Template:PatchDiff/June 5, 2013 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
12091209"[english]Intro_capturepoints" "Your team must own 5 Capture Points to win.\nThe HUD shows which team owns each capture point."
12101210"Intro_fakecapture" "Fique perto do Ponto de Controle para capturá-lo.\nVocê pode ver o progresso da captura na parte inferior da tela."
12111211"[english]Intro_fakecapture" "Stand near the Capture Point to capture it.\nThe HUD shows your capture progress."
1212N/A"Intro_multcapture" "Uma captura será completada mais rapidamente com mais membros da equipe no ponto!\nAjude a sua equipe!"
N/A1212"Intro_multcapture" "Uma captura será concluída mais rapidamente com mais membros da equipe no ponto!\nAjude a sua equipe!"
12131213"[english]Intro_multcapture" "Multiple team members capture points faster!\nHelp your team out!"
12141214"Intro_yourpoint" "Não deixe o inimigo capturar o seu último ponto!\nDefenda-o ou você perderá!"
12151215"[english]Intro_yourpoint" "Don't let the enemy capture your last point!\nDefend it or you lose!"
45094509"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
45104510"Tip_3_8" "Como um Soldier, os foguetes do Tiro Certo têm um pequeno raio de explosão. Mire diretamente nos seus inimigos para maximizar o dano!"
45114511"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
4512N/A"Tip_3_9" "Como um Soldier, a barra de fúria da sua bandeira de batalha esvaziará se você morrer. Não tenha medo de usá-la mesmo estando sozinho se precisar causar pressão ou fugir!"
N/A4512"Tip_3_9" "Como um Soldier, o medidor de fúria da sua bandeira de batalha esvaziará se você morrer. Não tenha medo de usá-la mesmo estando sozinho se precisar causar pressão ou fugir!"
45134513"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
45144514"Tip_3_10" "Como um Soldier, a fúria do Estandarte de Batalha fornece minicrits a você e companheiros próximos, os quais podem rapidamente virar o jogo."
45154515"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
45914591"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
45924592"Tip_6_9" "Como um Heavy, o Sandviche, com pão ou não, pode ser largado pressionando %attack2%. Um Sandviche largado pode curar um companheiro de equipe (mas não você), como se fosse um kit médico."
45934593"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
4594N/A"Tip_6_10" "Como um Heavy, você ficará um tempo sem seu Sandviche, com pão ou não, após comê-lo ou largá-lo. Você pode aguardar até que a barra de 'COMIDA' se complete ou então pegar outro no armário de reabastecimento."
N/A4594"Tip_6_10" "Como um Heavy, você ficará um tempo sem seu Sandviche, com pão ou não, após comê-lo ou largá-lo. Você pode aguardar até que o medidor de \"COMIDA\" se complete ou então pegar outro no armário de reabastecimento."
45954595"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
45964596"Tip_6_11" "Como um Heavy, o giro inicial da sua metralhadora giratória pode desperdiçar o bônus crítico de cinco segundos dos Kríticos Garantidos no Boxe. Equipe a sua escopeta com os K.G.B. para maximizar o bônus crítico!"
45974597"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
49194919"[english]TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "Red versus Blue"
49204920"TR_DustGeneric_IntroSetup" "O �tempo de preparação� permite que a equipe �RED� prepare defesas para impedir que a equipe �BLU� capture �pontos de controle�."
49214921"[english]TR_DustGeneric_IntroSetup" "�Setup time� allows the �RED� team to prepare defenses to prevent the �BLU� team from capturing �Control Points�."
4922N/A"TR_DustGeneric_Intro2" "Você está na equipe �BLU�! Para vencer, �capture� os dois �pontos de controle�. Para capturar um �ponto de controle�, fique em cima dele até que a barra de captura esteja cheia."
N/A4922"TR_DustGeneric_Intro2" "Você está na equipe �BLU�! Para vencer, �capture� os dois �pontos de controle�. Para capturar um �ponto de controle�, fique em cima dele até que o medidor de captura esteja cheio."
49234923"[english]TR_DustGeneric_Intro2" "You are on �BLU� team! To win, �capture� both �Control Points�. To capture a �Control Point�, stand on it until the capture bar is full."
49244924"TR_DustGeneric_Intro3" "A posse de �pontos de controle� é representada na parte inferior da tela pela cor da equipe."
49254925"[english]TR_DustGeneric_Intro3" "�Control Point� ownership is represented at the bottom of the screen as that team's color."
50635063"[english]Building_hud_sentry_numassists" "Assists: %numassists%"
50645064"Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills% (%numassists%)"
50655065"[english]Building_hud_sentry_kills_assists" "%numkills% (%numassists%)"
5066N/A"Hud_Menu_Build_Unavailable" "Não disponível"
N/A5066"Hud_Menu_Build_Unavailable" "Indisponível"
50675067"[english]Hud_Menu_Build_Unavailable" "Not Available"
50685068"TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "1º Marco do Engineer"
50695069"[english]TF_ENGINEER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Engineer Milestone 1"
60686068"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Mann Co. Store..."
60696069"StoreUpdate_NoGCResponse" "A Loja Mann Co. está fechada no momento."
60706070"[english]StoreUpdate_NoGCResponse" "The Mann Co. Store is currently closed."
6071N/A"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "A lista de produtos foi atualizada para a última versão."
N/A6071"StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "A listagem de produtos foi atualizada para a última versão."
60726072"[english]StoreUpdate_NewPriceSheetLoaded" "The product list has been updated to the latest version."
6073N/A"StoreUpdate_ContactSupport" "Por favor, contate o suporte ao consumidor para ter a sua Carteira Steam configurada."
N/A6073"StoreUpdate_ContactSupport" "Por favor, contate o suporte ao consumidor para que a sua Carteira Steam seja configurada."
60746074"[english]StoreUpdate_ContactSupport" "Please contact customer support to have your Steam wallet configured."
60756075"StoreUpdate_OverlayRequired" "Você precisa ativar a Comunidade Steam dentro do jogo e reiniciar o TF2 para usar a Loja Mann Co.."
60766076"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use the Mann Co. Store."
60926092"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
60936093"StoreCheckout_InternalError" "Parece que houve um erro ao inicializar ou atualizar a sua transação. Por favor, aguarde um minuto e tente novamente ou contate o suporte para assistência."
60946094"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
6095N/A"StoreCheckout_NotApproved" "O coordenador do jogo não conseguiu aprovar a sua transação com o Steam. Por favor, tente comprar novamente mais tarde."
N/A6095"StoreCheckout_NotApproved" "O coordenador do jogo não pôde aprovar a sua transação com o Steam. Por favor, tente comprar novamente mais tarde."
60966096"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
60976097"StoreCheckout_NotLoggedin" "Você precisa iniciar sessão no Steam para completar uma compra."
60986098"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
61146114"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
61156115"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transação cancelada. Você não foi cobrado."
61166116"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
6117N/A"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transação concluída! Aproveite o(s) seu(s) novo(s) item(ns)!"
N/A6117"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transação concluída! Divirta-se!"
61186118"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
6119N/A"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Não foi possível confirmar se a transação foi completada com sucesso. Se sim, os seus itens serão entregues em uma data futura."
N/A6119"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Não foi possível confirmar se a transação foi concluída com sucesso. Se sim, os seus itens serão entregues em uma data futura."
61206120"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
6121N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Você não tem espaço suficiente na sua mochila para comprar tantos itens. Compre um Expansor de Mochila para aumentar a capacidade."
N/A6121"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Não há espaço suficiente na sua mochila para comprar tantos itens. Compre um Expansor de Mochila para aumentar a capacidade."
61226122"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity."
61236123"Store_NextWeapon" "Arma"
61246124"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
63866386"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
63876387"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Este item é um �item de fabricação�. Só é usado dentro de projetos de fabricação, onde pode ser combinado com outros itens para criar outros, mais valiosos."
63886388"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
6389N/A"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Este item é uma �Ferramenta�. Ele pode ser usado por si só ou ser aplicado em outro item na sua mochila, e é consumido no processo. Clique no botão 'Usar' ou 'Usar com...' na mochila para iniciar o processo de aplicação."
N/A6389"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Este item é uma �Ferramenta�. Ele pode ser usado por si só ou ser aplicado em outro item na sua mochila, e é consumido no processo. Clique no botão \"Usar\" ou \"Usar com...\" na mochila para iniciar o processo de aplicação."
63906390"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
63916391"TF_Armory_Item_StockItem" "Este é um �Item padrão�. Itens padrão são as armas originais das classes e são consideradas itens 'especiais' já que não podem ser destruídas e não usam espaço de sua mochila. Você ainda pode personalizá-los com ferramentas e, ao fazê-lo, será criado um clone personalizado do Item Padrão."
63926392"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
83908390"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
83918391"TR_Spy_Cloak" "Ative a �camuflagem� a qualquer momento usando �%attack2%�. Isso fará você ficar completamente �invisível� para os inimigos por um curto espaço de tempo."
83928392"[english]TR_Spy_Cloak" "Activate �cloak� at any time using �%attack2%�. This renders you completely �invisible� to the enemy for a short time."
8393N/A"TR_Spy_CloakMeter" "Fique de olho em seu �relógio� quando estiver camuflado: se ele esvaziar, você ficará visível! Pegar �munição� ou manter-se descamuflado �recarregará� a �barra de camuflagem�."
N/A8393"TR_Spy_CloakMeter" "Fique de olho no seu �relógio� quando estiver camuflado: se ele esvaziar, você ficará visível! Pegar �munição� ou manter-se descamuflado �recarregará� o medidor de camuflagem�."
83948394"[english]TR_Spy_CloakMeter" "Keep an eye on your �watch� when cloaked, if it runs out, you'll be visible! Picking up �ammo� or remaining uncloaked will �recharge� the �cloak meter�."
83958395"TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Aplicação da camuflagem"
83968396"[english]TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Cloak Application"
1203612036"[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
1203712037"Attrib_NonEconomyItem" "Não trocável, usável na Fabricação ou embrulhável"
1203812038"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
12039N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Você não tem espaço suficiente na sua mochila para comprar tantos itens."
N/A12039"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Não há espaço suficiente na sua mochila para comprar tantos itens."
1204012040"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1204112041"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Isso é um �Anel�. Ele não pode ser trocado diretamente, mas pode ser presenteado para alguém querido(a) como um pedido.\n\nO(A) destinatário(a) tem a opção de aceitar o seu pedido, anunciando a sua alegria para todo o universo do TF2, ou rejeitá-lo, fazendo de você um mercenário triste e só.\n\nEtiqueta de Nome e Embrulho para Presente incluídos."
1204212042"[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a �Ring�. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap."
1224812248"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
1224912249"Tip_7_30" "Como um Pyro, os sinalizadores da Detonadora podem ser detonados a qualquer momento usando %attack2%. Use o raio da explosão para acertar inimigos escondidos ou para incendiar vários inimigos ao mesmo tempo!"
1225012250"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
12251N/A"Tip_7_31" "Como Pyro, todo dano causado com o Flogisitinador enche a barra de 'Mmmph'. Quando estiver cheia, ative-a usando o seu ataque secundário (%attack2%) para ficar com vida cheia e causar críticos por um curto período de tempo!"
N/A12251"Tip_7_31" "Como Pyro, todo dano causado com o Flogisitinador enche o medidor de \"Mmmph\". Quando estiver cheio, ative-o usando o seu ataque secundário (%attack2%) para ficar com vida cheia e causar críticos por um curto período de tempo!"
1225212252"[english]Tip_7_31" "As a Pyro, inflicting damage with the Phlogistinator fills the 'Mmmph' meter. Once it is full, activate it using you secondary attack (%attack2%) in order to completely refill your health and inflict crits for a short time!"
1225312253"Tip_7_32" "Como Pyro, você pode usar o ataque secundário da Derretedora de Homens (%attack2%) para apagar as chamas de aliados que estão pegando fogo. Para cada chama apagada você armazena um crítico, então guarde-os para o momento mais oportuno!"
1225412254"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1310213102"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
1310313103"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% no dano causado em disparos no corpo"
1310413104"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
13105N/A"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "O Foco é ativado ao pressionar o botão de disparo quando a barra de Foco estiver cheia\nQuando focado: Carrega +25% mais rápido e sem precisar sair do zoom entre disparos"
N/A13105"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "O Foco é ativado ao disparar quando o medidor de Foco estiver cheio\nQuando focado: Carrega 25% mais rápido e zoom contínuo entre disparos"
1310613106"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
1310713107"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "Desvio aleatório dos projéteis de +%s1 graus"
1310813108"[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation"
1479614796"[english]TF_MvM_Intermediate" "Intermediate"
1479714797"TF_MvM_Expert" "Experiente"
1479814798"[english]TF_MvM_Expert" "Expert"
14799N/A"TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Somente missões ainda não completadas"
N/A14799"TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Somente missões ainda não concluídas"
1480014800"[english]TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Only missions not yet completed"
14801N/A"TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Qualquer missão completada"
N/A14801"TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Qualquer missão concluída"
1480214802"[english]TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Any completed mission"
1480314803"TF_MvM_AnyNormalChallenge" "Qualquer missão normal"
1480414804"[english]TF_MvM_AnyNormalChallenge" "Any normal mission"
1634616346"[english]TF_MannCoOnlineCap" "Mann Co. Online Cap"
1634716347"TF_MannCoOnlineCap_Desc" ""
1634816348"[english]TF_MannCoOnlineCap_Desc" ""
16349N/A"TF_TheWinterWonderlandWrap" "The Winter Wonderland Wrap"
N/A16349"TF_TheWinterWonderlandWrap" "O Esquiador Esquentado"
1635016350"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap" "The Winter Wonderland Wrap"
1635116351"TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "Não é só porque você é um enigma incognoscível que você não tenha que se agasalhar bem. Lembre-se do que sua mãe te disse... se você sequer TIVER uma, sua pessoa de mistérios inescrutável!"
1635216352"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "Just because you're an unknowable enigma doesn't mean you shouldn't bundle up. Remember what your mom told you... if you even HAVE one, you inscrutable person of mystery!"
1637816378"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style0" "Montreal Style"
1637916379"TF_ToughStuffMuffs_Style1" "À la Boston"
1638016380"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style1" "Boston Style"
16381N/A"TF_TheColdKiller" "The Cold Killer"
N/A16381"TF_TheColdKiller" "O Sangue Frio"
1638216382"[english]TF_TheColdKiller" "The Cold Killer"
1638316383"TF_TheColdKiller_Desc" "Derreta-se nas gélidas sombras com o Cold Killer (tradução em breve), assumindo que as sombras sejam uma mistura de branco, vermelho, marrom e cáqui."
1638416384"[english]TF_TheColdKiller_Desc" "Melt into the wintry shadows with The Cold Killer, assuming the shadows are a mixture of white, red, brown and khaki."
1638616386"[english]TF_TheCutThroatConcierge" "The Cut Throat Concierge"
1638716387"TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "Engane os seus inimigos fazendo-os pensar que você é o porteiro de um hotel de classe. Quando perceberem, você já estará a quilômetros de distância com o carro e a bagagem deles, rindo e revistando todas as roupas deles."
1638816388"[english]TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "Trick your enemies into thinking you are the doorman at a classy hotel. By the time they get wise, you'll be miles away with their car and luggage, rummaging through their clothes and laughing at them. "
16389N/A"TF_TheCoolBreeze" "The Cool Breeze"
N/A16389"TF_TheCoolBreeze" "A Brisa Fresca"
1639016390"[english]TF_TheCoolBreeze" "The Cool Breeze"
1639116391"TF_TheCoolBreeze_Desc" "Esqueça café, rapaz. É ISSO AQUI que vai deixar você acordadão numa manhã fria de inverno."
1639216392"[english]TF_TheCoolBreeze_Desc" "Forget coffee, lad. THIS'll wake ye up on a cold winter morning."
1686616866"[english]TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo_Desc" ""
1686716867"ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (somente em %s1)"
1686816868"[english]ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (only %s1)"
N/A16869"TF_PrizePlushy" "O Prêmio de Pelúcia"
N/A16870"[english]TF_PrizePlushy" "Prize Plushy"
1686916871"TF_PrizePlushy_Desc" "Chega de jogos de barracas de festa junina para você! Por que comprar três arremessos por dois reais e a chance de ganhar um prêmio felpudo para o seu amor quando você pode simplesmente pegar um direto da fábrica e carregá-lo com você para onde for!"
1687016872"[english]TF_PrizePlushy_Desc" "No more carnival games for you! Why buy three throws for a dollar and a chance to win a prize plushy for your paramour when you can just get one from the source and carry it around with you wherever you go!"
1687116873"TF_GrizzledGrowth_Desc" "Seja o charme grosseiro da sua barba ou o odor da sua brilhantina já vencida, as garotas certamente desmaiarão sempre que você estiver por perto. Raspe-a enquanto estão atordoadas e finja que você as salvou de um ataque de um urso quando acordarem. Sempre funciona."
1698016982"[english]TF_Weapon_Pork_Product" "Pork Product"
1698116983"NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "Você recebeu do Mercado da Comunidade�:"
1698216984"[english]NewItemMethod_CommunityMarketPurchase" "You �Received from the Community Market�:"
N/A16985"ToolStrangifierConfirm" "Tem certeza de que deseja tornar este item estranho?"
N/A16986"[english]ToolStrangifierConfirm" "Are you sure you want to make this item strange?"
1698316987"KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics mortos"
1698416988"[english]KillEaterEventType_MedicsKilled" "Medics Killed"
1698516989"KillEaterEvent_TimeCloaked" "Segundos camuflado"
1699216996"[english]KillEaterEvent_TanksDestroyed" "Tanks Destroyed"
1699316997"TF_StrangePart_MedicsKilled" "Peça Estranha: Medics Mortos"
1699416998"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled" "Strange Part: Medics Killed"
N/A16999"TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de Medics mortos por ela seja contabilizado."
N/A17000"[english]TF_StrangePart_MedicsKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Medics you kill with that weapon."
N/A17001"TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Peça Estranha: Mortes a Longa Distância"
N/A17002"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills" "Strange Part: Long-Distance Kills"
N/A17003"TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha permitirá que o número de inimigos distantes mortos por ela seja contabilizado."
N/A17004"[english]TF_StrangePart_LongDistanceKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon from far away."
1699517005"TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Peça Estranha: Tanques Destruídos"
1699617006"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed" "Strange Part: Tanks Destroyed"
N/A17007"TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adicionar esta Peça Estranha a uma arma de qualidade Estranha de sua escolha permitirá que o número de Tanques invasores destruídos por ela em partidas de Mann vs. Máquina seja contabilizado."
N/A17008"[english]TF_StrangePart_TanksDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Tanks you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A17009"TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Use este item em uma Frigideira para que o número de inimigos mortos por ela seja contabilizado. Frigideiras normais serão convertidas em Frigideiras Estranhas."
N/A17010"[english]TF_FryingPanStrangifier_Desc" "Use this on a Frying Pan to make it track the number of enemies you kill with it. Normal Frying Pans will be upgraded to Strange quality."
1699717011"KillEater_TimeCloakedRank0" "Estranho"
1699817012"[english]KillEater_TimeCloakedRank0" "Strange"
1699917013"KillEater_TimeCloakedRank1" "Insignificante"
1708617100"[english]TF_OculusRift_Promo" "Oculus Rift Promo"
1708717101"Econ_Paint_Name" "Cor da tinta: %s1"
1708817102"[english]Econ_Paint_Name" "Paint Color: %s1"
N/A17103"TF_VR_Calibration" "Calibração da RV"
N/A17104"[english]TF_VR_Calibration" "VR Calibration"
N/A17105"TF_VR_MoveLine" "OLHE para a linha verde e MOVA-A até o canto da
N/A17106sua visão ATÉ QUE só veja um pouquinho de verde."
N/A17107"[english]TF_VR_MoveLine" "LOOK AT the green line and MOVE IT to the edge of
N/A17108your view UNTIL you can only see a tiny bit of green."
N/A17109"TF_VR_SetIpd" "Caso saiba a sua DIP, insira-a diretamente aqui.
N/A17110Caso contrário, deixe esta lacuna vazia."
N/A17111"[english]TF_VR_SetIpd" "If you know your IPD, you can set it directly here.
N/A17112If not, leave this field alone."
1708917113"TF_VR_LeftEye" "Olho esquerdo: %s1, %s2, %s3, %s4"
1709017114"[english]TF_VR_LeftEye" "Left eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
1709117115"TF_VR_RightEye" "Olho direito: %s1, %s2, %s3, %s4"
1709217116"[english]TF_VR_RightEye" "Right eye: %s1, %s2, %s3, %s4"
N/A17117"TF_VR_IpdStats" "Distância interpupilar (DIP): %s1 mm (%s2 pixels)"
N/A17118"[english]TF_VR_IpdStats" "Interpupillary distance (IPD): %s1 mm (%s2 pixels)"
1709317119"TF_VR_LessLots" "<<"
1709417120"[english]TF_VR_LessLots" "<<"
1709517121"TF_VR_Less" "<"
1711817144"[english]TF_PublicAccessor_Style0" "Hat"
1711917145"TF_PublicAccessor_Style1" "Sem chapéu"
1712017146"[english]TF_PublicAccessor_Style1" "No Hat"
N/A17147"TF_robo_sniper_soldered_sensei_Desc" "Os mestres de karatê QUEREM que você pense que não há faixa melhor que a preta. Mas e se te dissermos que existia uma faixa de metal secreta ACIMA da preta que permite você chutar a bunda de um faixa preta em qualquer lugar? Os faixas pretas assustados tentam acobertar isto por anos."
N/A17148"[english]TF_robo_sniper_soldered_sensei_Desc" "Karate masters WANT you to think there's no belt higher than black. But what if we told you there was a secret metal belt ABOVE black that lets you kick a black belt's ass all over the place? Scared black belt guys have been trying to keep a lid on this for years."
1712117149}
1712217150}