Template:PatchDiff/June 22, 2021 Patch/tf/resource/tf thai.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
92389238"Tooltip_colorblindassist" "หากตั้งค่าไว้ เอฟเฟกต์ต่าง ๆ ในเกมที่มองเห็นได้ยากสำหรับผู้เล่นตาบอดสีจะใช้เอฟเฟกต์ที่มองเห็นได้มากขึ้น"
92399239"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
92409240"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "หากตั้งค่าไว้ คุณจะไม่เห็นหน้าจอต้อนรับข้อความของวันของเซิร์ฟเวอร์แบบ HTML"
9241N/A"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
N/A9241"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message of the Day welcome screens."
92429242"Tooltip_SpectateCarriedItems" "หากตั้งค่าไว้ คุณจะเห็นไอเท็มชุดอุปกรณ์ที่กำลังถูกใช้โดยผู้เล่นที่คุณกำลังสังเกตการณ์"
92439243"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
92449244"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "HUD ผู้สังเกตการณ์ขั้นสูงถูกใช้ในโหมดทัวร์นาเมนต์เท่านั้น และถูกออกแบบให้แสดงข้อมูลแก่คุณในแมตซ์ 6 ต่อ 6 มากกว่า"
1167511675"TF_JingleHell_Desc" "กระดิ่งแห่งการสังหารจะดังก้องในหูที่ไหม้อย่างช้า ๆ ของเหยื่อที่ถูกเผาของคุณ"
1167611676"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
1167711677"TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
11678N/A"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11678"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit of Giving"
1167911679"TF_Gifting_Badge_Desc" "ยิ่งคุณให้ของขวัญมากเท่าไร หัวใจของคุณจะใหญ่ขึ้นเท่านั้น! เอาสิ่งที่เหล่าผู้ให้ของขวัญเรียกว่า \"จิตวิญญาณแห่งสมิสมาส\" และสิ่งที่ผู้เชี่ยวชาญโรคหัวใจเรียกว่าภาวะกล้ามเนื้อหัวใจห้องล่างหนาตัวผิดปกติ"
1168011680"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmas spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1168111681"TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
1172311723"TF_BallBuster_Desc" "ของตกแต่งต้นคริสต์มาสเหล่านี้นั้นถูกสร้างมาอย่างสวยงาม ศัตรูของคุณต้องการเห็นมันใกล้ ๆ ทำให้พวกเขามีความสุขกับพวกมันโดยการตีลูกแก้วที่แตกได้เหล่านั้นเข้าตาของพวกเขาที่ความเร็ว 90 ไมล์ต่อชั่วโมง"
1172411724"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."
1172511725"TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
11726N/A"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
N/A11726"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head of Steam"
1172711727"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "คุณไม่เคยหยุดพักจาก cp_foundry และตอนนี้คุณสามารถพิสูจน์ได้ด้วยนกหวีดไอน้ำของจริงที่ถูกใช้เพื่อเรียกหยุดพักที่คุณไม่เคยไป!"
1172811728"[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!"
1172911729"Foundry_red_setup_goal" "ยึดครองจุดยุทธศาสตร์ทั้งห้าเพื่อชนะเกม!"
1298512985"TF_Ash_Type" "ขี้เถ้า"
1298612986"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
1298712987"TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
12988N/A"[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
N/A12988"[english]TF_PileOfAsh" "Pile of Ash"
1298912989"TF_PileOfAsh_Desc" "ดูเหมือนมันจะมีบางสิ่งข้างใน...\n\nหลัง 11/7/2012 กองเถ้านี้จะหายไป"
1299012990"[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear."
1299112991"Msg_Dominating_What" "เป็นเพื่อนสนิทกับ"
1558515585"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "กระดูกเหล่านี้มีคำสาปหลงเหลืออยู่เล็กน้อย คุณสามารถสร้างไอเท็มต้องสาปทั้งเจ็ดชิ้นพร้อมกันเพื่อเพิ่มขนาดของคำสาปได้ อะไรก็เกิดขึ้นได้นะ!"
1558615586"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1558715587"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
15588N/A"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A15588"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag of Quicklime"
1558915589"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "กระเป๋านี้มีคำสาปหลงเหลืออยู่เล็กน้อย คุณสามารถสร้างไอเท็มต้องสาปทั้งเจ็ดชิ้นพร้อมกันเพื่อเพิ่มขนาดของคำสาปได้ อะไรก็เกิดขึ้นได้นะ!"
1559015590"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1559115591"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Voodoo-Cursed Robot Arm"
1562715627"RummageThroughCurses" "เอื้อมเข้าไป"
1562815628"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1562915629"TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
15630N/A"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
N/A15630"[english]TF_PileOfCurses" "Pile of Curses"
1563115631"TF_PileOfCurses_Desc" "ดูเหมือนว่ามีบางอย่างอยู่ในนั้น ... ถ้าคุณกล้าได้กล้าเสียนะ!\n\nหลัง 12/11/2014 ไอเท็มนี้จะหายไป"
1563215632"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/12/2014 this pile will disappear."
1563315633"RI_VoodooCursedItem" "วัตถุต้องคำสาป"
1890818908"TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "รีบให้ไวเลยนะก่อนที่มันจะขายหมดซะก่อน!"
1890918909"[english]TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Dag nab it before it's all sold out!"
1891018910"TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full Of Bullets"
18911N/A"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full Of Bullets"
N/A18911"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full of Bullets"
1891218912"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
1891318913"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
1891418914"TF_fall2013_the_cotton_head" "The Cotton Head"
1905619056"TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" ""
1905719057"[english]TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" ""
1905819058"TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan The Inedible"
19059N/A"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan The Inedible"
N/A19059"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan the Inedible"
1906019060"TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" ""
1906119061"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" ""
1906219062"TF_hw2013_rugged_respirator" "The Rugged Respirator"
1947819478"TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "เมื่อเป็น Sniper เก็บ $500 ในภารกิจโดยไม่เดินผ่านกองธนบัตร"
1947919479"[english]TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "As a Sniper collect $500 in a mission without running over the currency packs."
1948019480"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall Of Pain"
19481N/A"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall Of Pain"
N/A19481"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall of Pain"
1948219482"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "ป้องกัน 5000 ความเสียหายด้วยโล่เมื่อเป็น Medic ในชีวิตเดียว"
1948319483"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Block 5,000 damage with the shield as a Medic in a single life."
1948419484"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Reanimator 2"
1949819498"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "ชนะ 139 รอบ"
1949919499"[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 139 Rounds."
1950019500"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process Of Elimination"
19501N/A"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process Of Elimination"
N/A19501"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process of Elimination"
1950219502"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "ชนะ 140 รอบ"
1950319503"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 140 Rounds."
1950419504"TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Snakewater Salesman"
2049620496"TF_Wearable_Chin" "คาง"
2049720497"[english]TF_Wearable_Chin" "Chin"
2049820498"TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar Of Summer Shades"
20499N/A"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar Of Summer Shades"
N/A20499"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar of Summer Shades"
2050020500"TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2050120501"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2050220502"TF_Summer2014_Level0" "Summer Starter Kit"
2497324973"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
2497424974"game_player_joined_game" "%s1 ได้เข้าร่วมเกม"
2497524975"[english]game_player_joined_game" "%s1 has joined the game"
24976N/A"game_player_left_game" "%s1 ออกจากเกม (%s2)"
24977N/A"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game (%s2)"
N/A24976"game_player_left_game" "%s1 ออกจากเกม"
N/A24977"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game"
2497824978"game_player_joined_team" "%s1 เข้าร่วมทีม %s2"
2497924979"[english]game_player_joined_team" "%s1 joined team %s2"
2498024980"game_player_joined_autoteam" "%s1 ได้ถูกกำหนดให้เข้าร่วมทีม %s2 โดยอัตโนมัติ"
2843728437"TF_dec17_pocket_santa" "Pocket Santa"
2843828438"[english]TF_dec17_pocket_santa" "Pocket Santa"
2843928439"TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery"
28440N/A"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery"
N/A28440"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody of Misery"
2844128441"TF_dec17_caribou_companion" "Caribou Companion"
2844228442"[english]TF_dec17_caribou_companion" "Caribou Companion"
2844328443"TF_JungleInfernoContractsPass" "บัตรผ่านภารกิจ Jungle Inferno"
2857228572"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season6" "NHBL 6th Sasha Heavyweight Champion"
2857328573"TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season6_Desc" "หมีขาวรัสเซีย"
2857428574"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season6_Desc" "White Russian Bear"
28575N/A"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season7" "แชมป์ Natascha Heavyweight - NHBL อันดับที่ 1"
N/A28575"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season7" "แชมป์ Heavyweight Natascha - NHBL ฤดูกาลที่ 1"
2857628576"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season7" "NHBL 1st Natascha Heavyweight Champion"
2857728577"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season7_Desc" "Retro"
2857828578"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season7_Desc" "Retro"
2973229732"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Tester" "TFCL 2.0 Tester"
2973329733"TF_TournamentMedal_TFCL_Tester_Desc" "เหรียญพิเศษสำหรับผู้ที่ช่วยทดสอบ TFCL รุ่นที่สอง"
2973429734"[english]TF_TournamentMedal_TFCL_Tester_Desc" "A special medal for those that helped test the second generation of TFCL"
29735N/A"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season8" "แชมป์ Natascha Heavyweight - NHBL อันดับที่ 2"
N/A29735"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season8" "แชมป์ Heavyweight Natascha - NHBL ฤดูกาลที่ 2"
2973629736"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season8" "NHBL 2nd Natascha Heavyweight Champion"
2973729737"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season8_Desc" "Retro"
2973829738"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season8_Desc" "Retro"
3067730677"pd_cursed_cove_message1" "โซนกำลังหดตัว!"
3067830678"[english]pd_cursed_cove_message1" "The Zone Is Shrinking!"
3067930679"pd_cursed_cove_message2" "รีบออกจากตู้ล็อกเกอร์!"
30680N/A"[english]pd_cursed_cove_message2" "Get Out Of The Locker!"
N/A30680"[english]pd_cursed_cove_message2" "Get Out of The Locker!"
3068130681"koth_slasher_objective" "บุกเข้ายึดจุดยุทธศาสตร์เอาไว้ให้ได้นานที่สุดเพื่อชนะฝั่งตรงข้าม! ระวังการบุกจากบอสแบตเทิลรูเล็ตด้วย!"
3068230682"[english]koth_slasher_objective" "Capture and hold the Control Point to win! Beware the threats from the Boss Battle Roulette!"
3068330683"koth_slasher_campground" "Campground"
3160331603"TF_sum20_breach_and_bomb" "Breach and Bomb"
3160431604"[english]TF_sum20_breach_and_bomb" "Breach and Bomb"
3160531605"TF_sum20_head_of_defense" "Head Of Defense"
31606N/A"[english]TF_sum20_head_of_defense" "Head Of Defense"
N/A31606"[english]TF_sum20_head_of_defense" "Head of Defense"
3160731607"TF_sum20_head_of_defense_style1" "Enforcer"
3160831608"[english]TF_sum20_head_of_defense_style1" "Enforcer"
3160931609"TF_sum20_head_of_defense_style2" "Protector"
3218532185"TF_dec20_festive_fascinator_style1" "Happy"
3218632186"[english]TF_dec20_festive_fascinator_style1" "Happy"
3218732187"TF_dec20_pile_of_presents" "Towering Pile Of Presents"
32188N/A"[english]TF_dec20_pile_of_presents" "Towering Pile Of Presents"
N/A32188"[english]TF_dec20_pile_of_presents" "Towering Pile of Presents"
3218932189"TF_dec20_round_a_bout" "Round-A-Bout"
3219032190"[english]TF_dec20_round_a_bout" "Round-A-Bout"
3219132191"TF_dec20_blitzen_bowl" "Blitzen Bowl"
3228832288"[english]Gametype_Smissmas" "Smissmas"
3228932289"Gametype_Smissmas_Desc" "ทัวร์แผนที่สมิสมาสที่แนะนำ"
3229032290"[english]Gametype_Smissmas_Desc" "Tour all of the past Smissmas maps."
N/A32291"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10" "แชมป์ Heavyweight Natascha - NHBL ฤดูกาลที่ 4"
N/A32292"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10" "NHBL 4th Natascha Heavyweight Champion"
N/A32293"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10_Desc" "BrightBoy"
N/A32294"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10_Desc" "BrightBoy"
N/A32295"TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season10" "แชมป์ Heavyweight Sasha - NHBL ฤดูกาลที่ 10"
N/A32296"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season10" "NHBL 10th Sasha Heavyweight Champion"
3229132297}
3229232298}