Template:PatchDiff/June 22, 2021 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
92359235"Tooltip_colorblindassist" "Wenn eingeschaltet, werden verschiedene Spieleffekte, die von farbenblinden Spielern nur schwer gesehen werden können, durch alternative, besser sichtbare Effekte ersetzt."
92369236"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
92379237"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Wenn eingeschaltet, wird Ihnen beim Betreten von Servern nicht die HTML-Version des „Meldung des Tages“-Begrüßungsbildschirms gezeigt."
9238N/A"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
N/A9238"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message of the Day welcome screens."
92399239"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Wenn eingeschaltet, werden Ihnen die ausgerüsteten Gegenstände gezeigt, die der von Ihnen beobachtete Spieler verwendet."
92409240"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
92419241"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Das erweiterte Beobachter-HUD kommt ausschließlich im Turniermodus zur Verwendung und dient dazu, Ihnen in einem 6 vs. 6-Spiel mehr Informationen zu liefern."
1167311673"TF_JingleHell_Desc" "Glockengeläut wird in den langsam gegarten Ohren Ihrer Brandopfer erklingen."
1167411674"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
1167511675"TF_Gifting_Badge" "Der Geist des Gebens"
11676N/A"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11676"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit of Giving"
1167711677"TF_Gifting_Badge_Desc" "Je mehr Geschenke Sie verteilen, desto größer wird Ihr Herz! Erhalten Sie, was Geschenkgebende „Weihnachtsstimmung“ und Kardiologen „Hypertrophe Kardiomyopathie“ nennen."
1167811678"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmas spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1167911679"TF_MasculineMittens" "Der Weihnachtsgruß"
1172111721"TF_BallBuster_Desc" "Diese entzückende, festliche Dekoration ist so wundervoll gemacht, dass Ihre Gegner sie aus der Nähe sehen wollen. Geben Sie nach und jagen Sie ihnen diese zerbrechlichen Christbaumkugeln mit 140 km/h in die Augen."
1172211722"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."
1172311723"TF_FoundryAchievementHat" "Der Volldampfer"
11724N/A"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
N/A11724"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head of Steam"
1172511725"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "Sie gönnten sich keine Pause von cp_foundry, und nun können Sie es mit der echten Dampfpfeife beweisen, die zum Ausrufen der Pausen benutzt wurde, die Sie nie in Anspruch nahmen!"
1172611726"[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!"
1172711727"Foundry_red_setup_goal" "Zum Gewinnen alle fünf Kontrollpunkte erobern!"
1298312983"TF_Ash_Type" "Asche"
1298412984"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
1298512985"TF_PileOfAsh" "Aschehaufen"
12986N/A"[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
N/A12986"[english]TF_PileOfAsh" "Pile of Ash"
1298712987"TF_PileOfAsh_Desc" "Es sieht aus, als wäre etwas darin verborgen …\n\nNach dem 11.07.2012 wird dieser Haufen verschwinden."
1298812988"[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear."
1298912989"Msg_Dominating_What" "ist BESTER FREUND von"
1558315583"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "In diesen Knochen ist ein winziges Stück Fluch zurückgeblieben. Sie können sieben verfluchte Gegenstände beim Herstellen kombinieren, um einen größeren Fluch zu erhalten. Es könnte alles Mögliche geschehen!"
1558415584"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1558515585"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-verfluchter Sack mit Ätzkalk"
15586N/A"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A15586"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag of Quicklime"
1558715587"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "In diesem Sack ist ein winziges Stück Fluch zurückgeblieben. Sie können sieben verfluchte Gegenstände beim Herstellen kombinieren, um einen größeren Fluch zu erhalten. Es könnte alles Mögliche geschehen!"
1558815588"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1558915589"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-verfluchter Roboterarm"
1562515625"RummageThroughCurses" "Hineingreifen"
1562615626"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1562715627"TF_PileOfCurses" "Verfluchter Haufen"
15628N/A"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
N/A15628"[english]TF_PileOfCurses" "Pile of Curses"
1562915629"TF_PileOfCurses_Desc" "Es sieht aus, als wäre etwas darin verborgen … SOFERN SIE SICH TRAUEN!\n\nNach dem 12.11.2014 wird dieser Haufen verschwinden."
1563015630"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/12/2014 this pile will disappear."
1563115631"RI_VoodooCursedItem" "Verfluchtes Objekt"
1653216532"[english]KillEaterEventType_SnipersKilled" "Snipers Killed"
1653316533"KillEaterEventType_PyrosKilled" "Getötete Pyros"
1653416534"[english]KillEaterEventType_PyrosKilled" "Pyros Killed"
16535N/A"KillEaterEventType_DefenderKills" "Getötete Verteidiger"
N/A16535"KillEaterEventType_DefenderKills" "Kills als Verteidiger"
1653616536"[english]KillEaterEventType_DefenderKills" "Defender Kills"
1653716537"KillEaterEventType_UnderwaterKills" "Unter Wasser getötete Gegner"
1653816538"[english]KillEaterEventType_UnderwaterKills" "Submerged Enemy Kills"
1889918899"TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Schlagen Sie zu, bevor alles ausverkauft ist!"
1890018900"[english]TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Dag nab it before it's all sold out!"
1890118901"TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Für einen Rand-voll Kugeln"
18902N/A"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full Of Bullets"
N/A18902"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full of Bullets"
1890318903"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
1890418904"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
1890518905"TF_fall2013_the_cotton_head" "Der alte Herr"
1904719047"TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" ""
1904819048"[english]TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" ""
1904919049"TF_hw2013_ivan_the_inedible" "Ivan der Ungenießbare"
19050N/A"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan The Inedible"
N/A19050"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan the Inedible"
1905119051"TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" ""
1905219052"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" ""
1905319053"TF_hw2013_rugged_respirator" "Das abgenutzte Atemgerät"
1946919469"TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "Sammeln Sie als Sniper 500$ in einer Mission, ohne über die Geldpakete zu laufen."
1947019470"[english]TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "As a Sniper collect $500 in a mission without running over the currency packs."
1947119471"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wand der Schmerzen"
19472N/A"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall Of Pain"
N/A19472"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall of Pain"
1947319473"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Wehren Sie als Medic in einem einzigen Leben 5.000 Schaden mit dem Schild ab."
1947419474"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Block 5,000 damage with the shield as a Medic in a single life."
1947519475"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Reanimateur 2"
1948919489"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Gewinnen Sie 139 Runden."
1949019490"[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 139 Rounds."
1949119491"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Mord-Process"
19492N/A"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process Of Elimination"
N/A19492"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process of Elimination"
1949319493"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Gewinnen Sie 140 Runden."
1949419494"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 140 Rounds."
1949519495"TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Snakewater-Spezialist"
2048920489"TF_Wearable_Chin" "Kinn"
2049020490"[english]TF_Wearable_Chin" "Chin"
2049120491"TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Hochragende Säule von Sommer-Sonnenbrillen"
20492N/A"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar Of Summer Shades"
N/A20492"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar of Summer Shades"
2049320493"TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2049420494"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2049520495"TF_Summer2014_Level0" "Sommer-Starterkit"
2472924729"[english]Tooltip_CombatTextBatching" "If set, and using the Combat Text option, consecutive damage done to the same target will be added together into a single number."
2473024730"TF_Matchmaking_Show" "Matchmaking öffnen"
2473124731"[english]TF_Matchmaking_Show" "Open Matchmaking"
24732N/A"TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
N/A24732"TF_Matchmaking_Title" "Spielsuche"
2473324733"[english]TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
2473424734"QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Seelengargoyle"
2473524735"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Soul Gargoyle"
2496324963"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
2496424964"game_player_joined_game" "%s1 nimmt jetzt am Spiel teil."
2496524965"[english]game_player_joined_game" "%s1 has joined the game"
24966N/A"game_player_left_game" "%s1 hat das Spiel verlassen (%s2)."
24967N/A"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game (%s2)"
N/A24966"game_player_left_game" "%s1 hat das Spiel verlassen."
N/A24967"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game"
2496824968"game_player_joined_team" "%s1 ist Team %s2 beigetreten."
2496924969"[english]game_player_joined_team" "%s1 joined team %s2"
2497024970"game_player_joined_autoteam" "%s1 wurde automatisch Team %s2 zugewiesen."
2615926159"[english]TF_Map_Brimstone_StrangePrefix" " Infernal"
2616026160"TF_Map_PitofDeath_StrangePrefix" " Stürzend"
2616126161"[english]TF_Map_PitofDeath_StrangePrefix" " Plunging"
26162N/A"Gametype_Halloween_Desc" "Bereisen Sie alle Halloweenkarten aus der Vergangenheit."
N/A26162"Gametype_Halloween_Desc" "Bereisen Sie alle früheren Halloweenkarten."
2616326163"[english]Gametype_Halloween_Desc" "Tour all of the past Halloween maps."
2616426164"TF_MMCat_SpecialEvents" "Spezielle Events"
2616526165"[english]TF_MMCat_SpecialEvents" "Special Events"
2831528315"[english]TF_Unusualifier_UnusualEffects" "Current Unusual Effect(s)"
2831628316"TF_InspectForDetails" "Untersuchen, um die gesamte Liste der ungewöhnlichen Effekte und weitere Details zu sehen"
2831728317"[english]TF_InspectForDetails" "Inspect for full list of unusual effects and more details"
28318N/A"TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2017" "Titanium Tank – Teilnehmermedaille 2017"
N/A28318"TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2017" "Titanium Tank 2017 – Teilnehmermedaille"
2831928319"[english]TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2017" "Titanium Tank Participant Medal 2017"
2832028320"TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2017_Desc" "Dieses Abzeichen ist der Beweis, dass Sie sich gegen eine wütende Horde von Robotern behauptet haben! Gute Arbeit, Kumpel! Verliehen an alle Teilnehmer des Community-MvM-Events von Potato's MvM Server!"
2832128321"[english]TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2017_Desc" "This badge is proof that you have earned your mettle against a raging horde of robots! Good job, sport! Awarded to all participants of Potato's MvM Server's community MvM events!"
2848728487"TF_dec17_pocket_santa" "Taschensanta"
2848828488"[english]TF_dec17_pocket_santa" "Pocket Santa"
2848928489"TF_dec17_melody_of_misery" "Melodie der Misere"
28490N/A"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery"
N/A28490"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody of Misery"
2849128491"TF_dec17_caribou_companion" "Karibu-Kumpane"
2849228492"[english]TF_dec17_caribou_companion" "Caribou Companion"
2849328493"TF_JungleInfernoContractsPass" "Jungle-Inferno-Auftragspass"
2867428674"[english]TF_TournamentMedal_FLAN_Donator_2018_Desc" "Awarded to people who donated to the Florida LAN 2018 event project."
2867528675"TF_TournamentMedal_FLAN_Participant_2018" "Florida LAN 2018 – Teilnehmermedaille"
2867628676"[english]TF_TournamentMedal_FLAN_Participant_2018" "Florida LAN 2018 Participant Medal"
N/A28677"TF_TournamentMedal_FLAN_Participant_2018_Desc" "Verliehen an Personen, die an der Florida LAN 2018 teilgenommen haben."
N/A28678"[english]TF_TournamentMedal_FLAN_Participant_2018_Desc" "Awarded to people who participated in the Florida LAN 2018 event."
2867728679"TF_TournamentMedal_FLAN_Contributor_2018" "Florida LAN 2018 – Mitwirkendenmedaille"
2867828680"[english]TF_TournamentMedal_FLAN_Contributor_2018" "Florida LAN 2018 Contributor Medal"
28679N/A"TF_TournamentMedal_FLAN_Contributor_2018_Desc" "Verliehen an Personen, die hinter den Kulissen gearbeitet haben, um das zu verwirklichen."
N/A28681"TF_TournamentMedal_FLAN_Contributor_2018_Desc" "Verliehen an Personen, die hinter den Kulissen gearbeitet haben, um dies zu ermöglichen."
2868028682"[english]TF_TournamentMedal_FLAN_Contributor_2018_Desc" "Awarded to people who worked behind the scenes to make it happen."
2868128683"TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_NA" "RGL.gg One Day Prolander Cup – Nordamerika"
2868228684"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_OneDayCup_NA" "RGL.gg One Day Prolander Cup - North America"
2868828690"[english]TF_TournamentMedal_RewindII_DonorT2" "ESA Rewind II Tier 2 Donor"
2868928691"TF_TournamentMedal_RewindII_DonorT3" "ESA Rewind II – Spender (Stufe 3)"
2869028692"[english]TF_TournamentMedal_RewindII_DonorT3" "ESA Rewind II Tier 3 Donor"
N/A28693"TF_TournamentMedal_RewindII_Donor_Desc" "Verliehen an jene, die für die ESA Rewind II LAN 2018 Preisgeld gespendet haben."
N/A28694"[english]TF_TournamentMedal_RewindII_Donor_Desc" "Awarded to those who donated to the ESA Rewind II LAN 2018 prize pool."
2869128695"TF_TournamentMedal_RewindII_Top8" "ESA Rewind II – Beste 8"
2869228696"[english]TF_TournamentMedal_RewindII_Top8" "ESA Rewind II Top 8"
2869328697"TF_TournamentMedal_RewindII_Participant" "ESA Rewind II – Teilnehmer"
2869428698"[english]TF_TournamentMedal_RewindII_Participant" "ESA Rewind II Participant"
N/A28699"TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Silver" "Canteen Crasher 2018 – Silberne Aufrüstungsmedaille"
N/A28700"[english]TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Silver" "Canteen Crasher Silver Building Medal 2018"
2869528701"TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Wood_Desc" "Als Belohnung für Ihre Teilnahme präsentieren wir Ihnen etwas, das wir in unserem Holzschuppen gefunden haben! Verliehen an Teilnehmer des MvM-Hybridwettbewerbs von Potatos MvM-Server!"
2869628702"[english]TF_TournamentMedal_Canteen_Crasher_Wood_Desc" "As a reward for showing up, we present to you something we found in our woodshed! Awarded to participants of Potato's MvM Server's hybrid MvM contest!"
2869728703"TF_Wearable_Slippers" "Pantoffeln"
2876028766"[english]TF_Matchmaking_SpecialEvent_ExpireLong" "Expires in %s1 days"
2876128767"TF_Matchmaking_SpecialEvent_ExpireShort" "Läuft ab in %02d:%02d:%02d"
2876228768"[english]TF_Matchmaking_SpecialEvent_ExpireShort" "Expires in %02d:%02d:%02d"
N/A28769"TF_Matchmaking_AbandonQueuePrompt" "Sie sind gerade dabei, ein Spiel zu suchen, bei dem ein vorzeitiger Abbruch zu einer Strafzeit für die Spielsuche führen wird!\n\nBitte stellen Sie sicher, dass Sie das gesamte Spiel absolvieren können. Dies kann bis zu einer Stunde oder länger dauern."
N/A28770"[english]TF_Matchmaking_AbandonQueuePrompt" "You are about to queue for a match that will penalize you with a matchmaking cooldown if you abandon!\n\nPlease be sure that you can commit to playing the entire match, which could last up to an hour or more."
2876328771"TF_Matchmaking_PlayerOnlinePartyChat" "%s1 ist jetzt online"
2876428772"[english]TF_Matchmaking_PlayerOnlinePartyChat" "%s1 has come online"
2876528773"TF_Matchmaking_PlayerOfflinePartyChat" "%s1 ist jetzt offline"
2896228970"[english]TF_TournamentMedal_HydroTF_Participant" "Hydro.tf Participant Medal"
2896328971"TF_TournamentMedal_HydroTF_Allstar" "Hydro.tf – Allstar-Medaille"
2896428972"[english]TF_TournamentMedal_HydroTF_Allstar" "Hydro.tf All-Star Medal"
N/A28973"TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier1" "Blapature Co. – Befürworter"
N/A28974"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier1" "Blapature Co. Backer"
2896528975"TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier2" "Blapature Co. – Unterstützer"
2896628976"[english]TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier2" "Blapature Co. Supporter"
2896728977"TF_TournamentMedal_Blapature2018_Tier2_Desc" "Eine Avocado am Tag und der Doktor bleibt, wo er mag: Man muss ihn nur zwischen die Augen treffen. Vielen Dank für Ihre Unterstützung des Blapature Co. Charity Bash 2018!"
2897428984"[english]TF_TournamentMedal_Chapelaria_Ultiduo_Legatus_Participant" "Chapelaria Ultiduo Legatus Participant"
2897528985"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2018_Whale" "Rally Call – Wal"
2897628986"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2018_Whale" "Rally Call - Whale"
N/A28987"TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2018_WhaleDonor" "Rally Call – Wal (Spender)"
N/A28988"[english]TF_TournamentMedal_RallyCall_Charity_2018_WhaleDonor" "Rally Call - Whale Donor"
2897728989"TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season7" "NHBL 7th Sasha Heavyweight – Sieger"
2897828990"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season7" "NHBL 7th Sasha Heavyweight Champion"
2897928991"TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season7_Desc" "Eiss"
2979829810"[english]TF_TournamentMedal_Madness_Bronze_2019" "Madness vs Machines Grandiose Garnet 2019"
2979929811"TF_TournamentMedal_Madness_Silver_2019" "Madness vs Machines 2019 – Gehärteter Turmalin"
2980029812"[english]TF_TournamentMedal_Madness_Silver_2019" "Madness vs Machines Tempered Tourmaline 2019"
N/A29813"TF_TournamentMedal_Madness_Gold_2019" "Madness vs. Machines 2019 – Königlicher Rhodonit"
N/A29814"[english]TF_TournamentMedal_Madness_Gold_2019" "Madness vs Machines Royal Rhodonite 2019"
2980129815"TF_TournamentMedal_Madness_Platinum_2019" "Madness vs Machines 2019 – Chaotischer Kristall"
2980229816"[english]TF_TournamentMedal_Madness_Platinum_2019" "Madness vs Machines Chaotic Crystal 2019"
2980329817"TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2019" "Madness vs Machines 2019 – Hoffnungsvolles Herz"
2980429818"[english]TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2019" "Madness vs Machines Hopeful Heart 2019"
N/A29819"TF_TournamentMedal_Madness_Donator_Rainbow_2019" "Madness vs. Machines 2019 – Grenzenloses Herz"
N/A29820"[english]TF_TournamentMedal_Madness_Donator_Rainbow_2019" "Madness vs Machines Boundless Heart 2019"
N/A29821"TF_TournamentMedal_Madness_Creator_2019" "Madness vs. Machines 2019 – Gipfel des Einfallsreichtums"
N/A29822"[english]TF_TournamentMedal_Madness_Creator_2019" "Madness vs Machines Pinnacle of Ingenuity 2019"
2980529823"TF_TournamentMedal_Madness_style0" "Normal"
2980629824"[english]TF_TournamentMedal_Madness_style0" "Normal"
2980729825"TF_TournamentMedal_Madness_style1" "Nur Juwel"
2990029918"[english]TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Open_3rd" "FBTF 4v4 Open 3rd Place"
2990129919"TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Open_Participant" "FBTF 4v4 Open – Teilnehmer"
2990229920"[english]TF_TournamentMedal_FBTF2_4v4_Open_Participant" "FBTF 4v4 Open Participant"
N/A29921"TF_TournamentMedal_Palaise_Limitless_Champion" "Palaise Limitless 6v6 – Sieger"
N/A29922"[english]TF_TournamentMedal_Palaise_Limitless_Champion" "Palaise Limitless 6v6 Champion"
2990329923"TF_TournamentMedal_Palaise_Limitless_Champion_Desc" "Andere haben vielleicht Ruhm, Reichtum und Gesundheit, aber Sie haben ein Abzeichen für den 1. Platz und KEINER kann es Ihnen wieder wegnehmen."
2990429924"[english]TF_TournamentMedal_Palaise_Limitless_Champion_Desc" "Others may have fame, fortune and health, but you have a 1st place badge and NO ONE can take that from you."
2990529925"TF_TournamentMedal_Palaise_Limitless_RunnerUp" "Palaise Limitless 6v6 – Zweitplatzierter"
3046030480"[english]pl_millstone_event_hellsbells" "HELLS BELLS"
3046130481"pl_millstone_event_monoculusmos" "MONOCULUSMOS MONSTERINUS"
3046230482"[english]pl_millstone_event_monoculusmos" "MONOCULUSMOS MONSTERINUS"
N/A30483"pl_millstone_event_horsemanns" "HAUS DES KOPFLOSEN REITERS"
N/A30484"[english]pl_millstone_event_horsemanns" "HORSEMANNS HOUSE"
3046330485"pl_millstone_event_blu_objective" "Helfen Sie dem freundlichen Geist in die Hölle zu gelangen!"
3046430486"[english]pl_millstone_event_blu_objective" "Help the friendly ghost travel to Hell!"
N/A30487"pl_millstone_event_red_objective" "Hinden Sie den Geist daran, in die Hölle zu gelangen!"
N/A30488"[english]pl_millstone_event_red_objective" "Stop the ghost from getting into Hell!"
3046530489"cp_sunshine_event_blu_clock" "Die Turmuhr von BLU"
3046630490"[english]cp_sunshine_event_blu_clock" "The BLU Clocktower"
3046730491"cp_sunshine_event_red_clock" "Die Turmuhr von RED"
3048430508"[english]pl_fifthcurve_event_veteris" "Veteris"
3048530509"koth_maple_ridge_event_maple" "Ahornkamm"
3048630510"[english]koth_maple_ridge_event_maple" "Maple Ridge"
N/A30511"pd_monster_bash_message" "Der Schild ist unten – liefern Sie Ihre Punkte ab!"
N/A30512"[english]pd_monster_bash_message" "The shield is down - go deposit your points!"
3048730513"pd_cursed_cove_objective" "Sammeln Sie Seelen und bringen Sie sie zur Kiste"
3048830514"[english]pd_cursed_cove_objective" "Collect and deliver souls to the Locker"
3048930515"pd_cursed_cove_message1" "Die Zone schrumpft!"
3049030516"[english]pd_cursed_cove_message1" "The Zone Is Shrinking!"
3049130517"pd_cursed_cove_message2" "Raus aus dem Spind!"
30492N/A"[english]pd_cursed_cove_message2" "Get Out Of The Locker!"
N/A30518"[english]pd_cursed_cove_message2" "Get Out of The Locker!"
3049330519"koth_slasher_campground" "Der Campingplatz"
3049430520"[english]koth_slasher_campground" "The Campground"
N/A30521"pl_rumble_event_red_objective" "Halten Sie Team BLU davon ab, unsere leckere Suppe mit ihrem Fusel zu ruinieren!"
N/A30522"[english]pl_rumble_event_red_objective" "Stop the BLU team from ruining our tasty soup with their booze!"
3049530523"pl_rumble_event_message" "Erreichen Sie zuerst die Spitze der Villa, um zu gewinnen!"
3049630524"[english]pl_rumble_event_message" "Race to the top of the mansion to win!"
3049730525"pl_rumble_event_clock_hill" "A – TICK-TACK-HÜGEL"
3059230620"[english]TF_hwn2019_binoculus_style1" "Paint Iris"
3059330621"TF_hwn2019_pocket_hwn_boss" "Taschen-Halloweenboss"
3059430622"[english]TF_hwn2019_pocket_hwn_boss" "Pocket Halloween Boss"
N/A30623"TF_hwn2019_pocket_hwn_boss_Desc" "Vier Bosse zur Auswahl!"
N/A30624"[english]TF_hwn2019_pocket_hwn_boss_Desc" "Four bosses to choose from!"
3059530625"TF_hwn2019_pocket_hwn_boss_style0" "Taschen-Merasmus"
3059630626"[english]TF_hwn2019_pocket_hwn_boss_style0" "Pocket Merasmus"
3059730627"TF_hwn2019_pocket_hwn_boss_style1" "Taschen-Zepheniah"
3066230692"[english]TF_hwn2019_wild_whip" "Wild Whip"
3066330693"TF_hwn2019_elizabeth_the_third" "Elizabeth die Dritte"
3066430694"[english]TF_hwn2019_elizabeth_the_third" "Elizabeth the Third"
N/A30695"TF_TournamentMedal_Late_Night_Silver_Desc_Autumn2019" "Auch wenn schon viele vor Ihnen gefallen sind, schlafen Sie ruhig in dem Wissen, dass nach Ihnen keiner mehr fallen wird. Verliehen während des Herbstevents 2019."
N/A30696"[english]TF_TournamentMedal_Late_Night_Silver_Desc_Autumn2019" "Although many have fallen before you, sleep tight knowing that no one will do so after you. Awarded during the Autumn 2019 event."
N/A30697"TF_TournamentMedal_Late_Night_Participant_Desc_Autumn2019" "Es mag zwar viele Medaillen geben, die genau gleich aussehen, aber diese hier ist Ihre. Verliehen während des Herbstevents 2019."
N/A30698"[english]TF_TournamentMedal_Late_Night_Participant_Desc_Autumn2019" "There may be many medals that look the same, but this one is yours. Awarded during the Autumn 2019 event."
N/A30699"TF_TournamentMedal_Late_Night_Helper_Desc_Autumn2019" "Kann eine Schlacht erfolgreich bestritten werden, ohne dass jemand an der Spitze der Kommandokette Befehle erteilt? Nein, und deswegen haben Sie diese glänzende Medaille als Erinnerung daran erhalten. Verliehen während des Herbstevents 2019."
N/A30700"[english]TF_TournamentMedal_Late_Night_Helper_Desc_Autumn2019" "Can a battlefield function without someone on the top giving orders? It can't, and that's why you have this shiny medal as a reminder of that. Awarded during the Autumn 2019 event."
3066530701"TF_TournamentMedal_EBL_Invite_1st" "EBL Invite – Goldmedaille"
3066630702"[english]TF_TournamentMedal_EBL_Invite_1st" "EBL Invite 1st Place Medal"
3066730703"TF_TournamentMedal_EBL_Main_1st" "EBL Main – Goldmedaille"
3085630892"[english]Attrib_Particle143" "Snowfallen"
3085730893"Attrib_Particle144" "Schneeblind"
3085830894"[english]Attrib_Particle144" "Snowblinded"
30859N/A"Attrib_Particle145" "Pyroland Tagtraum"
N/A30895"Attrib_Particle145" "Pyroland-Tagtraum"
3086030896"[english]Attrib_Particle145" "Pyroland Daydream"
3086130897"Attrib_Particle3031" "Herzensgute Geschenke"
3086230898"[english]Attrib_Particle3031" "Good-Hearted Goodies"
3103031066"[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Hwn_Helper" "Brazil Fortress Halloween - Helper"
3103131067"TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Player" "Mashed Mediocrity 2020 – Kartoffel"
3103231068"[english]TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Player" "Mashed Mediocrity Potato 2020"
N/A31069"TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Player_Desc" "Diese alte Kartoffel mag zwar nicht essbar sein, aber sie ist sicher ein schickes Accessoire! Verliehen an Spieler des Events von Potatos MvM-Server am 1. April!"
N/A31070"[english]TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Player_Desc" "This year-old potato may not be edible, but it sure makes for a snazzy chest accessory! Awarded to players of Potato's MvM Server's April Fools tour!"
3103331071"TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Creator" "Mashed Mediocrity 2020 – Super-Kartoffel"
3103431072"[english]TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Creator" "Mashed Mediocrity Super Potato 2020"
N/A31073"TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Creator_Desc" "Im Jahr 1845 erlebte Irland die Große Hungersnot. Ziehen Sie den Zorn der Iren auf sich, indem Sie ein paar Computerteile in eine Kartoffel stecken und sie als Medaille tragen! Verliehen an die Schöpfer des Wettbewerbs von Potatos MvM-Server am 1. April!"
N/A31074"[english]TF_TournamentMedal_MvM_Mashed_Creator_Desc" "In 1845, Ireland went through the Great Potato Famine. Rouse their ire by sticking some computer parts into a potato and wearing it as a medal! Awarded to creators of Potato's MvM Server's April Fools contest!"
3103531075"TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Main_1st" "Respawn League AUS/NZ Highlander Main – Erster Platz"
3103631076"[english]TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Main_1st" "Respawn League AUS/NZ Highlander Main 1st Place"
3103731077"TF_TournamentMedal_Respawn_AusNz_Highlander_Main_2nd" "Respawn League AUS/NZ Highlander Main – Zweiter Platz"
3117631216"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div2_3rd" "RGL.gg - Div-2 3rd Place - 6v6"
3117731217"TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div2_Participant" "RGL.gg 6v6 Div-2 – Teilnehmer"
3117831218"[english]TF_TournamentMedal_RGLgg_6v6_Div2_Participant" "RGL.gg - Div-2 Participant - 6v6"
N/A31219"TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2020" "Titanium Tank 2020 – Teilnehmermedaille (Replikat)"
N/A31220"[english]TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2020" "Replica Titanium Tank 2020"
N/A31221"TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2020" "Titanium Tank 2020 – Herz aus Gold"
N/A31222"[english]TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2020" "Titanium Tank Gilded Giver 2020"
N/A31223"TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2020_Desc" "Man braucht ein Herz aus Gold, um der Quarantäne zu trotzen und Horden von Killerrobotern inmitten einer Coronavirus-Pandemie zu bekämpfen. Für Ihre Heldentaten haben Sie sich das Recht verdient, endlich Ihr Zuhause zu verlassen. Verliehen an Spender der Wohltätigkeitstour von Potatos MvM-Server!"
N/A31224"[english]TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2020_Desc" "It takes a golden heart to breach quarantine and fight off hordes of killer robots in the midst of a coronavirus pandemic. For your heroic deeds, you've earned the right to finally leave your house. Awarded to donors of Potato's MvM Server's charity tour!"
3117931225"TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_SpeedRun_Soldier_1st" "Brazil Fortress Jump Cup Speed Run Soldier – Erster Platz"
3118031226"[english]TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_SpeedRun_Soldier_1st" "Brazil Fortress Jump Cup Speed Run Soldier First Place"
3118131227"TF_TournamentMedal_BrazilFortress_Jump_SpeedRun_Soldier_2nd" "Brazil Fortress Jump Cup Speed Run Soldier – Zweiter Platz"
3147031516"[english]Attrib_Particle3040" "Arcane Assistance"
3147131517"Attrib_Particle3041" "Smaragdgrüne Verlockung"
3147231518"[english]Attrib_Particle3041" "Emerald Allurement"
N/A31519"Attrib_Particle3042" "Pyrophorische Persönlichkeit"
N/A31520"[english]Attrib_Particle3042" "Pyrophoric Personality"
N/A31521"Attrib_Particle3043" "Verzauberte Erscheinung"
N/A31522"[english]Attrib_Particle3043" "Spellbound Aspect"
3147331523"Attrib_Particle3044" "Statischer Schock"
3147431524"[english]Attrib_Particle3044" "Static Shock"
3147531525"Attrib_Particle3047" "Spinnenangriff"
3147831528"[english]Attrib_Particle3048" "Creepy Crawlies"
3147931529"TF_ChatFilterSettings" "Chatfiltereinstellungen ändern"
3148031530"[english]TF_ChatFilterSettings" "Change chat filtering settings"
N/A31531"Tooltip_ChatFilterSettings" "Steam-Einstellungen für Chat- und Textfilter öffnen"
N/A31532"[english]Tooltip_ChatFilterSettings" "Open Steam chat and text filter settings"
N/A31533"TF_hwn2020_impish_ears" "Koboldohren"
N/A31534"[english]TF_hwn2020_impish_ears" "Impish Ears"
3148131535"TF_hwn2020_gourd_grin" "Kürbisgrinsen"
3148231536"[english]TF_hwn2020_gourd_grin" "Gourd Grin"
3148331537"TF_hwn2020_handy_thing" "Ein hübsches handliches Ding"
3148431538"[english]TF_hwn2020_handy_thing" "A Handsome Handy Thing"
N/A31539"TF_hwn2020_handy_thing_style1" "Frisch abgetrennt"
N/A31540"[english]TF_hwn2020_handy_thing_style1" "Fresh"
N/A31541"TF_hwn2020_handy_thing_style2" "Am Verwesen"
N/A31542"[english]TF_hwn2020_handy_thing_style2" "Expired"
3148531543"TF_hwn2020_king_cardbeard" "König Kartonbart"
3148631544"[english]TF_hwn2020_king_cardbeard" "King Cardbeard"
3148731545"TF_hwn2020_sir_pumpkinton" "Herr Kürbiskopf"
3152031578"[english]TF_hwn2020_seared_sorcerer_style1" "Normal"
3152131579"TF_hwn2020_seared_sorcerer_style2" "Nur Hut und Umhang"
3152231580"[english]TF_hwn2020_seared_sorcerer_style2" "Hat and Cape Only"
N/A31581"TF_hwn2020_flavorful_baggies" "Geschmackvolle Schlabberhose"
N/A31582"[english]TF_hwn2020_flavorful_baggies" "Flavorful Baggies"
3152331583"TF_hwn2020_calamitous_cauldron_style1" "Schleim"
3152431584"[english]TF_hwn2020_calamitous_cauldron_style1" "Slime"
3152531585"TF_hwn2020_calamitous_cauldron_style2" "Ohne Schleim"
3154431604"[english]TF_hwn2020_goblineer_style2" "Zombie"
3154531605"TF_hwn2020_ghoul_box" "Ghulbox"
3154631606"[english]TF_hwn2020_ghoul_box" "Ghoul Box"
N/A31607"TF_Powerup_Dominant_StillIn" "Sie dominieren noch immer Ihren Gegner.\nPower-ups sind weniger effektiv und Sie wurden dem Tode geweiht!"
N/A31608"[english]TF_Powerup_Dominant_StillIn" "You're still in dominant status.\nPowerups are less effective and you're marked for death"
N/A31609"TF_Powerup_OutOfDominant" "Sie dominieren nicht länger Ihren Gegner!"
N/A31610"[english]TF_Powerup_OutOfDominant" "You're no longer in dominant status!"
3154731611"TF_hwn2020_impish_ears_WithHat" "Hut"
3154831612"[english]TF_hwn2020_impish_ears_WithHat" "Hat"
3154931613"TF_hwn2020_impish_ears_WithNoHat" "Kein Hut"
3159431658"[english]pl_pier_authors" "Neal 'Blade x64' Smart\nBenjamin 'Badgerpig' Blåholtz\nErik 'Colteh' Coltey\nLiam 'Diva Dan' Moffitt\ndonhonk\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nThijs 'Evil_Knevil' Van Gerrewey\nJuniper\nNassim 'NassimO' Sadoun\nDamian 'Populus' Błaszczyk\nKevin 'Ravidge' Brook\nTim 'SediSocks' BL\nSky\nAl 'Square' Rodgers\nAeon 'Void' Bollig\nZoey Smith"
3159531659"pd_snowville_event_authors" "Maxime „Mimas Torres“ Dupuis\nZach „Exactol“ Matuson\nVincent „Vel0city“ Swart\nJoe „Fr0z3nR“ Radak"
3159631660"[english]pd_snowville_event_authors" "Maxime 'Mimas Torres' Dupuis\nZach 'Exactol' Matuson\nVincent 'Vel0city' Swart\nJoe 'Fr0z3nR' Radak"
31597N/A"ctf_snowfall_final_authors" "Nickolas „Krazy“ Fenech\nAndrew „Dr. Spud“ Thompson\nFay L. „nineaxis“ Fabry\nMark „Shmitz“ Major"
N/A31661"ctf_snowfall_final_authors" "Nickolas „Krazy“ Fenech\nAndrew „Dr. Spud“ Thompson\nFay L. „Nineaxis“ Fabry\nMark „Shmitz“ Major\nZoey Smith\nTumby\nE-Arkham\ndonhonk\nLouie „bakscratch“ Turner\nNassim „NassimO“ Sadoun\nThijs „Evil_Knevil“ Van Gerrewey\nAeon „Void“ Bollig\nLauren „Yrrzy“ Godfrey\nZach „Exactol“ Matuson\nAlex „Rexy“ Kreeger\nTyler „Yyler“ King"
3159831662"[english]ctf_snowfall_final_authors" "Nickolas 'Krazy' Fenech\nAndrew 'Dr. Spud' Thompson\nFay L. 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major\nZoey Smith\nTumby\nE-Arkham\ndonhonk\nLouie 'bakscratch' Turner\nNassim 'NassimO' Sadoun\nThijs 'Evil_Knevil' Van\nAeon 'Void' Bollig\nLauren 'Yrrzy' Godfrey\nZach 'Exactol' Matuson\nAlex 'Rexy' Kreeger\nTyler 'Yyler' King"
3159931663"pl_wutville_event_authors" "Andrew „Rogue13“ Risch"
3160031664"[english]pl_wutville_event_authors" "Andrew 'Rogue13' Risch"
3161831682"[english]TF_Map_Snowfall" "Snowfall"
3161931683"TF_MapToken_Snowfall" "Kartenbriefmarke – Snowfall"
3162031684"[english]TF_MapToken_Snowfall" "Map Stamp - Snowfall"
31621N/A"TF_MapToken_Snowfall_Desc" "Eine Flaggeneroberungskarte\n\nErstellt von Nickolas \"Krazy\" Fenech, Andrew \"Dr. Spud\" Thompson, Fay L. \"nineaxis\" Fabry, and Mark \"Shmitz\" Major\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Snowfall direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A31685"TF_MapToken_Snowfall_Desc" "Eine Flaggeneroberungskarte\n\nErstellt von Nickolas „Krazy“ Fenech, Andrew „Dr. Spud“ Thompson, Fay L. „Nineaxis“ Fabry, Mark „Shmitz“ Major, Zoey Smith, Tumby, E-Arkham, donhonk, Louie „bakscratch“ Turner, Nassim „NassimO“ Sadoun, Thijs „Evil_Knevil“ Van Gerrewey, Aeon „Void“ Bollig, Lauren „Yrrzy“ Godfrey, Zach „Exactol“ Matuson, Alex „Rexy“ Kreeger und Tyler „Yyler“ King\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Snowfall direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
3162231686"[english]TF_MapToken_Snowfall_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Nickolas 'Krazy' Fenech, Andrew 'Dr. Spud' Thompson, Fay L. 'Nineaxis' Fabry, Mark 'Shmitz' Major, Zoey Smith, Tumby, E-Arkham, donhonk, Louie 'bakscratch' Turner, Nassim 'NassimO' Sadoun, Thijs 'Evil_Knevil' Van, Aeon 'Void' Bollig, Lauren 'Yrrzy' Godfrey, Zach 'Exactol' Matuson, Alex 'Rexy' Kreeger, and Tyler 'Yyler' King\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Snowfall community map. Show your support today!"
3162331687"TF_MapToken_Snowfall_AdText" "-Durch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Communitykarte Snowfall direkt unterstützt."
3162431688"[english]TF_MapToken_Snowfall_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Snowfall community map."
3181131875"TF_dec20_festive_fascinator_style1" "Glücklich"
3181231876"[english]TF_dec20_festive_fascinator_style1" "Happy"
3181331877"TF_dec20_pile_of_presents" "Hochragender Geschenkehaufen"
31814N/A"[english]TF_dec20_pile_of_presents" "Towering Pile Of Presents"
N/A31878"[english]TF_dec20_pile_of_presents" "Towering Pile of Presents"
3181531879"TF_dec20_round_a_bout" "Karussellkrone"
3181631880"[english]TF_dec20_round_a_bout" "Round-A-Bout"
3181731881"TF_dec20_blitzen_bowl" "Blitzenhelm"
3191431978"[english]Gametype_Smissmas" "Smissmas"
3191531979"Gametype_Smissmas_Desc" "Bereisen Sie alle früheren Smissmas-Karten."
3191631980"[english]Gametype_Smissmas_Desc" "Tour all of the past Smissmas maps."
N/A31981"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10" "NHBL 4th Natascha Heavyweight – Sieger"
N/A31982"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10" "NHBL 4th Natascha Heavyweight Champion"
N/A31983"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10_Desc" "BrightBoy"
N/A31984"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10_Desc" "BrightBoy"
N/A31985"TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season10" "NHBL 10th Sasha Heavyweight – Sieger"
N/A31986"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season10" "NHBL 10th Sasha Heavyweight Champion"
3191731987}
3191831988}