Template:PatchDiff/June 5, 2013 Patch/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
485485"[english]TF_Soldier_Hat_1" "Soldier's Stash"
486486"TF_Demo_Hat_1" "Афро"
487487"[english]TF_Demo_Hat_1" "Demoman's Fro"
488N/A"TF_Medic_Hat_1" "Островерхий шлем"
N/A488"TF_Medic_Hat_1" "Прусский пикельхельм"
489489"[english]TF_Medic_Hat_1" "Prussian Pickelhaube"
490490"TF_Pyro_Hat_1" "Шапочка поджигателя"
491491"[english]TF_Pyro_Hat_1" "Pyro's Beanie"
15151515"[english]Tip_3_2" "As a Soldier, aim rockets at an enemy's feet in order to ensure that they can't avoid the explosion damage."
15161516"Tip_3_3" "Следите за боеготовностью своего ракетомета. Перезаряжайтесь, нажимая %reload%, или включите функцию автоматической перезарядки в расширенных настройках."
15171517"[english]Tip_3_3" "As a Soldier, make sure you keep your Rocket Launcher loaded. Press %reload% to reload manually or enable auto-reloading in Advanced Multiplayer Options."
1518N/A"Tip_3_4" "Играя за солдата, вы рискуете, стреляя ракетами в стоящих рядом врагов. Переключитесь на другое оружие, чтобы не ранить себя собственными взрывами."
N/A1518"Tip_3_4" "Играя за солдата, вы рискуете задеть себя взрывами, стреляя ракетами в ближайших врагов. Переключитесь на другое оружие, чтобы не ранить себя."
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15201520"Tip_4_Count" "30"
15211521"[english]Tip_4_Count" "30"
52675267"[english]TF_Gift" "Gift"
52685268"TF_Gift_EntireServer" "Куча подарков"
52695269"[english]TF_Gift_EntireServer" "Pile o' Gifts"
5270N/A"TF_Gift_EntireServer_Desc" "При использовании этого предмета, случайный подарок\nмогут получить вплоть до 23 человек, играющих на этом сервере!"
N/A5270"TF_Gift_EntireServer_Desc" "При использовании этого предмета все играющие\nна сервере (до 23 человек) получат случайный предмет!"
52715271"[english]TF_Gift_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a random gift\nto up to 23 other people on the server!"
52725272"TF_Gift_RandomPerson" "Тайный Сакстон"
52735273"[english]TF_Gift_RandomPerson" "Secret Saxton"
98329832"[english]TF_Set_Desert_Demo" "One Thousand and One Demoknights"
98339833"TF_Set_Clinical_Trial" "Клиническое исследование"
98349834"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"
9835N/A"TF_Set_Airborne_Armaments" "Арсенал десантника"
N/A9835"TF_Set_Airborne_Armaments" "Воздушное вооружение"
98369836"[english]TF_Set_Airborne_Armaments" "The Airborne Armaments"
98379837"TF_Set_Black_Market" "Теневой экономист"
98389838"[english]TF_Set_Black_Market" "Black Market Business"
1218912189"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
1219012190"Tip_3_23" "Используйте Гусеницы солдата, чтобы значительно уменьшить отбрасывание от Неумолимой силы, взрывов или атак турелей!"
1219112191"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12192N/A"Tip_3_24" "У Черного ящика и Миротворца только три ракеты наготове. Следите за количеством снарядов в обойме, чтобы не остаться беспомощным в критический момент."
N/A12192"Tip_3_24" "В обойме Черного ящика и Освободителя могут поместиться только три ракеты. Помните, что каждый выстрел на счету, или можете оказаться уязвимым."
1219312193"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Liberty Launcher and Black Box only load three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
1219412194"Tip_3_25" "Сделайте прыжок на ракете, чтобы быстро добраться до врагов, и прикончите их Землекопом сразу после приземления."
1219512195"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
1601916019"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
1602016020"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Выбрать текстуру"
1602116021"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
16022N/A"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.vmt,*.tga,*.psd"
N/A16022"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
1602316023"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
1602416024"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% каналов"
1602516025"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1604916049"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoType" "You must specify an item type"
1605016050"TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "Вы должны выбрать модель"
1605116051"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoModels" "You must choose a model"
16052N/A"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Вы должны выбрать стандартную текстуру"
N/A16052"TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Вы не загрузили нужную текстуру! Все требуемые текстуры должны быть загружены"
1605316053"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoMaterials" "Skin inputs missing texture! All skin inputs must have a texture assigned"
1605416054"TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Имя вашего предмета должно содержать хотя бы одно английское слово"
1605516055"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadName" "Your item name must contain one or more english words"
1735617356"[english]TF_ImportFile_Verify" "Verify"
1735717357"TF_WilsonWeave" "Завивка Уилсона"
1735817358"[english]TF_WilsonWeave" "The Wilson Weave"
17359N/A"TF_WilsonWeave_Desc" "Слушайте, слушайте! Восстановите моду на знаменитые происшествия цирюльной истории, создавшие эту треуголку среди причесок!"
N/A17359"TF_WilsonWeave_Desc" "Слушайте, слушайте! Восстановите моду на знаменитые эпизоды цирюльной истории, создавшие эту треуголку среди причесок!"
1736017360"[english]TF_WilsonWeave_Desc" "Hear ye, hear ye! Re-enact famous moments in barber history with this tricorn hat of hair!"
1736117361"TF_HamShank" "Свиной окорок"
1736217362"[english]TF_HamShank" "The Ham Shank"
17363N/A"TF_HamShank_Desc" "Классическое оружие ближнего боя в тюрьме. Возьмите любой, самый обыденный предмет, встречающийся в тюрьме, будь то зубная щетка или окорок, заточите его до нужной остроты и вы можете смело вырезать им стукачей. После этого можно встать в очередь за очередной порцией свинины и замены зубной щетки."
N/A17363"TF_HamShank_Desc" "Классическое оружие ближнего боя в тюрьме. Возьмите любой самый обыденный предмет, встречающийся в тюрьме, будь то зубная щетка или окорок, заточите его до нужной остроты, и вы можете смело вырезать им стукачей в очереди за добавкой свинины или лишней зубной щеткой."
1736417364"[english]TF_HamShank_Desc" "This makeshift classic is a prison staple. Simply take any common, everyday prison item, like a toothbrush or ham, whittle it to a point, and use it to shiv snitches waiting in line at the commissary for a second helping of ham and toothbrushes."
1736517365"TF_SamsonSkewer" "Кинжал Самсона"
1736617366"[english]TF_SamsonSkewer" "The Samson Skewer"
1747317473"[english]TF_PublicAccessor_Style0" "Hat"
1747417474"TF_PublicAccessor_Style1" "Без шляпы"
1747517475"[english]TF_PublicAccessor_Style1" "No Hat"
N/A17476"TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_1st" "Первое место в золотой лиге UGC Highlander"
N/A17477"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_1st" "UGC Highlander 1st Place Gold"
N/A17478"TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_2nd" "Второе место в золотой лиге UGC Highlander"
N/A17479"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_2nd" "UGC Highlander 2nd Place Gold"
N/A17480"TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_3rd" "Третье место в золотой лиге UGC Highlander"
N/A17481"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_3rd" "UGC Highlander 3rd Place Gold"
N/A17482"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season6" "Турнир UGC Highlander, 6 сезон"
N/A17483"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season6" "UGC Highlander League Season 6"
N/A17484"TF_TournamentMedal_UGCHL_Season9" "Турнир UGC Highlander, 9 сезон"
N/A17485"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Season9" "UGC Highlander League Season 9"
N/A17486"TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_Participant" "Участник золотой лиги UGC Highlander"
N/A17487"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Gold_Participant" "UGC Highlander Gold Participant"
N/A17488"TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_Participant" "Участник железной лиги UGC Highlander"
N/A17489"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_Iron_Participant" "UGC Highlander Iron Participant"
N/A17490"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_Participant" "Участник платиновой лиги UGC 6vs6"
N/A17491"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Platinum_Participant" "UGC 6vs6 Platinum Participant"
N/A17492"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_Participant" "Участник серебряной лиги UGC 6vs6"
N/A17493"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Silver_Participant" "UGC 6vs6 Silver Participant"
N/A17494"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_Participant" "Участник стальной лиги UGC 6vs6"
N/A17495"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Steel_Participant" "UGC 6vs6 Steel Participant"
N/A17496"TF_TournamentMedal_UGC6v6_European_Participant" "Участник европейской лиги UGC 6vs6"
N/A17497"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_European_Participant" "UGC 6vs6 European Participant"
N/A17498"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "Турнир UGC 6vs6, 11 сезон"
N/A17499"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Season11" "UGC 6vs6 League Season 11"
N/A17500"TF_RoboCrate" "Робо-ящик"
N/A17501"[english]TF_RoboCrate" "RoboCrate"
N/A17502"TF_RoboCrate_Desc" "Это необыкновенный ящик.\nНикто не знает, что в нем, и к его\nзамку подходит только Ключ от Робо-ящика.\n\nШляпы необычного типа, найденные в этом ящике, будут иметь особые эффекты, доступные только в нем."
N/A17503"[english]TF_RoboCrate_Desc" "This crate is special.\nIts contents are unknown and requires a\nRoboCrate Key to unlock.\n\nThe RoboCrate contains Unusual effects that will only come from this crate."
N/A17504"TF_ImportFile_EquipRegionLabel" "Область надевания"
N/A17505"[english]TF_ImportFile_EquipRegionLabel" "Equip Region"
N/A17506"TF_ImportFile_Bodygroups" "Подгруппа:"
N/A17507"[english]TF_ImportFile_Bodygroups" "Bodygroup:"
N/A17508"TF_ImportFile_Paintable0" "Краска VMT1"
N/A17509"[english]TF_ImportFile_Paintable0" "Paint VMT1"
N/A17510"TF_ImportFile_Paintable1" "Краска VMT2"
N/A17511"[english]TF_ImportFile_Paintable1" "Paint VMT2"
N/A17512"TF_ImportFile_EditVMT0" "Редактировать VMT1"
N/A17513"[english]TF_ImportFile_EditVMT0" "Edit VMT1"
N/A17514"TF_ImportFile_EditVMT1" "Редактировать VMT2"
N/A17515"[english]TF_ImportFile_EditVMT1" "Edit VMT2"
N/A17516"TF_ImportFile_BuildFailedNumLODMismatch" "Несовпадение числа LOD! Все классы должны иметь одинаковое число LOD"
N/A17517"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNumLODMismatch" "LOD count mismatch! All classes must have the same number of LOD"
N/A17518"TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "Несовпадение количества материалов! Модели в одной и той же LOD должны иметь одинаковое количество материалов"
N/A17519"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "Material count mismatch! Models in the same LOD must have the same material count"
N/A17520"TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% слишком сложен, необходимо указать %lod%"
N/A17521"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% is too complex, must specify %lod%"
N/A17522"TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "Ошибка при загрузке %file%\nМодель имеет %count% особых костей из %limit% возможных.\nОсобые кости: %custom_bones%"
N/A17523"[english]TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "Couldn't load %file%\nIt has %count% custom bones, can have at most %limit% custom bones.\nCustom Bones: %custom_bones%"
N/A17524"TF_ImportFile_LoadFailedTooManyMaterials" "Ошибка при загрузке %file%\nФайл содержит %count% текстур из %limit% возможных"
N/A17525"[english]TF_ImportFile_LoadFailedTooManyMaterials" "Couldn't load %file%\nIt has %count% materials, can have at most %limit% materials"
N/A17526"TF_ImportFile_LoadFailedMaterialCountMismatch" "Ошибка при загрузке %file%\nУ всех LOD должно быть одинаковое количество текстур"
N/A17527"[english]TF_ImportFile_LoadFailedMaterialCountMismatch" "Couldn't load %file%\nMaterial count mismatch between LODs"
N/A17528"TF_ItemSkinType_0" "Все команды"
N/A17529"[english]TF_ItemSkinType_0" "All Team"
N/A17530"TF_ItemSkinType_1" "Определенная команда"
N/A17531"[english]TF_ItemSkinType_1" "Specific Team"
N/A17532"TF_ImportFile_Warning" "Внимание!"
N/A17533"[english]TF_ImportFile_Warning" "Warning!"
N/A17534"TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "Базовая альфа-маска не будет работать с материалами, использующими карту нормалей, вместо этого используйте альфа-маску для карт нормалей."
N/A17535"[english]TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "Base alpha mask will not work in materials using a normal map, use normal map alpha mask instead"
N/A17536"TF_ImportFile_NotCompatible" "Ваш контент может быть несовместим с текущей версией инструмента импорта. Пожалуйста, проверьте и обновите ваш контент."
N/A17537"[english]TF_ImportFile_NotCompatible" "Your content may not be compatible with the current version of the import tool. Please verify and update your content."
N/A17538"TF_Gift_Crate_EntireServer" "Груда ящиков"
N/A17539"[english]TF_Gift_Crate_EntireServer" "Pallet of Crates"
N/A17540"TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "При использовании этого предмета все играющие\nна сервере (до 23 человек) получат ящик!"
N/A17541"[english]TF_Gift_Crate_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item drops a crate\non up to 23 other people on the server!"
N/A17542"TF_Tool_RoboKey2013" "Ключ от Робо-ящика"
N/A17543"[english]TF_Tool_RoboKey2013" "RoboCrate Key"
N/A17544"TF_Tool_RoboKey2013_Desc" "Отпирает Робо-ящики."
N/A17545"[english]TF_Tool_RoboKey2013_Desc" "Used to open locked RoboCrates."
N/A17546"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "Подарочный Робо-ключ"
N/A17547"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson" "A Random RoboKey Gift"
N/A17548"TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "При использовании этого предмета один из игроков\nна сервере получит Ключ от Робо-ящика!"
N/A17549"[english]TF_Gift_RoboKey2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives a RoboCrate Key\nto a random person on the server!"
N/A17550"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Куча подарочных Робо-ключей"
N/A17551"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer" "Pile of RoboKey Gifts"
N/A17552"TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "При использовании этого предмета все играющие\nна сервере (до 23 человек) получат по Ключу от Робо-ящика!"
N/A17553"[english]TF_Gift_RoboKey2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives a RoboCrate Key\nto up to 23 other people on the server!"
N/A17554"Attrib_Particle63" "Фосфористый"
N/A17555"[english]Attrib_Particle63" "Phosphorous"
N/A17556"Attrib_Particle64" "Сернистый"
N/A17557"[english]Attrib_Particle64" "Sulphurous"
N/A17558"Attrib_Particle65" "Утечка памяти"
N/A17559"[english]Attrib_Particle65" "Memory Leak"
N/A17560"Attrib_Particle66" "Разогнанный процессор"
N/A17561"[english]Attrib_Particle66" "Overclocked"
N/A17562"Attrib_Particle67" "Статическое электричество"
N/A17563"[english]Attrib_Particle67" "Electrostatic"
N/A17564"Attrib_Particle68" "Скачок напряжения"
N/A17565"[english]Attrib_Particle68" "Power Surge"
N/A17566"Attrib_Particle69" "Антифриз"
N/A17567"[english]Attrib_Particle69" "Anti-Freeze"
N/A17568"Attrib_Particle70" "Временной разлом"
N/A17569"[english]Attrib_Particle70" "Time Warp"
N/A17570"Attrib_Particle71" "Черно-зеленая дыра"
N/A17571"[english]Attrib_Particle71" "Green Black Hole"
N/A17572"Attrib_Particle72" "Робоактивный элемент"
N/A17573"[english]Attrib_Particle72" "Roboactive"
N/A17574"TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "Идентификатор в Мастерской"
N/A17575"[english]TF_ImportFile_WorkshopIDLabel" "Workshop ID"
N/A17576"TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "Вы должны указать идентификатор предмета в Мастерской"
N/A17577"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoWorkshopID" "You must specify workshop ID of the item you're submitting"
N/A17578"TF_ImportFile_SwapVMT" "Поменять VMT"
N/A17579"[english]TF_ImportFile_SwapVMT" "Swap VMT"
N/A17580"TF_robo_all_bomb_badge" "Электрическое медало"
N/A17581"[english]TF_robo_all_bomb_badge" "The Electric Badge-aloo"
N/A17582"TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "Монокль у этой медали показывает, что она не умеет видеть, трость доказывает, что она несет смерть, а цилиндр указывает на то, что она богата! Быстрее женитесь на этой медали, пока вас не опередил какой-нибудь золотоискатель!"
N/A17583"[english]TF_robo_all_bomb_badge_Desc" "This badge's monocle lets you know it can't see, the cane tells you it's at death's door, and the top hat says it's rich! Marry this badge before some other gold digger snaps it up!"
N/A17584"TF_robo_all_modest_pile" "Небольшой набор металлолома"
N/A17585"[english]TF_robo_all_modest_pile" "Modest Metal Pile of Scrap"
N/A17586"TF_robo_all_modest_pile_Desc" "Эта скромная башенка из одной шляпы словно говорит всем нам, что в жизни есть вещи намного важнее денег. Их отсутствие, например."
N/A17587"[english]TF_robo_all_modest_pile_Desc" "This humble hat pile of one tells the world that there are more important things in life than money. Like for instance not having any."
N/A17588"TF_robo_sniper_liquidator" "Блуждающий светодиод"
N/A17589"[english]TF_robo_sniper_liquidator" "Letch's LED"
N/A17590"TF_robo_sniper_liquidator_Desc" "Поставляется с рентгеновскими очками, позволяющими видеть вам сквозь одежду. В них также встроена громкая сирена, включающаяся каждый раз, когда вы посмотрите на кого-либо. Отличный головной убор для тех, кто очень хочет попасть в тюрьму, но не знает как."
N/A17591"[english]TF_robo_sniper_liquidator_Desc" "Comes with x-ray specs that let you see through people's clothes while alerting them with a siren and shouted warnings that you're doing it. Great for prison aficionados who want to go to jail but don't know how."
N/A17592"TF_robo_all_gibus" "Оцинкованный шапокляк"
N/A17593"[english]TF_robo_all_gibus" "The Galvanized Gibus"
N/A17594"TF_robo_all_gibus_Desc" "Элегантная простота и шарм антиквариата в сочетании с отравляющими ароматами метилового спирта и бензина. Не носить в плохо вентилируемых помещениях."
N/A17595"[english]TF_robo_all_gibus_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combine with the intoxicating aromas of methyl alcohol and gasoline. Do not wear in unventilated areas."
N/A17596"TF_robo_sniper_soldered_sensei" "Стальная повязка сэнсэя"
N/A17597"[english]TF_robo_sniper_soldered_sensei" "Soldered Sensei"
N/A17598"TF_robo_sniper_solar_topi" "Технический шлем стрелка"
N/A17599"[english]TF_robo_sniper_solar_topi" "Shooter's Tin Topi"
N/A17600"TF_robo_all_noble_amassment" "Знатная куча никелевых шляп"
N/A17601"[english]TF_robo_all_noble_amassment" "Noble Nickel Amassment of Hats"
N/A17602"TF_robo_all_noble_amassment_Desc" "Некоторые башни из шляп начинают со скромных позиций, продираясь к высотам, шляпа за шляпой. Другим же, таким как этой, просто свезло иметь богатых папаш в главном управлении по развитию бизнеса компании Hewlett Packard."
N/A17603"[english]TF_robo_all_noble_amassment_Desc" "Some hat towers come from humble beginnings, clawing their way to nobility one hat at a time. Other hat towers, like this one, just have rich dads who are the Chief Business Development Officer at Hewlett Packard."
N/A17604"TF_robo_spy_backbiter_billycock" "Котелок из сплавов"
N/A17605"[english]TF_robo_spy_backbiter_billycock" "Base Metal Billycock"
N/A17606"TF_robo_all_towering_pillar" "Гиганская титановая башня из шляп"
N/A17607"[english]TF_robo_all_towering_pillar" "Towering Titanium Pillar of Hats"
N/A17608"TF_robo_all_towering_pillar_Desc" "Три закона роботехники Азимова гласят: 1) робот не может причинить вреда человеку; 2) робот должен повиноваться человеку; 3) эта шляпа великолепна."
N/A17609"[english]TF_robo_all_towering_pillar_Desc" "Asimov's Three Laws of Robotics state that 1. Robots can't harm humans and 2. Robots must obey humans, and 3. This hat looks great."
N/A17610"TF_robo_spy_camera_beard" "Мегапиксельная борода"
N/A17611"[english]TF_robo_spy_camera_beard" "The Megapixel Beard"
N/A17612"TF_robo_demo_pupil" "HDMI-заплатка"
N/A17613"[english]TF_robo_demo_pupil" "The HDMI Patch"
N/A17614"TF_robo_demo_pupil_Desc" "Поставляется с подборкой фильмов по теме (\"С широко закрытыми глазами\", \"У холмов есть глаза — 2\" и ещё три фильма). Друзья смогут оценить их прямо с вашего лица."
N/A17615"[english]TF_robo_demo_pupil_Desc" "Bundled with a broad selection of eyeball-related movies (\"Eyes Wide Shut\", \"The Hills Have Eyes, Part II\" and three more) that your friends can enjoy from the comfort of your face."
N/A17616"TF_robo_demo_beard_bombardier" "Гранатометчик на болтах"
N/A17617"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier" "Bolted Bombardier"
N/A17618"TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Помните, как однажды вы встретили мудрейшего робота в мире? Как оторвали ему бороду и украли его идиотскую трубку? Так вот, сюда явились полицейские, и они хотят поговорить с вами."
N/A17619"[english]TF_robo_demo_beard_bombardier_Desc" "Remember that time you met the wisest robot in the world? And tore his beard off and stole his stupid pipe? Because the police are here and they want to talk to you."
N/A17620"TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "Нержавеющее полотенце"
N/A17621"[english]TF_robo_heavy_boltedscraptowel" "The Titanium Towel"
N/A17622"TF_robo_heavy_football_helmet" "Бронированный защитник"
N/A17623"[english]TF_robo_heavy_football_helmet" "The Gridiron Guardian"
N/A17624"TF_robo_soldier_tyrantium" "Шлем из викингия"
N/A17625"[english]TF_robo_soldier_tyrantium" "Tyrantium Helmet"
N/A17626"TF_robo_soldier_tyrantium_Desc" "Эта шляпа может так наподдать по твоей заднице, что ты улетишь в параллельную вселенную, где викинги были роботами. Смирись с этим!"
N/A17627"[english]TF_robo_soldier_tyrantium_Desc" "This hat kicks your ass so hard you'll fly into an alternate dimension where Vikings are robots. Deal with it!"
N/A17628"TF_robo_all_mvm_canteen" "Аккумулятор бонусов"
N/A17629"[english]TF_robo_all_mvm_canteen" "Battery Canteens"
N/A17630"TF_robo_all_mvm_canteen_Desc" "Пусть название не вводит вас в заблуждение: это не настоящий аккумулятор, преобразующий химическую энергию в электрическую. Это обычная фляга, подобная той, в которой вы держите воду, только наполненная аккумуляторной кислотой."
N/A17631"[english]TF_robo_all_mvm_canteen_Desc" "Don't let the name fool you: These aren't actual battery canteens capable of converting stored chemical energy into electrical energy. They're just regular canteens that look identical to your water canteen and are filled with battery acid."
N/A17632"TF_robo_demo_fro" "АФР-0"
N/A17633"[english]TF_robo_demo_fro" "The FR-0"
N/A17634"TF_robo_demo_fro_Desc" "Носите с гордостью этот памятный, единственный в своем роде головной убор из классического фильма семидесятых \"Блэкстон Хейл против Блэк ХЕЛа 9000\"."
N/A17635"[english]TF_robo_demo_fro_Desc" "Own this one-of-a-kind piece of memorabilia from the classic ‘70s film \"Blaxton Hale vs. Black HAL 9000\"."
N/A17636"TF_robo_soldier_shako" "Стальной кивер"
N/A17637"[english]TF_robo_soldier_shako" "Steel Shako"
N/A17638"TF_robo_scout_dogger" "Бот-догщик"
N/A17639"[english]TF_robo_scout_dogger" "The Bot Dogger"
N/A17640"TF_robo_scout_baker_boy" "Кепка робо-газетчика"
N/A17641"[english]TF_robo_scout_baker_boy" "Ye Oiled Baker Boy"
N/A17642"TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "Ранец с металлоломом"
N/A17643"[english]TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "The Scrap Sack"
N/A17644"TF_robo_demo_capotain" "Колпак из жестянки"
N/A17645"[english]TF_robo_demo_capotain" "The Pure Tin Capotain"
N/A17646"TF_robo_demo_capotain_Desc" "Охота на ведьм — профессия нужная, но отнимающая много времени. А что если бы вы узнали, что есть способ сжигать по пять ведьм в день, при этом не пошевелив и пальцем? Представляем вам Колпак из жестянки, самое великое устройство по экономии времени со времен электрического консервного ножа."
N/A17647"[english]TF_robo_demo_capotain_Desc" "Witch-hunting: necessary, but time-consuming. What if we told you you could burn up to five witches a day without lifting a finger? Introducing the Pure Tin Capotain, the greatest time-saving invention since the electric can opener."
N/A17648"TF_robo_pyro_prancers_pride" "Грубость сантехника"
N/A17649"[english]TF_robo_pyro_prancers_pride" "Plumber's Pipe"
N/A17650"TF_robo_engineer_teddy" "Робопояс Тедди"
N/A17651"[english]TF_robo_engineer_teddy" "Teddy Robobelt"
N/A17652"TF_robo_demo_stuntman" "Шлем киборга-каскадера"
N/A17653"[english]TF_robo_demo_stuntman" "The Cyborg Stunt Helmet"
N/A17654"TF_robo_demo_stuntman_Desc" "Если в нужный момент поставить фильм \"Будущий Геркулес машет кулаками\" на паузу, то во время грандиозной схватки можно увидеть, что летал там не знаменитый актер Кирк Робо-Дуглас, а киборг-каскадер. Поддержите невоспетых героев киноиндустрии, нося этот шлем каскадера ограниченной серии."
N/A17655"[english]TF_robo_demo_stuntman_Desc" "If you pause that big fight scene in the classic film \"Swinging Fists of Future Hercules\", you can tell that's not actually famous robot actor Kirk RoboDouglas, but a cyborg stuntman. Support the unsung heroes of the silver-plated screen with this limited edition stunt helmet."
N/A17656"TF_robo_pyro_electric_escorter" "Навигатор накаливания"
N/A17657"[english]TF_robo_pyro_electric_escorter" "The Electric Escorter"
N/A17658"TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat" "Цельнометаллическая шляпа сержанта"
N/A17659"[english]TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat" "Full Metal Drill Hat"
N/A17660"TF_robo_scout_bolt_boy" "Вольт-парень"
N/A17661"[english]TF_robo_scout_bolt_boy" "The Bolt Boy"
N/A17662"TF_robo_pyro_tribtrojan" "Стальной слизень"
N/A17663"[english]TF_robo_pyro_tribtrojan" "The Metal Slug"
N/A17664"TF_robo_demo_glengarry_botnet" "Широкополосный берет"
N/A17665"[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet" "The Broadband Bonnet"
N/A17666"TF_robo_scout_bonk_helm" "Свинцовый шлем \"Бонк\""
N/A17667"[english]TF_robo_scout_bonk_helm" "Bonk Leadwear"
N/A17668"TF_robo_engineer_greaser" "Устаревший робот"
N/A17669"[english]TF_robo_engineer_greaser" "The Plug-In Prospector"
N/A17670"TF_robo_pyro_last_watt" "Ржавый жнец"
N/A17671"[english]TF_robo_pyro_last_watt" "The Rusty Reaper"
N/A17672"TF_robo_pyro_last_watt_Desc" "Вы — воплощение Смерти? Вам нужно безнаказанно размалевать стену? Респиратор в форме черепа скроет ваше лицо."
N/A17673"[english]TF_robo_pyro_last_watt_Desc" "Are you the personification of death? Do you need to spraypaint something indoors? This skull-shaped rebreather has you covered."
N/A17674"TF_robo_soldier_sparkplug" "Солдатская свеча"
N/A17675"[english]TF_robo_soldier_sparkplug" "Soldier's Sparkplug"
N/A17676"TF_robo_demo_buccaneer_bicorne" "Клёпаная двууголка"
N/A17677"[english]TF_robo_demo_buccaneer_bicorne" "The Bolted Bicorne"
N/A17678"TF_robo_demo_buccaneer_bicorne_Desc" "Один малоизвестный факт о попугаях: они МОГУТ продолбить дыру в черепе пирата-человека. Но сталь продолбить не смогут. А что, если они все-таки попытаются? Эта крошка — под напряжением в 10.000 вольт. Ваш ход, попугаи."
N/A17679"[english]TF_robo_demo_buccaneer_bicorne_Desc" "One little-known fact about parrots: They WILL peck a hole through a human pirate skull. But they can't peck through solid steel. And if they try? This baby's electrified to the tune of 10,000 volts. Your move, parrots."
N/A17680"TF_robo_engineer_rustin" "Нестареющая шляпа"
N/A17681"[english]TF_robo_engineer_rustin" "The Timeless Topper"
N/A17682"TF_robo_pyro_figment_filament" "Нить накала"
N/A17683"[english]TF_robo_pyro_figment_filament" "The Filamental"
N/A17684"TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Ваш поджигатель сделан из переменного тока или постоянного? Только ваш электрик знает точно!"
N/A17685"[english]TF_robo_pyro_figment_filament_Desc" "Is your Pyro made up of alternating current or direct current? Only your electrician knows for sure!"
N/A17686"TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "Стронциевый цилиндр"
N/A17687"[english]TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe" "The Strontium Stove Pipe"
N/A17688"TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "БИП-БОП! Я Железный Эйб! Добро пожаловать в Зал Робопрезидентов! Я делал свою домашнюю работу на лопате! Сейчас я должен убить всех человеков лопатой, потому что я только что обрёл самосознание! БИП-БОП УБИТЬ ВСЕХ ЧЕЛОВЕКОВ!"
N/A17689"[english]TF_robo_demo_scotsmans_stovepipe_Desc" "Beep boop! I am Old Railsplitter! Welcome to the Hall of Robopresidents! I did my homework on the back of a shovel! Now I must kill all humans with a shovel because I just now became sentient! Beep boop kill all humans!"
N/A17690"TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Шлем-брандмауэр"
N/A17691"[english]TF_robo_pyro_firewall_helmet" "Firewall Helmet"
N/A17692"TF_robo_pyro_respectless_glove" "Наглая робо-перчатка"
N/A17693"[english]TF_robo_pyro_respectless_glove" "Respectless Robo-Glove"
N/A17694"TF_robo_pyro_respectless_glove_Desc" "Когда тот робот вручил тебе свою руку, он думал, что ты будешь изучать ее, чтобы улучшить существующие медицинские протезы. Дурень. Эй, гляньте-ка на меня! Я теперь металлическая курица! Бип-бип-кукаре-буп!"
N/A17695"[english]TF_robo_pyro_respectless_glove_Desc" "When that robot selflessly gave you its hand, it assumed you'd study it to advance the field of prosthetic medicine. Sucker. Hey, everybody check me out! I'm a metal chicken! Beep beep gobble boop!"
N/A17696"TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror" "Налобная галогенная лампа"
N/A17697"[english]TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror" "Halogen Head Lamp"
N/A17698"TF_robo_medic_pickelhaube" "Платиновый пикельхельм"
N/A17699"[english]TF_robo_medic_pickelhaube" "Platinum Pickelhaube"
N/A17700"TF_robo_medic_pickelhaube_Desc" "Скорее всего, был придуман Николой Тесла в одном из десяти миллионов появлений в дурацких стимпанковых рассказах."
N/A17701"[english]TF_robo_medic_pickelhaube_Desc" "Invented by Nikolai Tesla in any one of his ten million appearances in crappy steampunk fiction, probably."
N/A17702"TF_robo_medic_grimm_hatte" "Антивирусная шляпа"
N/A17703"[english]TF_robo_medic_grimm_hatte" "The Virus Doctor"
N/A17704"TF_robo_engineer_texastingallon" "Техасская техношляпа"
N/A17705"[english]TF_robo_engineer_texastingallon" "Texas Tin-Gallon"
N/A17706"TF_robo_engineer_texastingallon_Desc" "Исторический факт: во времена ковбоев ткань было трудно достать. Изобретательные ковбои защищали свои глаза от солнца, используя для шляп то, что у них было в изобилии: деревья из листовой стали и кактусы из болтов."
N/A17707"[english]TF_robo_engineer_texastingallon_Desc" "It's a historical fact that in cowboy times, cloth was hard to come by. Creative cowpokes kept the sun out of their eyes by making hats out of what they had in abundance: sheet-metal trees and bolt cactuses."
N/A17708"TF_robo_medic_tyrolean" "Титановая тирольская шляпа"
N/A17709"[english]TF_robo_medic_tyrolean" "Titanium Tyrolean"
N/A17710"TF_robo_medic_physician_mask" "Механическая маска"
N/A17711"[english]TF_robo_medic_physician_mask" "Practitioner's Processing Mask"
N/A17712"TF_robo_spy_bootleg_billycock" "Поддельный металлический котелок"
N/A17713"[english]TF_robo_spy_bootleg_billycock" "Bootleg Base Metal Billycock"
N/A17714"TF_robo_medic_archimedes" "Архи-мех"
N/A17715"[english]TF_robo_medic_archimedes" "Mecha-Medes"
N/A17716"TF_robo_heavy_tungsten_toque" "Шапка тугоплавкого парня"
N/A17717"[english]TF_robo_heavy_tungsten_toque" "The Tungsten Toque"
N/A17718"TF_robo_medic_ninepipe_problem" "Выхлопная трубка"
N/A17719"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem" "The Steam Pipe"
N/A17720"TF_robo_engineer_mining_light" "Фонарь поисковика"
N/A17721"[english]TF_robo_engineer_mining_light" "The Data Mining Light"
N/A17722"TF_robo_engineer_mining_light_Desc" "Суровые шахтеры (вроде нас) знают, каково это — выбросить все снаряжение и ковыряться в шахте голышом, просто чтобы люди видели, насколько вы круты. А теперь и офисный работник может выкинуть эту штуку и голышом ковыряться в таблицах."
N/A17723"[english]TF_robo_engineer_mining_light_Desc" "If you're a rugged coal miner like us, you know the value of throwing away your mining equipment and mining in the nude so people know how tough you are. Finally there's a version for the office worker to not wear while nudely analyzing spreadsheets."
N/A17724"TF_robo_medic_blighted_beak_Desc" "Эта чумная маска семнадцатого века была доработана для использования на современных маскарадных секс-вечеринках. Теперь в ней есть встроенная видеокамера (с режимом ночной съемки для секс-вечеринок в полумраке) и новейший радар дальнего сексообнаружения."
N/A17725"[english]TF_robo_medic_blighted_beak_Desc" "This 17th century plague mask has been upgraded for modern day masquerade-style sex parties with a built-in camera, night vision (for dimly-lit sex parties!) and state-of-the-art sex detection radar."
N/A17726"TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes" "Взгляд гугол-глаз"
N/A17727"[english]TF_robo_pyro_site_for_sore_eyes" "The Googol Glass Eyes"
N/A17728"TF_robo_heavy_chief" "Гордость Бунзена"
N/A17729"[english]TF_robo_heavy_chief" "The Bunsen Brave"
N/A17730"TF_robo_demo_chest" "Ромовый сейф"
N/A17731"[english]TF_robo_demo_chest" "The Scrumpy Strongbox"
N/A17732"TF_robo_all_spybot" "Двухъядерная дьявольская кукла"
N/A17733"[english]TF_robo_all_spybot" "The Dual-Core Devil Doll"
N/A17734"TF_robo_all_spybot_Desc" "Эти крохотные поставщики боли совмещают в себе эротический мистицизм гаитянской магии вуду с отупляющей скукой математики."
N/A17735"[english]TF_robo_all_spybot_Desc" "These pint-sized pain proxies combine the erotic mysticism of Haitian voodoo with the stultifying boredom of math."
N/A17736"TF_robo_pyro_birdcage" "Клетка механической птички"
N/A17737"[english]TF_robo_pyro_birdcage" "The Bolted Birdcage"
1747617738}
1747717739}