Template:PatchDiff/June 22, 2021 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
92349234"Tooltip_colorblindassist" "若勾選,一些在遊戲中色盲玩家難以看到的效果,將會用一些容易被看到的特效給取代。"
92359235"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
92369236"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "若勾選,您將不會看到 HTML 的伺服器歡迎訊息。"
9237N/A"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
N/A9237"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message of the Day welcome screens."
92389238"Tooltip_SpectateCarriedItems" "若勾選,您將能看到其它玩家目前所裝備的非標準物品。"
92399239"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
92409240"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "進階觀察者抬頭顯示器只能在競賽模式中使用,並設計成能在六對六競賽中顯示更多資訊。"
1167311673"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
1167411674"TF_Gifting_Badge" "奉獻之心
1167511675"
11676N/A"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11676"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit of Giving"
1167711677"TF_Gifting_Badge_Desc" "送的禮物越多,就能得到更大的心臟!快去拿送禮者所稱的「聖誕之魂」、或是心臟病專家所稱的肥厚性心肌症心臟吧。"
1167811678"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmas spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1167911679"TF_MasculineMittens" "快樂拳"
1172111721"TF_BallBuster_Desc" "你的敵人們一定會想要靠近點欣賞這些作工精緻的可愛節慶\n飾品。就把這些易碎的玻璃球用時速九十英哩打到他們眼裡,\n讓他們如願以償吧。"
1172211722"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."
1172311723"TF_FoundryAchievementHat" "滿頭蒸氣帽"
11724N/A"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
N/A11724"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head of Steam"
1172511725"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "你從來就無法在 cp_foundry 得到充分的休息,現在你可以用真正的蒸汽管鳴笛來宣布從不存在的休息時間開始,證明此話所言不假!"
1172611726"[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!"
1172711727"Foundry_red_setup_goal" "奪取全部五個控制點以獲得勝利!"
1298412984"TF_Ash_Type" "灰燼"
1298512985"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
1298612986"TF_PileOfAsh" "灰燼堆"
12987N/A"[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
N/A12987"[english]TF_PileOfAsh" "Pile of Ash"
1298812988"TF_PileOfAsh_Desc" "這裡面好像有東西...\n\n過了2012年7月11日後這堆灰燼就會消失。"
1298912989"[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear."
1299012990"Msg_Dominating_What" "交朋友"
1557815578"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "這骨頭裡面藏有一點點詛咒。你可以在合成畫面將七個這種小東西結合在一起,以獲得大一點的詛咒。任何事情都可能發生!"
1557915579"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1558015580"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "巫毒詛咒生石灰袋"
15581N/A"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A15581"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag of Quicklime"
1558215582"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "這石灰袋裡面藏有一點點詛咒。你可以在合成畫面將七個這種小東西結合在一起,以獲得大一點的詛咒。任何事情都可能發生!"
1558315583"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1558415584"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "巫毒詛咒機械手臂"
1562015620"RummageThroughCurses" "伸進"
1562115621"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1562215622"TF_PileOfCurses" "詛咒堆"
15623N/A"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
N/A15623"[english]TF_PileOfCurses" "Pile of Curses"
1562415624"TF_PileOfCurses_Desc" "看起來裡面好像有東西...敢開的話就試試看啊!\n\n過了2014年11月12日後這物品就會消失。"
1562515625"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/12/2014 this pile will disappear."
1562615626"RI_VoodooCursedItem" "詛咒物品"
1890018900"TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "格老子地賣光之前快入手!"
1890118901"[english]TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Dag nab it before it's all sold out!"
1890218902"TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "滿頭的子彈"
18903N/A"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full Of Bullets"
N/A18903"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full of Bullets"
1890418904"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
1890518905"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
1890618906"TF_fall2013_the_cotton_head" "癮君子帽"
1904819048"TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" ""
1904919049"[english]TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" ""
1905019050"TF_hw2013_ivan_the_inedible" "伊凡肆噬"
19051N/A"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan The Inedible"
N/A19051"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan the Inedible"
1905219052"TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" ""
1905319053"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" ""
1905419054"TF_hw2013_rugged_respirator" "耐用的呼吸面罩"
1947119471"TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "擔任 Sniper 時在沒有拾取任何彈藥包的情況下在單一任務中收集 $500。"
1947219472"[english]TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "As a Sniper collect $500 in a mission without running over the currency packs."
1947319473"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "苦痛之牆"
19474N/A"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall Of Pain"
N/A19474"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall of Pain"
1947519475"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "擔任 Medic 時只用一條命就用護盾抵擋 5,000 點傷害。"
1947619476"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Block 5,000 damage with the shield as a Medic in a single life."
1947719477"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "魔鬼復活者2"
1949119491"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "贏得 139 個回合。"
1949219492"[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 139 Rounds."
1949319493"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "消滅流程"
19494N/A"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process Of Elimination"
N/A19494"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process of Elimination"
1949519495"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "贏得 140 個回合。"
1949619496"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 140 Rounds."
1949719497"TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Snakewater 推銷員"
2049120491"TF_Wearable_Chin" "下巴"
2049220492"[english]TF_Wearable_Chin" "Chin"
2049320493"TF_ToweringPillarOfSummerShades" "炎夏墨鏡塔"
20494N/A"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar Of Summer Shades"
N/A20494"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar of Summer Shades"
2049520495"TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2049620496"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2049720497"TF_Summer2014_Level0" "夏季入門套件"
2496824968"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
2496924969"game_player_joined_game" "玩家 %s1 加入遊戲"
2497024970"[english]game_player_joined_game" "%s1 has joined the game"
24971N/A"game_player_left_game" "玩家 %s1 離開遊戲 (%s2)"
24972N/A"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game (%s2)"
N/A24971"game_player_left_game" "玩家 %s1 離開遊戲"
N/A24972"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game"
2497324973"game_player_joined_team" "玩家 %s1 加入團隊 %s2"
2497424974"[english]game_player_joined_team" "%s1 joined team %s2"
2497524975"game_player_joined_autoteam" "%s1 被自動平衡轉移到 %s2"
2830728307"TF_dec17_pocket_santa" "口袋聖誕老人"
2830828308"[english]TF_dec17_pocket_santa" "Pocket Santa"
2830928309"TF_dec17_melody_of_misery" "災厄旋律"
28310N/A"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery"
N/A28310"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody of Misery"
2831128311"TF_JungleInfernoContractsPass" "叢林煉獄合約通行證"
2831228312"[english]TF_JungleInfernoContractsPass" "Jungle Inferno Contracts Pass"
2831328313"TF_spr18_antarctic_eyewear" "南極護目鏡"