Template:PatchDiff/March 1, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
53465346"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
53475347"TF_Duel_Tie" "El duelo entre %initiator% y %target% ha finalizado con un empate."
53485348"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each!"
5349N/A"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "El duelo entre �%initiator%� y �%target%� ha terminado porque el nivel ha cambiado. El Minijuego de Duelo de �%initiator%� no ha sido consumido."
N/A5349"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "El duelo entre �%initiator%� y �%target%� ha terminado porque el nivel ha cambiado. El Minijuego de Duelos de �%initiator%� no ha sido consumido."
53505350"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
5351N/A"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "El duelo entre �%initiator%� y �%target%� ha terminado porque han empatado a 0. El Minijuego de Duelo de �%initiator%� no ha sido consumido."
N/A5351"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "El duelo entre �%initiator%� y �%target%� ha terminado porque han empatado a 0. El Minijuego de Duelos de �%initiator%� no ha sido consumido."
53525352"[english]TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because they tied at 0-0. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53535353"TF_Duel_StatusKill" "Estado del Duelo:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
53545354"[english]TF_Duel_StatusKill" "Duel Status:\n�%initiator%�: �%initiator_score%�\n�%target%�: �%target_score%�"
53625362"[english]TF_Duel_Title" "Duel to the Death!"
53635363"TF_Duel_JoinCancel" "No, gracias."
53645364"[english]TF_Duel_JoinCancel" "No Thanks"
5365N/A"TF_Duel_Cancelled" "El duelo entre %initiator% y %target% se ha cancelado. El Minijuego de Duelo de �%initiator%� no ha sido consumido."
N/A5365"TF_Duel_Cancelled" "El duelo entre �%initiator%� y �%target%� se ha cancelado. El Minijuego de Duelos de �%initiator%� no ha sido consumido."
53665366"[english]TF_Duel_Cancelled" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has been cancelled. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53675367"TF_Duel_InADuel_Initiator" "Ya has desafiado a alguien a batirte en duelo o estás actualmente en uno."
53685368"[english]TF_Duel_InADuel_Initiator" "You have already challenged someone to a duel or are currently in a duel."
55045504"[english]TF_SpyBeret_Desc" "Because real espionage is an artform."
55055505"TF_SniperFishingHat_Desc" "\"Estoy francotirando\"."
55065506"[english]TF_SniperFishingHat_Desc" "Gone Snipin'."
5507N/A"TF_PyroHelm_Desc" "Pyro lo lleva como tributo a los numerosos bomberos fallecidos en el ejercicio de su deber."
N/A5507"TF_PyroHelm_Desc" "El Pyro lo lleva como tributo a los numerosos bomberos fallecidos en el ejercicio de su deber."
55085508"[english]TF_PyroHelm_Desc" "Pyro wears this in tribute to the many firefighters who have perished trying to quell his flames."
55095509"TF_SoldierDrillHat_Desc" "Este sombrero es un práctico sustituto de una sarta de blasfemias e insultos si no tienes ganas de quedarte afónico gritando."
55105510"[english]TF_SoldierDrillHat_Desc" "This hat is a handy replacement for profanity-filled ranting when you don't feel like shouting yourself hoarse."
62086208"[english]TF_UseItem_Error" "There was an error trying to use the item in your action slot."
62096209"TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "Ese minijuego ya ha comenzado."
62106210"[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started."
6211N/A"TF_GiftedItems" "%s1 ha ofrecido un regalo a %s2."
N/A6211"TF_GiftedItems" "¡�%s1� ha ofrecido un regalo a �%s2!�"
62126212"[english]TF_GiftedItems" "�%s1� has given a gift to �%s2!�"
6213N/A"TF_GifterText_Random" "Una persona seleccionada al azar ha recibido un regalo de %giver%."
N/A6213"TF_GifterText_Random" "¡�%recipient%� ha sido seleccionado al azar para recibir un regalo de �%giver%�!"
62146214"[english]TF_GifterText_Random" "�%recipient%� was selected at random to receive a gift from �%giver%�!"
6215N/A"TF_GifterText_All" "%giver% ha ofrecido un montón de regalos."
N/A6215"TF_GifterText_All" "¡�%giver%� ha ofrecido un montón de regalos!"
62166216"[english]TF_GifterText_All" "�%giver%� has given out a bunch of gifts!"
62176217"TF_ShowTradeRequestsFrom" "Ver peticiones de intercambio de:"
62186218"[english]TF_ShowTradeRequestsFrom" "Show Trade Requests From:"
64106410"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
64116411"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Este objeto es una �recompensa� recibida por completar el logro �'%s1'�."
64126412"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
6413N/A"TF_Armory_Item_InSet" "Este objeto forma parte del set de objetos %s1. Algunos sets de objetos aportan bonificaciones extra cuando se llevan todos los elementos del set al mismo tiempo. El set %s1 proporciona esta bonificación por set de objetos:\n"
N/A6413"TF_Armory_Item_InSet" "Este objeto forma parte del set de objetos ��%s1�. Algunos sets de objetos aportan bonificaciones extra cuando se llevan todos los elementos del set al mismo tiempo. El set ��%s1�� proporciona esta �bonificación por set de objetos�:\n"
64146414"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
64156415"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Cuando usas este �objeto de acción� se reproduce un �insulto personalizado�."
64166416"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Action Item� plays a �Custom Taunt� when used."
64446444"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
64456445"TF_Armory_Item_Action" "Este objeto es un �objeto de acción�. Equípalo en el espacio de acción del equipamiento de una clase y, a continuación, pulsa la tecla �\"Usar objeto del espacio de acción\"�, que encontrarás en la configuración de teclado."
64466446"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
6447N/A"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Este objeto mantiene un registro de por vida de las estadísticas de duelo y los resultados del último duelo. Cada 10 duelos ganados, el objeto incrementará un nivel (hasta llegar al nivel 100), otorgándote un nuevo �Minijuego de Duelo� y un objeto gratis. Cada 25 niveles se elevará a la siguiente categoría."
N/A6447"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Este objeto mantiene un registro de por vida de las estadísticas de duelo y los resultados del último duelo. Cada 10 duelos ganados, el objeto incrementará un nivel (hasta llegar al nivel 100), otorgándote un nuevo �Minijuego de Duelos� y un objeto gratis. Cada 25 niveles se elevará a la siguiente categoría."
64486448"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
6449N/A"TF_Armory_Item_Duel" "Este �Objeto de Acción� habilita el �minijuego de duelos�. Utilízalo para poder retar a otro jugador del servidor a un duelo. Si acepta el desafío, se dará inicio al duelo. Al final de la ronda, saldrá ganador quien haya matado más veces a su enemigo. El ganador recibe una medalla conmemorativa de la ocasión. El objeto no será consumido si el servidor cambia de nivel o la puntuación es de empate a 0 al término de la ronda."
N/A6449"TF_Armory_Item_Duel" "Este �Objeto de Acción� habilita el �Minijuego de Duelos�. Utilízalo para poder retar a otro jugador del servidor a un duelo. Si acepta el desafío, se dará inicio al duelo. El objeto no se consumirá si el otro jugador rechaza el duelo.\n\nAl final de la ronda, saldrá ganador quien haya conseguido más puntos en duelo. Las víctimas y asistencias contra tu adversario valen 1 punto.\n\nEl objeto no será consumido si el servidor cambia de nivel o la puntuación es de empate a 0 al final de la ronda."
64506450"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
64516451"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Esta caja contiene �uno� de los objetos enumerados en su descripción. Para abrirla debes utilizar una �llave de caja de suministros de Mann Co.�, que podrás adquirir en la tienda de Mann Co. Estas cajas contienen los objetos más raros y más valiosos del juego, ¡cruza los dedos antes de abrirla!"
64526452"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
67466746"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Unable to deliver the gift."
67476747"TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "El destinatario no tiene los privilegios necesarios para recibir un regalo."
67486748"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "The recipient does not have privileges to receive a gift."
6749N/A"TF_Duel_Refund_Kicked" "El duelo entre �%initiator%� y �%target%� ha terminado, ya que se ha expulsado a un jugador. El Minijuego de duelos de �%initiator%� no se ha consumido."
N/A6749"TF_Duel_Refund_Kicked" "El duelo entre �%initiator%� y �%target%� ha terminado, ya que se ha expulsado a un jugador. El Minijuego de Duelos de �%initiator%� no se ha consumido."
67506750"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
67516751"TF_ItemExpiration" "Este artículo caducará el %s1."
67526752"[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1."
72487248"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive Winter Crates will disappear soon! You have less than two hours to open yours!"
72497249"SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "¡Las Cajas Festivas Navideñas desaparecerán pronto! ¡Sólo quedan treinta minutos para que desaparezcan para siempre!"
72507250"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Festive Winter Crates will disappear soon! Only thirty minutes until they are gone forever!"
7251N/A"TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "El duelo entre �%initiator%� y �%target%� ha terminado, debido a que un jugador ha sido trasladado a otro equipo. El Minijuego de duelos de �%initiator%� no se ha consumido."
N/A7251"TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "El duelo entre �%initiator%� y �%target%� ha terminado, debido a que un jugador ha sido trasladado a otro equipo. El Minijuego de Duelos de �%initiator%� no se ha consumido."
72527252"[english]TF_Duel_Refund_ForceTeamSwap" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been switched to another team. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
72537253"TF_Duel_CannotUse" "No se puede iniciar un duelo en este momento."
72547254"[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time."
94169416"[english]Attrib_MultDmgBonusWhileHalfDead" "%s1% increase in damage when health <50% of max"
94179417"Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "Cuando la salud máxima es >50%, el daño causado disminuye un %s1%"
94189418"[english]Attrib_MultDmgPenaltyWhileHalfAlive" "%s1% decrease in damage when health >50% of max"
9419N/A"Attrib_Medigun_MegaHeal" "La Supercarga incr. la curación un 300% y otorga inmunidad a los ef. de pérdida de movimiento."
N/A9419"Attrib_Medigun_MegaHeal" "La Supercarga incrementa la curación un 300% y otorga inmunidad a los efectos de pérdida de movimiento."
94209420"[english]Attrib_Medigun_MegaHeal" "ÜberCharge increases healing by 300% and grants immunity to movement-impairing effects"
94219421"Attrib_MedicKilledRevenge" "Cuando matan a tu médico,\nrecibes 2 críticos de venganza"
94229422"[english]Attrib_MedicKilledRevenge" "When the medic healing you is killed you\ngain 2 revenge crits"