Template:PatchDiff/June 22, 2021 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
39613961"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
39623962"Attrib_HealthDrain" "%s1 de vida sugada por segundo no utilizador"
39633963"[english]Attrib_HealthDrain" "%s1 health drained per second on wearer"
3964N/A"Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% de força de dano auto-infligido"
N/A3964"Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% de dano autoinfligido"
39653965"[english]Attrib_SelfDmgPush_Increased" "+%s1% self damage force"
3966N/A"Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% de força de dano auto-infligido"
N/A3966"Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% de dano autoinfligido"
39673967"[english]Attrib_SelfDmgPush_Decreased" "%s1% self damage force"
39683968"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "+%s1% de resistência a danos de fogo no utilizador"
39693969"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced" "+%s1% fire damage resistance on wearer"
57675767"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
57685768"Attrib_HealOnKill" "+%s1 de vida restaurada ao matar"
57695769"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
5770N/A"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Não recebe danos explosivos auto-infligidos"
N/A5770"Attrib_NoSelfBlastDmg" "O utilizador não sofre danos explosivos autoinfligidos"
57715771"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
57725772"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "Ao acertar: Abranda o movimento do alvo em 40% por %s1s"
57735773"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
92319231"Tooltip_colorblindassist" "Se esta opção estiver definida, vários efeitos no jogo que são difíceis de ver para jogadores daltónicos irão ser substituídos por efeitos alternativos e mais visíveis."
92329232"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
92339233"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Se esta opção estiver definida, não irão ser mostradas as versões HTML dos ecrãs de boas vindas com a Mensagem Do Dia do servidor."
9234N/A"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
N/A9234"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message of the Day welcome screens."
92359235"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Se esta opção estiver definida, irão ser mostrados os itens do equipamento do jogador que estiveres a observar como espectador."
92369236"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
92379237"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "A interface avançada de espectador é apenas usada no modo de torneio e é concebida para te mostrar mais informações em partidas 6 contra 6."
1165111651"TF_JingleHell_Desc" "Nome original inglês: THE JINGLE BELT\n\nGuizos de morte irão ficar a ressoar nas orelhas lentamente assadas das tuas vítimas queimadas."
1165211652"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
1165311653"TF_Gifting_Badge" "Espírito de Oferecer"
11654N/A"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11654"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit of Giving"
1165511655"TF_Gifting_Badge_Desc" "Quantos mais presentes ofereceres, maior se tornará o teu coração! Tem o que os presenteadores chamam de \"espírito natalício\", e o que os cardiologistas chamam de cardiomiopatia hipertrófica."
1165611656"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmas spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1165711657"TF_MasculineMittens" "Soco Festivo"
1169911699"TF_BallBuster_Desc" "Estes adoráveis enfeites festivos são tão habilidosamente fabricados, que os teus inimigos vão querer vê-los de perto. Faz-lhes a vontade ao mandar estas frágeis bolas de vidro mesmo para os olhos deles a uma velocidade de 40 metros por segundo."
1170011700"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."
1170111701"TF_FoundryAchievementHat" "A Cabeça Cheia de Vapor"
11702N/A"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
N/A11702"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head of Steam"
1170311703"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "Tu nunca fizeste uma pausa no mapa cp_foundry, e agora podes prová-lo com o apito usado para indicar os intervalos que nunca fizeste!"
1170411704"[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!"
1170511705"Foundry_red_setup_goal" "Captura os cinco Pontos de Controlo para ganhar a partida!"
1296112961"TF_Ash_Type" "Cinzas"
1296212962"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
1296312963"TF_PileOfAsh" "Pilha de Cinzas"
12964N/A"[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
N/A12964"[english]TF_PileOfAsh" "Pile of Ash"
1296512965"TF_PileOfAsh_Desc" "Parece que tem alguma coisa lá dentro...\n\nDepois de 11/7/2012 esta pilha irá desaparecer."
1296612966"[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear."
1296712967"Msg_Dominating_What" "é o MELHOR AMIGO de"
1548315483"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "Estes ossos ainda têm um bocadinho de maldição à sua volta. Podes combinar sete itens amaldiçoados para obteres uma maldição maior. Qualquer coisa pode acontecer!"
1548415484"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1548515485"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Saco de Cal Amaldiçoado com Voodoo"
15486N/A"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A15486"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag of Quicklime"
1548715487"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "Este saco ainda tem um bocadinho de maldição à sua volta. Podes combinar sete itens amaldiçoados para obteres uma maldição maior. Qualquer coisa pode acontecer!"
1548815488"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1548915489"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Braço de Robot Amaldiçoado com Voodoo"
1552515525"RummageThroughCurses" "Vasculhar"
1552615526"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1552715527"TF_PileOfCurses" "Pilha de Maldições"
15528N/A"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
N/A15528"[english]TF_PileOfCurses" "Pile of Curses"
1552915529"TF_PileOfCurses_Desc" "Parece que podes encontrar algo algo ali dentro... SE TE ATREVERES!\n\nDepois de 11 de novembro de 2014 esta pilha vai desaparecer."
1553015530"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/12/2014 this pile will disappear."
1553115531"RI_VoodooCursedItem" "Objeto Amaldiçoado"
1880118801"TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Nome original inglês: GOLD DIGGER\n\nRais' parta, vamos ter que cavar o ouro todo antes que se acabe!"
1880218802"[english]TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Dag nab it before it's all sold out!"
1880318803"TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Um Punhado de Balas"
18804N/A"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full Of Bullets"
N/A18804"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full of Bullets"
1880518805"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" "Nome original inglês: BRIM-FULL OF BULLETS"
1880618806"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
1880718807"TF_fall2013_the_cotton_head" "A Cabeça Cotonosa"
1895018950"TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" "Nome original na versão inglesa: THE EXTERNAL ORGAN"
1895118951"[english]TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" ""
1895218952"TF_hw2013_ivan_the_inedible" "Ivan, o Incomestível"
18953N/A"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan The Inedible"
N/A18953"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan the Inedible"
1895418954"TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" "Nome original na versão inglesa: IVAN THE INEDIBLE"
1895518955"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" ""
1895618956"TF_hw2013_rugged_respirator" "O Respirador Rasca"
1937519375"TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "Enquanto Sniper, adquire 500 créditos numa missão sem nunca passares por cima dos maços de notas."
1937619376"[english]TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "As a Sniper collect $500 in a mission without running over the currency packs."
1937719377"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Muro da Dor"
19378N/A"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall Of Pain"
N/A19378"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall of Pain"
1937919379"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Enquanto Medic, bloqueia 5000 de dano com o escudo numa só vida."
1938019380"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Block 5,000 damage with the shield as a Medic in a single life."
1938119381"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "O Reanimador Implacável 2"
1939519395"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Ganha 139 rondas no mapa Standin."
1939619396"[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 139 Rounds."
1939719397"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process' d'Eliminação"
19398N/A"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process Of Elimination"
N/A19398"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process of Elimination"
1939919399"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Ganha 140 rondas no mapa Process."
1940019400"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 140 Rounds."
1940119401"TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Vendedor de Snakewater"
2039520395"TF_Wearable_Chin" "Queixo"
2039620396"[english]TF_Wearable_Chin" "Chin"
2039720397"TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Pilha Enorme de Óculos de Sol"
20398N/A"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar Of Summer Shades"
N/A20398"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar of Summer Shades"
2039920399"TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" "Nome na versão inglesa: TOWERING PILLAR OF SUMMER SHADES"
2040020400"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2040120401"TF_Summer2014_Level0" "Kit de Verão para Iniciantes"
2488824888"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
2488924889"game_player_joined_game" "%s1 entrou na partida"
2489024890"[english]game_player_joined_game" "%s1 has joined the game"
24891N/A"game_player_left_game" "%s1 saiu da partida (%s2)"
24892N/A"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game (%s2)"
N/A24891"game_player_left_game" "%s1 saiu da partida"
N/A24892"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game"
2489324893"game_player_joined_team" "%s1 entrou na equipa %s2"
2489424894"[english]game_player_joined_team" "%s1 joined team %s2"
2489524895"game_player_joined_autoteam" "%s1 foi automaticamente atribuído(a) à equipa %s2"
2563025630"[english]MMenu_CompetitiveAccess_Desc" "You currently do not qualify for Competitive Matchmaking.\nFulfill either of the options below to gain access."
2563125631"MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPÇÃO 1"
2563225632"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPTION 1"
25633N/A"MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Obtém uma conta premium do TF2, associa um número telefónico válido (que não seja VOIP) à tua conta Steam e alcança pelo menos o nível Casual 3. Clica nas imagens abaixo para mais informações."
N/A25633"MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Obtém uma conta premium do TF2, associa um n.º de telemóvel válido (que não seja VOIP) à tua conta Steam e alcança pelo menos o nível Casual 3. Clica nas imagens abaixo para mais informações."
2563425634"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Have a premium TF2 Account, associate a qualifying telephone number (non-VOIP) with your Steam account, and be at least Casual level 3. Click the images below for more information."
2563525635"MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPÇÃO 2"
2563625636"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPTION 2"
2835428354"TF_dec17_pocket_santa" "Pai Natal de Bolso"
2835528355"[english]TF_dec17_pocket_santa" "Pocket Santa"
2835628356"TF_dec17_melody_of_misery" "Melodia da Miséria"
28357N/A"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery"
N/A28357"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody of Misery"
2835828358"TF_dec17_caribou_companion" "Caribu de Companhia"
2835928359"[english]TF_dec17_caribou_companion" "Caribou Companion"
2836028360"TF_JungleInfernoContractsPass" "Passe de Contratos Jungle Inferno"
3059530595"pd_cursed_cove_message1" "A zona está a diminuir!"
3059630596"[english]pd_cursed_cove_message1" "The Zone Is Shrinking!"
3059730597"pd_cursed_cove_message2" "Volta à superfície!"
30598N/A"[english]pd_cursed_cove_message2" "Get Out Of The Locker!"
N/A30598"[english]pd_cursed_cove_message2" "Get Out of The Locker!"
3059930599"koth_slasher_objective" "Captura e mantém a posse do Ponto de Controlo para ganhares a partida! Mas cuidado, qualquer um dos bosses do jogo pode aparecer!"
3060030600"[english]koth_slasher_objective" "Capture and hold the Control Point to win! Beware the threats from the Boss Battle Roulette!"
3060130601"koth_slasher_campground" "o parque de campismo"
3138631386"[english]TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2020" "Replica Titanium Tank 2020"
3138731387"TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2020_Desc" "Ligámos as linhas de montagem e fizemos umas réplicas deste clássico intemporal só para ti. Aqueles marrões disseram que não podíamos fazê-lo, mas nunca iríamos de maneira nenhuma deixar-te sair daqui de mãos a abanar. Medalha entregue aos jogadores que jogaram a tour de caridade do Potato's MvM Server!"
3138831388"[english]TF_TournamentMedal_TitaniumTankParticipant2020_Desc" "We fired up the medal presses and forged some replicas of this timeless classic just for you. The eggheads told us we couldn't afford it, but we'll be damned if we let you go unrewarded. Awarded to players of Potato's MvM Server's charity tour!"
31389N/A"TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2020" "Titanium Tank 2020 - Doador Dourado"
N/A31389"TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2020" "Doador Dourado - Titanium Tank 2020"
3139031390"[english]TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2020" "Titanium Tank Gilded Giver 2020"
3139131391"TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2020_Desc" "É preciso ter um coração de ouro para ignorar a quarentena e combater exércitos de robôs assassinos no meio de uma pandemia de coronavírus. Pelos teus feitos heroicos, ganhaste o direito de finalmente sair de casa. Medalha entregue aos doadores da tour de caridade do Potato's MvM Server!"
3139231392"[english]TF_TournamentMedal_Madness_Donator_2020_Desc" "It takes a golden heart to breach quarantine and fight off hordes of killer robots in the midst of a coronavirus pandemic. For your heroic deeds, you've earned the right to finally leave your house. Awarded to donors of Potato's MvM Server's charity tour!"
31393N/A"TF_TournamentMedal_Madness_Donator_Rainbow_2020" "Titanium Tank 2020 - Cardioide Cromático"
N/A31393"TF_TournamentMedal_Madness_Donator_Rainbow_2020" "Cardioide Cromático - Titanium Tank 2020"
3139431394"[english]TF_TournamentMedal_Madness_Donator_Rainbow_2020" "Titanium Tank Chromatic Cardioid 2020"
3139531395"TF_TournamentMedal_Madness_Donator_Rainbow_2020_Desc" "Graças a todo o espectro de jogadores como tu, vamos derrotar esta pandemia, da mesma forma que derrotaste exércitos intermináveis de robôs assassinos. Medalha entregue aos doadores da tour de caridade do Potato's MvM Server!"
3139631396"[english]TF_TournamentMedal_Madness_Donator_Rainbow_2020_Desc" "Thanks to the full spectrum of players like you, we'll conquer this pandemic, just like you conquered endless waves of murderous robots. Awarded to donors of Potato's MvM Server's charity tour!"
3152131521"TF_sum20_breach_and_bomb" "Brechas & Bombas"
3152231522"[english]TF_sum20_breach_and_bomb" "Breach and Bomb"
3152331523"TF_sum20_head_of_defense" "Mini-stro da Defesa"
31524N/A"[english]TF_sum20_head_of_defense" "Head Of Defense"
N/A31524"[english]TF_sum20_head_of_defense" "Head of Defense"
3152531525"TF_sum20_head_of_defense_style1" "Agressor"
3152631526"[english]TF_sum20_head_of_defense_style1" "Enforcer"
3152731527"TF_sum20_head_of_defense_style2" "Protetor"
3210332103"TF_dec20_festive_fascinator_style1" "Contente"
3210432104"[english]TF_dec20_festive_fascinator_style1" "Happy"
3210532105"TF_dec20_pile_of_presents" "Pilha Enorme de Presentes"
32106N/A"[english]TF_dec20_pile_of_presents" "Towering Pile Of Presents"
N/A32106"[english]TF_dec20_pile_of_presents" "Towering Pile of Presents"
3210732107"TF_dec20_round_a_bout" "Carrossel Portátil"
3210832108"[english]TF_dec20_round_a_bout" "Round-A-Bout"
3210932109"TF_dec20_blitzen_bowl" "Trabalhador do Trenó"
3220632206"[english]Gametype_Smissmas" "Smissmas"
3220732207"Gametype_Smissmas_Desc" "Joga em todos os mapas antigos de Natal."
3220832208"[english]Gametype_Smissmas_Desc" "Tour all of the past Smissmas maps."
N/A32209"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10" "Campeão - NHBL Natascha Heavyweight Championship 4"
N/A32210"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10" "NHBL 4th Natascha Heavyweight Champion"
N/A32211"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10_Desc" "BrightBoy"
N/A32212"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10_Desc" "BrightBoy"
N/A32213"TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season10" "Campeão - NHBL Sasha Heavyweight Championship 10"
N/A32214"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season10" "NHBL 10th Sasha Heavyweight Champion"
3220932215}
3221032216}