Template:PatchDiff/March 1, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1080910809"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Remove Decal?"
1081010810"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Bu eşyaya uygulanmış olan çıkartmayı kaldır?"
1081110811"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?"
10812N/A"ToolCustomizeTexturePickImage" "Resim Seç"
N/A10812"ToolCustomizeTexturePickImage" "RESİM SEÇ"
1081310813"[english]ToolCustomizeTexturePickImage" "Select Image"
10814N/A"ToolCustomizeTextureTitle" "Resim Seç"
N/A10814"ToolCustomizeTextureTitle" "RESİM SEÇ"
1081510815"[english]ToolCustomizeTextureTitle" "Select Image"
1081610816"ToolCustomizeTextureError" "Hata"
1081710817"[english]ToolCustomizeTextureError" "Error"
1081810818"ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Çıkartmanın eşyaya uygulanma işlemi başarısız. Daha sonra tekrar deneyin."
1081910819"[english]ToolCustomizeTextureErrorMsg" "Failed to apply decal tool to the item. Try again later."
10820N/A"ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Resim için göz at..."
N/A10820"ToolCustomizeTextureBrowseButton" "RESİM İÇİN GÖZ AT..."
1082110821"[english]ToolCustomizeTextureBrowseButton" "Browse for image..."
1082210822"ToolCustomizeTextureOKButton" "Uygula"
1082310823"[english]ToolCustomizeTextureOKButton" "Apply"
1082510825"[english]ToolCustomizeTextureBrowseDialogTitle" "Select custom image file."
1082610826"ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "Bu eylem çıkartma aracını harcayacak ve işlem geri alınamaz.\n\nResminiz Steam Kullanıcı Sözleşmesine uymalı. Saldırgan veya ihlal içeren içerikler resmin veya eşyanın silinmesiyle sonuçlanabilir. İade veya değişim teklif edilmez.\n\nEğer DOĞRU olup olmadığından emin değilseniz göndermeyin."
1082710827"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you're aren't sure it's OK, don't upload it."
10828N/A"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Lütfen çıkartmanız uygulanana kadar bekleyin."
N/A10828"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "LÜTFEN ÇIKARTMANIZ UYGULANANA KADAR BEKLEYİN."
1082910829"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
1083010830"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Resim Seç"
1083110831"[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image"
10832N/A"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Mevcut avatar resminizi kullanın"
N/A10832"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "MEVCUT AVATAR RESMİNİZİ KULLANIN"
1083310833"[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"
10834N/A"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Bilgisayarınızdan bir resim kullanın"
N/A10834"ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "BİLGİSAYARINIZDAN BİR RESİM KULLANIN"
1083510835"[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer"
1083610836"ToolCustomizeTextureBestResults" "En iyi sonucu almak için 256x256 ölçüsünde bir resim seçin"
1083710837"[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image"
1084110841"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
1084210842"ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Çevirmek için sürükle)"
1084310843"[english]ToolCustomizeTextureDragToRotate" "(Drag to rotate)"
10844N/A"ToolCustomizeTextureColorPalette" "Renk paleti:"
N/A10844"ToolCustomizeTextureColorPalette" "RENK PALETİ:"
1084510845"[english]ToolCustomizeTextureColorPalette" "Color palette:"
1084610846"ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Çoğu resim için uygundur."
1084710847"[english]ToolCustomizeTexturePainterlyDescription" "Works for most images."
1191511915"[english]TF_BonkBoy_Style_WithHat" "Tuned In"
1191611916"TF_ScoutBoombox" "BOSTON'DAN MÜZİK SETİ"
1191711917"[english]TF_ScoutBoombox" "The Boston Boom-Bringer"
N/A11918"TF_ScoutBoombox_Desc" "Sokaktan aşağıya seyirtirsin, sert ritmler dinletirsin, bu bebek gibi Mann Co. aleti ile betonları titretirsin."
N/A11919"[english]TF_ScoutBoombox_Desc" "Walkin' down the street to the hardcore beat while his Mann Co. boom vibrates the concrete."
1191811920"TF_Jag_Badge" "DESTEK MADALYASI"
1191911921"[english]TF_Jag_Badge" "The Merc Medal"
1192011922"TF_Jag_Badge_Desc" "Gezegende öyle gizli bir ajans var ki sadece üç kişi varlığından haberdar. Aralarından biri iyi bir iş başardığında birbirlerine verdikleri madalya da bu işte."
1192111923"[english]TF_Jag_Badge_Desc" "There exists an agency so secret that only three people on the planet even know of its existence. This is the medal they give each other when one of them does a great job."
1192211924"TF_Jag_Haircut" "SAVAŞÇI BOB"
1192311925"[english]TF_Jag_Haircut" "The Battle Bob"
N/A11926"TF_Jag_Haircut_Desc" "Bu basit ve zarif saç başlığı o korkutucu savaş suratının doğal renklerini ön plana çıkartacak."
N/A11927"[english]TF_Jag_Haircut_Desc" "Simple and elegant, this slimming hair helmet will bring out the natural contours of your fearsome war face."
1192411928"TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "BAŞLIKSIZ"
1192511929"[english]TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "Without Helmet"
1192611930"TF_Jag_Haircut_Style_WithHelmet" "BAŞLIKLI"
1192711931"[english]TF_Jag_Haircut_Style_WithHelmet" "With Helmet"
N/A11932"TF_Jag_Shadow" "YERLİ SİPERLİĞİ"
N/A11933"[english]TF_Jag_Shadow" "The Bushman's Boonie"
N/A11934"TF_Jag_Shadow_Desc" "Herkes bilir ki vücudun baş kısmı diğer kısımların iki katı daha fazla kamuflaja ihtiyaç duyar. Bunu orduda istediğin kişiye sor ve seni gebertip cesedini saklasınlar, çünkü bu yaygın bilgi GİZLİDİR."
N/A11935"[english]TF_Jag_Shadow_Desc" "Everybody knows that the head part of your body needs twice as much camouflage as all the other parts. Ask anyone in the army and they’ll kill you and hide the body, because that widely-known information is CLASSIFIED."
N/A11936"TF_Conquistador" "İSPANYOL İSTİLACI"
N/A11937"[english]TF_Conquistador" "The Conquistador"
N/A11938"TF_Conquistador_Desc" "Onaltıncı yüzyıldan kalma bir Fransız taklitçiye ait olan mezardan çıkartılan bu hakiki İspanyol miğferi ile İspanyol tarihçesini hayata döndür."
N/A11939"[english]TF_Conquistador_Desc" "Make Spanish history come alive with this authentic conquistador's helmet, excavated from the actual grave of a sixteenth century French cosplayer."
N/A11940"TF_HerosTail_Style0" "BEYAZLAYAN SAÇLAR"
N/A11941"[english]TF_HerosTail_Style0" "Pigmentation Lost"
N/A11942"TF_HerosTail_Style1" "BEYAZLAMAYAN SAÇLAR"
N/A11943"[english]TF_HerosTail_Style1" "Pigmentation Gained"
N/A11944"KillEaterEventType_FeignDeaths" "Sahte Cesetler"
N/A11945"[english]KillEaterEventType_FeignDeaths" "Deaths Feigned"
1192811946"TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "SES AYGITI"
1192911947"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_SoundDevice" "Sound Device"
1193011948"TF_Wearable_Photograph" "FOTOĞRAF"
1193311951"[english]ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Accept / Reject"
1193411952"TF_UseWeddingRing_Title" "TEKLİFİ KABUL ET?"
1193511953"[english]TF_UseWeddingRing_Title" "Accept Proposal?"
N/A11954"TF_UseWeddingRing_Text" "%proposer_name% tarafından sunulan bu teklifi kabul etmek istiyor musun?\n\nUnutma, bu eşya sadece bir defa kullanılabilir. Elmaslar ise sonsuza dek."
N/A11955"[english]TF_UseWeddingRing_Text" "Do you want to accept this proposal from %proposer_name%?\n\nKeep in mind that this item can only be used this once. Diamonds are forever."
1193611956"TF_WeddingRing_AcceptProposal" "EVET!"
1193711957"[english]TF_WeddingRing_AcceptProposal" "I do!"
1193811958"TF_WeddingRing_RejectProposal" "İPTAL"
1194311963"[english]TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "�%receiver_name%� has accepted �%gifter_name%�'s \"�%ring_name%�\"! Congratulations!"
1194411964"TF_WeddingRing" "ÖZEL BİRİSİ İÇİN ÇOK ÖZEL BİR ŞEY"
1194511965"[english]TF_WeddingRing" "Something Special For Someone Special"
N/A11966"TF_WeddingRing_Desc" "Sevginin ve bağlılığın ve yaklaşık iki aylık maaşın ebedi sembolü.\n\nBunu paketle ve teklifini kabul edip mutluluğunuzu tüm dünyaya duyurma şansını sevdiğin birine ver."
N/A11967"[english]TF_WeddingRing_Desc" "An eternal symbol of affection and commitment and approximately two months salary.\n\nGift wrap this and give it to someone dear, giving them the opportunity to accept your proposal and announce your happiness to the whole world."
N/A11968"Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "Bu ebedi bağımlılık yüzüğü ile birbirini kutsayan %s1"
N/A11969"[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "A perpetual bond of commitment between %s1"
N/A11970"Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "ve %s1, her zaman ve sonsuza dek. XoXoX"
N/A11971"[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "and %s1, forever and ever and ever. XoXoX"
N/A11972"TF_DemoSnappedPupil" "KIRPILMIŞ GÖZBEBEĞİ"
N/A11973"[english]TF_DemoSnappedPupil" "The Snapped Pupil"
N/A11974"TF_DemoSnappedPupil_Desc" "Dürüst olun beyler. Fark anlaşılmıyo bile di mi?"
N/A11975"[english]TF_DemoSnappedPupil_Desc" "Be honest, lads. Ye cannae even tell, can ye?"
1194611976"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "AVCI"
1194711977"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "Hunter"
1194811978"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "HIPSTER"
1194911979"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Hipster"
1195011980"TF_BlackRose" "KARA GÜL"
1195111981"[english]TF_BlackRose" "The Black Rose"
N/A11982"TF_BlackRose_Desc" "Çiçeklerle uğurla."
N/A11983"[english]TF_BlackRose_Desc" "Slay it with flowers."
1195211984"TF_BlackRose_Style_TeamColors" "GİZEMLİ VE GERÇEK AŞK"
1195311985"[english]TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mystery and True Love"
N/A11986"TF_BlackRose_Style_Black" "KİRLİ KAN"
N/A11987"[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
N/A11988"Attrib_NonEconomyItem" "Takas Edilemez, İşlemek için Kullanılamaz veya Hediye Edilemez"
N/A11989"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
N/A11990"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Çantanızda bu kadar eşyayı alabilecek boş yer yok."
N/A11991"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
N/A11992"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Bu bir �Yüzük�. Direkt olarak takas edilemez ancak sevilen kişiye bir teklif olarak hediye edilebilir.\n\nHediyeyi alan kişi teklifini kabul ederek mutluluğunuzu tüm TF2 evrenine duyurmak veya reddederek seni üzgün ve yalnız bir paralı asker olarak kendi haline bırakmak seçimine sahip.\n\nBu eşya yanında ücretsiz isim etiketi ve hediye paketi bulundurur."
N/A11993"[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a �Ring�. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap."
1195411994}
1195511995}