Template:PatchDiff/June 3, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
191191"[english]classinfo_random" "Let the game randomly choose a class for you."
192192"TF_Welcome" "Bienvenue"
193193"[english]TF_Welcome" "Welcome"
194N/A"TF_Welcome_birthday" "Bienvenue et bon anniversaire tf2 !"
N/A194"TF_Welcome_birthday" "Bienvenue et Joyeux Anniversaire TF2 !"
195195"[english]TF_Welcome_birthday" "Welcome and Happy Birthday TF2!"
196196"TF_Welcome_halloween" "Bienvenue et joyeux Halloween !"
197197"[english]TF_Welcome_halloween" "Welcome and Happy Halloween!"
225225"[english]TF_NextTip_360" "Next Tip"
226226"TF_Confirm" "Confirmer"
227227"[english]TF_Confirm" "Confirm"
228N/A"TF_ConfirmResetStats" "Voulez-vous vraiment rinitialiser vos statistiques?\nUne fois que vous les aurez rinitialises, vous ne pourrez plus rcuprer vos anciennes statistiques!"
N/A228"TF_ConfirmResetStats" "Voulez-vous vraiment rinitialiser vos statistiques?\nUne fois rinitialises, vous ne pourrez plus rcuprer vos anciennes statistiques!"
229229"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!"
230230"TF_TeamsSwitched" "Les quipes ont t inverses."
231231"[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched."
531531"[english]TF_Soldier_Pot_Hat" "Stainless Pot"
532532"TF_Soldier_Viking_Hat" "Casque de viking"
533533"[english]TF_Soldier_Viking_Hat" "Tyrant's Helm"
534N/A"TF_Demo_Scott_Hat" "Chapeau Glengarry"
N/A534"TF_Demo_Scott_Hat" "Bonnet Glengarry"
535535"[english]TF_Demo_Scott_Hat" "Glengarry Bonnet"
536536"TF_Medic_Tyrolean_Hat" "Chapeau tyrolien"
537537"[english]TF_Medic_Tyrolean_Hat" "Vintage Tyrolean"
549549"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap" "Ye Olde Baker Boy"
550550"TF_Spy_Derby_Hat" "Chapeau melon"
551551"[english]TF_Spy_Derby_Hat" "Backbiter's Billycock"
552N/A"TF_Sniper_Straw_Hat" "Vritable panama"
N/A552"TF_Sniper_Straw_Hat" "Panama du professionnel"
553553"[english]TF_Sniper_Straw_Hat" "Professional's Panama"
554554"TF_Sniper_Jarate_Headband" "Ceinture jaune du matre"
555555"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband" "Master's Yellow Belt"
15531553"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, set off sticky bombs beneath your feet to pipe bomb jump up to great heights."
15541554"Tip_4_4" "En tant que Demoman, placez astucieusement vos bombes collantes sur les murs et les plafonds."
15551555"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
1556N/A"Tip_5_Count" "22"
1557N/A"[english]Tip_5_Count" "22"
N/A1556"Tip_5_Count" "21"
N/A1557"[english]Tip_5_Count" "21"
15581558"Tip_5_1" "En tant que Medic, utilisez votre medigun pour soigner vos coquipiers et dopez les 150%% de leur sant normale."
15591559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15601560"Tip_5_2" "En tant que Medic, remplissez votre jauge d'berCharge en soignant vos coquipiers, puis appuyez sur %attack2% pour devenir invulnrable."
15651565"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your berCharge faster by healing teammates who are more hurt."
15661566"Tip_5_5" "En tant que Medic, soyez attentifs aux appels de vos coquipiers. Utilisez les flches l'cran pour les trouver."
15671567"[english]Tip_5_5" "As a Medic, keep alert for teammates calling for your help. Use the Medic arrows onscreen to find them."
1568N/A"Tip_6_Count" "13"
1569N/A"[english]Tip_6_Count" "13"
N/A1568"Tip_6_Count" "12"
N/A1569"[english]Tip_6_Count" "12"
15701570"Tip_6_1" "En tant que Heavy, maintenez %attack2% enfonc pour faire tourner les canons du minigun et accueillir chaleureusement vos ennemis."
15711571"[english]Tip_6_1" "As a Heavy, hold %attack2% to keep your minigun spinning, ready for approaching enemies."
15721572"Tip_6_2" "En tant que Heavy, vous tes le grand pote du Medic. Le champ doit tre libre entre le Medic et vous pour qu'il puisse vous soigner."
15831583"[english]Tip_7_2" "As a Pyro, ambush enemies to catch them in the short range of your flamethrower. Use corners to your advantage."
15841584"Tip_7_3" "En tant que Pyro, votre lance-flammes est trs gourmand. Rcuprez les munitions des armes abandonnes."
15851585"[english]Tip_7_3" "As a Pyro, your flamethrower chews up a lot of ammo. Pick up fallen weapons to refill your supply."
1586N/A"Tip_7_4" "En tant que Pyro, utilisez votre fusil quand la porte du lance-flammes n'est pas suffisante."
N/A1586"Tip_7_4" "En tant que Pyro, utilisez votre fusil pompe quand la porte du lance-flammes n'est pas suffisante."
15871587"[english]Tip_7_4" "As a Pyro, switch to your shotgun if enemies retreat beyond the short range of your flamethrower."
15881588"Tip_7_5" "En tant que Pyro, inutile d'achever vos victimes, elles se consumeront toutes seules."
15891589"[english]Tip_7_5" "As a Pyro, you can often set enemies on fire and retreat, leaving them to die from the burning."
16251625"[english]Tip_HLTV" "You are watching SourceTV."
16261626"Tip_arena_Count" "7"
16271627"[english]Tip_arena_Count" "7"
1628N/A"Tip_arena_1" "Gardez un oeil sur le compte des joueurs en haut de l'cran pour savoir quand votre quipe a l'avantage."
N/A1628"Tip_arena_1" "Gardez un il sur le compte des joueurs en haut de l'cran pour savoir quand votre quipe a l'avantage."
16291629"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen to tell when your team has an advantage."
16301630"Tip_arena_2" "tant donn qu'il n'y a aucune trousse de soins dans le niveau, les Medics sont extrmement utiles sur Arena. Protgez-les tout prix."
16311631"[english]Tip_arena_2" "With no healthkits in the level, Medics are very valuable in Arena, protect them at all costs."
18531853"[english]TF_SystemLink_Host_Dialog" "Host a System Link Match"
18541854"TF_SystemLink_Client_Dialog" "Slectionner une partie"
18551855"[english]TF_SystemLink_Client_Dialog" "Select a game to join"
1856N/A"TF_Achievements_Dialog_Title" "Mes succs Team Fortress2"
N/A1856"TF_Achievements_Dialog_Title" "Mes succs Team Fortress2"
18571857"[english]TF_Achievements_Dialog_Title" "My Team Fortress 2 Achievements"
18581858"TF_Achievement_Locked" "Verrouill"
18591859"[english]TF_Achievement_Locked" "Locked"
23892389"[english]TF_MEDIC_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Medic pack."
23902390"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Feu nourri"
23912391"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_NAME" "Combined Fire"
2392N/A"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Utilisez votre fusil pour achever 20joueurs en flammes."
N/A2392"TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Utilisez votre fusil pompe pour achever 20joueurs en flammes."
23932393"[english]TF_PYRO_KILL_MULTIWEAPONS_DESC" "Use your shotgun to finish off 20 players you've ignited."
23942394"TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Rti de lavettes"
23952395"[english]TF_PYRO_SIMULBURN_SCOUTS_NAME" "Weenie Roast"
28452845"[english]TF_SCOUT_TAUNT_KILL_DESC" "Bat an enemy 25 meters."
28462846"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "Ardeurs refroidies"
28472847"[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME" "Rode Hard, Put Away Wet"
2848N/A"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Utilisez le jarat contre un ennemi que vous dominez."
N/A2848"TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Utilisez le Jarat contre un ennemi que vous dominez."
28492849"[english]TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC" "Jarate an enemy that you're dominating."
28502850"TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "Restons poli"
28512851"[english]TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME" "Be Polite"
29372937"[english]TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC" "Kill a spy whose backstab attempt was blocked by your Razorback."
29382938"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Tapiss partout"
29392939"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME" "Saturation Bombing"
2940N/A"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Touchez 4joueurs ennemis en un seul lancer de jarat."
N/A2940"TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Touchez 4joueurs ennemis en un seul lancer de Jarat."
29412941"[english]TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC" "Jarate 4 enemy players with a single throw."
29422942"TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Espoirs douchs"
29432943"[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME" "Rain on Their Parade"
2944N/A"TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Touchez un ennemi et le Medic qui le soigne l'aide du jarat."
N/A2944"TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Touchez un ennemi et le Medic qui le soigne l'aide du Jarat."
29452945"[english]TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC" "Jarate an enemy and the Medic healing him."
29462946"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "Le pouvoir des bocaux"
29472947"[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME" "Jarring Transition"
2948N/A"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Rvlez un Spy invisible l'aide du jarat."
N/A2948"TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Rvlez un Spy invisible l'aide du Jarat."
29492949"[english]TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC" "Use Jarate to reveal a cloaked Spy."
29502950"TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "Peace and love"
29512951"[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME" "Friendship is Golden"
2952N/A"TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Eteignez un coquipier en train de brler en utilisant le jarat."
N/A2952"TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "teignez un coquipier en train de brler en utilisant le Jarat."
29532953"[english]TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC" "Extinguish a burning teammate with your Jarate."
29542954"TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "Guillaume Tell"
29552955"[english]TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME" "William Tell Overkill"
29692969"[english]TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC" "Hit an enemy with 3 arrows, without killing them."
29702970"TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "Petite commission pour l'assistant"
29712971"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME" "Number One Assistant"
2972N/A"TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Ralisez 5cooprations en un seul round l'aide du jarat."
N/A2972"TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Ralisez 5cooprations en un seul round l'aide du Jarat."
29732973"[english]TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC" "Score 5 assists with the Jarate in a single round."
29742974"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Jarat kid"
29752975"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME" "Jarate Chop"
2976N/A"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Touchez 3ennemis l'aide du jarat, puis tuez-les en utilisant votre Kukri."
N/A2976"TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Touchez 3ennemis l'aide du Jarat, puis tuez-les en utilisant votre Kukri."
29772977"[english]TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC" "Jarate and then kill 3 enemies with your Kukri."
29782978"TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Embroch"
29792979"[english]TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME" "Shafted"
30813081"[english]TF_SPY_REVENGE_WITH_BACKSTAB_DESC" "Get a Revenge kill with a backstab."
30823082"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Mort humide"
30833083"[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_NAME" "Wetwork"
3084N/A"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Poignardez mort un ennemi qui se trouve sous l'influence du jarat."
N/A3084"TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Poignardez mort un ennemi qui se trouve sous l'influence du Jarat."
30853085"[english]TF_SPY_KNIFE_KILL_WHILE_JARATED_DESC" "Stab an enemy to death while under the influence of Jarate."
30863086"TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "On ne meurt que trois fois"
30873087"[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "You Only Shiv Thrice"
32173217"[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "Kill your nemesis with a shovel."
32183218"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Dmineur"
32193219"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Bomb Squaddie"
3220N/A"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Dtruisez 10bombes collantes avec votre fusil en une seule vie."
N/A3220"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Dtruisez 10bombes collantes avec votre fusil pompe en une seule vie."
32213221"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 sticky bombs with the shotgun in a single life."
32223222"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Quand les aigles attaquent"
32233223"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles Dare"
32893289"[english]TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_DESC" "Kill 20 enemies with your Equalizer while you have less than 25 health."
32903290"TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" " la vole"
32913291"[english]TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME" "For Whom the Shell Trolls"
3292N/A"TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "Envoyez un adversaire dans les airs l'aide d'une roquette, puis finissez-le avec votre fusil avant qu'il ne touche le sol."
N/A3292"TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "Envoyez un adversaire dans les airs l'aide d'une roquette, puis finissez-le avec votre fusil pompe avant qu'il ne touche le sol."
32933293"[english]TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC" "Bounce an opponent into the air with a rocket and then kill them with the shotgun before they land."
32943294"TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "Chtiment cleste"
32953295"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME" "Death From Below"
35793579"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
35803580"SelectClassLoadout" "SLECTIONNEZ UNE CLASSE POUR MODIFIER L'QUIPEMENT"
35813581"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3582N/A"NoSteamNoItems" "QUIPEMENT NON DISPONIBLE - CONNEXION STEAM IMPOSSIBLE"
3583N/A"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO STEAM"
N/A3582"NoSteamNoItems" "QUIPEMENT NON DISPONIBLE - CONNEXION AU SERVEUR D'OBJET IMPOSSIBLE"
N/A3583"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
35843584"LoadoutChangesUpdate" "REMARQUE: LES MODIFICATIONS DE L'QUIPEMENT PRENDRONT EFFET A LA RAPPARITION."
35853585"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35863586"EquipYourClass" "QUIPEZ VOTRE %loadoutclass%"
42954295"[english]TF_CombatText" "Display damage done as text over your target"
42964296"TF_HealTargetMarker" "MEDIC: afficher un marqueur au-dessus du joueur que vous soignez"
42974297"[english]TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Display a marker over the player you are healing"
4298N/A"TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: autoriser les coquipiers vous appeler automatiquement en cas de besoin"
N/A4298"TF_AutoMedicCallers" "MEDIC : les coquipiers blesss vous appellent automatiquement"
42994299"[english]TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Injured teammates automatically call out"
4300N/A"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: pourcentage de sant limite pour l'appel automatique"
N/A4300"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Pourcentage de sant limite"
43014301"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
43024302"TF_Hitbeeps" "Jouer un son chaque fois que vous blessez un ennemi."
43034303"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."
43514351"[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 players waiting to play: %s2"
43524352"TF_ServerNoSteamConn_Title" "AVERTISSEMENT!"
43534353"[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!"
4354N/A"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Le serveur sur lequel vous tes en train de jouer a perdu la connexion Steam. Votre quipement ne sera par consquent pas disponible sur ce serveur."
4355N/A"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to Steam. As a result, your loadout will not be available on this server."
N/A4354"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Le serveur sur lequel vous tes en train de jouer a perdu la connexion au serveur d'objets. Votre quipement ne sera par consquent pas disponible sur ce serveur."
N/A4355"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server."
43564356"TF_MMO_LFG" "Recherche du groupe"
43574357"[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group"
43584358"TF_MMO_Quest1" "Vous devez tuer %s1 %s2 pour terminer cette qute."
45094509"[english]Tip_1_13" "As a Scout, the Sandman's stun ball will render the target immobile if hit at maximum range."
45104510"Tip_1_14" "En tant que Scout, gardez en tte que la balle du Marchand de Sable n'tourdit pas courte porte mais cause quand mme des dgts votre cible."
45114511"[english]Tip_1_14" "As a Scout, remember that the Sandman's stun ball doesn't stun at close range but still does slight damage to the target."
4512N/A"Tip_1_15" "En tant que Scout, utilisez la Boisson Energtique Bonk! pour distraire une mitrailleuse et permettre vos coquipiers de la dtruire."
N/A4512"Tip_1_15" "En tant que Scout, utilisez la Boisson nergtique Bonk! pour distraire une mitrailleuse et permettre vos coquipiers de la dtruire."
45134513"[english]Tip_1_15" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to distract a sentry and allow other teammates to destroy it."
45144514"Tip_1_16" "En tant que Scout, utilisez la Boisson nergtique Bonk! pour viter les mitrailleuses et les dommages."
45154515"[english]Tip_1_16" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to avoid sentries and other damage."
45194519"[english]Tip_2_6" "As a Sniper, use your secondary submachine gun to deal with nearby enemies."
45204520"Tip_2_7" "En tant que Sniper, vos tirs manqueront leurs cibles si vous maintenez la corde tendue pendant plus de 5 secondes. Dtendez la en appuyant sur %attack2%."
45214521"[english]Tip_2_7" "As a Sniper, your shot will miss if the Huntsman is pulled back longer than 5 seconds. Reset it by hitting %attack2%."
4522N/A"Tip_2_8" "En tant que Sniper, votre Jarate peut rvler la prsence de Spies cachs."
N/A4522"Tip_2_8" "En tant que Sniper, votre Jarat peut rvler la prsence de Spies cachs."
45234523"[english]Tip_2_8" "As a Sniper, Jarate can reveal hidden Spies."
45244524"Tip_2_9" "En tant que Sniper, le Razorback se casse aprs un poignardage. Rcuprez-en un nouveau dans un casier de rapprovisionnement."
45254525"[english]Tip_2_9" "As a Sniper, the Razorback breaks after being stabbed. Grab a new one from a resupply locker."
45264526"Tip_2_10" "En tant que Sniper, votre Razorback met un grand bruit lectrique lorsqu'un Spy essaie de vous poignarder. Prtez-y donc l'oreille !"
45274527"[english]Tip_2_10" "As a Sniper, your Razorback emits a loud electric sound when a Spy attempts to backstab you. Listen for it!"
4528N/A"Tip_2_11" "En tant que Sniper, utilisez votre Jarate pour teindre les flammes sur vous et sur vos coquipiers."
N/A4528"Tip_2_11" "En tant que Sniper, utilisez votre Jarat pour teindre les flammes sur vous et sur vos coquipiers."
45294529"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, use Jarate to douse flames on yourself and on teammates."
45304530"Tip_2_12" "En tant que Sniper, tous les coups que vous porterez un ennemi tremp par du Jarat seront des minicrits."
45314531"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are minicrits."
45354535"[english]Tip_3_5" "Damaging yourself during Setup time does not increase your Medic's berCharge rate."
45364536"Tip_3_6" "En tant que Soldier, un saut \"accroupi\" augmentera la hauteur de vos sauts avec vos roquettes !"
45374537"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, a crouch-jump will increase your rocket jump height!"
4538N/A"Tip_3_7" "En tant que Soldier, utilisez votre fusil pour vous occuper des ennemis trs courte porte afin d'viter de vous infliger des dgts."
N/A4538"Tip_3_7" "En tant que Soldier, utilisez votre fusil pompe pour vous occuper des ennemis trs courte porte afin d'viter de vous infliger des dgts."
45394539"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, switch to shotgun for enemies at extremely close range to avoid damaging yourself."
45404540"Tip_3_8" "En tant que Soldier, si vous avez un Medic avec vous, ne manquez pas une opportunit de vous infliger des dgts pour obtenir une berCharge plus rapidement !"
45414541"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, if you're paired with a Medic take advantage of safe opportunities to damage yourself to build berCharge faster!"
45424542"Tip_3_9" "En tant que Soldier, vous pouvez utiliser vos roquettes pour envoyer vos ennemis en l'air."
45434543"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, you can use your rockets to pop enemies into the air."
4544N/A"Tip_3_10" "En tant que Soldier, votre fusil peut vous tre utile en combat si vous devez recharger votre lance-roquette."
N/A4544"Tip_3_10" "En tant que Soldier, votre fusil pompe peut vous tre utile en combat si vous devez recharger votre lance-roquette."
45454545"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, your shotgun can be useful in combat if you need to reload your rocket launcher."
45464546"Tip_3_11" "En tant que Soldier, orientez vos roquettes lgrement derrire vous pour vous propulser en avant plus rapidement !"
45474547"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, angle your rockets slightly behind you to propel yourself forward faster!"
45714571"[english]Tip_4_10" "Sticky bombs can be destroyed by shooting at them with any weapon that uses bullets. Explosions won't destroy them, but will knock them out of the way."
45724572"Tip_4_11" "En tant que Demoman, la Scottish Resistance est trs efficace pour la dfense. Placez plusieurs groupes de bombes collantes pour couvrir le plus d'espace possible. Vos bombes collantes dtruisent aussi les bombes collantes ennemies !"
45734573"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple sticky bomb groups to defend a lot of territory. Your sticky bombs also destroy enemy sticky bombs!"
4574N/A"Tip_4_12" "En tant que Demoman avec le Scottish Resistance, gardez vos bombes collantes bien en vu afin de pouvoir les dtruire s'il le faut."
N/A4574"Tip_4_12" "En tant que Demoman avec le Scottish Resistance, gardez vos bombes collantes bien en vu afin de pouvoir les dtruire en cas de besoin."
45754575"[english]Tip_4_12" "As a Demoman with the Scottish Resistance, keep a line of sight to your sticky bombs so you can detonate them when needed."
45764576"Tip_4_13" "En tant que Demoman, la rsistance du Bouclier Blier face aux explosions et aux flammes ainsi que sa capacit de charge compensent la restriction de sant de l'Eyelander et son impossibilit de causer des coups critiques alatoires."
45774577"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability compliment the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
45794579"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
45804580"Tip_4_15" "En tant que Demoman avec le Bouclier Blier, vous ne pouvez pas changer de direction pendant une charge. Essayez de charger dans la direction o se trouvera l'ennemi au lieu de la direction dans laquelle il se trouve."
45814581"[english]Tip_4_15" "As a Demoman with the Chargin' Targe, you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
4582N/A"Tip_4_16" "En tant que Demoman, la capacit de charge du Bouclier Blier est parfaite pour s'enfuir rapidement!"
N/A4582"Tip_4_16" "En tant que Demoman, la capacit de charge du Bouclier Blier est parfaite pour s'enfuir rapidement !"
45834583"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
45844584"Tip_4_17" "En tant que Demoman, votre Bouteille n'a aucun attribut ngatif, contrairement au retrait de 25 points de vie de l'Eyelander. Utilisez votre Bouteille si votre priorit est la survie."
45854585"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes compared to the minus 25 health on the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
45994599"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"berCharge ready!\" voice command to pretend you have an berCharge prepared."
46004600"Tip_5_12" "En tant que Medic, vous pouvez donner plusieurs joueurs en mme temps un bonus d'extra sant, et ainsi leur permettre d'absorber plus de dgts."
46014601"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
4602N/A"Tip_5_13" "En tant que Medic, l'attaque de votre scie amputation est 20%% plus rapide que celle de l'bersaw. Utilisez donc la scie amputation dans des situations dfensives pour lesquelles une berCharge n'est pas importante."
4603N/A"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your bonesaw swings 20%% faster than the bersaw. Use the bonesaw in defensive situations where berCharge isn't as important."
4604N/A"Tip_5_14" "En tant que Medic, gardez en tte que la trajectoire des seringues forme un arc. Visez plus haut que votre cible pour ne pas la manquer."
4605N/A"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
4606N/A"Tip_5_15" "En tant que Medic, n'oubliez pas que les coups critiques n'ont pas d'effet sur les mitrailleuses. Utilisez plutt votre Kritzkrieg si vous tes entours par des ennemis."
4607N/A"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4608N/A"Tip_5_16" "En tant que Medic, l'bersaw fera augmenter votre jauge d'berCharge mme lorsque le joueur que vous avez touch est un Scout sous l'effet du Bonk! Atomic Punch."
4609N/A"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the bersaw will still gain you berCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
4610N/A"Tip_5_17" "En tant que Medic, l'utilisation d'une berCharge pour devenir invulnrable aux dgts ne signifie pas que vous tes entirement invincible. Faites attention aux tirs d'air comprim des Pyros et aux explosions qui pourraient vous repousser vers l'arrire."
4611N/A"[english]Tip_5_17" "As a Medic, using berCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
4612N/A"Tip_5_18" "En tant que Medic, lorsque vous attaquez avec votre berCharge, essayez de vous rapprocher le plus possible des mitrailleuses afin de permettre vos coquipiers de les dtruire plus facilement."
4613N/A"[english]Tip_5_18" "As a Medic, when attacking with an berCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
4614N/A"Tip_5_19" "En tant que Medic, votre pistolet seringues original vous soigne automatiquement en vous donnant 3 points de vie par seconde, alors que votre Blutsauger ne vous en donne qu'un seul."
4615N/A"[english]Tip_5_19" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
4616N/A"Tip_5_20" "En tant que Medic, l'Ubersaw ne fera pas progresser votre jauge d'bercharge si l'ennemi touch est un Spy dguis."
4617N/A"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you berCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
4618N/A"Tip_5_21" "En tant que Medic, la raillerie du Kritzkrieg vous redonne 10 points de vie. Utilisez-la lorsqu'il n'y a plus de kits de soin ou si aucun autre Medic n'est dans les environs."
4619N/A"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
4620N/A"Tip_5_22" "En tant que Medic, faites attention aux autres Medics de votre quipe. Si plusieurs Medics restent en vie, ils pourront leur tour garder le reste de l'quipe en vie."
4621N/A"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
N/A4602"Tip_5_13" "En tant que Medic, gardez en tte que la trajectoire des seringues forme un arc. Visez plus haut que votre cible pour ne pas la manquer."
N/A4603"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
N/A4604"Tip_5_14" "En tant que Medic, n'oubliez pas que les coups critiques n'ont pas d'effet sur les mitrailleuses. Utilisez plutt votre Kritzkrieg si vous tes entours par des ennemis."
N/A4605"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
N/A4606"Tip_5_15" "En tant que Medic, l'bersaw fera augmenter votre jauge d'berCharge mme lorsque le joueur que vous avez touch est un Scout sous l'effet du Bonk! Atomic Punch."
N/A4607"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the bersaw will still gain you berCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
N/A4608"Tip_5_16" "En tant que Medic, l'utilisation d'une berCharge pour devenir invulnrable aux dgts ne signifie pas que vous tes entirement invincible. Faites attention aux tirs d'air comprim des Pyros et aux explosions qui pourraient vous repousser vers l'arrire."
N/A4609"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using berCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
N/A4610"Tip_5_17" "En tant que Medic, lorsque vous attaquez avec votre berCharge, essayez de vous rapprocher le plus possible des mitrailleuses afin de permettre vos coquipiers de les dtruire plus facilement."
N/A4611"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an berCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
N/A4612"Tip_5_18" "En tant que Medic, votre pistolet seringues standard vous soigne automatiquement en vous donnant 3 points de vie par seconde, alors que votre Blutsauger ne vous en donne qu'un seul."
N/A4613"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
N/A4614"Tip_5_19" "En tant que Medic, l'Ubersaw ne fera pas progresser votre jauge d'bercharge si l'ennemi touch est un Spy dguis."
N/A4615"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you berCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
N/A4616"Tip_5_20" "En tant que Medic, la raillerie du Kritzkrieg vous redonne 10 points de vie. Utilisez-la lorsqu'il n'y a plus de kits de soin ou si aucun autre Medic n'est dans les environs."
N/A4617"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
N/A4618"Tip_5_21" "En tant que Medic, faites attention aux autres Medics de votre quipe. Si plusieurs Medics restent en vie, ils pourront leur tour garder le reste de l'quipe en vie."
N/A4619"[english]Tip_5_21" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive too."
46224620"Tip_6_5" "En tant que Heavy, votre Sandvich peut vous sauver la vie. Essayez de trouver un coin sr avant de commencer le manger, sans quoi vous serez rudement interrompu."
46234621"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, your Sandvich can be a life saver. Try to find a safe place before eating your Sandvich or you may be rudely interrupted."
46244622"Tip_6_6" "En tant que Heavy, vous tes le joueur de votre quipe qui a le plus de vie."
46254623"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
46264624"Tip_6_7" "En tant que Heavy, vous ne perdez pas de vitesse lorsque vous faites tourner le canon de votre Minigun. Servez-vous de cet avantage pour surprendre les ennemis dans les angles."
46274625"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
4628N/A"Tip_6_8" "En tant que Heavy, utilisez votre Sandvich pour soigner les autres ! Appuyez sur %attack2% pour le lancer par terre afin qu'un coquipier puisse le ramasser. Ne vous inquitez pas pour l'hygine, une petite assiette est fournie."
4629N/A"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, use your Sandvich to heal up! Use %attack2% to throw it on the ground for friendly players to pick up as health. Don't worry, it comes with a plate to keep it clean."
4630N/A"Tip_6_9" "En tant que Heavy, vos poings frappent 20%% plus rapidement que les Kamarades Gants de Boxe. quipez-les avec le Sandvich pour vous dbarrasser rapidement de ceux qui voudraient tenter de gcher votre djeuner."
4631N/A"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, your fists swing 20%% faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
4632N/A"Tip_6_10" "En tant que Heavy, utilisez Natascha contre les classes se dplaant rapidement afin de les garder porte de tirs de vos coquipiers ou des mitrailleuses."
4633N/A"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate 50%% of their maximum health."
4634N/A"Tip_6_11" "En tant que Heavy, vous pouvez laisser tomber votre Sandvich par terre en appuyant sur. Un Sandvich au sol redonnera au coquipier qui marche dessus 50% de sa vie maximale."
4635N/A"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4636N/A"Tip_6_12" "En tant que Heavy, le temps de mise en route de votre minigun peut gcher les 5 secondes de bonus critique des Kamarades Gants de Boxe. Prenez votre fusil pompe avec les K.G.B. pour optimiser le bonus critique !"
4637N/A"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
4638N/A"Tip_6_13" "En tant que Heavy, vous pouvez jeter votre Sandvich par terre en appuyant sur %attack2% afin d'teindre vos coquipiers en feu. Utilisez-le pour sauver votre Medic."
4639N/A"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
N/A4626"Tip_6_8" "En tant que Heavy, vos poings frappent plus rapidement que les Kamarades Gants de Boxe. quipez-les avec le Sandvich pour vous dbarrasser rapidement de ceux qui voudraient tenter de gcher votre djeuner."
N/A4627"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
N/A4628"Tip_6_9" "En tant que Heavy, le Sandvich peut tre lch en appuyant sur %attack2%. L'alli qui le ramassera sera soign tout comme s'il ramassait un kit de soins."
N/A4629"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
N/A4630"Tip_6_10" "En tant que Heavy, n'oubliez pas de rcuprer un autre Sandvich si vous laissez tomber le vtre. Les Sandviches peuvent tre rapprovisionns partir de kits de soin, mais seulement si votre sant est au maximum."
N/A4631"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
N/A4632"Tip_6_11" "En tant que Heavy, le temps de mise en route de votre minigun peut gcher les 5 secondes de bonus critique des Kamarades Gants de Boxe. Prenez votre fusil pompe avec les K.G.B. pour optimiser le bonus critique !"
N/A4633"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
N/A4634"Tip_6_12" "En tant que Heavy, vous pouvez jeter votre Sandvich par terre en appuyant sur %attack2% afin d'teindre vos coquipiers en feu. Utilisez-le pour sauver votre Medic."
N/A4635"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
46404636"Tip_7_7" "En tant que Pyro, votre lance-flammes peut incendier les Spies ennemis dguiss en membres de votre quipe. Contrlez chaque coquipier qui se conduit de manire louche !"
46414637"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
46424638"Tip_7_8" "En tant que Pyro, utilisez le bonus de dgts de votre Hachtincteur en incendiant d'abord vos ennemis."
46534649"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, you do not ignite from fire. Use your shotgun or fire axe against enemy Pyros to counter this."
46544650"Tip_7_14" "En tant que Pyro, le Brleur arrire est plus utile pour tendre des embuscades l'ennemi, car il prsente un bonus de dgts lorsque vous attaquez un joueur adverse par derrire."
46554651"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
4656N/A"Tip_7_15" "En tant que Pyro, le Pistolet de dtresse peut faire des mini-crits si vous touchez un ennemi dj en train de brler et qui se tient une moyenne ou longue porte de votre arme."
4657N/A"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can do mini-crits if fired at enemies who are already burning if hit at medium to long range."
N/A4652"Tip_7_15" "En tant que Pyro, le Pistolet de dtresse peut faire des coups critiques si vous touchez un ennemi dj en train de brler."
N/A4653"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
46584654"Tip_7_16" "En tant que Pyro, votre lance-flammes et votre Pistolet de dtresse ne fonctionnent pas sous l'eau."
46594655"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
46604656"Tip_7_17" "En tant que Pyro, appuyez sur %attack2% avec votre lance-flammes standard pour envoyer un tir d'air comprim. Utilisez le pour renvoyer les projectiles, teindre les coquipiers en train de brler ou repousser les ennemis en arrire !"
46734669"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not do critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed to maximize damage."
46744670"Tip_8_11" "En tant que Spy, essayez d'viter les flammes lorsque vous activez votre Dead Ringer, sans quoi vous continuerez de brler et votre position sera connue."
46754671"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
4676N/A"Tip_8_12" "En tant que Spy, lorsque vous tes invisible grce au Dead Ringer, votre silhouette n'apparatra pas si vous rentrez dans un ennemi."
N/A4672"Tip_8_12" "En tant que Spy, lorsque vous tes invisible grce la Dead Ringer, votre silhouette n'apparatra pas si vous rentrez dans un ennemi."
46774673"[english]Tip_8_12" "As a Spy while cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
46784674"Tip_8_13" "En tant que Spy, la barre d'invisibilit du Cloak and Dagger peut se rgnrer lorsque vous vous dplacez, condition que vous ne soyez pas invisible."
46794675"[english]Tip_8_13" "As a Spy, the Cloak and Dagger can regenerate cloak while moving around so long as you are uncloaked when doing so."
4680N/A"Tip_8_14" "En tant que Spy, ramassez les munitions et les armes tombes au sol pour recharger la barre d'invisibilit de votre montre standard ou du Dead Ringer."
N/A4676"Tip_8_14" "En tant que Spy, ramassez les munitions et les armes tombes au sol pour recharger la barre d'invisibilit de votre montre standard ou de la Dead Ringer."
46814677"[english]Tip_8_14" "As a Spy, pick up ammo and fallen weapons to recharge cloak when using your invis watch or the Dead Ringer."
46824678"Tip_8_15" "En tant que Spy, la barre d'invisibilit du Cloak and Dagger ne diminue que lorsque vous tes en mouvement. Restez immobile ou redevenez visible pour la recharger."
46834679"[english]Tip_8_15" "As a Spy, the Cloak and Dagger will only drain if you are moving. Stand still or uncloak to regain lost charge."
46844680"Tip_8_16" "En tant que Spy, votre silhouette sera visible si vous vous dplacez avec le Cloak and Dagger sur une grande distance. Trouvez un coin sr pour vous arrter et recharger votre montre."
46854681"[english]Tip_8_16" "As a Spy, your silhouette can be seen if you move around while cloaked with the Cloak and Dagger for too long. Find a safe spot to sit and recharge."
4686N/A"Tip_8_17" "En tant que Spy, le Dead Ringer met un bruit trs fort lorsque vous rapparaissez. Trouvez une zone sre loin de vos ennemis avant de rapparatre."
N/A4682"Tip_8_17" "En tant que Spy, la Dead Ringer met un bruit trs fort lorsque vous rapparaissez. Trouvez une zone sre loin de vos ennemis avant de rapparatre."
46874683"[english]Tip_8_17" "As a Spy, the Dead Ringer makes a very loud noise when uncloaking. Find a safe place away from enemies to uncloak."
4688N/A"Tip_8_18" "En tant que Spy, dguisez vous en joueur de votre propre quipe en utilisant la touche %disguiseteam%. Utilisez cette technique dans les zones contrles par votre quipe, ou en complment du Dead Ringer afin de dissimuler votre prsence l'ennemi."
N/A4684"Tip_8_18" "En tant que Spy, dguisez vous en joueur de votre propre quipe en utilisant la touche %disguiseteam%. Utilisez cette technique dans les zones contrles par votre quipe, ou en complment de la Dead Ringer afin de dissimuler votre prsence l'ennemi."
46894685"[english]Tip_8_18" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer to hide your presence from the enemy."
46904686"Tip_8_19" "En tant que Spy, appuyez sur %lastdisguise% lorsque vous tes dguis pour modifier l'arme que vous portez sur votre dguisement."
46914687"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change what weapon your disguise is holding."
46954691"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
46964692"Tip_8_22" "En tant que Spy, si vous rentrez dans un ennemi en tant invisible, vous deviendrez trs brivement visible par tous."
46974693"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
4698N/A"Tip_8_23" "En tant que Spy, si vous tes incendi alors que vous tiez invisible, l'ennemi vous verra et vous ne pourrez pas redevenir invisible !"
4699N/A"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you and you cannot recloak!"
N/A4694"Tip_8_23" "En tant que Spy, si vous tes incendi alors que vous tiez invisible, l'ennemi vous verra !"
N/A4695"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
47004696"Tip_8_24" "En tant que Spy, utilisez votre revolver pour liminer les cibles qui n'ont plus beaucoup de vie, ou bien pour vous occuper des classes dont il est dangereux de s'approcher, comme les Pyros."
47014697"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
47024698"Tip_8_25" "En tant que Spy, si vous tes rapide, vous pouvez poignarder un Engineer pour ensuite saboter sa mitrailleuse avant qu'elle ne tourne pour vous attaquer."
47034699"[english]Tip_8_25" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his gun before it turns around and shoots you."
4704N/A"Tip_8_26" "En tant que Spy, le Dead Ringer absorbe une grande partie des dgts que vous recevez pendant que vous tes invisible."
N/A4700"Tip_8_26" "En tant que Spy, la Dead Ringer absorbe une grande partie des dgts que vous recevez pendant que vous tes invisible."
47054701"[english]Tip_8_26" "As a Spy, The Dead Ringer makes you take significantly less damage from all attacks while you are invisible."
47064702"Tip_8_27" "En tant que Spy, vitez tout prix de vous blesser en tombant ; cela avertirait l'ennemi de votre prsence !"
47074703"[english]Tip_8_27" "As a Spy, avoid taking fall damage; it will give away your location!"
52815277"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52825278"TF_Unique_Combat_Wrench" "L'Hospitalit du Sud"
52835279"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
5284N/A"TF_UseGlowEffect" "Utilisez l'effet de lueur diffuse pour les objectifs de carte de charge utile et CTF."
N/A5280"TF_UseGlowEffect" "Utilisez l'effet de surbrillance pour les objectifs de carte de charge utile et CTF."
52855281"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
52865282"TF_Training_Title" "ENTRANEMENT"
52875283"[english]TF_Training_Title" "TRAINING"
53375333"[english]TF_Duel_Accept" "�%target%� has agreed to duel with �%initiator%�!"
53385334"TF_Duel_Decline" "�%initiator%� a dfi �%target%� en duel, mais ils en restent l."
53395335"[english]TF_Duel_Decline" "Cowardly �%target%� has rejected a duel with the Honorable �%initiator%�!"
5340N/A"TF_Duel_Decline2" "�%target%� a peur de faire un duel avec �%initiator%� et rejette son dfit !"
N/A5336"TF_Duel_Decline2" "�%target%� a peur de faire un duel avec �%initiator%� et rejette son dfi !"
53415337"[english]TF_Duel_Decline2" "�%target%� is afraid to duel with �%initiator%� and rejects their challenge!"
53425338"TF_Duel_Decline3" "�%target%� ne fait pas le poids face �%initiator%� et a refus le duel !"
53435339"[english]TF_Duel_Decline3" "�%target%� is no match for �%initiator%� and refuses to duel!"
54575453"[english]TF_Spy_Derby_Hat_Desc" "For when you wish your head was a little taller,\nbut just as round on top."
54585454"TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "Un chapeau digne et fonctionnel idal pour un vritable homme fatal."
54595455"[english]TF_Sniper_Straw_Hat_Desc" "A polite, efficient hat to wear when killing everyone you meet."
5460N/A"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Seul un matre du jarat est digne de porter ce bandana autrefois blanc qui a tourn au jaune crasse force d'entranements rigoureux."
N/A5456"TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Seul un matre du Jarat est digne de porter ce bandana autrefois blanc qui a tourn au jaune crasse force d'entranements rigoureux."
54615457"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband_Desc" "Only a master of Jarate earns the right to wear this once-white bandanna, stained yellow from the rigors of a harsh training regimen."
54625458"TF_Hatless_Scout_Desc" "Tout le monde sait que le Scout est un malade de la vitesse. Pourquoi s'embarrasser d'un chapeau? Mieux vaut passer le mur du son les cheveux au vent."
54635459"[english]TF_Hatless_Scout_Desc" "Everyone knows that speed is a Scout's best friend. Why weigh yourself down with bulky hats when you can break the sound barrier without them?"
55275523"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
55285524"TF_OlSnaggletooth" "Sacr dentier"
55295525"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5530N/A"TF_TheShortstop_Desc" "Dernires crations de la Mann Co.\npour une dfense personnelle imparable."
N/A5526"TF_TheShortstop_Desc" "Dernire cration de la Mann Co.\npour une dfense personnelle imparable."
55315527"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
55325528"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Se faire frapper coups de poisson doit tre un tantinet humiliant."
55335529"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
55615557"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
55625558"TF_HeavyUmbrella" "Grands moyens"
55635559"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
5564N/A"TF_HeavyUmbrella_Desc" "On n'est jamais trop prudent\navec toutes ces effusions de jarat."
N/A5560"TF_HeavyUmbrella_Desc" "On n'est jamais trop prudent\navec toutes ces effusions de Jarat."
55655561"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
55665562"TF_DemoStuntHelmet" "Cascadeur sobre"
55675563"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
56655661"[english]CraftNameCancel" "No Thanks"
56665662"CraftAskNameConfirm" "Voulez-vous vraiment utiliser ce nom?"
56675663"[english]CraftAskNameConfirm" "Are you sure you want to use this name?"
5668N/A"CraftAskNameWarning" "(le nom est rendu public et visible en permanence)"
N/A5664"CraftAskNameWarning" "(Ce nom sera permanent et visible par tous)"
56695665"[english]CraftAskNameWarning" "(This name will be publicly visible and permanent)"
56705666"CraftNameConfirm" "Oui, oui!"
56715667"[english]CraftNameConfirm" "Yep, I'm Sure!"
56755671"[english]CraftInvalidNameDetail" "Only letters, numbers, and spaces are allowed"
56765672"ToolPaintConfirm" "Voulez-vous vraiment peindre l'objet dans cette couleur?"
56775673"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
5678N/A"ToolPaintConfirmWarning" "(cette couleur est rendue publique et visible en permanence)"
N/A5674"ToolPaintConfirmWarning" "(Cette couleur sera permanente et visible par tous)"
56795675"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
56805676"ToolDecodeConfirm" "Voulez-vous vraiment ouvrir cette caisse?"
56815677"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
58005796"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
58015797"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "Consommation du lance-flammes rduite de %s1% par seconde"
58025798"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5803N/A"Attrib_JarateDuration" "Lorsque vous touchez un ennemi: cible couverte de jarat
N/A5799"Attrib_JarateDuration" "Lorsque vous touchez un ennemi: cible couverte de Jarat
58045800pendant %s1secondes"
58055801"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
58065802"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Le porteur est insensible aux tirs en pleine tte."
58855881"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
58865882"TF_LEtranger" "L'tranger"
58875883"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
5888N/A"TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
N/A5884"TF_EternalReward" "Votre Rcompense ternelle"
58895885"[english]TF_EternalReward" "Your Eternal Reward"
58905886"TF_TheBattalionsBackup" "Le Bataillon de soutien"
58915887"[english]TF_TheBattalionsBackup" "The Battalion's Backup"
70937089"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
70947090"Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70957091"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
7096N/A"Attrib_FiresHealingBolts" "Tire des carreaux spciaux qui soignent les coquipiers et infligent des dgts selon la distance parcourue"
N/A7092"Attrib_FiresHealingBolts" "Tire des flches spciales qui soignent les coquipiers et infligent des dgts selon la distance parcourue"
70977093"[english]Attrib_FiresHealingBolts" "Fires special bolts that heal teammates and deal damage based on distance traveled"
70987094"Attrib_EnablesAOEHeal" "Lors d'une raillerie : Soigne les coquipiers proximit"
70997095"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
76477643"[english]Replay_None" "<NONE>"
76487644"Replay_RenderTime" "TEMPS DE CONVERSION"
76497645"[english]Replay_RenderTime" "RENDER TIME"
N/A7646"Replay_DefaultDetailsTitle" "<cliquez pour modifier le titre>"
N/A7647"[english]Replay_DefaultDetailsTitle" "<click to edit title>"
76507648"Replay_Watch" "REGARDER / MODIFIER"
76517649"[english]Replay_Watch" "WATCH / EDIT"
76527650"Replay_YouTubeUpload" "YOUTUBEZ-LE"
89658963"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
89668964"TF_SpaceChem_Pin" "Badge SpaceChem"
89678965"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
N/A8966"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<Aucune trace de recrutement>"
N/A8967"[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<no employment record found>"
89688968"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Btonnet de Poisson"
89698969"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
89708970"TF_SpaceChem_Fishcake" "Btonnet de Poisson"
89738973"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
89748974"TF_PolishWarBabushka" "Chapeau de Hetman"
89758975"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
8976N/A"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cosaques et guerre vont de pair comme gobki et Wdka."
8977N/A"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gobki and Wdka."
N/A8976"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cosaques et guerre vont de pair comme gobki et wdka."
N/A8977"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gobki and wdka."
89788978"TF_JanissaryHat" "Ketche du Janissaire"
89798979"[english]TF_JanissaryHat" "Janissary Ketche"
89808980"TF_JanissaryHat_Desc" "La premire arme porter des uniformes voulait tre sure que tout le monde tait au courant."
91559155"[english]TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder"
91569156"TF_CameraHelm_Desc" "Je suis le scnariste, le ralisateur, et la star."
91579157"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
9158N/A"TF_LargeLuchadore" "Masque de Lutteur"
N/A9158"TF_LargeLuchadore" "Masque de Luchador"
91599159"[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore"
91609160"TF_EngineerTopHat" "Usure de l'Ouest"
91619161"[english]TF_EngineerTopHat" "Western Wear"
91699169"[english]TF_FuriousFukaamigasa" "Furious Fukaamigasa"
91709170"TF_Connoisseurs_Cap" "Toque du Connaisseur"
91719171"[english]TF_Connoisseurs_Cap" "Connoisseur's Cap"
9172N/A"TF_VillainsVeil" "Foulard du Bandit"
N/A9172"TF_VillainsVeil" "Voile du Vaurien"
91739173"[english]TF_VillainsVeil" "Villain's Veil"
91749174"TF_PotatoHatStyle_Classified" "[confidentiel]"
91759175"[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]"
92319231"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
92329232"TF_ScoutHair" "Queue de Hros"
92339233"[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail"
9234N/A"TF_ScoutHair_Desc" "Soit une perte de pigmentation suite d'horribles expriences, soit un genre de serpillire."
N/A9234"TF_ScoutHair_Desc" "Serait le rsultat d'une perte de pigmentation suite d'horribles expriences. Ou bien une sorte de serpillire."
92359235"[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind."
92369236"TF_ScoutMedallion" "Emblme de l'cole du loup"
92379237"[english]TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School"
92679267"[english]Tooltip_autoreload" "If set, you'll automatically reload your weapon whenever you're not firing, if the weapon needs reloading and you have ammo."
92689268"Tooltip_takesshots" "Si l'option est active, une capture d'cran du tableau des scores sera prise la fin du jeu sur chaque carte."
92699269"[english]Tooltip_takesshots" "If set, you'll automatically have a screenshot taken of the final scoreboard at the end of every map you play."
9270N/A"Tooltip_rememberactiveweapon" "Si l'option est active, vous rapparatrez en tenant la dernire arme utilise avant de mourir (seulement qu'elle soit toujours quipe dans votre quipement)."
N/A9270"Tooltip_rememberactiveweapon" "Si l'option est active, vous rapparatrez en tenant la dernire arme utilise avant de mourir ( condition qu'elle soit toujours quipe dans votre quipement)."
92719271"[english]Tooltip_rememberactiveweapon" "If set, you'll respawn holding the same weapon you were holding when you died (assuming you still have it equipped in your loadout)."
N/A9272"Tooltip_rememberlastweapon" "Si l'option est active, rapparaitre ne modifiera pas l'arme que vous prendrez en appuyant sur la touche 'arme prcdente'.\n\nSi l'option est dsactive, votre 'arme prcdente' sera toujours votre arme secondaire lorsque vous rapparaissez."
N/A9273"[english]Tooltip_rememberlastweapon" "If set, respawning won't affect the weapon you'll switch to when you hit your 'previous weapon' key.\n\nIf unset, your 'previous weapon' will always be set to be your secondary weapon when you respawn."
92729274"Tooltip_drawviewmodel_option" "Si l'option est active, le modle la premire personne de l'arme active ne sera pas dessin."
92739275"[english]Tooltip_drawviewmodel_option" "If unset, the first person view of your active weapon won't be drawn."
92749276"Tooltip_flipviewmodel_option" "Si l'option est active, le modle la premire personne de l'arme active sera dessin du ct gauche de l'cran au lieu du ct droit."
92759277"[english]Tooltip_flipviewmodel_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn on the left hand side of the screen, instead of the right."
92769278"Tooltip_DisableSprays" "Si l'option est active, vous ne verrez pas les graffitis des autres joueurs."
92779279"[english]Tooltip_DisableSprays" "If set, you won't see other player's spraypaint images."
N/A9280"Tooltip_colorblindassist" "Si l'option est active, certains effets visuels du jeu difficiles percevoir par les joueurs daltoniens seront remplacs par des effets plus visibles."
N/A9281"[english]Tooltip_colorblindassist" "If set, several in-game effects that are harder for colorblind players to see will use alternate, more visible effects."
N/A9282"Tooltip_DisableHTMLMOTD" "Si l'option est active, vous ne verrez pas le message du jour du serveur si celui-ci est au format HTML."
N/A9283"[english]Tooltip_DisableHTMLMOTD" "If set, you won't be shown HTML versions of server's Message Of The Day welcome screens."
92789284"Tooltip_SpectateCarriedItems" "Si l'option est active, vous pourrez voir les objets utiliss par le joueur que vous observez en mode spectateur."
92799285"[english]Tooltip_SpectateCarriedItems" "If set, you'll be shown the loadout items being used by the player you're spectating."
92809286"Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "Le HUD Spectateur Avanc n'est utilis qu'en mode tournoi, et permet de vous donner plus d'information dans les matches 6 v 6."
92819287"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
N/A9288"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Si l'option est active, vous ne verrez pas les effets de particules signals comme 'effet mto' par le crateur de la carte. Ceci peut amliorer les performances de rendu sur les cartes utilisant des effets comme la pluie ou la neige."
N/A9289"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
N/A9290"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "Le menu de dguisement concis est un menu alternatif qui require d'appuyer sur plus de touches pour se dguiser, mais avec seulement l'utilisation des touches 1 4."
N/A9291"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
92829292"Tooltip_CombatText" "Si l'option est active, vous verrez le nombre de dgts infligs s'afficher au-dessus de la tte des ennemis que vous attaquez."
92839293"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
N/A9294"Tooltip_Hitbeeps" "Si l'option est active, vous entendrez un son chaque fois que vous infligez des dgts un ennemi."
N/A9295"[english]Tooltip_Hitbeeps" "If set, you'll hear a 'hit sound' that's played whenever you damage an enemy."
N/A9296"Tooltip_HealTargetMarker" "Si l'option est active, un marqueur sera affich au-dessus du joueur que vous tes en train de soigner."
N/A9297"[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun."
N/A9298"Tooltip_AutoMedicCallers" "Si l'option est active, vous recevrez une indication visuelle automatique lorsque la sant d'un coquipier proximit passe sous un certain niveau."
N/A9299"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
N/A9300"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Le pourcentage limite de sant en dessous duquel vos coquipiers pourront vous appeler automatiquement."
N/A9301"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
N/A9302"Tooltip_UseGlowEffect" "Si l'option est active, le chariot sur les cartes Charge Utile sera toujours visible, mme travers des obstacles, avec un effet de surbrillance."
N/A9303"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, you'll see the cart in Payload maps at all times, using a glow effect when it's hidden behind something."
92849304"Tooltip_UseSteamCloud" "Si l'option est active, vos fichiers de configuration de TF2 seront stocks sur le Steam Cloud."
92859305"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
N/A9306"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Si l'option est active, une alerte s'affichera dans le jeu lors de certains vnements, comme les demandes d'change.\n\nSinon, les alertes ne seront visibles que lorsque vous afficherez le menu principal."
N/A9307"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
N/A9308"Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "Le nombre maximum de graffitis pouvant exister sur la carte. Les graffitis sont aussi utiliss pour les effets visuels tels que les impacts de balles. Avec une grande valeur, ils resteront visibles plus longtemps mais diminueront les performances du jeu."
N/A9309"[english]Tooltip_Multiplayer_Decal_Limit" "The maximum number of decals that can exist at once. Decals are used for visual effects like bullet impacts. Higher numbers will result in more persistent decals, at the expense of performance."
N/A9310"Tooltip_viewmodelfov_option" "Le Champ de vision utiliser lors de l'affichage de la vue la premire personne avec votre arme. Les grandes valeurs rendront l'arme plus petite sur l'cran."
N/A9311"[english]Tooltip_viewmodelfov_option" "The Field-of-View to use when drawing the first person view of your active weapon. Larger values will make the weapon smaller onscreen."
92869312"TFOption_httpproxy" "Proxy HTTP :"
92879313"[english]TFOption_httpproxy" "HTTP Proxy:"
92889314"Tooltip_httpproxy" "Si vous tes derrire un proxy HTTP, vous devez le configurer ici sans quoi vous ne pourrez pas envoyer de vidos sur YouTube."
92899315"[english]Tooltip_httpproxy" "If you're behind a HTTP proxy, you'll need to specify it here, or you won't be able to upload movies to YouTube."
N/A9316"TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Prendre des captures d'cran automatiques pendant les enregistrements."
N/A9317"[english]TFOption_replay_enableeventbasedscreenshots" "Take event-based screenshots during replays"
N/A9318"Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "Si l'option est active, des captures d'cran seront automatiquement ralises pendant les enregistrements lorsqu'un vnement intressant se produit (vous tuez un ennemi, activez une berCharge, etc.). Cela peut entraner des ralentissements brefs avec certaines cartes graphiques."
N/A9319"[english]Tooltip_replay_enableeventbasedscreenshots" "If set, screenshots will automatically be taken, during replays, whenever something interesting happens (you kill an enemy, you deploy an berCharge, etc). On some graphics cards this can cause rendering hitches."
N/A9320"TFOption_replay_screenshotresolution" "Prendre des captures d'cran haute rsolution"
N/A9321"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
N/A9322"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Si l'option est active, les captures d'cran prises pendant les enregistrements seront prises en haute rsolution. Cela peut entraner des ralentissements brefs avec certaines cartes graphiques."
N/A9323"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
92909324"TFOption_replay_maxscreenshots" "Captures d'cran Max par enregistrement"
92919325"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
N/A9326"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Il s'agit du nombre maximum de captures d'cran pouvant tre prises pour un mme enregistrement, si les captures d'cran automatiques sont actives."
N/A9327"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
92929328"TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Dure Min entre chaque capture d'cran"
92939329"[english]TFOption_mintimebetweenscreenshots" "Min time between screenshots"
N/A9330"Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "Il s'agit de la dure minimale (en secondes) entre la prise de deux captures d'cran, si les captures d'cran automatiques sont actives."
N/A9331"[english]Tooltip_mintimebetweenscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the minimum amount of time after one is taken before another is taken (in seconds)."
N/A9332"TFOption_postdeathrecordtime" "Dure d'enregistrement aprs mort"
N/A9333"[english]TFOption_postdeathrecordtime" "Post-death replay record time"
N/A9334"Tooltip_postdeathrecordtime" "Il s'agit de la dure (en seconde) pendant laquelle l'enregistrement doit se poursuivre, aprs votre mort."
N/A9335"[english]Tooltip_postdeathrecordtime" "This is the amount of time, in seconds, to continue recording your replay after you've died."
92949336"TF_OptionCategory_Combat" "Options de Combat"
92959337"[english]TF_OptionCategory_Combat" "Combat Options"
92969338"TF_OptionCategory_HUD" "Options du HUD"
93039345"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
93049346"TF_OptionCategory_Replay" "Options d'Enregistrement"
93059347"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
N/A9348"TF_Saxxy" "Le Saxxy"
N/A9349"[english]TF_Saxxy" "The Saxxy"
N/A9350"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Pas assez de blocs pour reconstruire l'enregistrement."
N/A9351"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."
93069352}
93079353}