Template:PatchDiff/June 3, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf danish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15531553"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, set off sticky bombs beneath your feet to pipe bomb jump up to great heights."
15541554"Tip_4_4" "Som Demoman affyr klbebomber p vgge og lofter, hvor de er svre at f je p."
15551555"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
1556N/A"Tip_5_Count" "22"
1557N/A"[english]Tip_5_Count" "22"
N/A1556"Tip_5_Count" "21"
N/A1557"[english]Tip_5_Count" "21"
15581558"Tip_5_1" "Som Medic kan du bruge dit medi-gevr til at helbrede holdkammerater og booste dem med op til 150%% af deres normale helbred."
15591559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15601560"Tip_5_2" "Som Medic kan du fylde din berCharge op ved at helbrede holdkammerater. Tryk dernst p %attack2% for at blive usrlig."
15651565"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your berCharge faster by healing teammates who are more hurt."
15661566"Tip_5_5" "Som Medic skal du vre opmrksom p, om dine holdkammerater har brug for din hjlp. Benyt Medic-pilene p skrmen til at lokalisere dem."
15671567"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
1568N/A"Tip_6_Count" "13"
1569N/A"[english]Tip_6_Count" "13"
N/A1568"Tip_6_Count" "12"
N/A1569"[english]Tip_6_Count" "12"
15701570"Tip_6_1" "Som Heavy kan du holde %attack2% nede, hvilket vil f Rullekanonen til at dreje, s det er parat til angribende fjender."
15711571"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."
15721572"Tip_6_2" "Som Heavy er du en Medics bedste ven. Srg for, at din Medic hele tiden kan sigte p dig med sit medi-gevr."
35803580"SelectClassLoadout" "VLG EN KLASSE FOR AT NDRE UDSTYR"
35813581"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
35823582"NoSteamNoItems" "UDSTYR IKKE TILGNGELIGT - KUNNE IKKE OPRETTE FORBINDELSE TIL STEAM"
3583N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO STEAM"
N/A3583"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35843584"LoadoutChangesUpdate" "BEMRK: UDSTYRET NDRES FRST, NR DU VENDER TILBAGE."
35853585"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35863586"EquipYourClass" "UDSTYR DIN %loadoutclass%"
43524352"TF_ServerNoSteamConn_Title" "ADVARSEL!"
43534353"[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!"
43544354"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Serveren, du spiller p, har mistet forbindelsen til Steam. Derfor vil dit udstyr ikke vre tilgngeligt p denne server."
4355N/A"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to Steam. As a result, your loadout will not be available on this server."
N/A4355"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server."
43564356"TF_MMO_LFG" "Leder efter gruppe"
43574357"[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group"
43584358"TF_MMO_Quest1" "Du skal drbe %s1 %s2 for at gennemfre denne mission."
45994599"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"berCharge ready!\" voice command to pretend you have an berCharge prepared."
46004600"Tip_5_12" "Som Medic kan du holde flere ml overhelbredt, s de kan tage imod mere skade."
46014601"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4602N/A"Tip_5_13" "Som Medic svinger din knoglesav 20%% hurtigere end bersaw. Brug knoglesaven i forsvarssituationer, hvor berCharge ikke er s vigtigt."
4603N/A"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your bonesaw swings 20%% faster than the bersaw. Use the bonesaw in defensive situations where berCharge isn't as important."
4604N/A"Tip_5_14" "Som Medic skal du huske p, at kanyler bevger sig i buer. Sigt hjere end det tilsigtede ml for at opn vellykkede trffere."
4605N/A"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
4606N/A"Tip_5_15" "Som Medic skal du huske p, at kritiske trffere ikke har nogen virkning p sentries. Brug i stedet Kritzkrieg i omrder, der er fulde af spillere."
4607N/A"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4608N/A"Tip_5_16" "Som Medic vil bersav stadig give dig berCharge, hvis fjenden, der rammes, er en Scout pvirket af Bonk! Atomic Punch."
4609N/A"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the bersaw will still gain you berCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4610N/A"Tip_5_17" "Som Medic betyder brug af berCharge til at gre sig usrlig over for skade ikke, at man er uden for fare. Pas p Pyro-luftstd og trykblger fra eksplosioner."
4611N/A"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using berCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
4612N/A"Tip_5_18" "Som Medic skal du, nr du angriber med en berCharge, forsge at komme s tt p sentries som muligt, s dine holdkammerater kan komme tt nok p til at delgge dem."
4613N/A"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an berCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
4614N/A"Tip_5_19" "Som Medic helbreder din almindelige kanylepistol dig automatisk over tid med 3 helbred i sekundet i forhold til Blutsaugerens 1 helbred i sekundet."
4615N/A"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
4616N/A"Tip_5_20" "Som Medic giver bersaw dig ikke berCharge, hvis fjenden, der rammes, er en forkldt Spy."
4617N/A"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you berCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
4618N/A"Tip_5_21" "Som Medic helbreder Kritzkriegs hn 10 helbred. Benyt dig af dette, hvis der ikke er nogen helbredspakker eller andre Medics i nrheden."
4619N/A"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4620N/A"Tip_5_22" "Som Medic skal du vre opmrksom p andre Medics p dit hold. Hvis du holder flere Medics i live, holder du ogs resten af holdet i live."
4621N/A"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
N/A4602"Tip_5_13" "Som Medic skal du huske p, at kanyler bevger sig i buer. Sigt hjere end det tilsigtede ml for at opn vellykkede trffere."
N/A4603"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
N/A4604"Tip_5_14" "Som Medic skal du huske p, at kritiske trffere ikke har nogen virkning p sentries. Brug i stedet Kritzkrieg i omrder, der er fulde af spillere."
N/A4605"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
N/A4606"Tip_5_15" "Som Medic vil bersav stadig give dig berCharge, hvis fjenden, der rammes, er en Scout pvirket af Bonk! Atomic Punch."
N/A4607"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the bersaw will still gain you berCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
N/A4608"Tip_5_16" "Som Medic betyder brug af berCharge til at gre sig usrlig over for skade ikke, at man er uden for fare. Pas p Pyro-luftstd og trykblger fra eksplosioner."
N/A4609"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using berCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
N/A4610"Tip_5_17" "Som Medic skal du, nr du angriber med en berCharge, forsge at komme s tt p sentries som muligt, s dine holdkammerater kan komme tt nok p til at delgge dem."
N/A4611"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an berCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
N/A4612"Tip_5_18" "Som Medic helbreder din almindelige kanylepistol dig automatisk over tid med 3 helbred i sekundet i forhold til Blutsaugerens 1 helbred i sekundet."
N/A4613"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
N/A4614"Tip_5_19" "Som Medic giver bersaw dig ikke berCharge, hvis fjenden, der rammes, er en forkldt Spy."
N/A4615"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you berCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
N/A4616"Tip_5_20" "Som Medic helbreder Kritzkriegs hn 10 helbred. Benyt dig af dette, hvis der ikke er nogen helbredspakker eller andre Medics i nrheden."
N/A4617"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
N/A4618"Tip_5_21" "Som Medic skal du vre opmrksom p andre Medics p dit hold. Hvis du holder flere Medics i live, holder du ogs resten af holdet i live."
N/A4619"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
46224620"Tip_6_5" "Som Heavy kan din Sandvich vre en livredder. Prv at finde et roligt sted, fr du spiser din Sandvich. Ellers kan du blive forstyrret p det groveste."
46234621"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
46244622"Tip_6_6" "Som Heavy har du mest helbred p holdet."
46254623"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
46264624"Tip_6_7" "Som Heavy mister du ikke momentum, mens du spinner din Rullekanon op i luften. Udnyt dette til at overraske fjender omkring hjrner."
46274625"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
4628N/A"Tip_6_8" "Som Heavy, brug din Sandvich til at helbrede dig selv! Brug %attack2% til at kaste den p jorden s venlige medspillere kan samle den op som liv. Bare rolig, den ligger p en tallerken for at holde den ren."
4629N/A"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
4630N/A"Tip_6_9" "Som Heavy bevger dine Nver sig 20%% hurtigere end Kalinins Grusomme Boksehandsker. Vlg dem med Sandvichen for hurtigt at ekspedere angribere ved frokosttid."
4631N/A"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, your fists swing 20%% faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
4632N/A"Tip_6_10" "Som Heavy kan Sandvichen smides ved hjlp af %attack2%. En smidt Sandvich kan helbrede en holdkammerat til 50% af vedkommendes maksimale helbred."
4633N/A"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate 50%% of their maximum health."
4634N/A"Tip_6_11" "Som Heavy skal du srge for at skaffe en anden Sandvich, hvis du smider din. Sandviches kan skaffes ved at opsamle en helbredspakke, men kun hvis dit helbred er fyldt op."
4635N/A"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4636N/A"Tip_6_12" "Som Heavy kan din Rullegkanons spin-up-tid spilde Kalinins Grusomme Boksehandskers 5-sekunders kritiske boost. Br dit Haglgevr sammen med boksehandskerne for at maksimere det kritiske boost!"
4637N/A"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
4638N/A"Tip_6_13" "Som Heavy kan du smide din Sandvich med %attack2% og redde brndende kammerater. Brug dette til at frelse din Medic."
4639N/A"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
N/A4626"Tip_6_8" "Som Heavy bevger dine Nver sig 20%% hurtigere end Kalinins Grusomme Boksehandsker. Vlg dem med Sandvichen for hurtigt at ekspedere angribere ved frokosttid."
N/A4627"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
N/A4628"Tip_6_9" "Som Heavy kan Sandvichen smides ved hjlp af %attack2%. En smidt Sandvich kan helbrede en holdkammerat til 50% af vedkommendes maksimale helbred."
N/A4629"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
N/A4630"Tip_6_10" "Som Heavy skal du srge for at skaffe en anden Sandvich, hvis du smider din. Sandviches kan skaffes ved at opsamle en helbredspakke, men kun hvis dit helbred er fyldt op."
N/A4631"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
N/A4632"Tip_6_11" "Som Heavy kan din Rullegkanons spin-up-tid spilde Kalinins Grusomme Boksehandskers 5-sekunders kritiske boost. Br dit Haglgevr sammen med boksehandskerne for at maksimere det kritiske boost!"
N/A4633"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
N/A4634"Tip_6_12" "Som Heavy kan du smide din Sandvich med %attack2% og redde brndende kammerater. Brug dette til at frelse din Medic."
N/A4635"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
46404636"Tip_7_7" "Som Pyro kan din flammekaster antnde fjendtlige Spies, der er forkldt som dit hold. Lav spiontjek p holdkammerater, der opfrer sig mistnkeligt!"
46414637"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
46424638"Tip_7_8" "Som Pyro kan du udnytte bonusskaden p Axtinguisher ved at antnde dine fjender."
46544650"Tip_7_14" "Som en Pyro, s er Bagbrnderen mere praktisk for bagholdsangreb p fjenden da den giver ekstra skade bagfra!"
46554651"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
46564652"Tip_7_15" "Som Pyro kan Signalpistolen udrette smkritisk skade ved affyring imod fjender, som allerede brnder, hvis de rammes p mellemlang til lang afstand."
4657N/A"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can do mini-crits if fired at enemies who are already burning if hit at medium to long range."
N/A4653"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
46584654"Tip_7_16" "Som Pyro vil din flammekaster eller Signalpistol ikke fungere under vand."
46594655"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
46604656"Tip_7_17" "Som Pyro skal du trykke p %attack2% med din almindelige flammekaster for at slippe et trykluftstd ls. Benyt dette til at kaste projektiler tilbage, slukke brndende holdkammerater og skubbe fjender tilbage!"
46964692"Tip_8_22" "Som Spy bliver du en smule synlig for alle, hvis du stder ind i fjender, mens du er forkldt."
46974693"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46984694"Tip_8_23" "Som Spy kan fjenden se dig, og du vil ikke kunne forklde dig igen, hvis der gr ild i dig, mens du er forkldt!"
4699N/A"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you and you cannot recloak!"
N/A4695"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
47004696"Tip_8_24" "Som Spy kan du bruge din revolver til at ordne ml, som har lavt helbred, eller tage dig af klasser, som det er farligt at komme i nrheden af, som f.eks. Pyros."
47014697"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
47024698"Tip_8_25" "Som Spy kan du, hvis du er hurtig, dolke en Engineer og derefter sappe hans kanon, fr den drejer rundt og skyder dig."