Template:PatchDiff/June 26, 2014 Patch/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
16851685"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal"
16861686"Hud_Menu_Build_Already_Built" "Már épült"
16871687"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
1688N/A"Hud_Menu_Build_Cancel" "Nyomd meg a '%lastinv%' gombot a visszavonáshoz"
N/A1688"Hud_Menu_Build_Cancel" "Nyomj '%lastinv%' gombot a visszavonáshoz"
16891689"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
16901690"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Nyomd meg a '%disguiseteam%' gombot a csapatcseréhez"
16911691"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' to Toggle Team"
63756375"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
63766376"TF_Armory_Item_InSet" "Ez a tárgy a(z) ��%s1� szett része. Néhány szett további bónuszokat biztosít, ha a teljes szettet egyszerre viseled. A(z) ��%s1�� szett a következő �Tárgy-szett bónuszt� adja:\n"
63776377"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
6378N/A"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Ez a �Tevékenység� használatkor �egyéni beszólást� jelenít meg."
N/A6378"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Ez a beszólás-tárgy használatkor �egyéni beszólást� jelenít meg."
63796379"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Taunt Item� plays a �Custom Taunt� when used."
63806380"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Ez egy �Osztály-zseton�. A barkácsolási receptekben használható annak megadására, hogy melyik osztály tárgyát szeretnéd létrehozni. Például, egy Katona-zseton hozzáadása egy recepthez biztosítja, hogy csak Katona tárgy lesz az eredmény."
63816381"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
90119011"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
90129012"TF_TauntEnabler_Replay" "Beszólás: A rendező elképzelése"
90139013"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"
9014N/A"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Vedd fel ezt a tárgyat a Tevékenység-helyedre, és nyomd meg a Tevékenység gombot, hogy áldozataid tudtára add: szánalmas végükről visszajátszást készítesz, amit mindenkivel meg fogsz osztani."
N/A9014"TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Vedd fel ezt a tárgyat egy beszólás-helyre. Aktiváld, hogy az áldozataid tudtára add: szánalmas végükről visszajátszást készítesz, amit mindenkivel meg fogsz osztani."
90159015"[english]TF_TauntEnabler_Replay_Desc" "Equip this item in a Taunt Slot. Activate to tell your victims you are making a Replay of their pathetic demise to share with everyone."
90169016"Replay_ReplayMsgTitle" "FELVÉTEL!"
90179017"[english]Replay_ReplayMsgTitle" "REPLAY"
1062310623"[english]TF_ManniversaryPackage_Desc" "From your fine friends at Mann Co., celebrating our one-year anniversary.\n\nThis contains a free sample from our fall lineup and can be opened from your backpack."
1062410624"TF_TauntEnabler_HighFive" "Beszólás: Adj egy ötöst!"
1062510625"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
10626N/A"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Ne hagyd lógva barátaid.\n\nEz egy nyomd-és-tartsd beszólás. Tartsd lenyomva a tevékenység gombját a beszólás pózában maradáshoz."
N/A10626"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Ne hagyd lógva barátaid.\n\nEz egy társas beszólás. Nyomd meg a tevékenység-hely billentyűt a váltáshoz."
1062710627"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a partner taunt. Press the action slot key to toggle."
1062810628"TF_ConscientiousObjector" "A Lelkiismeretes Ellenző"
1062910629"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
1184211842"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
1184311843"Attrib_VictimsBecomeAsh" "Az áldozat hamuvá válik!"
1184411844"[english]Attrib_VictimsBecomeAsh" "Victims turn to ash!"
11845N/A"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Alternatív tüzeléskor: kezdőhelyre teleportál."
N/A11845"Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Nyomd meg az újratöltés billentyűt annak kiválasztására, hogy az indulóhelyre vagy a teleportod kijáratához teleportálj."
1184611846"[english]Attrib_AltFireTeleportToSpawn" "Press your reload key to choose to teleport to spawn or your exit teleporter"
1184711847"Attrib_CannotPickUpBuildings" "Nem vihetsz építményeket"
1184811848"[english]Attrib_CannotPickUpBuildings" "Cannot carry buildings"
1305913059"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
1306013060"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% sebzés testlövéskor"
1306113061"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
13062N/A"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "A Fókusz lövéskor aktiválódik, ha a Fókuszmérő megtelt\nFókuszban: +25%-kal gyorsabb töltődés és nem szűnik meg a ráközelítés"
N/A13062"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Nyomd meg az 'Újratöltés'-t a fókusz aktiválásához.\nFókuszban: +25%-kal gyorsabb töltődés és nem szűnik meg a ráközelítés."
1306313063"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Press 'Reload' to activate focus\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping."
1306413064"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 fokos véletlenszerű lövedék-eltérülés"
1306513065"[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation"
2059220592"[english]TF_Wearable_EyePatch" "Eye Patch"
2059320593"TF_Wearable_Chin" "áll"
2059420594"[english]TF_Wearable_Chin" "Chin"
N/A20595"TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Nyári Napszemüveg-hegyek"
N/A20596"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades" "Towering Pillar Of Summer Shades"
2059520597"TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" "
2059620598"
2059720599"[english]TF_ToweringPillarOfSummerShades_Desc" ""
2059820600"TF_Summer2014_Level0" "Nyári Kezdőkészlet"
2059920601"[english]TF_Summer2014_Level0" "Summer Starter Kit"
N/A20602"TF_Summer2014_Level0_Desc" "A 2014-es Steam Nyári Kalandban való részvételért kaptad.\n\nMintadarabokat tartalmaz, a hátizsák nézetből tudod kinyitni!"
N/A20603"[english]TF_Summer2014_Level0_Desc" "Granted for participation in the Steam Summer Adventure 2014.\n\nThis contains a sampling of items and can be opened from your backpack screen!"
N/A20604"TF_Summer2014_Level1" "Nyári Kaland Csomag"
N/A20605"[english]TF_Summer2014_Level1" "Summer Adventure Pack"
N/A20606"TF_Summer2014_Level1_Desc" "A 2014-es Steam Nyári Kalandban való részvételért kaptad.\n\nMintadarabokat tartalmaz, köztük legalább egy Nyári díszítő tárgyat; a hátizsák nézetből tudod kinyitni!"
N/A20607"[english]TF_Summer2014_Level1_Desc" "Granted for participation in the Steam Summer Adventure 2014.\n\nThis contains a sampling of items, including at least one special Summer cosmetic item, and can be opened from your backpack screen!"
N/A20608"TF_ScoutFancyShirt" "A �Paisley Profi"
N/A20609"[english]TF_ScoutFancyShirt" "The �Paisley Pro"
2060020610"TF_ScoutFancyShirt_Desc" "
2060120611"
2060220612"[english]TF_ScoutFancyShirt_Desc" ""
N/A20613"TF_ScoutFancyShoes" "A Kockás Király"
N/A20614"[english]TF_ScoutFancyShoes" "The Argyle Ace"
2060320615"TF_ScoutFancyShoes_Desc" "
2060420616"
2060520617"[english]TF_ScoutFancyShoes_Desc" ""
2060620618"TF_ScoutFancyHair_Desc" "
2060720619"
2060820620"[english]TF_ScoutFancyHair_Desc" ""
N/A20621"TF_DemoSombrero" "A Mindbrero"
N/A20622"[english]TF_DemoSombrero" "The Allbrero"
2060920623"TF_DemoSombrero_Desc" "
2061020624"
2061120625"[english]TF_DemoSombrero_Desc" ""
N/A20626"TF_DemomanMargaritaShades" "Duplán Látó"
N/A20627"[english]TF_DemomanMargaritaShades" "Seeing Double"
2061220628"TF_DemomanMargaritaShades_Desc" "
2061320629"
2061420630"[english]TF_DemomanMargaritaShades_Desc" ""
N/A20631"TF_DemomanBeerGrenades" "Kockás Sörhas"
N/A20632"[english]TF_DemomanBeerGrenades" "Six Pack Abs"
2061520633"TF_DemomanBeerGrenades_Desc" "
2061620634"
2061720635"[english]TF_DemomanBeerGrenades_Desc" ""
N/A20636"TF_Bundle_LW_Weapons" "Szeretet és Háború Fegyvercsomag"
N/A20637"[english]TF_Bundle_LW_Weapons" "Love And War Weapons Bundle"
N/A20638"TF_Bundle_LW_Weapons_Desc" "Tartalmazza az összes új fegyvert a Szeretet és Háború frissítésből:"
N/A20639"[english]TF_Bundle_LW_Weapons_Desc" "Includes the complete set of new gameplay weapons from the Love & War update:"
N/A20640"TF_Bundle_LW_Taunts" "Szeretet és Háború Beszóláscsomag"
N/A20641"[english]TF_Bundle_LW_Taunts" "Love And War Taunts Bundle"
N/A20642"TF_Bundle_LW_Taunts_Desc" "Ünnepelj a barátaiddal és kínozd az ellenségeid ezzel a 15 beszólással:"
N/A20643"[english]TF_Bundle_LW_Taunts_Desc" "Celebrate with your friends and torment your enemies with these 15 taunts:"
N/A20644"TF_Bundle_LW_Cosmetics" "Szeretet és Háború Díszítő Csomag"
N/A20645"[english]TF_Bundle_LW_Cosmetics" "Love And War Cosmetics Bundle"
N/A20646"TF_Bundle_LW_Cosmetics_Desc" "Mind a 44 új díszítő elem egyetlen csomagban, ami olyan nagy, hogy alig fér el:"
N/A20647"[english]TF_Bundle_LW_Cosmetics_Desc" "All 44 new cosmetic items in one bundle so big it barely even fits:"
2061820648"Hud_Menu_Teleport_Title" "Teleportálás"
2061920649"[english]Hud_Menu_Teleport_Title" "Teleport"
2062020650"Hud_Menu_Teleport_Base" "Bázis"
2062120651"[english]Hud_Menu_Teleport_Base" "Base"
2062220652"Hud_Menu_Taunt_Title" "Beszólás"
2062320653"[english]Hud_Menu_Taunt_Title" "Taunt"
N/A20654"Hud_Menu_Taunt_Cancel" "Nyomj '%lastinv%' gombot a visszavonáshoz"
N/A20655"[english]Hud_Menu_Taunt_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
N/A20656"Hud_Menu_Taunt_Weapon" "Nyomj '%taunt%' gombot a fegyveres bemutatáshoz, vagy hogy csatlakozz társas bemutatáshoz"
N/A20657"[english]Hud_Menu_Taunt_Weapon" "Hit '%taunt%' to Weapon Taunt or join a partner taunt"
N/A20658"Hud_Menu_Taunt_NoItem" "Nincs tárgy"
N/A20659"[english]Hud_Menu_Taunt_NoItem" "No Item"
N/A20660"TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_NAME" "Orral a földbe"
N/A20661"[english]TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_NAME" "Nose Dive"
2062420662"TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC" "Ölj meg 10 ejtőernyőző játékost."
2062520663"[english]TF_PARACHUTE_KILL_GRIND_DESC" "Kill 10 parachuting players."
2062620664"TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_NAME" "Bokszzsák"
2062720665"[english]TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_NAME" "Punching Bag"
N/A20666"TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC" "Ölj meg közelharcban 10 A Klasszikust használó Mesterlövészt."
N/A20667"[english]TF_MELEE_KILL_CLASSIC_RIFLE_SNIPER_DESC" "Melee kill 10 Snipers using The Classic."
2062820668"TF_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "Vészfék"
2062920669"[english]TF_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "Emergency Brake"
2063020670"TF_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "Ölj meg egy rohamozó Robbantóst."
2063120671"[english]TF_KILL_CHARGING_DEMO_DESC" "Kill a charging Demoman."
2063220672"TF_TAUNT_CONGA_KILL_NAME" "Ünneprontó"
2063320673"[english]TF_TAUNT_CONGA_KILL_NAME" "Party Crasher"
N/A20674"TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "Ölj meg 3 kongát járó játékost 5 másodpercen belül."
N/A20675"[english]TF_TAUNT_CONGA_KILL_DESC" "Kill 3 players who are doing the Conga within 5 seconds."
N/A20676"TF_TAUNT_CONGA_LINE_NAME" "Konga lánc"
N/A20677"[english]TF_TAUNT_CONGA_LINE_NAME" "Conga Line"
N/A20678"TF_TAUNT_CONGA_LINE_DESC" "Járd a kongát 10 vagy több játékossal egyszerre."
N/A20679"[english]TF_TAUNT_CONGA_LINE_DESC" "Do the Conga with 10 or more players at the same time."
N/A20680"TF_TAUNT_RPS_ROCK_NAME" "Kőkemény játszma"
N/A20681"[english]TF_TAUNT_RPS_ROCK_NAME" "On The Rocks"
N/A20682"TF_TAUNT_RPS_ROCK_DESC" "Veszíts kő, papír, ollóban 3-szor egymás után, követ mutatva."
N/A20683"[english]TF_TAUNT_RPS_ROCK_DESC" "Lose at Rock, Paper, Scissors 3 times in a row with Rock."
N/A20684"TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_NAME" "Ollóval futó"
N/A20685"[english]TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_NAME" "Running With Scissors"
N/A20686"TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_DESC" "Nyerj kő, papír, ollóban 3-szor egymás után, ollót mutatva."
N/A20687"[english]TF_TAUNT_RPS_SCISSORS_DESC" "Win at Rock, Paper, Scissors 3 times in a row with Scissors."
N/A20688"TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_NAME" "Én is belevághatok?"
N/A20689"[english]TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_NAME" "May I Cut In, Too?"
N/A20690"TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_DESC" "Ölj meg közelharcban 10 játékost, miközben Körtáncot járnak."
N/A20691"[english]TF_TAUNT_DOSIDO_MELLE_KILL_DESC" "Melee kill 10 players while they are doing the Square Dance taunt."
N/A20692"TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_DESC" "Végezz 10 társas beszólást egy csapattárssal, miközben pontot foglalsz."
N/A20693"[english]TF_TAUNT_WHILE_CAPPING_DESC" "Do 10 partner taunts with a teammate while capturing a control point."
2063420694"TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_NAME" "Sasszem"
2063520695"[english]TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_NAME" "Eagle Eye"
2063620696"TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_NAME" "Törölt járat"
2070220762"[english]Store_Taunts" "Taunts"
2070320763"TF_ClassLoadoutTauntInputHint" "Nyomj '%taunt%' gombot a beszólás HUD megjelenítéséhez."
2070420764"[english]TF_ClassLoadoutTauntInputHint" "Hit '%taunt%' to bring up the in-game taunt HUD."
N/A20765"TF_TauntDemomanNuke" "Beszólás: Jól használt szesz"
N/A20766"[english]TF_TauntDemomanNuke" "Taunt: Spent Well Spirits"
2070520767"TF_TauntDemomanNuke_Desc" "Robbantós beszólás"
2070620768"[english]TF_TauntDemomanNuke_Desc" "Demoman Taunt"
2070720769"TF_TauntDemomanWoohoo_Desc" "Robbantós beszólás"
2070820770"[english]TF_TauntDemomanWoohoo_Desc" "Demoman Taunt"
N/A20771"TF_TauntEngineerRancho" "Beszólás: Rancho Relaxo"
N/A20772"[english]TF_TauntEngineerRancho" "Taunt: Rancho Relaxo"
2070920773"TF_TauntEngineerRancho_Desc" "Mérnök beszólás"
2071020774"[english]TF_TauntEngineerRancho_Desc" "Engineer Taunt"
N/A20775"TF_TauntMedicXRay" "Beszólás: Megérkeztek a leletek"
N/A20776"[english]TF_TauntMedicXRay" "Taunt: Results Are In"
2071120777"TF_TauntMedicXRay_Desc" "Szanitéc beszólás"
2071220778"[english]TF_TauntMedicXRay_Desc" "Medic Taunt"
N/A20779"TF_TauntPyroPartyTrick" "Beszólás: Bulitrükk"
N/A20780"[english]TF_TauntPyroPartyTrick" "Taunt: Party Trick"
2071320781"TF_TauntPyroPartyTrick_Desc" "Piró beszólás"
2071420782"[english]TF_TauntPyroPartyTrick_Desc" "Pyro Taunt"
N/A20783"TF_TauntScoutBatMan" "Beszólás: Tökéletes játék"
N/A20784"[english]TF_TauntScoutBatMan" "Taunt: Battin' a Thousand"
2071520785"TF_TauntScoutBatMan_Desc" "Felderítő beszólás"
2071620786"[english]TF_TauntScoutBatMan_Desc" "Scout Taunt"
N/A20787"TF_TauntScoutChickenBucket" "Beszólás: Rántott vágy"
N/A20788"[english]TF_TauntScoutChickenBucket" "Taunt: Deep Fried Desire"
2071720789"TF_TauntScoutChickenBucket_Desc" "Felderítő beszólás"
2071820790"[english]TF_TauntScoutChickenBucket_Desc" "Scout Taunt"
2071920791"TF_TauntSniperISeeYou" "Beszólás: Látlak"
2072020792"[english]TF_TauntSniperISeeYou" "Taunt: I See You"
2072120793"TF_TauntSniperISeeYou_Desc" "Mesterlövész beszólás"
2072220794"[english]TF_TauntSniperISeeYou_Desc" "Sniper Taunt"
N/A20795"TF_TauntSoldierCoffee" "Beszólás: Frissen főzött diadal"
N/A20796"[english]TF_TauntSoldierCoffee" "Taunt: Fresh Brewed Victory"
2072320797"TF_TauntSoldierCoffee_Desc" "Katona beszólás"
2072420798"[english]TF_TauntSoldierCoffee_Desc" "Soldier Taunt"
N/A20799"TF_TauntSpyBuyALife" "Beszólás: Vegyél életet"
N/A20800"[english]TF_TauntSpyBuyALife" "Taunt: Buy A Life"
2072520801"TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "Kém beszólás"
2072620802"[english]TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "Spy Taunt"
2072720803"TF_TauntAllClassConga" "Beszólás: Konga"
2072820804"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
2072920805"TF_TauntAllClassSquareDance" "Beszólás: Körtánc"
2073020806"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
N/A20807"TF_TauntAllClassFlip" "Beszólás: Durván Feldob"
N/A20808"[english]TF_TauntAllClassFlip" "Taunt: Flippin' Awesome"
2073120809"TF_TauntAllClassRPS" "Beszólás: Kő, Papír, Olló"
2073220810"[english]TF_TauntAllClassRPS" "Taunt: Rock, Paper, Scissors"
N/A20811"TF_TauntAllClassSkullcracker" "Beszólás: Fejtörő"
N/A20812"[english]TF_TauntAllClassSkullcracker" "Taunt: Skullcracker"
2073320813"TF_short2014_chemists_pride" "A Veszély"
2073420814"[english]TF_short2014_chemists_pride" "The Danger"
2073520815"TF_short2014_vintage_director" "Vive La France"
2073620816"[english]TF_short2014_vintage_director" "Vive La France"
N/A20817"TF_short2014_scopers_smoke" "A Távcsöves Füstje"
N/A20818"[english]TF_short2014_scopers_smoke" "The Scoper's Smoke"
N/A20819"TF_short2014_sniper_cargo_pants" "A Taktikai Lövésznadrág"
N/A20820"[english]TF_short2014_sniper_cargo_pants" "The Triggerman's Tacticals"
N/A20821"TF_short2014_tip_of_the_hats" "Megbillentett Fejfedő"
N/A20822"[english]TF_short2014_tip_of_the_hats" "Tipped Lid"
N/A20823"TF_ClassicSniperRifle" "A Klasszikus"
N/A20824"[english]TF_ClassicSniperRifle" "The The Classic"
2073720825"TF_ClassicSniperRifle_Desc" "
2073820826"
2073920827"[english]TF_ClassicSniperRifle_Desc" ""