Template:PatchDiff/June 22, 2021 Patch/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
92359235"Tooltip_colorblindassist" "Eğer seçiliyse, renk körü olan oyuncuların zorlukla görebileceği bazı oyun içi efektler, alternatif ve daha farkedilir efektler olarak değişecek."
92369236"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
92379237"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Eğer seçiliyse, sunucuların Günün Mesajı isimli karşılama ekranlarının HTML versiyonları sana gösterilmeyecek."
9238N/A"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
N/A9238"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message of the Day welcome screens."
92399239"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Eğer seçiliyse, izlediğin oyuncunun kullandığı teçhizatı göreceksin."
92409240"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
92419241"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Gelişmiş İzleme Göstergesi yalnızca turnuva modunda kullanılır ve sana 6 v 6 maçlarda daha fazla bilgi verecek şekilde tasarlanmıştır."
1167111671"TF_JingleHell_Desc" "Ölüm çanları yanmış kurbanlarının az kızartılmış kulaklarında çınlayacak."
1167211672"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
1167311673"TF_Gifting_Badge" "Cömertlik Ruhu"
11674N/A"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11674"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit of Giving"
1167511675"TF_Gifting_Badge_Desc" "Daha fazla hediye verdikçe kalbinin büyüklüğü artacak! Hediye dağıtanların \"Smissmas ruhu\", kardiyologların hipertrofik kardiyomiyopati dediği duyguyu hisset."
1167611676"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmas spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1167711677"TF_MasculineMittens" "Yılbaşı Yumruğu"
1171911719"TF_BallBuster_Desc" "Bu harika, keyifli süsler o kadar güzel işlenmiş ki, düşmanların onları yakından görmek isteyecek. Onların gözlerine saniyede 90 m hızla kırılgan cam ampullerle vurarak onları memnun et."
1172011720"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."
1172111721"TF_FoundryAchievementHat" "Dev Buhar Kafa"
11722N/A"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
N/A11722"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head of Steam"
1172311723"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "cp_foundry oynarken asla ara vermiyorsun ve şimdi bunu hiç kullanmadığın bu araları sana haber vermek için kullanılan gerçek buhar ıslığıyla kanıtlayabilirsin!"
1172411724"[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!"
1172511725"Foundry_red_setup_goal" "Oyunu kazanmak için beş Kontrol Noktasını da ele geçir!"
1298112981"TF_Ash_Type" "Kül"
1298212982"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
1298312983"TF_PileOfAsh" "Kül Yığını"
12984N/A"[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
N/A12984"[english]TF_PileOfAsh" "Pile of Ash"
1298512985"TF_PileOfAsh_Desc" "Sanki içinde bir şey var gibi...\n\n11 Temmuz 2012'den sonra bu kül yığını kaybolacak."
1298612986"[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear."
1298712987"Msg_Dominating_What" "(EN İYİ ARKADAŞ)"
1558115581"TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "Bu kemiklerin içerisinde ufak bir dozda lanet var. Bu küçük cisimlerden yedisini işleyip daha büyük bir lanet oluşturabilirsin. Her an her şey olabilir!"
1558215582"[english]TF_Item_VoodooCursedSkeleton_Desc" "These bones have a tiny amount of curse remaining in them. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1558315583"TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Lanetli Kireç Paketi"
15584N/A"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag Of Quicklime"
N/A15584"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime" "Voodoo-Cursed Bag of Quicklime"
1558515585"TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "Bu paketin içerisinde ufak bir dozda lanet var. Bu küçük cisimlerden yedisini işleyip daha büyük bir lanet oluşturabilirsin. Her an her şey olabilir!"
1558615586"[english]TF_Item_VoodooCursedQuicklime_Desc" "This bag has a tiny amount of curse remaining in it. You can craft together seven cursed items to get a larger curse. Anything could happen!"
1558715587"TF_Item_VoodooCursedRobotArm" "Lanetli Robot Kolu"
1562315623"RummageThroughCurses" "EŞELE"
1562415624"[english]RummageThroughCurses" "Reach In"
1562515625"TF_PileOfCurses" "Lanetli Kül Yığını"
15626N/A"[english]TF_PileOfCurses" "Pile Of Curses"
N/A15626"[english]TF_PileOfCurses" "Pile of Curses"
1562715627"TF_PileOfCurses_Desc" "Görünüşe bakılırsa içinde bir şey var... EĞER CESURSAN!\n\n11 Kasım 2014'ten sonra bu yığın kaybolacak."
1562815628"[english]TF_PileOfCurses_Desc" "It looks like there's something in there... IF YOU DARE!\n\nAfter 11/12/2014 this pile will disappear."
1562915629"RI_VoodooCursedItem" "Lanetli Cisim"
1890318903"TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Hepsi tükenmeden önce alın!"
1890418904"[english]TF_fall2013_the_gold_digger_Desc" "Dag nab it before it's all sold out!"
1890518905"TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Ağzına Kadar Mermi Dolu"
18906N/A"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full Of Bullets"
N/A18906"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full of Bullets"
1890718907"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
1890818908"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
1890918909"TF_fall2013_the_cotton_head" "Pamuk Şapka"
1905119051"TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" ""
1905219052"[english]TF_hw2013_dark_orchestra_Desc" ""
1905319053"TF_hw2013_ivan_the_inedible" "Yenmez İvan"
19054N/A"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan The Inedible"
N/A19054"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible" "The Ivan the Inedible"
1905519055"TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" ""
1905619056"[english]TF_hw2013_ivan_the_inedible_Desc" ""
1905719057"TF_hw2013_rugged_respirator" "Arızalı Solunum Cihazı"
1947319473"TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "Sniper iken, para desteleri toplamadan tek bir görevde 500 dolar kazan."
1947419474"[english]TF_MVM_SNIPER_COLLECT_HEADSHOT_MONEY_DESC" "As a Sniper collect $500 in a mission without running over the currency packs."
1947519475"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Acı Duvarı"
19476N/A"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall Of Pain"
N/A19476"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_NAME" "Wall of Pain"
1947719477"TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Hiç ölmeden Medic ile kalkan kullanarak 5000 hasar blokla."
1947819478"[english]TF_MVM_MEDIC_SHIELD_BLOCK_DAMAGE_DESC" "Block 5,000 damage with the shield as a Medic in a single life."
1947919479"TF_MVM_MEDIC_REVIVE_TEAMMATES_NAME" "Canlandıran 2"
1949319493"TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "139 Raunt kazan."
1949419494"[english]TF_MAPS_STANDIN_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 139 Rounds."
1949519495"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Eleme Aşaması"
19496N/A"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process Of Elimination"
N/A19496"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_NAME" "Process of Elimination"
1949719497"TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "140 Raunt kazan."
1949819498"[english]TF_MAPS_PROCESS_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 140 Rounds."
1949919499"TF_MAPS_SNAKEWATER_WIN_ROUNDS_NAME" "Yılanlısu Satıcısı"
2049120491"TF_Wearable_Chin" "Çene"
2049220492"[english]TF_Wearable_Chin" "Chin"
2049320493"TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Yaz Gözlüklerinin Yüce Sütunu"
20494N/A"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar Of Summer Shades"
N/A20494"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar of Summer Shades"
2049520495"TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2049620496"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2049720497"TF_Summer2014_Level0" "Yaz Başlangıç Seti"
2496324963"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
2496424964"game_player_joined_game" "%s1 oyuna katıldı"
2496524965"[english]game_player_joined_game" "%s1 has joined the game"
24966N/A"game_player_left_game" "%s1 oyundan ayrıldı (%s2)"
24967N/A"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game (%s2)"
N/A24966"game_player_left_game" "%s1 oyundan ayrıldı"
N/A24967"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game"
2496824968"game_player_joined_team" "%s1, %s2 takımına katıldı"
2496924969"[english]game_player_joined_team" "%s1 joined team %s2"
2497024970"game_player_joined_autoteam" "%s1 otomatik olarak %s2 takımına atandı"
2605726057"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Requeue" "No, find a New Match"
2605826058"TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Şimdi Katıl"
2605926059"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_JoinNow" "Join Now"
26060N/A"TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "Yeni bir maç bulunuyor..."
N/A26060"TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "Yeni bir maç aranıyor..."
2606126061"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_Start" "Finding a new match..."
2606226062"TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Maç tekrarı başlatılıyor..."
2606326063"[english]TF_Matchmaking_RollingQueue_RematchStarting" "Rematch starting..."
2757027570"[english]TF_MM_PingSetting" "Ping Limit: %s1"
2757127571"TF_MM_PingSetting_Auto" "Ping Sınırı: Otomatik"
2757227572"[english]TF_MM_PingSetting_Auto" "Ping Limit: Auto"
27573N/A"TF_MM_IgnoreInvites" "Partilere davetleri yoksay"
N/A27573"TF_MM_IgnoreInvites" "Partilere davetleri yok say"
2757427574"[english]TF_MM_IgnoreInvites" "Ignore invites to parties"
2757527575"TF_MM_PartySameTeam" "Parti üyelerini aynı takımda tut"
2757627576"[english]TF_MM_PartySameTeam" "Keep party members on the same team"
2842628426"TF_dec17_pocket_santa" "Cep Noel Babası"
2842728427"[english]TF_dec17_pocket_santa" "Pocket Santa"
2842828428"TF_dec17_melody_of_misery" "Istırabın Ezgisi"
28429N/A"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery"
N/A28429"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody of Misery"
2843028430"TF_dec17_caribou_companion" "Yoldaş Ren Geyiği"
2843128431"[english]TF_dec17_caribou_companion" "Caribou Companion"
2843228432"TF_JungleInfernoContractsPass" "Orman Cehennemi Sözleşme Bileti"
2870128701"[english]TF_Tool_BlueMoonCosmeticKey_desc" "Used to open a Blue Moon Cosmetic Case"
2870228702"TF_Tool_BlueMoonCosmeticKey_AdText" "-Mavi Ay Kozmetik Kasası'nı açmak için kullanılır\n-İçinde Garip ya da Olağan Dışı bir Mavi Ay Şapkası olabilir"
2870328703"[english]TF_Tool_BlueMoonCosmeticKey_AdText" "-Used to open a Blue Moon Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Blue Moon Hat"
28704N/A"Attrib_ConsumesBurning" "Yanan hedefelere hafif kritik hasar vererek onları söndürür.\nHasar, kalan yanma süresine göre artar.\nBu silahla yanan oyunculara ölüm vuruşu yaparsanız hız bonusu kazanırsınız."
N/A28704"Attrib_ConsumesBurning" "Yanan hedeflere hafif kritik hasar vererek onları söndürür.\nHasar, kalan yanma süresine göre artar.\nBu silahla yanan oyunculara ölüm vuruşu yaparsanız hız bonusu kazanırsınız."
2870528705"[english]Attrib_ConsumesBurning" "Mini-crits burning targets and extinguishes them.\nDamage increases based on remaining duration of afterburn\nKilling blows on burning players grant a speed boost."
2870628706"Attrib_RepairHealthToMetalRatio" "Binaları tamir ederken %s1:1 oranında sağlık:metal oranı"
2870728707"[english]Attrib_RepairHealthToMetalRatio" "%s1-to-1 health-to-metal ratio when repairing buildings"
2983129831"[english]TF_TournamentMedal_Madness_Bronze_2019_Desc" "Originally cut into its six-corner shape to reduce air resistance, workers used it as recreational equipment. Then the ball was invented. Awarded to players of Potato's MvM Server's co-op campaign!"
2983229832"TF_TournamentMedal_Madness_Silver_2019" "Madness vs Machines 2019 - Sertleştirilmiş Turmalin"
2983329833"[english]TF_TournamentMedal_Madness_Silver_2019" "Madness vs Machines Tempered Tourmaline 2019"
29834N/A"TF_TournamentMedal_Madness_Silver_2019_Desc" "Güzelce parlayacak şekilde cilalanmış bu parıltılı cevherin parıltısıyla diğer hiçbir cevherle boy ölçüşemez. Her ne kadar el boyutunda olsa da ayna olarak kullanılabilir. Potato'nun MvM sunucusunun eşli serüvenine katılan oyunculara verildi!"
N/A29834"TF_TournamentMedal_Madness_Silver_2019_Desc" "Güzelce parlayacak şekilde cilalanmış bu parıltılı cevherin parıltısıyla diğer hiçbir cevher boy ölçüşemez. Her ne kadar el boyutunda olsa da ayna olarak kullanılabilir. Potato'nun MvM sunucusunun eşli serüvenine katılan oyunculara verildi!"
2983529835"[english]TF_TournamentMedal_Madness_Silver_2019_Desc" "Polished to a deep luster, this glimmering gem shines like no other. You could almost use it as a mirror, albeit a tiny hand-sized one. Awarded to players of Potato's MvM Server's co-op campaign!"
2983629836"TF_TournamentMedal_Madness_Gold_2019" "Madness vs Machines 2019 - Asil Rodonit"
2983729837"[english]TF_TournamentMedal_Madness_Gold_2019" "Madness vs Machines Royal Rhodonite 2019"
3066630666"pd_cursed_cove_message1" "Bölge Daralıyor!"
3066730667"[english]pd_cursed_cove_message1" "The Zone Is Shrinking!"
3066830668"pd_cursed_cove_message2" "Denizin Dibi'nden Çık!"
30669N/A"[english]pd_cursed_cove_message2" "Get Out Of The Locker!"
N/A30669"[english]pd_cursed_cove_message2" "Get Out of The Locker!"
3067030670"koth_slasher_objective" "Kazanmak için kontrol noktasını ele geçirin ve elinizde tutun! Bölüm Sonu Canavarı Savaşı Ruleti'nden gelen tehditlere karşı dikkatli olun!"
3067130671"[english]koth_slasher_objective" "Capture and hold the Control Point to win! Beware the threats from the Boss Battle Roulette!"
3067230672"koth_slasher_campground" "Kamp Yeri"
3159231592"TF_sum20_breach_and_bomb" "Del ve Bombala"
3159331593"[english]TF_sum20_breach_and_bomb" "Breach and Bomb"
3159431594"TF_sum20_head_of_defense" "Savunmanın Başı"
31595N/A"[english]TF_sum20_head_of_defense" "Head Of Defense"
N/A31595"[english]TF_sum20_head_of_defense" "Head of Defense"
3159631596"TF_sum20_head_of_defense_style1" "İnfazcı"
3159731597"[english]TF_sum20_head_of_defense_style1" "Enforcer"
3159831598"TF_sum20_head_of_defense_style2" "Koruyucu"
3217432174"TF_dec20_festive_fascinator_style1" "Mutlu"
3217532175"[english]TF_dec20_festive_fascinator_style1" "Happy"
3217632176"TF_dec20_pile_of_presents" "Hediye Dağı"
32177N/A"[english]TF_dec20_pile_of_presents" "Towering Pile Of Presents"
N/A32177"[english]TF_dec20_pile_of_presents" "Towering Pile of Presents"
3217832178"TF_dec20_round_a_bout" "Atlıkarınca"
3217932179"[english]TF_dec20_round_a_bout" "Round-A-Bout"
3218032180"TF_dec20_blitzen_bowl" "Blitzen Kaskı"
3227732277"[english]Gametype_Smissmas" "Smissmas"
3227832278"Gametype_Smissmas_Desc" "Bütün eski Smissmas haritalarını gez."
3227932279"[english]Gametype_Smissmas_Desc" "Tour all of the past Smissmas maps."
N/A32280"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10" "NHBL 4'üncü Sasha Heavyweight Şampiyonu"
N/A32281"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10" "NHBL 4th Natascha Heavyweight Champion"
N/A32282"TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10_Desc" "BrightBoy"
N/A32283"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Natasha_Season10_Desc" "BrightBoy"
N/A32284"TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season10" "NHBL 10'uncu Sasha Heavyweight Şampiyonu"
N/A32285"[english]TF_TournamentMedal_NHBL_Sasha_Season10" "NHBL 10th Sasha Heavyweight Champion"
3228032286}
3228132287}