_Overview_Title" "무기 거래"
2347523475"[english]TradeUpsExplanation_Overview_Title" "Trade-Ups"
23476N/A"TradeUpsExplanation_Overview_Text" "여기서 같은 희귀도와 같은 이상한 등급을 지닌 아이템을 주어진 수집품 목록에서 더 희귀하고 같은 이상한 등급을 지닌 아이템으로 바꿀 수 있습니다."
N/A23476"TradeUpsExplanation_Overview_Text" "여기서 같은 희귀도와 같은 이상한 등급을 지닌 아이템을 주어진 수집품 목록에서 더 희귀하면서 같은 이상한 등급을 지닌 아이템으로 바꿀 수 있습니다."
2347723477"[english]TradeUpsExplanation_Overview_Text" "Here you're able to exchange ten items of identical rarity and strangeness for one item of the next highest rarity, with the same strangeness, and from a collection of one of the items provided."
2347823478"TradeUpsExplanation_ItemSlots_Text" "거래하고 싶은 아이템을 여기에 부착하세요. 모든 아이템들은 등급 및 아이템의 이상한 등급 여부가 같아야 합니다. 범상찮은 아이템은 허용되지 않습니다.\n\n혹은 귀하의 보관함에서 여러 개의 아이템을 선택하고 \"Mann Co. 무기 거래\"를 선택하여 이용할 수 있습니다."
2347923479"[english]TradeUpsExplanation_ItemSlots_Text" "Click here to attach items you're willing to trade in. All items must be of the same rarity and strangeness. Unusual items are not allowed.\n\nYou can also select multiple items from your backpack and choose \"Mann Co. Trade Up\"."
2382523825"[english]TF_invasion_universal_translator" "Universal Translator"
2382623826"TF_invasion_cadet_visor" "생도 차광경"
2382723827"[english]TF_invasion_cadet_visor" "Cadet Visor"
N/A23828"TF_invasion_a_head_full_of_hot_air" "열풍충만 머리"
N/A23829"[english]TF_invasion_a_head_full_of_hot_air" "A Head Full of Hot Air"
2382823830"TF_invasion_jupiter_jetpack" "목성표 추진 장비"
2382923831"[english]TF_invasion_jupiter_jetpack" "Jupiter Jetpack"
2383023832"TF_invasion_the_space_diver" "우주 잠수사"
2421524217"[english]TF_bak_pocket_villians" "Pocket Villians"
2421624218"TF_bak_caped_crusader" "망토 두른 십자군"
2421724219"[english]TF_bak_caped_crusader" "The Caped Crusader"
N/A24220"TF_bak_buttler" "청덩지기"
N/A24221"[english]TF_bak_buttler" "Buttler"
2421824222"TF_bak_teufort_knight" "투포트 나이트"
2421924223"[english]TF_bak_teufort_knight" "Teufort Knight"
2422024224"TF_bak_sidekicks_side_slick" "사이드킥의 슥슥 넘긴 머리"
2424124245"[english]Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2"
2424224246"Scoreboard_NoTimeLimitNew" "시간 제한 없음"
2424324247"[english]Scoreboard_NoTimeLimitNew" "No time limit"
N/A24248"Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "본 라운드가 종료되면 맵이 변경됩니다..."
N/A24249"[english]Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "Map change on round end..."
2424424250"TF_CloakDagger" "동작 감지"
2424524251"[english]TF_CloakDagger" "MOTION"
2424624252"TF_Feign" "가짜 시체"
2425524261"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2425624262"TF_Weapon_Knife_desc" "적군의 뒤에서 백스탭 공격을 하면 일격에 처치합니다."
2425724263"[english]TF_Weapon_Knife_desc" "Attack an enemy from behind to Backstab them for a one hit kill."
24258N/A"TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "적군 구조물에 설치하면 구조물 기능을 정지되고 내구도가 서서히 떨어집니다. 교란기 설치로는 변장이 해제되지 않습니다."
N/A24264"TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "적군 구조물에 설치하면 구조물 기능을 정지시키고 내구도를 서서히 떨어트립니다. 교란기 설치로는 변장이 해제되지 않습니다."
2425924265"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Place on enemy buildings to disable and slowly drain away its health. Placing a sapper does not remove your disguise"
N/A24266"TF_Weapon_Watch_desc" "보조 기능: 투명화. 투명화 상태에서는 공격할 수 없습니다. 적과 부딪힐 경우 사용자가 적에게 살짝 보이게 됩니다."
N/A24267"[english]TF_Weapon_Watch_desc" "Alt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies"
2426024268"TF_TournamentMedal_2016" "2016년"
2426124269"[english]TF_TournamentMedal_2016" "2016"
2426224270"TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak" "불행한 휴가 커뮤니티 맵 꾸러미"
2426324271"[english]TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak" "Tough Break Community Maps Bundle"
2426424272"TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak_Desc" "불행한 휴가 작전의 커뮤니티 제작 맵 후원 우표와 이상한 여과기가 각각 하나씩 들어있습니다."
2426524273"[english]TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak_Desc" "Includes one Map Stamp and one Strange Filter for each community-made map from the Tough Break campaign."
N/A24274"TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo" "Batman Arkham Knight 판촉"
N/A24275"[english]TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo" "Batman Arkham Knight Promo"
2426624276"TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo_Desc" " "
2426724277"[english]TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo_Desc" ""
2426824278"pl_snowycoast_authors" "E-Arkham\nFissionMetroid101"
2430724317"[english]TF_MapToken_Highpass_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Highpass community map."
2430824318"TF_Map_Snowycoast_StrangePrefix" "냉각된"
2430924319"[english]TF_Map_Snowycoast_StrangePrefix" " Chilled"
N/A24320"TF_Map_Vanguard_StrangePrefix" " 박살난"
N/A24321"[english]TF_Map_Vanguard_StrangePrefix" " Hammered"
N/A24322"TF_Map_Landfall_StrangePrefix" " 소박한"
N/A24323"[english]TF_Map_Landfall_StrangePrefix" " Rustic"
2431024324"TF_Map_Highpass_StrangePrefix" " 햇볕에 그을린"
2431124325"[english]TF_Map_Highpass_StrangePrefix" " Sun-Baked"
2431224326"GameType_Featured" "불행한 휴가"
2432924343"[english]TF_MarketUnavailable" "Market : Unavailable"
2433024344"TF_Tool_StrangeCountTransfer" "이상한 수치 이전 도구"
2433124345"[english]TF_Tool_StrangeCountTransfer" "Strange Count Transfer Tool"
N/A24346"TF_Tool_StrangeCountTransfer_desc" "이상한 점수를 한 아이템에서 가져다 다른 아이템에 더합니다. 옮긴 점수를 원래 가지고 있던 아이템의 점수는 0점으로 초기화 됩니다. 이상한 부품의 점수는 동일한 이상한 부품이 있을 때 옮겨서 초기화할 수 있습니다. 유형이 같은 이상한 아이템끼리만 쓸 수 있습니다."
N/A24347"[english]TF_Tool_StrangeCountTransfer_desc" "Takes the Strange scores from one item and adds them on to another. The count for the source item is reset to zero. Strange part scores are only transferred and zeroed if a matching strange part is found. Can only be used between strange items of the same base type."
2433224348"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "이상한 여과기: Snowycoast (커뮤니티)"
2433324349"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast" "Strange Filter: Snowycoast (Community)"
2433424350"TF_StrangeFilter_CommunityMapSnowycoast_Desc" "이상한 품질의 무기에 이 이상한 여과기를 덧붙이고 원하는 점수를 고르면 해당 무기로 Snowycoast 맵에서 세운 그 점수를 기록하게 됩니다."
2436924385"[english]tough_break_drop_collection_01" "Harvest Collection"
2437024386"tough_break_drop_collection_01_desc" "Harvest 수집품에 들어있는 아이템"
2437124387"[english]tough_break_drop_collection_01_desc" "Items from the Harvest Collection"
N/A24388"tough_break_drop_collection_02" "젠틀만의 수집품"
N/A24389"[english]tough_break_drop_collection_02" "Gentlemanne's Collection"
N/A24390"tough_break_drop_collection_02_desc" "젠틀만의 수집품에 들어 있는 아이템"
N/A24391"[english]tough_break_drop_collection_02_desc" "Items from the Gentlemanne's Collection"
2437224392"tough_break_case_collection_01" "파이로 동산 수집품"
2437324393"[english]tough_break_case_collection_01" "Pyroland Collection"
2437424394"tough_break_case_collection_01_desc" "파이로 동산 수집품에 들어 있는 아이템"
2438124401"[english]TF_InactiveOperation2Pass" "Tough Break Campaign Pass"
2438224402"TF_InactiveOperation2Pass_desc" "불행한 휴가 작전 참가권을 활성화하시면 작전 기간 동안 계약을 맺을 수 있는 권한을 줄 불행한 휴가 작전 기념 우표를 받습니다.\n또한 2015년도 스미스마스 불가사의한 상자를 받게 됩니다.\n\n불행한 휴가 작전은 2016년 3월 31일에 종료됩니다."
2438324403"[english]TF_InactiveOperation2Pass_desc" "The Tough Break Campaign ended on April 4, 2016.\n\nActivating the Tough Break Campaign Pass granted a Tough Break Campaign Stamp that would grant access to contracts and track stats during the campaign."
N/A24404"TF_InactiveOperation2Pass_AdText" "-커뮤니티 맵 제작자에게 기부하세요!\n-계약 완료 시 행사 전용 무기를 주는 계약을 맺을 수 있습니다."
N/A24405"[english]TF_InactiveOperation2Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed"
2438424406"TF_ActivatedOperation2Pass" "불행한 휴가 작전 기념 우표"
2438524407"[english]TF_ActivatedOperation2Pass" "Tough Break Campaign Stamp"
2438624408"TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "불행한 휴가 작전 기념 우표는 작전 기간 동안 계약을 맺을 수 있게 해줍니다.\n기념 우표는 계약을 완수하고 계약 점수를 얻어 단계를 올릴 수 있습니다.\n기념 우표는 계약 점수가 1000점, 2000점, 3000점일 때 단계가 오릅니다.\n불행한 휴가 작전은 2016년 3월 31일에 종료됩니다."
2438724409"[english]TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "The Tough Break Campaign ended on April 4, 2016.\n\nThe Tough Break Campaign Stamp granted access to contracts and tracked stats during the campaign. You could level up the stamp by earning Contract Points from completed contracts. The stamp would level up at 1000, 2000, and 3000 Contract Points."
2438824410"TF_ToughBreakCase01" "파이로 동산 무기 상자"
2438924411"[english]TF_ToughBreakCase01" "Pyroland Weapons Case"
N/A24412"TF_ToughBreakCase01_Desc" "이 상자는 잠겨있으며\n불행한 휴가 열쇠로 열 수 있습니다.\n\n상자에는 파이로 동산 수집품 아이템이 들어있습니다."
N/A24413"[english]TF_ToughBreakCase01_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Pyroland Collection."
N/A24414"TF_ToughBreakCase01_AdText" "-불행한 휴가 무기 상자\n-이상한 또는 범상찮은 품질의 무기를 획득할 수 있습니다."
N/A24415"[english]TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons."
2439024416"TF_ToughBreakCase02" "군용기 조종사 무기 상자"
2439124417"[english]TF_ToughBreakCase02" "Warbird Weapons Case"
N/A24418"TF_ToughBreakCase02_AdText" "-불행한 휴가 무기 상자\n-이상한 또는 범상찮은 품질의 무기를 획득할 수 있습니다."
N/A24419"[english]TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons."
2439224420"TF_Tool_ToughBreakKey" "불행한 휴가 열쇠"
2439324421"[english]TF_Tool_ToughBreakKey" "Tough Break Key"
2439424422"TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "파이로 동산 무기 상자나\n군용기 조종사 무기 상자를 여는 데 씁니다."
2439724425"[english]TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Festive Gift"
2439824426"TF_Winter_2015_Mystery_desc" "Mann Co.에서 드리는 축제 선물.\n총기 패기와 불행한 휴가 축제장식 도구가 들어있습니다.\n\n즐거운 스마스마스 되길!"
2439924427"[english]TF_Winter_2015_Mystery_desc" "A festive gift from Mann Co.\nContains a Gun Mettle and Tough Break Festivizer\n\nMerry Smissmas!"
N/A24428"harvest_flamethrower_autumn" "가을 화염 방사기"
N/A24429"[english]harvest_flamethrower_autumn" "The Autumn Flame Thrower"
N/A24430"harvest_flamethrower_nutcracker" "호두까기 화염 방사기"
N/A24431"[english]harvest_flamethrower_nutcracker" "The Nutcracker Flame Thrower"
N/A24432"harvest_flamethrower_pumpkinpatch" "호박밭 화염 방사기"
N/A24433"[english]harvest_flamethrower_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Flame Thrower"
N/A24434"harvest_grenadelauncher_autumn" "가을 유탄 발사기"
N/A24435"[english]harvest_grenadelauncher_autumn" "The Autumn Grenade Launcher"
N/A24436"harvest_grenadelauncher_macabreweb" "죽음의 거미줄 유탄 발사기"
N/A24437"[english]harvest_grenadelauncher_macabreweb" "The Macabre Web Grenade Launcher"
N/A24438"harvest_knife_boneyard" "묘지 칼"
N/A24439"[english]harvest_knife_boneyard" "The Boneyard Knife"
N/A24440"harvest_medigun_wildwood" "원시림 메디 건"
N/A24441"[english]harvest_medigun_wildwood" "The Wildwood Medi Gun"
N/A24442"harvest_minigun_macabreweb" "죽음의 거미줄 미니건"
N/A24443"[english]harvest_minigun_macabreweb" "The Macabre Web Minigun"
N/A24444"harvest_minigun_nutcracker" "호두까기 미니건"
N/A24445"[english]harvest_minigun_nutcracker" "The Nutcracker Minigun"
N/A24446"harvest_minigun_pumpkinpatch" "호박밭 미니건"
N/A24447"[english]harvest_minigun_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Minigun"
N/A24448"harvest_pistol_macabreweb" "죽음의 거미줄 권총"
N/A24449"[english]harvest_pistol_macabreweb" "The Macabre Web Pistol"
N/A24450"harvest_pistol_nutcracker" "호두까기 권총"
N/A24451"[english]harvest_pistol_nutcracker" "The Nutcracker Pistol"
N/A24452"harvest_revolver_boneyard" "묘지 리볼버"
N/A24453"[english]harvest_revolver_boneyard" "The Boneyard Revolver"
N/A24454"harvest_revolver_macabreweb" "죽음의 거미줄 리볼버"
N/A24455"[english]harvest_revolver_macabreweb" "The Macabre Web Revolver"
N/A24456"harvest_revolver_wildwood" "원시림 리볼버"
N/A24457"[english]harvest_revolver_wildwood" "The Wildwood Revolver"
N/A24458"harvest_rocketlauncher_autumn" "가을 로켓 발사기"
N/A24459"[english]harvest_rocketlauncher_autumn" "The Autumn Rocket Launcher"
N/A24460"harvest_scattergun_macabreweb" "죽음의 거미줄 스캐터건"
N/A24461"[english]harvest_scattergun_macabreweb" "The Macabre Web Scattergun"
N/A24462"harvest_scattergun_nutcracker" "호두까기 스캐터건"
N/A24463"[english]harvest_scattergun_nutcracker" "The Nutcracker Scattergun"
N/A24464"harvest_shotgun_autumn" "가을 산탄총"
N/A24465"[english]harvest_shotgun_autumn" "The Autumn Shotgun"
N/A24466"harvest_smg_wildwood" "원시림 기관단총"
N/A24467"[english]harvest_smg_wildwood" "The Wildwood SMG"
N/A24468"harvest_sniperrifle_boneyard" "묘지 저격소총"
N/A24469"[english]harvest_sniperrifle_boneyard" "The Boneyard Sniper Rifle"
N/A24470"harvest_sniperrifle_pumpkinpatch" "호박밭 저격소총"
N/A24471"[english]harvest_sniperrifle_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Sniper Rifle"
N/A24472"harvest_sniperrifle_wildwood" "원시림 저격소총"
N/A24473"[english]harvest_sniperrifle_wildwood" "The Wildwood Sniper Rifle"
N/A24474"harvest_stickybomblauncher_autumn" "가을 점착 폭탄 발사기"
N/A24475"[english]harvest_stickybomblauncher_autumn" "The Autumn Stickybomb Launcher"
N/A24476"harvest_stickybomblauncher_macabreweb" "죽음의 거미줄 점착 폭탄 발사기"
N/A24477"[english]harvest_stickybomblauncher_macabreweb" "The Macabre Web Stickybomb Launcher"
N/A24478"harvest_stickybomblauncher_pumpkinpatch" "호박밭 점착 폭탄 발사기"
N/A24479"[english]harvest_stickybomblauncher_pumpkinpatch" "The Pumpkin Patch Stickybomb Launcher"
N/A24480"harvest_wrench_autumn" "가을 렌치"
N/A24481"[english]harvest_wrench_autumn" "The Autumn Wrench"
N/A24482"harvest_wrench_boneyard" "묘지 렌치"
N/A24483"[english]harvest_wrench_boneyard" "The Boneyard Wrench"
N/A24484"harvest_wrench_nutcracker" "호두까기 렌치"
N/A24485"[english]harvest_wrench_nutcracker" "The Nutcracker Wrench"
N/A24486"pyroland_flamethrower_rainbow" "무지개 화염 방사기"
N/A24487"[english]pyroland_flamethrower_rainbow" "The Rainbow Flame Thrower"
N/A24488"pyroland_flamethrower_balloonicorn" "풍서니콘 화염 방사기"
N/A24489"[english]pyroland_flamethrower_balloonicorn" "The Balloonicorn Flame Thrower"
N/A24490"pyroland_grenadelauncher_rainbow" "무지개 유탄 발사기"
N/A24491"[english]pyroland_grenadelauncher_rainbow" "The Rainbow Grenade Launcher"
N/A24492"pyroland_grenadelauncher_sweetdreams" "단꿈 유탄 발사기"
N/A24493"[english]pyroland_grenadelauncher_sweetdreams" "The Sweet Dreams Grenade Launcher"
N/A24494"pyroland_knife_bluemew" "파란 야옹이 칼"
N/A24495"[english]pyroland_knife_bluemew" "The Blue Mew Knife"
N/A24496"pyroland_pistol_bluemew" "파란 야옹이 권총"
N/A24497"[english]pyroland_pistol_bluemew" "The Blue Mew Pistol"
N/A24498"pyroland_rocketlauncher_bluemew" "파란 야옹이 로켓 발사기"
N/A24499"[english]pyroland_rocketlauncher_bluemew" "The Blue Mew Rocket Launcher"
N/A24500"pyroland_scattergun_bluemew" "파란 야옹이 스캐터건"
N/A24501"[english]pyroland_scattergun_bluemew" "The Blue Mew Scattergun"
N/A24502"pyroland_smg_bluemew" "파란 야옹이 기관단총"
N/A24503"[english]pyroland_smg_bluemew" "The Blue Mew SMG"
2440024504"pyroland_sniperrifle_balloonicorn" "풍서니콘 저격소총"
2440124505"[english]pyroland_sniperrifle_balloonicorn" "The Balloonicorn Sniper Rifle"
N/A24506"pyroland_sniperrifle_rainbow" "무지개 저격소총"
N/A24507"[english]pyroland_sniperrifle_rainbow" "The Rainbow Sniper Rifle"
N/A24508"pyroland_stickybomblauncher_sweetdreams" "단꿈 점착 폭탄 발사기"
N/A24509"[english]pyroland_stickybomblauncher_sweetdreams" "The Sweet Dreams Stickybomb Launcher"
N/A24510"gentlemanne_medigun_highrollers" "돈지랄 도박꾼 메디 건"
N/A24511"[english]gentlemanne_medigun_highrollers" "The High Roller's Medi Gun"
N/A24512"gentlemanne_rocketlauncher_highrollers" "돈지랄 도박꾼 로켓 발사기"
N/A24513"[english]gentlemanne_rocketlauncher_highrollers" "The High Roller's Rocket Launcher"
N/A24514"gentlemanne_smg_highrollers" "돈지랄 도박꾼 기관단총"
N/A24515"[english]gentlemanne_smg_highrollers" "The High Roller's SMG"
N/A24516"warbird_flamethrower_warhawk" "워호크 화염 방사기"
N/A24517"[english]warbird_flamethrower_warhawk" "The Warhawk Flame Thrower"
N/A24518"warbird_grenadelauncher_warhawk" "워호크 유탄 발사기"
N/A24519"[english]warbird_grenadelauncher_warhawk" "The Warhawk Grenade Launcher"
N/A24520"warbird_knife_blitzkrieg" "전격전 칼"
N/A24521"[english]warbird_knife_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Knife"
N/A24522"warbird_knife_airwolf" "에어울프 칼"
N/A24523"[english]warbird_knife_airwolf" "The Airwolf Knife"
N/A24524"warbird_medigun_blitzkrieg" "전격전 메디 건"
N/A24525"[english]warbird_medigun_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Medi Gun"
N/A24526"warbird_medigun_corsair" "커세어 메디 건"
N/A24527"[english]warbird_medigun_corsair" "The Corsair Medi Gun"
N/A24528"warbird_pistol_blitzkrieg" "전격전 권총"
N/A24529"[english]warbird_pistol_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Pistol"
N/A24530"warbird_revolver_blitzkrieg" "전격전 리볼버"
N/A24531"[english]warbird_revolver_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Revolver"
N/A24532"warbird_rocketlauncher_warhawk" "워호크 로켓 발사기"
N/A24533"[english]warbird_rocketlauncher_warhawk" "The Warhawk Rocket Launcher"
N/A24534"warbird_scattergun_killerbee" "살인벌 스캐터건"
N/A24535"[english]warbird_scattergun_killerbee" "The Killer Bee Scattergun"
N/A24536"warbird_shotgun_redbear" "붉은 곰 산탄총"
N/A24537"[english]warbird_shotgun_redbear" "The Red Bear Shotgun"
N/A24538"warbird_smg_blitzkrieg" "전격전 기관단총"
N/A24539"[english]warbird_smg_blitzkrieg" "The Blitzkrieg SMG"
N/A24540"warbird_sniperrifle_airwolf" "에어울프 저격소총"
N/A24541"[english]warbird_sniperrifle_airwolf" "The Airwolf Sniper Rifle"
N/A24542"warbird_stickybomblauncher_blitzkrieg" "전격전 점착 폭탄 발사기"
N/A24543"[english]warbird_stickybomblauncher_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Stickybomb Launcher"
N/A24544"warbird_wrench_airwolf" "에어울프 렌치"
N/A24545"[english]warbird_wrench_airwolf" "The Airwolf Wrench"
N/A24546"warbird_scattergun_corsair" "커세어 스캐터건"
N/A24547"[english]warbird_scattergun_corsair" "The Corsair Scattergun"
N/A24548"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "피해를 입히면 '무앙' 동력이 생성됩니다.\n'무앙' 동력 완전 충전 시 보조 기능: 도발하면 몇 초 동안 치명타 피해를 먹일 수 있습니다.\n'무앙' 도발 도중에는 무적입니다."
N/A24549"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Build 'Mmmph' by dealing damage.\nAlt-Fire on full 'Mmmph': Taunt to gain crit for several seconds.\nInvulnerable while 'Mmmph' taunting."
N/A24550"Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "구조물 대상 %s1% 피해 감소"
N/A24551"[english]Attrib_DmgVsBuilding_decreased" "%s1% damage penalty vs buildings"
2440224552"Attrib_SingleWepHolsterBonus" "본 무기는 넣는 속도가 %s1% 더 빠릅니다."
2440324553"[english]Attrib_SingleWepHolsterBonus" "This weapon holsters %s1% faster"
2440424554"Attrib_SingleWepDeployPenalty" "본 무기는 꺼내는 속도가 %s1% 더 느립니다."
2442524575"[english]Attrib_NonRocketJumpAttackRatePenalty" "Decreased %s1% attack speed while not blast jumping"
2442624576"Attrib_IsASword" "이 무기는 넓은 근접 공격 범위를 지녔고\n꺼내고 넣는 속도가 느립니다."
2442724577"[english]Attrib_IsASword" "This Weapon has a large melee range and\ndeploys and holsters slower"
N/A24578"Attrib_AmmoGivesCharge" "탄약 상자를 얻으면 돌격 에너지가 쌓입니다."
N/A24579"[english]Attrib_AmmoGivesCharge" "Ammo boxes collected also give Charge"
2442824580"Attrib_IsFestive" "축제장식된"
2442924581"[english]Attrib_IsFestive" "Festivized"
N/A24582"ItemDescFestive2015" "이 축제장식 도구는 2015년 무기 수집품 아이템에 적용할 수 있습니다."
N/A24583"[english]ItemDescFestive2015" "This Festivizer can be applied to a 2015 Weapon Collection item."
2443024584"TF_ScoreBoard_PingAsText" "점수판에 핑 값을 문자로 표시합니다."
2443124585"[english]TF_ScoreBoard_PingAsText" "Display ping values as text on the scoreboard"
2443224586"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "점수판에 대체 병과 아이콘을 표시합니다."
2444124595"[english]Store_MarketPlace" "COMMUNITY MARKET"
2444224596"TF_StrangeCount_TransferTitle" "이상한 점수를 이전하시겠습니까?"
2444324597"[english]TF_StrangeCount_TransferTitle" "Transfer Strange Scores?"
N/A24598"TF_StrangeCount_TransferExplain" "왼쪽 아이템에서 이상한 점수를 가져다가 오른쪽 아이템에 더합니다. 왼쪽 아이템의 점수는 0점으로 초기화됩니다. 이상한 부품의 점수는 같은 이상한 부품이 있을 때 옮길겨서 초기화할 수 있습니다. 유형이 같은 이상한 아이템끼리만 사용항 수 있습니다.\n\n점수를 옮긴 후에 이 도구는 소모됩니다."
N/A24599"[english]TF_StrangeCount_TransferExplain" "Takes the Strange scores from the item on the left and adds them to the item on the right. The left item's scores are reset to zero. Strange part scores are only transferred and zeroed if a matching strange part is found. Can only be used between strange items of the same base type.\n\nThis tool is consumed after a transfer is made."
2444424600"TF_StrangeCount_Transfer_TypeMismatch" "이 아이템은 같은 아이템 유형이 아닙니다."
2444524601"[english]TF_StrangeCount_Transfer_TypeMismatch" "This item is not the same type as the other."
2444624602"TF_StrangeCount_Transfer_NotStrange" "이 아이템은 어떤 수치도 기록하지 않습니다."
2444724603"[english]TF_StrangeCount_Transfer_NotStrange" "Item does not track any stats."
2444824604"TF_StrangeCount_Transfer_Self" "이미 선택된 아이템입니다."
2444924605"[english]TF_StrangeCount_Transfer_Self" "Item is already chosen."
N/A24606"TF_StrangeCount_Transfer_NotEnoughMatches" "점수를 옮길 적합한 아이템이 없습니다."
N/A24607"[english]TF_StrangeCount_Transfer_NotEnoughMatches" "No matching items to transfer stats with."
N/A24608"TF_Matchmaking_Show" "대전 주선 열기"
N/A24609"[english]TF_Matchmaking_Show" "Open Matchmaking"
N/A24610"TF_Matchmaking_Title" "대전 주선"
N/A24611"[english]TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
2445024612"QuestLog_BadgeProgress" "%s1 우표 진행률"
2445124613"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Stamp Progress"
2445224614"QuestLog_ContractsCompleted" "완료한 계약 수"
2445524617"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Tough Break Campaign Pass."
2445624618"QuestConfirmEquipLoaners_Title" "대여한 무기를 장착하시겠습니까?"
2445724619"[english]QuestConfirmEquipLoaners_Title" "Equip Loaners?"
N/A24620"QuestConfirmEquipLoaners_Body" "현재 장비 설정에 있는 아이템을 대여한 아이템으로 바꿉니다. 계속하시겠습니까?"
N/A24621"[english]QuestConfirmEquipLoaners_Body" "This action will replace items in your current loadout with loaner items. Would you like to proceed?"
2445824622"TF_Quest_EquipLoanerItems" "대여한 아이템 장착"
2445924623"[english]TF_Quest_EquipLoanerItems" "Equip Loaner Items"
N/A24624"TF_Quest_RequiredItems" "필요한 계약 아이템"
N/A24625"[english]TF_Quest_RequiredItems" "Required Contract Items"
2446024626"TF_Quest_FindServer" "서버 찾기"
2446124627"[english]TF_Quest_FindServer" "Find Server"
2446224628"TF_TauntAllClassAerobic" "도발: 에어로빅'만' 댄스"
2446324629"[english]TF_TauntAllClassAerobic" "Taunt: Mannrobics"
N/A24630"TF_TauntAllClassAerobic_Desc" "모든 병과 단체 도발\n다 함께 기운 넘치는 에어로빅 댄스를!\n다른 플레이어가 무기 도발 단추를 눌러 참여할 수 있습니다.\n\n도발 칸에 지정한 단축키를 눌러 사용하거나 해제할 수 있습니다.\n공격 및 보조 기능 단추를 눌러 색다른 동작을 선보일 수 있습니다.\n춤을 추는 동안 전진, 후진 단추를 눌러 돌아다닐 수 있으며\n 좌회전, 우회전 단추로 회전할 수 있습니다."
N/A24631"[english]TF_TauntAllClassAerobic_Desc" "All Class Group Taunt\nParty it up with this high energy aerobics dance\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nPrimary and Alt Fire show off different flair moves\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate as you dance"
N/A24632"TF_TauntAllClassAerobic_AdText" "-모든 병과 단체 도발\n-다 함께 기운 넘치는 에어로빅 댄스를!\n-다른 플레이어가 무기 도발 단추를 눌러 참여할 수 있습니다."
N/A24633"[english]TF_TauntAllClassAerobic_AdText" "-All Class Group Taunt\n-Party it up with this high energy aerobics dance\n-Other players can join in by activating their weapon taunt"
2446424634"TF_true_scotsmans_call" "도발: 뷁파이프"
2446524635"[english]TF_true_scotsmans_call" "Taunt: Bad Pipes"
2446624636"TF_true_scotsmans_call_Desc" "데모맨 도발"
2447324643"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat" "A Well Wrapped Hat"
2447424644"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_desc" " "
2447524645"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_desc" ""
N/A24646"TF_dec15_gift_bringer" "선물의 사도"
N/A24647"[english]TF_dec15_gift_bringer" "The Gift Bringer"
2447624648"TF_dec15_gift_bringer_desc" " "
2447724649"[english]TF_dec15_gift_bringer_desc" ""
2447824650"TF_dec15_chill_chullo" "차가운 추요 모자"
2448324655"[english]TF_dec15_scout_baseball_bag" "Bonk Batter's Backup"
2448424656"TF_dec15_scout_baseball_bag_desc" " "
2448524657"[english]TF_dec15_scout_baseball_bag_desc" ""
N/A24658"TF_dec15_winter_backup" "겨울 예비 장비"
N/A24659"[english]TF_dec15_winter_backup" "Winter Backup"
2448624660"TF_dec15_winter_backup_desc" " "
2448724661"[english]TF_dec15_winter_backup_desc" ""
2448824662"TF_dec15_hot_heels" "핫힐"
2449724671"[english]TF_dec15_chicago_overcoat" "Chicago Overcoat"
2449824672"TF_dec15_chicago_overcoat_desc" " "
2449924673"[english]TF_dec15_chicago_overcoat_desc" ""
N/A24674"TF_dec15_patriot_peak" "애국자의 최고봉"
N/A24675"[english]TF_dec15_patriot_peak" "The Patriot Peak"
2450024676"TF_dec15_patriot_peak_desc" " "
2450124677"[english]TF_dec15_patriot_peak_desc" ""
N/A24678"TF_dec15_diplomat" "외교관"
N/A24679"[english]TF_dec15_diplomat" "The Diplomat"
2450224680"TF_dec15_diplomat_desc" " "
2450324681"[english]TF_dec15_diplomat_desc" ""
N/A24682"TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest" "버니합쟁이의 방탄복"
N/A24683"[english]TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest" "Bunnyhopper's Ballistics Vest"
2450424684"TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" " "
2450524685"[english]TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest_desc" ""
2450624686"TF_dec15_berlin_brain_bowl_desc" " "
2451724697"[english]TF_dec15_shin_shredders" "Shin Shredders"
2451824698"TF_dec15_shin_shredders_desc" " "
2451924699"[english]TF_dec15_shin_shredders_desc" ""
N/A24700"TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "EdgeGamers 2인조 대전 참가상"
N/A24701"[english]TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "EdgeGamers UltiDuo Participant"
N/A24702"ToolFestivizerInProgress" "축제장식할 아이템"
N/A24703"[english]ToolFestivizerInProgress" "Festivizing your item"
N/A24704"TF_Winter2015_Festivizer" "총기 패기와 불행한 휴가 축제장식 도구"
N/A24705"[english]TF_Winter2015_Festivizer" "The Gun Mettle and Tough Break Festivizer"
N/A24706"TF_Competitive_RankUpTitle" "새로운 계급에 도달했습니다!"
N/A24707"[english]TF_Competitive_RankUpTitle" "New Rank Achieved!"
N/A24708"TF_Competitive_RankUp" "\"%s1\" 계급에 올랐습니다!"
N/A24709"[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of\n\"%s1\""
2452024710"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "양식 1"
2452124711"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"
2452224712"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "양식 2"
2452324713"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2"
N/A24714"RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "축제장식을 없앨까요?"
N/A24715"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Remove Festivizer?"
N/A24716"RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "축제장식 없애기"
N/A24717"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Remove Festivizer"
N/A24718"RefurbishItem_RemoveFestivizer" "이 아이템의 축제장식을 없앨까요?"
N/A24719"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Remove the Festivizer from this item?"
N/A24720"Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "불 붙은 아군의 불을 꺼주면 체력이 %s1 회복됩니다."
N/A24721"[english]Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguishing teammates restores %s1 health"
N/A24722"Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "불 붙은 아군의 불을 꺼주면 재사용 대기시간이 %s1% 감소됩니다."
N/A24723"[english]Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Extinguishing teammates reduces cooldown by %s1%"
N/A24724"ItemNameFestive" "축제장식 "
N/A24725"[english]ItemNameFestive" "Festive "
N/A24726"TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "늠름한"
N/A24727"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Dashing"
N/A24728"TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "악랄한"
N/A24729"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Dastardly"
N/A24730"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "양식 1"
N/A24731"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Style 1"
N/A24732"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "양식 2"
N/A24733"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Style 2"
N/A24734"TFUI_InvTooltip_ItemFound" "%s1%s2%s3%s4%s5"
N/A24735"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound" "%s1%s2%s3%s4%s5"
N/A24736"TF_Class_Change" "�%s1 님이� �%s2 병과로 변경하였습니다."
N/A24737"[english]TF_Class_Change" "�* �%s1� changed class to �%s2"
N/A24738"TF_Competitive_Rank" "계급"
N/A24739"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank"
N/A24740"TF_Competitive_Rank_0" "신참"
N/A24741"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
N/A24742"TF_Competitive_Rank_1" "신참"
N/A24743"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Fresh Meat"
N/A24744"TF_Competitive_Rank_2" "말썽꾸러기"
N/A24745"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Troublemaker"
N/A24746"TF_Competitive_Rank_4" "지방 집행자"
N/A24747"[english]TF_Competitive_Rank_4" "Local Enforcer"
N/A24748"TF_Competitive_Rank_5" "해결사"
N/A24749"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Problem Solver"
N/A24750"TF_Competitive_Rank_6" "고용된 총잡이"
N/A24751"[english]TF_Competitive_Rank_6" "Hired Gun"
N/A24752"TF_Competitive_Rank_7" "용병"
N/A24753"[english]TF_Competitive_Rank_7" "Mercenary"
N/A24754"TF_Competitive_Rank_8" "현장 용병"
N/A24755"[english]TF_Competitive_Rank_8" "Field Mercenary"
N/A24756"TF_Competitive_Rank_9" "살인청부업자"
N/A24757"[english]TF_Competitive_Rank_9" "Contract Killer"
N/A24758"TF_Competitive_Rank_10" "설득의 달인"
N/A24759"[english]TF_Competitive_Rank_10" "Master Persuader"
N/A24760"TF_Competitive_Rank_11" "머리통 사냥꾼"
N/A24761"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Headhunter"
N/A24762"TF_Competitive_Rank_12" "청산인"
N/A24763"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Liquidator"
N/A24764"TF_Competitive_Rank_13" "처형자"
N/A24765"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Executioner"
N/A24766"TF_Competitive_Rank_14" "살인 자문가"
N/A24767"[english]TF_Competitive_Rank_14" "Kill Consultant"
N/A24768"TF_Competitive_Rank_15" "미쳐 날뛰는 소시오패스"
N/A24769"[english]TF_Competitive_Rank_15" "Raging Sociopath"
N/A24770"TF_Competitive_Rank_16" "정예 암살자"
N/A24771"[english]TF_Competitive_Rank_16" "Expert Assassin"
N/A24772"TF_Competitive_Rank_17" "정예 말살자"
N/A24773"[english]TF_Competitive_Rank_17" "Elite Exterminator"
N/A24774"TF_Competitive_Rank_18" "죽음의 상인"
N/A24775"[english]TF_Competitive_Rank_18" "Death Merchant"
N/A24776"TF_Eternaween" "주술: 우리들의 핼러윈은 이제부터 시작이다!"
N/A24777"[english]TF_Eternaween" "Enchantment: Eternaween"
N/A24778"TF_HonestyHalo_Style0" "모자 없음"
N/A24779"[english]TF_HonestyHalo_Style0" "No Hat"
N/A24780"TF_HonestyHalo_Style1" "모자 있음"
N/A24781"[english]TF_HonestyHalo_Style1" "Hat"
N/A24782"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Itemname" "%s1 "
N/A24783"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Itemname" "%s1 "
N/A24784"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Wear" "(%s1) "
N/A24785"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Wear" "(%s1) "
N/A24786"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Rarity" "%s1 "
N/A24787"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Rarity" "%s1 "
N/A24788"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Strange" "%s1 "
N/A24789"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Strange" "%s1 "
N/A24790"TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 "
N/A24791"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound_Unusual" "%s1 "
N/A24792"TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "양식 1"
N/A24793"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Style 1"
N/A24794"TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "양식 2"
N/A24795"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
N/A24796"game_player_joined_game" "%s1 님이 게임에 참가했습니다."
N/A24797"[english]game_player_joined_game" "%s1 has joined the game"
N/A24798"game_player_left_game" "%s1 님이 게임에서 나갔습니다. (%s2)"
N/A24799"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game (%s2)"
N/A24800"game_player_joined_team" "%s1 님이 %s2 팀에 합류했습니다."
N/A24801"[english]game_player_joined_team" "%s1 joined team %s2"
N/A24802"game_player_joined_autoteam" "%s1 님이 무작위선택을 통해 %s2 팀에 참가했습니다."
N/A24803"[english]game_player_joined_autoteam" "%s1 was automatically assigned to team %s2"
N/A24804"game_player_changed_name" "%s1 님이 %s2 님으로 이름을 변경했습니다."
N/A24805"[english]game_player_changed_name" "%s1 changed name to %s2"
N/A24806"TF_Comp_Scoreboard_Score" "점수"
N/A24807"[english]TF_Comp_Scoreboard_Score" "Score"
N/A24808"TF_Comp_Scoreboard_Kills" "처치수"
N/A24809"[english]TF_Comp_Scoreboard_Kills" "Kills"
N/A24810"TF_Comp_Scoreboard_Damage" "피해량"
N/A24811"[english]TF_Comp_Scoreboard_Damage" "Damage"
N/A24812"TF_Comp_Scoreboard_Healing" "치료량"
N/A24813"[english]TF_Comp_Scoreboard_Healing" "Healing"
N/A24814"TF_Comp_Scoreboard_Support" "지원"
N/A24815"[english]TF_Comp_Scoreboard_Support" "Support"
N/A24816"TF_Comp_Scoreboard_Score_Standard" "점수"
N/A24817"[english]TF_Comp_Scoreboard_Score_Standard" "Sc"
N/A24818"TF_Comp_Scoreboard_Kills_Standard" "처치"
N/A24819"[english]TF_Comp_Scoreboard_Kills_Standard" "K"
N/A24820"TF_Comp_Scoreboard_Damage_Standard" "사망"
N/A24821"[english]TF_Comp_Scoreboard_Damage_Standard" "D"
N/A24822"TF_Comp_Scoreboard_Healing_Standard" "치료"
N/A24823"[english]TF_Comp_Scoreboard_Healing_Standard" "H"
N/A24824"TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "지원"
N/A24825"[english]TF_Comp_Scoreboard_Support_Standard" "Su"
N/A24826"TF_StatsAndMedals" "통계와 훈장"
N/A24827"[english]TF_StatsAndMedals" "STATS AND MEDALS"
N/A24828"TF_Welcome_valentines" "환영합니다! 밸런타인 데이를 즐겨보세요!"
N/A24829"[english]TF_Welcome_valentines" "Welcome and Enjoy Valentine's Day!"
N/A24830"TF_DocsHoliday_Style2" "바이러스"
N/A24831"[english]TF_DocsHoliday_Style2" "Virus"
N/A24832"TF_Common_StatClock" "민간인 등급 통계 시계"
N/A24833"[english]TF_Common_StatClock" "Civilian Grade Stat Clock"
N/A24834"TF_Common_StatClock_desc" "민간인 등급 무기에 이상한 통계 시계를 붙일 수 있습니다."
N/A24835"[english]TF_Common_StatClock_desc" "Applies a Strange Stat Clock onto a Civilian Grade Weapon."
N/A24836"tf_dingalingaling_last_effect" "마지막 타격음"
N/A24837"[english]tf_dingalingaling_last_effect" "Last Hit Sounds"
N/A24838"Context_MannCoTrade" "Mann Co. 거래"
N/A24839"[english]Context_MannCoTrade" "Mann Co. Trade"
N/A24840"Context_CommonStatClock" "민간인 통계 시계"
N/A24841"[english]Context_CommonStatClock" "Civilian Stat Clock"
N/A24842"TF_TradeUp_CommonStatClock_Title" "Mann Co. 거래 제공 :\n민간인 통계 시계"
N/A24843"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_Title" "Mann Co. Trading Presents :\nCivilian Stat Clock"
N/A24844"TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "우리는 시간 따위 재지 않습니다. 얼마나 죽였는지 잴 뿐이지요!\n오늘, 민간인 등급 통계 시계로 거래하세요!"
N/A24845"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "We don't track time, we track KILLS\nTrade for a Civilian Grade Stat Clock TODAY!"
N/A24846"TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "통계 시계는\n민간인 등급 아이템에만 붙일 수 있습니다."
N/A24847"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "Stat Clock can only be applied to\nCivilian Grade Items"
N/A24848"TF_vote_pause_game" "%s1 초 동안 게임을 일시정지하시겠습니까?"
N/A24849"[english]TF_vote_pause_game" "Pause the game for %s1 seconds?"
N/A24850"Vote_PauseGame" "게임 일시 정지"
N/A24851"[english]Vote_PauseGame" "Pause Game"
N/A24852"TF_Canteen_EquipAction" "강화용 수통을 장착하지 않았습니다. 액션 칸에 강화용 수통을 장착하고 사용하십시오."
N/A24853"[english]TF_Canteen_EquipAction" "No Power Up Canteen equipped. Accept to equip your Power Up Canteen in the Action slot to use it."
N/A24854"TF_Competitive_Stats_Match" "마지막 대전"
N/A24855"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Last Match"
N/A24856"TF_Competitive_GameOver" "경기가 %s1 초 후에 종료됩니다. 이후에는 나가셔도 됩니다."
N/A24857"[english]TF_Competitive_GameOver" "Game will end in %s1 seconds. It is safe to leave."
N/A24858"TF_Competitive_NoData" "자료 없음"
N/A24859"[english]TF_Competitive_NoData" "NO DATA"
N/A24860"TF_Competitive_Stats" "통계"
N/A24861"[english]TF_Competitive_Stats" "STATS"
N/A24862"TF_Competitive_Next" "다음:"
N/A24863"[english]TF_Competitive_Next" "NEXT:"
N/A24864"TF_Competitive_Score" "점수:"
N/A24865"[english]TF_Competitive_Score" "Score:"
N/A24866"TF_Competitive_Kills" "처치수:"
N/A24867"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills:"
N/A24868"TF_Competitive_Damage" "피해량:"
N/A24869"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage:"
N/A24870"TF_Competitive_Healing" "치료량:"
N/A24871"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing:"
N/A24872"TF_Competitive_Support" "지원:"
N/A24873"[english]TF_Competitive_Support" "Support:"
N/A24874"TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "무공 훈장"
N/A24875"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals"
N/A24876"TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "양식 1"
N/A24877"[english]TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "Style 1"
N/A24878"TF_fall2013_the_cotton_head_style2" "양식 2"
N/A24879"[english]TF_fall2013_the_cotton_head_style2" "Style 2"
N/A24880"TF_sbox2014_trenchers_topper_style1" "양식 1"
N/A24881"[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style1" "Style 1"
N/A24882"TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "양식 2"
N/A24883"[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "Style 2"
N/A24884"TF_Dingaling_LastHit_Volume" "마지막 타격음 크기"
N/A24885"[english]TF_Dingaling_LastHit_Volume" "Last Hit sound volume"
N/A24886"TF_Dingaling_LastHit_PitchLowDmg" "낮은 피해량의 마지막 타격음 음높이"
N/A24887"[english]TF_Dingaling_LastHit_PitchLowDmg" "Last Hit sound low damage pitch"
N/A24888"TF_Dingaling_LastHit_PitchHighDmg" "높은 피해량의 마지막 타격음 음높이"
N/A24889"[english]TF_Dingaling_LastHit_PitchHighDmg" "Last Hit sound high damage pitch"
N/A24890"TF_Contract_Progress_Competitive" "대전 경기의 계약 UI"
N/A24891"[english]TF_Contract_Progress_Competitive" "Contracts UI in Competitive Matches"
N/A24892"TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style1" "양식 1"
N/A24893"[english]TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style1" "Style 1"
N/A24894"TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style2" "양식 2"
N/A24895"[english]TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style2" "Style 2"
N/A24896"TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_NoHat" "양식 1 모자 없음"
N/A24897"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_NoHat" "Style 1 No Hat"
N/A24898"TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_Hat" "양식 1 모자 있음"
N/A24899"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_Hat" "Style 1 With Hat"
N/A24900"TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_NoHat" "양식 2 모자 없음"
N/A24901"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_NoHat" "Style 2 No Hat"
N/A24902"TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_Hat" "양식 2 모자 있음"
N/A24903"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_Hat" "Style 2 With Hat"
N/A24904"TF_jul13_sweet_shades_style0" "양식 1"
N/A24905"[english]TF_jul13_sweet_shades_style0" "Style 1"
N/A24906"TF_jul13_sweet_shades_style1" "양식 2"
N/A24907"[english]TF_jul13_sweet_shades_style1" "Style 2"
N/A24908"TF_jul13_sweet_shades_style2" "양식 3"
N/A24909"[english]TF_jul13_sweet_shades_style2" "Style 3"
N/A24910"TF_xms2013_spy_jacket_style1" "어두운 색 - 수류탄 숨기기"
N/A24911"[english]TF_xms2013_spy_jacket_style1" "Dark - Hide Grenades"
N/A24912"TF_xms2013_spy_jacket_style2" "밝은 색 - 수류탄 숨기기"
N/A24913"[english]TF_xms2013_spy_jacket_style2" "Light - Hide Grenades"
N/A24914"TF_xms2013_spy_jacket_style3" "어두운 색"
N/A24915"[english]TF_xms2013_spy_jacket_style3" "Dark"
N/A24916"TF_xms2013_spy_jacket_style4" "밝은 색"
N/A24917"[english]TF_xms2013_spy_jacket_style4" "Light"
N/A24918"TF_bak_pocket_villains" "호주머니 악당들"
N/A24919"[english]TF_bak_pocket_villains" "Pocket Villains"
N/A24920"TF_fall2013_escapist_style1" "양식 1"
N/A24921"[english]TF_fall2013_escapist_style1" "Style 1"
N/A24922"TF_fall2013_escapist_style2" "양식 2"
N/A24923"[english]TF_fall2013_escapist_style2" "Style 2"
N/A24924"TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style0" "모자 있음"
N/A24925"[english]TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style0" "Hat"
N/A24926"TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style1" "모자 없음"
N/A24927"[english]TF_sbox2014_pyro_zipper_suit_style1" "No Hat"
N/A24928"TF_HeavyMustacheHat_Style1" "일반"
N/A24929"[english]TF_HeavyMustacheHat_Style1" "Normal"
N/A24930"TF_HeavyMustacheHat_Style2" "위장색"
N/A24931"[english]TF_HeavyMustacheHat_Style2" "Camo"
N/A24932"TF_AllFather_Style1" "고전"
N/A24933"[english]TF_AllFather_Style1" "Classic"
N/A24934"TF_AllFather_Style2" "벼락 맞은 것처럼"
N/A24935"[english]TF_AllFather_Style2" "Thunderstruck"
N/A24936"MMenu_Stream_ViewMore" "더 보기"
N/A24937"[english]MMenu_Stream_ViewMore" "VIEW MORE"
N/A24938"MMenu_Stream_Loading" "스트림 정보 검색 중..."
N/A24939"[english]MMenu_Stream_Loading" "Retrieving stream information..."
N/A24940"TF_MM_LeaveParty_Title" "파티를 떠날까요?"
N/A24941"[english]TF_MM_LeaveParty_Title" "Leave Party?"
N/A24942"TF_MM_LeaveParty_Confirm" "이 화면에서 나오면 파티에서 빠지게 됩니다. 계속 진행할까요?"
N/A24943"[english]TF_MM_LeaveParty_Confirm" "Leaving this screen will remove you from the party. Proceed?"
N/A24944"TF_MM_LeaveQueue_Title" "검색을 중단할까요?"
N/A24945"[english]TF_MM_LeaveQueue_Title" "Exit Search?"
N/A24946"TF_MM_LeaveQueue_Confirm" "이 화면에서 나오면 대기열에서 빠지게 됩니다. 계속 진행할까요?"
N/A24947"[english]TF_MM_LeaveQueue_Confirm" "Leaving this screen will remove you from the search queue. Proceed?"
N/A24948"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style0" "좋은 놈"
N/A24949"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style0" "Good"
N/A24950"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style1" "나쁜 놈"
N/A24951"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style1" "Bad"
N/A24952"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style2" "못생긴 놈"
N/A24953"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_style2" "Ugly"
N/A24954"TF_xms2013_sniper_beard_style1" "양식 1"
N/A24955"[english]TF_xms2013_sniper_beard_style1" "Style 1"
N/A24956"TF_xms2013_sniper_beard_style2" "양식 2"
N/A24957"[english]TF_xms2013_sniper_beard_style2" "Style 2"
N/A24958"TF_Winner" "승자"
N/A24959"[english]TF_Winner" "WINNER"
N/A24960"TF_Winners" "승자"
N/A24961"[english]TF_Winners" "WINNERS"
N/A24962"TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_First_Place" "ozfortress 최강조 경기 1위"
N/A24963"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_First_Place" "ozfortress Premier First Place"
N/A24964"TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Second_Place" "ozfortress 최강조 경기 2위"
N/A24965"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Second_Place" "ozfortress Premier Second Place"
N/A24966"TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Third_Place" "ozfortress 최강조 경기 3위"
N/A24967"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Third_Place" "ozfortress Premier Third Place"
N/A24968"TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Participant" "ozfortress 최강조 경기 참가상"
N/A24969"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Premier_Participant" "ozfortress Premier Participant"
N/A24970"TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_First_Place" "ozfortress 중급자 경기 1위"
N/A24971"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_First_Place" "ozfortress Intermediate First Place"
N/A24972"TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Second_Place" "ozfortress 중급자 경기 2위"
N/A24973"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Second_Place" "ozfortress Intermediate Second Place"
N/A24974"TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Third_Place" "ozfortress 중급자 경기 3위"
N/A24975"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Third_Place" "ozfortress Intermediate Third Place"
N/A24976"TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Participant" "ozfortress 중급자 경기 참가상"
N/A24977"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Intermediate_Participant" "ozfortress Intermediate Participant"
N/A24978"TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_First_Place" "ozfortress 오픈 경기 1위"
N/A24979"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_First_Place" "ozfortress Open First Place"
N/A24980"TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Second_Place" "ozfortress 오픈 경기 2위"
N/A24981"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Second_Place" "ozfortress Open Second Place"
N/A24982"TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Third_Place" "ozfortress 오픈 경기 3위"
N/A24983"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Third_Place" "ozfortress Open Third Place"
N/A24984"TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Participant" "ozfortress 오픈 경기 참가상"
N/A24985"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Open_Participant" "ozfortress Open Participant"
N/A24986"TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_First_Place" "ozfortress 하계 경기 1위"
N/A24987"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_SummerCup_First_Place" "ozfortress Summer Cup First Place"
N/A24988"TF_Map_tc_hydro" "Hydro"
N/A24989"[english]TF_Map_tc_hydro" "Hydro"
N/A24990"TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep"
N/A24991"[english]TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep"
2452424992}
2452524993}