Template:PatchDiff/June 22, 2021 Patch/tf/resource/tf polish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
37413741"[english]RI_P" "primary weapon"
37423742"RI_Ic" "przedmiotów używanych przez tę samą klasę"
37433743"[english]RI_Ic" "items used by the same class"
3744N/A"RI_Wc" "rodzajów broni używanych przez tę samą klasę"
N/A3744"RI_Wc" "szt. broni używanych przez tę samą klasę"
37453745"[english]RI_Wc" "weapons used by the same class"
37463746"RI_Is" "przedmiotów używanych w tym samym slocie wyposażenia"
37473747"[english]RI_Is" "items equipped in the same loadout slot"
3748N/A"RI_Ws" "rodzajów broni używanych w tym samym slocie wyposażenia"
N/A3748"RI_Ws" "szt. broni używanych w tym samym slocie wyposażenia"
37493749"[english]RI_Ws" "weapons equipped in the same loadout slot"
37503750"RI_Si" "te same rodzaje broni pomocniczych"
37513751"[english]RI_Si" "of the same secondary weapon"
92349234"Tooltip_colorblindassist" "Włączenie tej opcji zmieni kolory niektórych efektów graficznych w ten sposób, by ułatwić rozróżnianie barw osobom dotkniętym ślepotą barw."
92359235"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
92369236"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Włączenie tej opcji spowoduje ukrycie wiadomości dnia w wersji HTML na ekranie powitania."
9237N/A"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
N/A9237"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message of the Day welcome screens."
92389238"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Włączenie tej opcji wyświetli przedmioty, które ma obecnie przy sobie oglądany właśnie gracz."
92399239"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
92409240"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Zaawansowany interfejs widza jest dostępny tylko w trybie turniejowym i został zaprojektowany tak, by pokazywać więcej informacji w meczach 6 na 6."
1167111671"TF_JingleHell_Desc" "Powód irracjonalnego strachu, jakim wielu najemników reaguje na wzmiankę o saniach."
1167211672"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
1167311673"TF_Gifting_Badge" "Duch rozdawania"
11674N/A"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11674"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit of Giving"
1167511675"TF_Gifting_Badge_Desc" "Im więcej rozdasz prezentów, tym większe będziesz mieć serce! Złap to, co rozdający prezenty nazywają „Duchem Śniąt”, a kardiolodzy - kardiomiopatią przerostową."
1167611676"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmas spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1167711677"TF_MasculineMittens" "Świąteczny wigor"
1171911719"TF_BallBuster_Desc" "Te cudne ozdoby choinkowe są tak prześlicznie wykonane, że twoi wrogowie z pewnością będą chcieli przyjrzeć się im z bliska. Bądź więc uczynny i pomóż im w tym, wybijając te kruche szklane bombki prosto w ich oczy z prędkością 150 km na godzinę."
1172011720"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."
1172111721"TF_FoundryAchievementHat" "Głowa pełna pary"
11722N/A"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
N/A11722"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head of Steam"
1172311723"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "Nigdy nie było przerwy od cp_foundry, więc teraz możesz to udowodnić prawdziwym gwizdkiem parowym sygnalizującym wszystkie przerwy, których nie było!"
1172411724"[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!"
1172511725"Foundry_red_setup_goal" "Aby wygrać, przejmij wszystkie pięć punktów kontrolnych!"
1298112981"TF_Ash_Type" "Popiół"
1298212982"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
1298312983"TF_PileOfAsh" "Kupka popiołu"
12984N/A"[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
N/A12984"[english]TF_PileOfAsh" "Pile of Ash"
1298512985"TF_PileOfAsh_Desc" "Zdaje się, że coś tam jest...\n\nPo 11 lipca 2012 ta kupka zniknie."
1298612986"[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear."
1298712987"Msg_Dominating_What" "PRZYJAŹNI SIĘ z:"
1557815578"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "Te kości mają w sobie resztki klątwy. Na ekranie wytwarzania możesz połączyć ze sobą 7 przeklętych przedmiotów, by uzyskać potężną klątwę. Wszystko może się wydarzyć!"
1557915579"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1558015580"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Przeklęta torba wapna palonego voodoo"
15581N/A"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A15581"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag of Quicklime"
1558215582"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "Ta torba ma w sobie resztki klątwy. Na ekranie wytwarzania możesz połączyć ze sobą 7 przeklętych przedmiotów, by uzyskać potężną klątwę. Wszystko może się wydarzyć!"
1558315583"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1558415584"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Przeklęte ramię robota voodoo"
1562015620"RummageThroughCurses" "Reach In"
1562115621"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1562215622"TF_PileOfCurses" "Sterta klątw"
15623N/A"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
N/A15623"[english]TF_PileOfCurses" "Pile of Curses"
1562415624"TF_PileOfCurses_Desc" "Wygląda na to, że coś tam jest... JEŚLI SIĘ ODWAŻYSZ!\n\nPo 12 listopada 2014 ta sterta zniknie."
1562515625"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/12/2014 this pile will disappear."
1562615626"RI_VoodooCursedItem" "Przeklęta część"
1831518315"[english]TF_jul13_double_clue" "The Belgian Detective"
1831618316"TF_jul13_double_clue_Desc" "„Inspektorze, proszę zaryglować drzwi! Ktoś w tym pokoju jest MORDERCĄ!” [pauza] „Ja!” [dźgnięcie dźgnięcie dźgnięcie dźgnięcie dźgnięcie]"
1831718317"[english]TF_jul13_double_clue_Desc" "\"Inspector, seal the door! Someone in this room is a MURDERER!\" [pause] \"Me!\" [stab stab stab stab stab]"
18318N/A"TF_jul13_generals_attire" "Hornblower"
N/A18318"TF_jul13_generals_attire" "Pan Hornblower"
1831918319"[english]TF_jul13_generals_attire" "The Hornblower"
1832018320"TF_jul13_generals_attire_Desc" "„Ten mundur noszony był przez Horatio Nelsona podczas wojen napoleońskich! Gdyby zatopić jego statek, on przypłynąłby po ciebie z armatą na plecach! Jeśli skończyłyby mu się kule, wystrzeliłby siebie samego w twój kadłub! Tak bardzo chciał pokonać Francuzów!”"
1832118321"[english]TF_jul13_generals_attire_Desc" "\"This uniform was worn by Horatio Nelson during the Napoleonic Wars! If you sunk his ship he would swim at you with a cannon on his back! If he ran out of cannonballs he would fire himself at your hull! That is how bad he wanted to beat the French!\""
1889618896"TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Łapaj zanim nam to dunder świśnie!"
1889718897"[english]TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Dag nab it before it's all sold out!"
1889818898"TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "W kulach po brzegi"
18899N/A"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full Of Bullets"
N/A18899"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full of Bullets"
1890018900"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
1890118901"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
1890218902"TF_fall2013_the_cotton_head" "Dziadkowe trilby"
1904419044"TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" ""
1904519045"[english]TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" ""
1904619046"TF_hw2013_ivan_the_inedible" "Iwan Niejadalny"
19047N/A"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan The Inedible"
N/A19047"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan the Inedible"
1904819048"TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" ""
1904919049"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" ""
1905019050"TF_hw2013_rugged_respirator" "Rdzewiejący respirator"
1946719467"TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "Jako Snajper zbierz 500$ podczas misji bez przebiegania nad stosami z pieniędzmi."
1946819468"[english]TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "As a Sniper collect $500 in a mission without running over the currency packs."
1946919469"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Ściana bólu"
19470N/A"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall Of Pain"
N/A19470"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall of Pain"
1947119471"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Jako Medyk zablokuj 5000 obrażeń przy pomocy tarczy, nie ginąc."
1947219472"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Block 5,000 damage with the shield as a Medic in a single life."
1947319473"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Reanimator 2"
1948719487"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Wygraj 139 rund."
1948819488"[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 139 Rounds."
1948919489"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Standin: Proces eliminacji"
19490N/A"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process Of Elimination"
N/A19490"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process of Elimination"
1949119491"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Wygraj 140 rund."
1949219492"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 140 Rounds."
1949319493"TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Snakewater: Sprzedawca ze Snakewater"
2048720487"TF_Wearable_Chin" "Broda"
2048820488"[english]TF_Wearable_Chin" "Chin"
2048920489"TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Niebotyczny słup australijskich awiatorów"
20490N/A"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar Of Summer Shades"
N/A20490"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar of Summer Shades"
2049120491"TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2049220492"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2049320493"TF_Summer2014_Level0" "Podstawowy zestaw letni"
2496424964"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
2496524965"game_player_joined_game" "Gracz %s1 dołączył do gry"
2496624966"[english]game_player_joined_game" "%s1 has joined the game"
24967N/A"game_player_left_game" "Gracz %s1 opuścił grę (%s2)"
24968N/A"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game (%s2)"
N/A24967"game_player_left_game" "Gracz %s1 opuścił grę"
N/A24968"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game"
2496924969"game_player_joined_team" "Gracz %s1 dołączył do drużyny %s2"
2497024970"[english]game_player_joined_team" "%s1 joined team %s2"
2497124971"game_player_joined_autoteam" "Gracz %s1 został automatycznie przydzielony do drużyny %s2"
2847028470"TF_dec17_pocket_santa" "Kieszonkowy Mikołaj"
2847128471"[english]TF_dec17_pocket_santa" "Pocket Santa"
2847228472"TF_dec17_melody_of_misery" "Melodia męki"
28473N/A"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery"
N/A28473"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody of Misery"
2847428474"TF_dec17_caribou_companion" "Kompan karibu"
2847528475"[english]TF_dec17_caribou_companion" "Caribou Companion"
2847628476"TF_JungleInfernoContractsPass" "Przepustka do kontraktów kampanii „Piekło w dżungli”"
3071230712"pd_cursed_cove_message1" "Strefa się kurczy!"
3071330713"[english]pd_cursed_cove_message1" "The Zone Is Shrinking!"
3071430714"pd_cursed_cove_message2" "Opuść statek!"
30715N/A"[english]pd_cursed_cove_message2" "Get Out Of The Locker!"
N/A30715"[english]pd_cursed_cove_message2" "Get Out of The Locker!"
3071630716"koth_slasher_objective" "Przejmij i utrzymaj punkt kontrolny, by wygrać! Uważaj na zagrożenia bossowej ruletki!"
3071730717"[english]koth_slasher_objective" "Capture and hold the Control Point to win! Beware the threats from the Boss Battle Roulette!"
3071830718"koth_slasher_campground" "obozowisko"
3163831638"TF_sum20_breach_and_bomb" "Wyważyć i wysadzić"
3163931639"[english]TF_sum20_breach_and_bomb" "Breach and Bomb"
3164031640"TF_sum20_head_of_defense" "Czołowy obrońca"
31641N/A"[english]TF_sum20_head_of_defense" "Head Of Defense"
N/A31641"[english]TF_sum20_head_of_defense" "Head of Defense"
3164231642"TF_sum20_head_of_defense_style1" "Egzekutor"
3164331643"[english]TF_sum20_head_of_defense_style1" "Enforcer"
3164431644"TF_sum20_head_of_defense_style2" "Protektor"
3222032220"TF_dec20_festive_fascinator_style1" "Radosny"
3222132221"[english]TF_dec20_festive_fascinator_style1" "Happy"
3222232222"TF_dec20_pile_of_presents" "Niebotyczny słup prezentów"
32223N/A"[english]TF_dec20_pile_of_presents" "Towering Pile Of Presents"
N/A32223"[english]TF_dec20_pile_of_presents" "Towering Pile of Presents"
3222432224"TF_dec20_round_a_bout" "Karnawałowa karuzela"
3222532225"[english]TF_dec20_round_a_bout" "Round-A-Bout"
3222632226"TF_dec20_blitzen_bowl" "Błyskawiczny kask"
3232332323"[english]Gametype_Smissmas" "Smissmas"
3232432324"Gametype_Smissmas_Desc" "Zwiedź wszystkie poprzednie śniąteczne mapy."
3232532325"[english]Gametype_Smissmas_Desc" "Tour all of the past Smissmas maps."
N/A32326"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10" "NHBL 4th Natascha Heavyweight - zwycięzca"
N/A32327"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10" "NHBL 4th Natascha Heavyweight Champion"
N/A32328"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10_Desc" "BrightBoy"
N/A32329"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10_Desc" "BrightBoy"
N/A32330"TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season10" "NHBL 10th Sasha Heavyweight - zwycięzca"
N/A32331"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season10" "NHBL 10th Sasha Heavyweight Champion"
3232632332}
3232732333}