Template:PatchDiff/March 1, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf finnish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
13411341"[english]WinPanel_Stalemate" "STALEMATE!"
13421342"StatPanel_Title_Dead" "Toisaalta..."
13431343"[english]StatPanel_Title_Dead" "On the bright side..."
1344N/A"StatPanel_Title_Alive" "Olipas se vaikuttavaa! Viimeinen erä:"
N/A1344"StatPanel_Title_Alive" "Olipas se vaikuttavaa! Viime erä:"
13451345"[english]StatPanel_Title_Alive" "Well, that was impressive! Last round:"
13461346"StatPanel_Format_Close" "Se erä: %s1 Parhaasi: %s2"
13471347"[english]StatPanel_Format_Close" "That round: %s1 Your best: %s2"
1101211012"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
1101311013"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Poistetaan luomus Steam Workshopista."
1101411014"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
11015N/A"TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "Tämä Steam-pajan esine on merkitty käytössä olevaksi, eikä sitä voi poistaa juuri nyt."
N/A11015"TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "Tämä Steam Workshopin luomus on merkitty käytössä olevaksi, eikä sitä voi poistaa juuri nyt."
1101611016"[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time."
1101711017"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Poista tiedosto"
1101811018"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
1158211582"[english]TF_Brainiac_Desc" "Being a maths-enhancing hairpiece that endeavors to heighten the senses of any soul, be he a gentle-man of leisure deserving of such a thing, or a loathsome tiller of the earth of whom a beating would not go unwarranted."
1158311583"TF_Brainiac_Goggles" "Valopään suojalasit"
1158411584"[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles"
N/A11585"TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Lääkärin määräämät ampumiseen tarkoitetut lasit, jotka pyrkivät lievittämään niin aseen piipun heijastusta kuin kahtena näkemistä, karsastusta, \"keskushermostunutta näkökenttää\", varhain alkanutta silmänpohjan rappeumaa ja muita moninaisia rakenteellisia vikoja."
N/A11586"[english]TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Being prescription shooting goggles that endeavor to relieve the eye from the reflection off one's gun barrel whilst also correcting Diplopia, Strabismus, 'Nervous Vision', Early-Onset Old-Eye, and several other varieties of structural defect."
1158511587"TF_DRG_CopperBadge" "Tri Grordbortin kuparinen rintamerkki"
1158611588"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
N/A11589"TF_DRG_CopperBadge_Desc" "Vesiliukoinen, erittäin myrkyllinen pronssinen rintamerkki tarjoaa äänettömän testamentin kantajan uhrautumisesta tieteelle. Pidempiaikaiset altistumiset voivat aiheuttaa kudosten mädäntymistä, lihasten surkastumista ja luiden pehmenemistä heikkojen, vanhusten ja niiden kanssa joille on siunattu lapsi."
N/A11590"[english]TF_DRG_CopperBadge_Desc" "Being a water-soluble, highly poisonous copper crest offering mute testament to one's commitment to the sciences. Prolonged exposure may cause tissue putridity, muscle atrophy and bone softening in the infirm, elderly and those graced with child."
1158711591"TF_Phlogistinator" "Flogistonaattori"
1158811592"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
N/A11593"TF_Phlogistinator_Desc" "Tämä vallankumouksellinen polttoväline kykenee herättämään syvällä sisimmässä piilevän tulielementin kaikissa poltettavissa olennoissa, eli siis niissä kaikissa."
N/A11594"[english]TF_Phlogistinator_Desc" "Being a revolutionary appliance capable of awakening the fire element phlogiston that exists in all combustible creatures, which is to say, all of them."
1158911595"TF_ThirdDegree" "Kolmannen asteen palokirves"
1159011596"[english]TF_ThirdDegree" "The Third Degree"
N/A11597"TF_ThirdDegree_Desc" "Tämä materiaa pilkkova siunaus kaikille maailman puunkaatajille, korven kulkijoille ja atomifyysikoille polttaa jokaisen yksittäisen molekyylin halkaisun yhteydessä."
N/A11598"[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it."
1159111599"TF_ManMelter" "Miestennielijä"
1159211600"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
1159311601"TF_ManMelter_Desc" "Tämä laite nauraa tiedemiesten mielipiteille, joiden mukaan ihmiskehon molekyylien tulee olla asetettuna sievään nippuun eikä ympäri neliökilometrien kokoista aluetta."
1159411602"[english]TF_ManMelter_Desc" "Being a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
1159511603"TF_Bubble_Helmet" "Kuplapuhallin"
1159611604"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
N/A11605"TF_Bubble_Helmet_Desc" "Keksintö joka saavuttaa suurten tieteentekijöiden humanitaarisen saavutuksen, Lordi Hollandista Wellingtonin herttuaan, antaa todellisten herrasmiesten polttaa piippua avaruudessa."
N/A11606"[english]TF_Bubble_Helmet_Desc" "Being an invention that achieves the humanitarian goal of all great men of science, from Lord Holland to the Duke of Wellington, to allow a true gentle-man to smoke a pipe in space."
1159711607"TF_GrordbortPyro_Tank" "Kuumiehen kaasusäilö"
1159811608"[english]TF_GrordbortPyro_Tank" "The Moonman Backpack"
1159911609"TF_GrordbortPyro_Tank_Desc" "Perustavien ja välttämättömien ainesosien varastointi kehon vapaa-ajan elämiseen avaruudessa - yksi osa happea, yksi osa elohopeaa ja kaksitoista osaa laudanumia."
1160011610"[english]TF_GrordbortPyro_Tank_Desc" "Being a repository of the foundational ingredients necessary for a body to live a life of leisure in space—namely one part oxygen, one part mercury, and twelve parts laudanum."
1160111611"TF_DRG_SilverBadge" "Tri Grordbortin hopeinen rintamerkki"
1160211612"[english]TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordbort's Silver Crest"
N/A11613"TF_DRG_SilverBadge_Desc" "Tämä tulenarka hopeamerkki julistaa maailmalle että sen kantaja on vannoutunut sytyttämään tuleen kaiken elollisen jota maa päällään kantaa."
N/A11614"[english]TF_DRG_SilverBadge_Desc" "Being a highly malleable, thoroughly combustible silver crest that declares one's commitment, and intention, to immolate all creatures on God's Earth."
1160311615"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Tri Grordbortin Valopää-pakkaus"
1160411616"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
1160511617"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "Nappaa koko WETA Workshopin suunnittelema Dr. Grordbortin esinepaketti Engineerille!"
1160611618"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Engineer, designed by WETA Workshop!"
N/A11619"TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "Tri Grordbortin kuumies -paketti"
N/A11620"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
1160711621"TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack_Desc" "Nappaa koko WETA Workshopin suunnittelema Dr. Grordbortin esinepaketti Pyrolle!"
1160811622"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro, designed by WETA Workshop!"
N/A11623"TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "Tri Grordbortin kuuaivo -tuplapaketti"
N/A11624"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "Dr. Grordbort's Moonbrain Double Pack"
1160911625"TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Nappaa koko WETA Workshopin suunnittelema Dr. Grordbortin esinepaketti Pyrolle ja Engineerille!"
1161011626"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro and the Engineer, designed by WETA Workshop!"
1161111627"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "Puhu kädelle"
1161811634"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just a like the Soldier's actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
1161911635"TF_SandvichSafe" "Leipälokero"
1162011636"[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
N/A11637"TF_SandvichSafe_Desc" "Sjinä pitää leipä turvassa. Olla hyvä, ei muuta. Ostaa."
N/A11638"[english]TF_SandvichSafe_Desc" "Keep sandvich safe with sandvich safe. Okay, is good, no more description. Buy."
1162111639"TF_IncineratorsInsulator" "Päänlämmitin"
1162211640"[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"
N/A11641"TF_IncineratorsInsulator_Desc" "Tämä tuhopolttajille tehty lämpöeriste pitää pääsi tasaisessa 40 asteessa, ja pitää huolen siitä että aivojesi kiehumisen aiheuttamat hallusinaatiot pysyvät vaimennettuina."
N/A11642"[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator's insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain."
1162311643"TF_TouchingStory" "Takamaiden älykkö"
1162411644"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"
1162511645"TF_TouchingStory_Desc" "Vinoneliöt. Piipunpoltto. Yksinään, nämä saavat sinut näyttämään hölmöltä. Yhdessä, nämä saavat sinut näyttämään älykkäältä JA tyylikkäältä! Aivan kuin Umberto Eco!"
1163011650"[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it's possible to be bearded AND stupid with this Heavy- and Soldier-specific face-nest. Shove it, civilization!"
1163111651"TF_JingleHell" "Kulkusvyö"
1163211652"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"
N/A11653"TF_JingleHell_Desc" "Soikoon veriset kellot savuavien uhriesi hitaasti paahdetuissa korvissa."
N/A11654"[english]TF_JingleHell_Desc" "Slay-bells will be ringing in the slow-roasted ears of your burn victims."
1163311655"TF_Gifting_Badge" "sähkösydän"
1163411656"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
1163511657"TF_Gifting_Badge_Desc" "Mitä enemmän lahjoja annat muille, sitä suuremmaksi sydämesi kasvaa! Koe sinäkin se, mitä lahjan antajat kutsuvat \"antamisen iloksi\" ja jota kardiologit kutsuvat hypertrofiseksi kardiomyopatiaksi."
1164411666"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "No need to hang this stocking over the mantle. It's already stuffed. Thanks for nothing, Santa."
1164511667"TF_Winter2011_WinterFurCap" "Talvisen joutomaan nahkakotsa"
1164611668"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
N/A11669"TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Juhlista Kanadan syntymäpäivää, mikä päivä se nyt onkaan, tämän Kanadan pääministerin seremoniallisen muisto-hatun kanssa."
N/A11670"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebrate Canada's birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister's ceremonial dress hat."
1164711671"TF_SoldierWinterCoat" "Pukinnuttu"
1164811672"[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
1164911673"TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Tanssi lumihousutanssi tässä kuuluisan Arktisen suunnittelijan Kristoff Kringlen luomassa tyylikkäässä kokonaisuudessa."
1165011674"[english]TF_SoldierWinterCoat_Desc" "Do the snow-pants dance with this stylish holiday ensemble from famed Arctic designer Kristoff Kringle."
N/A11675"TF_TheElf" "Tontun iso juttu"
N/A11676"[english]TF_TheElf" "The Big Elfin Deal"
1165111677"TF_TheElf_Desc" "Kysy multa vielä kerran haluunko olla hammaslääkäri, niin potkasen sulta hampaat kurkkuun."
1165211678"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I'm gonna kick your teeth in."
1165311679"TF_Scout_Elf_Boots" "Tohvelisankari"
1165611682"[english]TF_Scout_Elf_Boots_Desc" "You dasher! You dancer! You prancer! You VIXEN! Pull Santa's sleigh all by yourself, you sexy little man."
1165711683"TF_Winter2011_Ebenezer" "Saiturin silkkipytty"
1165811684"[english]TF_Winter2011_Ebenezer" "The Ebenezer"
N/A11685"TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "Jos saat yöllisen vieraan aavemaisen päähineen muodossa, pidä huolta siitä että se on Steam käyttäjä Jacenin lahjoittama Jouluhattujen Henki."
N/A11686"[english]TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "If you are visited by one piece of spectral headwear this night, make it the Ghost of Christmas Hats, donated in true Smissmass spirit by Steam User Jacen."
1165911687"TF_Winter2011_GiftHat" "Juhlapyhän lahjalaatikko"
1166011688"[english]TF_Winter2011_GiftHat" "The Holiday Headcase"
1166111689"TF_Winter2011_SantaHat" "J.I.H."
1178411812"[english]SpiritOfGivingRank17" "The Selfless Samaritan's"
1178511813"SpiritOfGivingRank19" "Saxtonin oma"
1178611814"[english]SpiritOfGivingRank19" "Saxton's Own"
N/A11815"TF_Tag_Category_Misc" " "
N/A11816"[english]TF_Tag_Category_Misc" ""
1178711817"TF_Tag_Category_Quality" "Laatu"
1178811818"[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality"
1178911819"TF_Tag_Category_Class" "Luokka"
1180211832"[english]TF_Tool_WinterKey2011_Nice_Desc" "Used to open unusually Nice locked winter crates.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/1/2012 this will turn into a normal key."
1180311833"TF_WinterCrate2011_Naughty" "Tuhma talvilaatikko"
1180411834"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty" "Naughty Winter Crate"
N/A11835"TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "Tämä laatikko on epätavallisen juhlava.\nSen sisältöä ei kukaan tiedä ja\nsen lukkoon eivät normaalit avaimet mahdu.\n\nJotkin laatikon esineistä ovat kummallisia..."
N/A11836"[english]TF_WinterCrate2011_Naughty_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange..."
1180511837"TF_WinterCrate2011_Nice" "Kiltti talvilaatikko"
1180611838"[english]TF_WinterCrate2011_Nice" "Nice Winter Crate"
1180711839"TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "Tämä laatikko on harvinaisen juhlava.\nSen sisältö on tuntematon eivätkä\nnormaalit avaimet sovi lukkoon."
1185811890"[english]TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special"
1185911891"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Pukin pikku avunantaja -paketti"
1186011892"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle"
N/A11893"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "Kuten nähty ajattomassa joulutarinassa:"
N/A11894"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "As seen in the timeless holiday classic, A Smissmas Story:"
1186111895"SpiritOfGivingRank18" "Uber-altruistin"
1186211896"[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's"
1186311897"Item_Named" "�%s1� on antanut esineelleen �%s2� nimen �%s3�"
1187411908"[english]TF_WarswornHelmet_Desc" "Whether you're a mercenary in the granaries and gravel pits of the Badlands or an immense fantasy world, this helmet tells potential employers everything they need to know: You will do horrible, horrible things for money."
1187511909"TF_BolganHelmet" "Bolgan"
1187611910"[english]TF_BolganHelmet" "The Bolgan"
N/A11911"TF_ReckoningBadge" "Bolganin sukuvaakuna"
N/A11912"[english]TF_ReckoningBadge" "The Bolgan Family Crest"
N/A11913"TF_ReckoningBadge_Desc" "Tämä tyylikäs pronssilätkä kertoo, että joskus sukusi historiassa, joku sukulaisistasi oli hyvin läheisessä suhteessa hirviökykloopin kanssa."
N/A11914"[english]TF_ReckoningBadge_Desc" "This stylish bronze badge lets people know that at some crucial point in your family genealogy, one of your family members became intimately involved with a monster cyclops."
1187711915"TF_Wearable_MysticalLamp" "Taikalamppu"
1187811916"[english]TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"
N/A11917"TF_DemoLamp" "Aladdinin yksityinen varastopullo"
N/A11918"[english]TF_DemoLamp" "Aladdin's Private Reserve"
N/A11919"TF_DemoLamp_Desc" "Alunperin syyrialaisen kadunmiehen omistama arabialainen toiveidentäyttäjä, joka on täynnä nestemäistä rohkeutta. Hinkkaa, ajattele alkoholinhuuruisia ajatuksia ja kaada. Varoitus: älä ajattele muuta kun hinkkaat, tai et välttämättä saa viinaa."
N/A11920"[english]TF_DemoLamp_Desc" "Originally owned by some punk kid in Syria, this Arabian wish-granter is a lamp full of liquid courage. Simply rub, think liquory thoughts, and pour. Warning: don't think about anything else while rubbing, or you might not get booze."
N/A11921"steel_setup_goal_red" "Puolusta pääkomentopistettä samalla kun puolustat ulompia komentopisteitä!"
N/A11922"[english]steel_setup_goal_red" "Defend the main point while also defending the outer point in play!"
1187911923"steel_setup_goal_blue" "Valtaa RED-tiimin pääkomentopiste voittaaksesi. Valtaamalla ulommat komentopisteet kasvatat mahdollisuuksiasi onnistua!"
1188011924"[english]steel_setup_goal_blue" "Take Red's main point to win the game. Capturing the outer points will increase your chance of success!"
1188111925"frontier_setup_goal_red" "Estä BLU-tiimiä kuljettamasta pommilastia laserjärjestelmään!"
1188211926"[english]frontier_setup_goal_red" "Prevent BLU from escorting the payload to the laser array!"
1188311927"frontier_setup_goal_blue" "Ohjaa Lil' Chew-Chew toimituspaikalle!"
1188411928"[english]frontier_setup_goal_blue" "Guide Lil' Chew-Chew to the delivery site!"
N/A11929"TF_MapperMedal" "Kartantekijän kunniamitali"
N/A11930"[english]TF_MapperMedal" "The Map Maker's Medallion"
N/A11931"TF_Wearable_Boombox" "Futuristinen äänilaite"
N/A11932"[english]TF_Wearable_Boombox" "Futuristic Sound Device"
N/A11933"TF_Wearable_MapperMedal" "Func_mitali"
N/A11934"[english]TF_Wearable_MapperMedal" "Func_Medal"
1188511935"TF_BonkBoy_Style_WithNoHat" "Aerodynaaminen klassikko"
1188611936"[english]TF_BonkBoy_Style_WithNoHat" "Aerodynamic Classic"
1188711937"TF_BonkBoy_Style_WithHat" "Kuulokkeet päässä"
1188811938"[english]TF_BonkBoy_Style_WithHat" "Tuned In"
N/A11939"TF_ScoutBoombox" "Bostonin biittipommi"
N/A11940"[english]TF_ScoutBoombox" "The Boston Boom-Bringer"
N/A11941"TF_ScoutBoombox_Desc" "Mailalla sua mäjäyttää, hampaat ulos pläjäyttää, biitti tajunnan räjäyttää."
N/A11942"[english]TF_ScoutBoombox_Desc" "Walkin' down the street to the hardcore beat while his Mann Co. boom vibrates the concrete."
N/A11943"TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "Ilman kypärää"
N/A11944"[english]TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "Without Helmet"
N/A11945"TF_Jag_Haircut_Style_WithHelmet" "Kypärän kanssa"
N/A11946"[english]TF_Jag_Haircut_Style_WithHelmet" "With Helmet"
N/A11947"TF_Jag_Shadow" "Puskajussin lierihattu"
N/A11948"[english]TF_Jag_Shadow" "The Bushman's Boonie"
1188911949"TF_Conquistador" "Konkistadori"
1189011950"[english]TF_Conquistador" "The Conquistador"
N/A11951"TF_HerosTail_Style0" "Kadonnut pigmentti"
N/A11952"[english]TF_HerosTail_Style0" "Pigmentation Lost"
N/A11953"TF_HerosTail_Style1" "Lisäpigmentti"
N/A11954"[english]TF_HerosTail_Style1" "Pigmentation Gained"
1189111955"KillEaterEventType_FeignDeaths" "Kuolemia teeskennelty"
1189211956"[english]KillEaterEventType_FeignDeaths" "Deaths Feigned"
N/A11957"TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Äänilaite"
N/A11958"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Sound Device"
N/A11959"TF_Wearable_Photograph" "Valokuva"
N/A11960"[english]TF_Wearable_Photograph" "Photograph"
N/A11961"ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Hyväksy / Kieltäydy"
N/A11962"[english]ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Accept / Reject"
N/A11963"TF_UseWeddingRing_Title" "Hyväksy kosinta?"
N/A11964"[english]TF_UseWeddingRing_Title" "Accept Proposal?"
N/A11965"TF_UseWeddingRing_Text" "Haluatko hyväksyä kosinnan henkilöltä %proposer_name%?n\n\\Muista, että tätä esinettä voi käyttää vain kerran. Timantit ovat ikuisia."
N/A11966"[english]TF_UseWeddingRing_Text" "Do you want to accept this proposal from %proposer_name%?\n\nKeep in mind that this item can only be used this once. Diamonds are forever."
N/A11967"TF_WeddingRing_AcceptProposal" "Tahdon!"
N/A11968"[english]TF_WeddingRing_AcceptProposal" "I do!"
N/A11969"TF_WeddingRing_RejectProposal" "Kieltäydy"
N/A11970"[english]TF_WeddingRing_RejectProposal" "Cancel"
N/A11971"TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Jännittäviä uutisia!"
N/A11972"[english]TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Exciting news!"
N/A11973"TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "�%receiver_name%� on hyväksynyt henkilön �%gifter_name%� sormuksen \"�%ring_name%�\"! Onnittelut!"
N/A11974"[english]TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "�%receiver_name%� has accepted �%gifter_name%�'s \"�%ring_name%�\"! Congratulations!"
N/A11975"TF_WeddingRing" "Kultaa omalle kullalle"
N/A11976"[english]TF_WeddingRing" "Something Special For Someone Special"
N/A11977"TF_WeddingRing_Desc" "Ikuinen kiintymyksen ja sitoutumisen osoitus, ja noin kahden kuukauden palkka.\n\nKääri tämä lahjapaperiin ja anna se jollekin rakkalle, antaen heille mahdollisuuden hyväksyä kosintasi ja ilmoittaen tästä riemusta koko maailmalle."
N/A11978"[english]TF_WeddingRing_Desc" "An eternal symbol of affection and commitment and approximately two months salary.\n\nGift wrap this and give it to someone dear, giving them the opportunity to accept your proposal and announce your happiness to the whole world."
N/A11979"Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "Ikuinen sitoutuneisuuden side henkilöiden %s1"
N/A11980"[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "A perpetual bond of commitment between %s1"
N/A11981"Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "ja %s1 välillä, aina ja ikuisesti. XoXoX"
N/A11982"[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "and %s1, forever and ever and ever. XoXoX"
N/A11983"TF_DemoSnappedPupil" "Napsahtanut pupilli"
N/A11984"[english]TF_DemoSnappedPupil" "The Snapped Pupil"
N/A11985"TF_DemoSnappedPupil_Desc" "Olkaa rehellisiä, kaverit. Ei sitä erota, eihän?"
N/A11986"[english]TF_DemoSnappedPupil_Desc" "Be honest, lads. Ye cannae even tell, can ye?"
N/A11987"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "Metsästäjä"
N/A11988"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "Hunter"
N/A11989"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Hipsteri"
N/A11990"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Hipster"
N/A11991"TF_BlackRose" "Musta ruusu"
N/A11992"[english]TF_BlackRose" "The Black Rose"
N/A11993"TF_BlackRose_Desc" "Tapa se kukkasin."
N/A11994"[english]TF_BlackRose_Desc" "Slay it with flowers."
N/A11995"TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mysteeri ja tosirakkaus"
N/A11996"[english]TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mystery and True Love"
N/A11997"TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
N/A11998"[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
N/A11999"Attrib_NonEconomyItem" "Ei vaihdettavissa, käytettävissä luomiseen, tai lahjapaketoitavissa"
N/A12000"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
N/A12001"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Sinulla ei ole tarpeeksi tilaa repussasi, jotta voisit ostaa noin monta esinettä."
N/A12002"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
N/A12003"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Tämä on �Sormus�. Sitä ei voi vaihtaa suoraan, mutta voit kosia sillä rakastettuasi.\n\nVastaanottajalla on mahdollisuus hyväksyä kosintasi, ilmoittaen tästä riemusta koko TF2-universumille. Tai sitten vastaanottaja voi hylätä sinut, jättäen sinut surulliseksi, yksinäiseksi palkkasoturiksi.\n\nTämän esineen mukana tulee myös nimitunniste ja lahjapaperi."
N/A12004"[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a �Ring�. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap."
1189312005}
1189412006}