Template:PatchDiff/June 22, 2021 Patch/tf/resource/tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
17031703"[english]TF_UberchargeMinHUD" "%charge%%%"
17041704"TF_NotBuilt" "Ei rakennettu"
17051705"[english]TF_NotBuilt" "Not Built"
1706N/A"Voice_Menu_Medic" "LÄÄKINTÄMIES!"
N/A1706"Voice_Menu_Medic" "MEDIC!"
17071707"[english]Voice_Menu_Medic" "MEDIC!"
17081708"Voice_Menu_Go" "Menkää! Menkää! Menkää!"
17091709"[english]Voice_Menu_Go" "Go! Go! Go!"
36953695"[english]CraftStep3" "Hit Craft to use this blueprint."
36963696"CraftStep3B" "Valitse piirustus käytettäväksi."
36973697"[english]CraftStep3B" "Select the blueprint you want to use."
3698N/A"CraftStep4" "Napsauta, kun olet valmis luomaan"
N/A3698"CraftStep4" "Klikkaa, kun olet valmis luomaan"
36993699"[english]CraftStep4" "Click when ready to craft"
37003700"CraftViewRecipes" "Näytä tunnetut piirustukset"
37013701"[english]CraftViewRecipes" "View all known blueprints"
62736273"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
62746274"TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..."
62756275"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis4" "..."
6276N/A"TF_TradeWindow_MyNOTReady" "KLIKKAA kun olet valmis vaihtamaan"
N/A6276"TF_TradeWindow_MyNOTReady" "KLIKKAA, kun olet valmis vaihtamaan"
62776277"[english]TF_TradeWindow_MyNOTReady" "CLICK when ready to trade"
62786278"TF_TradeWindow_NotReady" "EI valmiina vaihtamaan"
62796279"[english]TF_TradeWindow_NotReady" "NOT ready to trade"
77077707"[english]Replay_NewRecord" "NEW RECORD!"
77087708"Replay_NoNewRecord" "Et saavuttanut ennätystä tällä kertaa. Yritä lujemmin!"
77097709"[english]Replay_NoNewRecord" "No record earned this time. Try harder!"
7710N/A"Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 @ %s2"
N/A7710"Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 klo %s2"
77117711"[english]Replay_SingleWordDateAndTime" "%s1 @ %s2"
7712N/A"Replay_DateAndTime" "%s2. %s1 %s3 @ %s4"
N/A7712"Replay_DateAndTime" "%s2. %s1 %s3 klo %s4"
77137713"[english]Replay_DateAndTime" "%s1 %s2, %s3 @ %s4"
77147714"Replay_Date" "%s2. %s1 %s3"
77157715"[english]Replay_Date" "%s1 %s2, %s3"
92349234"Tooltip_colorblindassist" "Päällä: useat pelinsisäiset tehosteet, joita värisokeiden on vaikea hahmottaa, näkyvät paljon selkeämpinä tehosteina."
92359235"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
92369236"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Päällä: sinulle ei näytetä palvelimien \"Päivän viestien\" HTML-versioita."
9237N/A"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
N/A9237"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message of the Day welcome screens."
92389238"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Päällä: näet katselemasi pelaajan varustelastin esineet."
92399239"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
92409240"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Katsojien erikois-HUD-näyttöä käytetään vain turnaustilassa ja on tarkoitettu tarjoamaan lisäinformaatiota 6 v 6 -otteluissa."
1039110391"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
1039210392"Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
1039310393"[english]Econ_DateFormat" "%day% (%hour%:%min%:%sec%)"
10394N/A"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
N/A10394"Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%.%min%.%sec%) GMT"
1039510395"[english]Econ_DateFormat_GMT" "%day% (%hour%:%min%:%sec%) GMT"
1039610396"Attrib_CannotTradeOrCraft" "Ei voi vaihtaa, myydä tai käyttää luomiseen"
1039710397"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
1167211672"TF_JingleHell_Desc" "Soikoon veriset kellot savuavien uhriesi hitaasti paahdetuissa korvissa."
1167311673"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
1167411674"TF_Gifting_Badge" "Sähkösydän"
11675N/A"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11675"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit of Giving"
1167611676"TF_Gifting_Badge_Desc" "Mitä enemmän lahjoja jaat muille, sitä suuremmaksi sydämesi kasvaa! Koe sinäkin se, mitä lahjan antajat kutsuvat \"antamisen iloksi\" ja jota kardiologit kutsuvat hypertrofiseksi kardiomyopatiaksi."
1167711677"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmas spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1167811678"TF_MasculineMittens" "Jouluiset rähinärukkaset"
1172011720"TF_BallBuster_Desc" "Nämä ihastuttavat kuusen koristeet ovat niin kaunista käsityötä, että vastustajasi haluavat nähdä ne läheltä. Suo heille tämä ilo iskemällä nämä helposti särkyvät lasipallerot suoraan heidän silmiinsä 150 kilometrin tuntivauhdilla."
1172111721"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."
1172211722"TF_FoundryAchievementHat" "Höyrypää"
11723N/A"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
N/A11723"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head of Steam"
1172411724"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "Pidit hermosi kurissa cp_foundrya pelatessasi, ja nyt voit päästää höyryjä tähän hattuun kiinnitetyllä höyrypillillä!"
1172511725"[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!"
1172611726"Foundry_red_setup_goal" "Valtaa kaikki viisi komentopistettä voittaaksesi pelin!"
1298212982"TF_Ash_Type" "Tuhka"
1298312983"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
1298412984"TF_PileOfAsh" "Tuhkakasa"
12985N/A"[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
N/A12985"[english]TF_PileOfAsh" "Pile of Ash"
1298612986"TF_PileOfAsh_Desc" "Näyttää siltä, että siellä olisi jotain...\n\nTämä kasa häviää 11. heinäkuuta 2012 jälkeen."
1298712987"[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear."
1298812988"Msg_Dominating_What" "on PARAS KAVERI pelaajalle"
1557615576"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "Näissä luissa on vielä hieman kirousta jäljellä. Voit yhdistää seitsemän kirottua esinettä keskenään saadaksesi suuremman kirouksen. Mitä tahansa voi tapahtua!"
1557715577"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1557815578"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-kirottu kalkkipussi"
15579N/A"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A15579"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag of Quicklime"
1558015580"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "Tällä pussilla on pieni määrä kirousta jäljellä. Voit yhdistellä seitsemän kirottua esinettä yhdeksi isoksi kiroukseksi. Mitä vain voi tapahtua!"
1558115581"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1558215582"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-kirottu robottikäsi"
1561815618"RummageThroughCurses" "Kurota sisään"
1561915619"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1562015620"TF_PileOfCurses" "Kirouskasa"
15621N/A"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
N/A15621"[english]TF_PileOfCurses" "Pile of Curses"
1562215622"TF_PileOfCurses_Desc" "Näyttäisi siltä, että siellä on jotain... USKALLATKO POIMIA?\n\nTämä kasa katoaa 12.11.2014."
1562315623"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/12/2014 this pile will disappear."
1562415624"RI_VoodooCursedItem" "Kirottu esine"
1790917909"[english]TF_hazeguard" "The Mair Mask"
1791017910"TF_hazeguard_Desc" "Sisältää täyden purkin MILMAA, Mann Co:n ilman vastiketta! Kymmenen prosenttia typpeä, YHDEKSÄNKYMMENTÄ prosenttia elektrolyyttejä, eikä lainkaan happea—unohda tavallinen ilma, ja täytä miehekkäät keuhkosi Milmalla."
1791117911"[english]TF_hazeguard_Desc" "Comes with a full can of MAIR, Mann Co.'s air substitute! One part nitrogen, no parts oxygen, NINE parts electrolytes—Mair gives regular air a kick in the pants for manly lungs on the go."
17912N/A"TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
N/A17912"TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1.%s2.%s3"
1791317913"[english]TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
17914N/A"TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"
N/A17914"TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1.%s2"
1791517915"[english]TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"
1791617916"TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00"
1791717917"[english]TF_HUD_ServerChangeOnRoundEnd" "00:00"
1889418894"TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Voe tokkiinsa kun on markkinat!"
1889518895"[english]TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Dag nab it before it's all sold out!"
1889618896"TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Hatullinen osumia"
18897N/A"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full Of Bullets"
N/A18897"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full of Bullets"
1889818898"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
1889918899"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
1890018900"TF_fall2013_the_cotton_head" "Huopahattu"
1904219042"TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" ""
1904319043"[english]TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" ""
1904419044"TF_hw2013_ivan_the_inedible" "Toveri syömäkelvoton"
19045N/A"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan The Inedible"
N/A19045"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan the Inedible"
1904619046"TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" ""
1904719047"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" ""
1904819048"TF_hw2013_rugged_respirator" "Karu karstansuodatin"
1946419464"TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "Ollessasi Sniper, kerää 500 $ yhdessä tehtävässä kulkematta rahanippujen yli."
1946519465"[english]TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "As a Sniper collect $500 in a mission without running over the currency packs."
1946619466"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Tuskan muuri"
19467N/A"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall Of Pain"
N/A19467"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall of Pain"
1946819468"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Ollessasi Medic, torju kilven avulla 5 000 vahinkoa yhden elämän aikana."
1946919469"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Block 5,000 damage with the shield as a Medic in a single life."
1947019470"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Teho-osasto"
1948419484"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Voita 139 erää."
1948519485"[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 139 Rounds."
1948619486"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Voittoja liukuhihnalta"
19487N/A"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process Of Elimination"
N/A19487"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process of Elimination"
1948819488"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Voita 140 erää."
1948919489"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 140 Rounds."
1949019490"TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Komentopisteiden ketku"
2048220482"TF_Wearable_Chin" "leuka"
2048320483"[english]TF_Wearable_Chin" "Chin"
2048420484"TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Valtava kesäkakkulatorni"
20485N/A"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar Of Summer Shades"
N/A20485"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar of Summer Shades"
2048620486"TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2048720487"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2048820488"TF_Summer2014_Level0" "Kesäinen aloituspaketti"
2426924269"[english]TF_Set_bak_sixties_sidekick" "Sixties Sidekick"
2427024270"Scoreboard_TimeLeftLabel" "Aikaa jäljellä:"
2427124271"[english]Scoreboard_TimeLeftLabel" "Server Time Left:"
24272N/A"Scoreboard_TimeLeftNew" "%s1:%s2:%s3"
N/A24272"Scoreboard_TimeLeftNew" "%s1.%s2.%s3"
2427324273"[english]Scoreboard_TimeLeftNew" "%s1:%s2:%s3"
24274N/A"Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2"
N/A24274"Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1.%s2"
2427524275"[english]Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2"
2427624276"Scoreboard_NoTimeLimitNew" "Ei aikarajaa"
2427724277"[english]Scoreboard_NoTimeLimitNew" "No time limit"
2495924959"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
2496024960"game_player_joined_game" "%s1 liittyi peliin"
2496124961"[english]game_player_joined_game" "%s1 has joined the game"
24962N/A"game_player_left_game" "%s1 lähti pelistä (%s2)"
24963N/A"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game (%s2)"
N/A24962"game_player_left_game" "%s1 lähti pelistä"
N/A24963"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game"
2496424964"game_player_joined_team" "%s1 liittyi tiimiin %s2"
2496524965"[english]game_player_joined_team" "%s1 joined team %s2"
2496624966"game_player_joined_autoteam" "%s1 lisättiin automaattisesti tiimiin %s2"
2842028420"TF_dec17_pocket_santa" "Taskutonttu"
2842128421"[english]TF_dec17_pocket_santa" "Pocket Santa"
2842228422"TF_dec17_melody_of_misery" "Syksyn sävel"
28423N/A"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery"
N/A28423"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody of Misery"
2842428424"TF_dec17_caribou_companion" "Poropipo"
2842528425"[english]TF_dec17_caribou_companion" "Caribou Companion"
2842628426"TF_JungleInfernoContractsPass" "Jungle Inferno -sopimuspassi"
3066030660"pd_cursed_cove_message1" "Alue kutistuu!"
3066130661"[english]pd_cursed_cove_message1" "The Zone Is Shrinking!"
3066230662"pd_cursed_cove_message2" "Pois kirstusta!"
30663N/A"[english]pd_cursed_cove_message2" "Get Out Of The Locker!"
N/A30663"[english]pd_cursed_cove_message2" "Get Out of The Locker!"
3066430664"koth_slasher_objective" "Voitat pelin valtaamalla komentopisteen ja pitämällä sen hallussa! Varo pomotaisteluruletin uhkia!"
3066530665"[english]koth_slasher_objective" "Capture and hold the Control Point to win! Beware the threats from the Boss Battle Roulette!"
3066630666"koth_slasher_campground" "Leirintäalue"
3158631586"TF_sum20_breach_and_bomb" "Hyökkäyspommittaja"
3158731587"[english]TF_sum20_breach_and_bomb" "Breach and Bomb"
3158831588"TF_sum20_head_of_defense" "Pääpuolustaja"
31589N/A"[english]TF_sum20_head_of_defense" "Head Of Defense"
N/A31589"[english]TF_sum20_head_of_defense" "Head of Defense"
3159031590"TF_sum20_head_of_defense_style1" "Valvoja"
3159131591"[english]TF_sum20_head_of_defense_style1" "Enforcer"
3159231592"TF_sum20_head_of_defense_style2" "Suojelija"
3216832168"TF_dec20_festive_fascinator_style1" "Iloinen"
3216932169"[english]TF_dec20_festive_fascinator_style1" "Happy"
3217032170"TF_dec20_pile_of_presents" "Valtava pakettitorni"
32171N/A"[english]TF_dec20_pile_of_presents" "Towering Pile Of Presents"
N/A32171"[english]TF_dec20_pile_of_presents" "Towering Pile of Presents"
3217232172"TF_dec20_round_a_bout" "Karuselli"
3217332173"[english]TF_dec20_round_a_bout" "Round-A-Bout"
3217432174"TF_dec20_blitzen_bowl" "Kipinäkypärä"
3227132271"[english]Gametype_Smissmas" "Smissmas"
3227232272"Gametype_Smissmas_Desc" "Kierrä kaikki joulukampanjan kartat."
3227332273"[english]Gametype_Smissmas_Desc" "Tour all of the past Smissmas maps."
N/A32274"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10" "NHBL 4th Natascha Heavyweight -mestari"
N/A32275"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10" "NHBL 4th Natascha Heavyweight Champion"
N/A32276"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10_Desc" "BrightBoy"
N/A32277"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10_Desc" "BrightBoy"
N/A32278"TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season10" "NHBL 10th Sasha Heavyweight -mestari"
N/A32279"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season10" "NHBL 10th Sasha Heavyweight Champion"
3227432280}
3227532281}