Template:PatchDiff/March 10, 2016 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
26662666"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "Première victime"
26672667"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "First Blood"
26682668"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Soyez le premier à tuer un ennemi dans un combat Arena."
2669N/A"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Get the first kill in an Arena match."
N/A2669"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Get the first kill in an Arena or Competitive match."
26702670"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "Premières victimes"
26712671"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "First Blood, Part 2"
26722672"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Tuez 5 ennemis avec le buff Première victime."
2673N/A"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Kill 5 enemies with the First Blood crit buff."
N/A2673"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Kill 5 enemies with the First Blood crit buff in an Arena match."
26742674"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Plus vite que son ombre"
26752675"[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Quick Hook"
26762676"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Tuez un joueur dans Well avant le début du round."
1453114531"[english]Tip_MvM_6_2" "Tip: Use Uber power-up canteens to also temporarily reduce damage your sentry gun"
1453214532"Tip_MvM_6_3" "Astuce : Améliorez la vitesse de frappe de la clé pour réparer et améliorer rapidement vos bâtiments"
1453314533"[english]Tip_MvM_6_3" "Tip: Upgrade wrench firing speed to quickly repair and upgrade your buildings"
14534N/A"Tip_MvM_7_1" "Astuce : les Medics peuvent être améliorés afin de partager les capacités de leur gourde avec le joueur qu'ils sont entrain de soigner"
N/A14534"Tip_MvM_7_1" "Astuce : les Medics peuvent être améliorés afin de partager les capacités de leur gourde avec le joueur qu'ils sont en train de soigner"
1453514535"[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing"
1453614536"Tip_MvM_8_1" "Astuce : améliorez le Jaraté pour ralentir les robots et assister l'élimination des ennemis à forte santé"
1453714537"[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies"
1634716347"TF_DocsHoliday" "Doc Holiday"
1634816348"[english]TF_DocsHoliday" "Doc's Holiday"
1634916349"TF_DocsHoliday_Desc" "Est disponible dans les styles \"Grippe\" et \"Fièvre\", en fonction de l'épidémie que vous voulez incarner pendant les vacances."
16350N/A"[english]TF_DocsHoliday_Desc" "Comes in \"Flu\" and \"Fever\" styles, depending on the epidemic you'd most like to embody while on vacation."
N/A16350"[english]TF_DocsHoliday_Desc" "Comes in \"Fever\", \"Flu\", and \"Virus\" styles, depending on the epidemic you'd most like to embody while on vacation."
1635116351"TF_DocsHoliday_Style0" "Fièvre"
1635216352"[english]TF_DocsHoliday_Style0" "Fever"
1635316353"TF_DocsHoliday_Style1" "Grippe"
1711617116"[english]TF_BrutalBouffant_Desc" "This brutally heavy all-class sideburns and mullet combo was hand-sheared from the manes of Icelandic headbangers, woven with sigil-encrusted knitting needles of occult significance, and air-mailed straight out of hell."
1711717117"TF_ShredAlert" "La Shred Alert"
1711817118"[english]TF_ShredAlert" "The Shred Alert"
17119N/A"TF_ShredAlert_Desc" "Exploitez la puissance impie du Prince des Ténèbres (Yngwie Malmsteen) et écrasez vos ennemis avec des riffs cinglants, des coups de poing brûlants et des ballades qui les paralyseront sous le coup de l'émotion !"
N/A17119"TF_ShredAlert_Desc" "Exploitez la puissance impie du Prince des Ténèbres (Yngwie Malmsteen) et écrasez vos ennemis avec des riffs cinglants, des coups de poing brûlants et des balades qui les paralyseront sous le coup de l'émotion !"
1712017120"[english]TF_ShredAlert_Desc" "Harness the unholy power of the Dark One (Yngwie Malmsteen) and crush your opponents with blistering riffs, lava-hot licks and emotionally crippling power ballads!"
1712117121"TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars"
1712217122"[english]TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars"
2032320323"[english]Dynamic_Recipe_Untradable_Checkbox" "Show untradable items"
2032420324"TF_SupplyCrateRation" "Munitions Mann Co."
2032520325"[english]TF_SupplyCrateRation" "Mann Co. Supply Munition"
20326N/A"Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "Cette caisse contient l'un des Kit de Killstreak suivants.\nLes Kits obtenus peuvent être spécialisé ou professionnel."
N/A20326"Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "Cette caisse contient l'un des Kits de Killstreak suivants.\nLes Kits obtenus peuvent être spécialisé ou professionnel."
2032720327"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Killstreak_Kits" "This crate contains one of the following Killstreak Kit.\nKits obtained might be Specialized or Professional."
2032820328"TF_LittleBear" "Petit Ours Robot"
2032920329"[english]TF_LittleBear" "The Little Bear"
2297922979"[english]Rarity_Default" "Stock"
2298022980"Rarity_Default_Weapon" "Standard"
2298122981"[english]Rarity_Default_Weapon" "Stock"
22982N/A"Rarity_Common" "Civilian"
N/A22982"Rarity_Common" "Civil"
2298322983"[english]Rarity_Common" "Civilian"
22984N/A"Rarity_Common_Weapon" "Civilian"
N/A22984"Rarity_Common_Weapon" "Civil"
2298522985"[english]Rarity_Common_Weapon" "Civilian"
2298622986"Rarity_Uncommon" "Freelance"
2298722987"[english]Rarity_Uncommon" "Freelance"
2306023060"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% de résistance aux dégâts lorsque déployé"
2306123061"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
2306223062"Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Module attaché"
23063N/A"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Module Attached"
N/A23063"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached"
2306423064"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Arme décorée aux couleurs de l'équipe"
2306523065"[english]Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Team Colored Decorated Weapon"
2306623066"Attrib_MeleeRangeMultiplier" "%s1% portée d'attaque de mélée augmentée"
2311223112"TF_Ladder_NoTeamChange" "Les équipes sont verrouillées pour ce match."
2311323113"[english]TF_Ladder_NoTeamChange" "Teams are locked for this match."
2311423114"TF_Contract_Progress" "Progression du contrat"
23115N/A"[english]TF_Contract_Progress" "Contract Progress"
N/A23115"[english]TF_Contract_Progress" "Contracts UI"
2311623116"TF_Contract_Progress_All" "Montrer la progression de tous les contrats"
2311723117"[english]TF_Contract_Progress_All" "Show All Contract Progress"
2311823118"TF_Contract_Progress_Active" "Montrer les contrats actifs uniquement"
2319823198"TF_Competitive_Pass_Desc" "Présentez ce passe dans la bêta du mode compétitif pour pouvoir accéder aux parties classées."
2319923199"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Present this pass in the Competitive Mode Beta to gain access to ranked ladder games."
2320023200"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Passe requis"
23201N/A"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Pass Required"
N/A23201"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2320223202"TF_Competitive_RequiresPass" "Pour jouer dans le mode compétitif, vous devez posséder un passe de matchmaking compétitif bêta."
23203N/A"[english]TF_Competitive_RequiresPass" "To play in competitive modes, you must own a Competitive Matchmaking Beta Pass."
N/A23203"[english]TF_Competitive_RequiresPass" "You do not currently meet the requirements for ranked matchmaking. You must have a Competitive Matchmaking Beta Pass and Steam Guard Mobile Authenticator enabled."
2320423204"TF_Competitive_Disconnect" "La partie est terminée. Merci d'avoir joué !"
2320523205"[english]TF_Competitive_Disconnect" "The match is over. Thanks for playing!"
2320623206"TF_ItemDynamicQuest_Use" "Inspecter"
2439424394"TF_Competitive_RankUpTitle" "Nouveau rang atteint !"
2439524395"[english]TF_Competitive_RankUpTitle" "New Rank Achieved!"
2439624396"TF_Competitive_RankUp" "Vous avez atteint le rang « %s1 »"
24397N/A"[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of \"%s1\""
N/A24397"[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of\n\"%s1\""
2439824398"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"
2439924399"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"
2440024400"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2"
2442324423"[english]Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% SCORE"
2442424424"Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
2442524425"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
N/A24426"TF_Common_StatClock" "Compteur de statistiques - Civil"
N/A24427"[english]TF_Common_StatClock" "Civilian Grade Stat Clock"
N/A24428"TF_Common_StatClock_desc" "Applique un compteur de statistiques étrange sur une arme de niveau Civil."
N/A24429"[english]TF_Common_StatClock_desc" "Applies a Strange Stat Clock onto a Civilian Grade Weapon."
N/A24430"Context_CommonStatClock" "Compteur de statistiques - Civil"
N/A24431"[english]Context_CommonStatClock" "Civilian Stat Clock"
N/A24432"TF_TradeUp_CommonStatClock_Title" "Mann Co. Trading présente :\nLe compteur de statistiques Civil"
N/A24433"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_Title" "Mann Co. Trading Presents :\nCivilian Stat Clock"
N/A24434"TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "Nous ne traquons pas le temps, nous traquons les VICTIMES\nObtenez un compteur de statistiques Civil DÈS MAINTENANT !"
N/A24435"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_desc" "We don't track time, we track KILLS\nTrade for a Civilian Grade Stat Clock TODAY!"
N/A24436"TF_TradeUp_CommonStatClock_input" "Échangez 5 items qualifiants pour recevoir un compteur de statistiques de niveau Civil.\nLes items qualifiants incluent les items Freelance, étranges ou supérieurs."
N/A24437"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_input" "Exchange 5 qualifying items to receive a Civilian grade Stat Clock.\nQualifying items include Freelance Graded or higher or Strange Items."
N/A24438"TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "Ce compteur de statistiques ne peut être appliqué qu'à\ndes items de niveau Civil"
N/A24439"[english]TF_TradeUp_CommonStatClock_output" "Stat Clock can only be applied to\nCivilian Grade Items"
2442624440}
2442724441}