Template:PatchDiff/March 10, 2016 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
26652665"[english]TF_HEAVY_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC" "Achieve 22 of the achievements in the Heavy pack."
26662666"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "Перша кров"
26672667"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_NAME" "First Blood"
2668N/A"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Здійсніть перше вбивство на арені."
2669N/A"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Get the first kill in an Arena match."
N/A2668"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Здійсніть перше вбивство на арені або у змагальному матчі."
N/A2669"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_DESC" "Get the first kill in an Arena or Competitive match."
26702670"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "Перша кров, частина 2"
26712671"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_NAME" "First Blood, Part 2"
2672N/A"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Убийте 5 ворогів за допомогою бонусу «Перша кров»."
2673N/A"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Kill 5 enemies with the First Blood crit buff."
N/A2672"TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Убийте 5 ворогів за допомогою бонусу «Перша кров» на арені."
N/A2673"[english]TF_SCOUT_FIRST_BLOOD_KILL_DESC" "Kill 5 enemies with the First Blood crit buff in an Arena match."
26742674"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Швидкий удар"
26752675"[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Quick Hook"
26762676"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Убийте ворога на мапі Well до початку раунду."
39613961"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "Уповільнює швидкість пересування на %s1%"
39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
3964N/A"Attrib_Jarate_Description" "Облитим ворогам завдаються мінікрити\nМожна використовувати для гасіння полум’я.\nЗменшує зарядку союзників на 20%"
N/A3964"Attrib_Jarate_Description" "Облитим ворогам завдаються мінікрити\nМожна використовувати для гасіння полум’я."
39653965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires."
39663966"Attrib_HealthRegen" "Швидкість відновлення здоров’я: +%s1 за с"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Бути вбитим рибиною — найпринизливіше покарання для ворога."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5492N/A"TF_MadMilk_Desc" "60% шкоди, яка завдана облитому молоком ворогу,\nпереводяться у здоров’я.\nТакож зручна при гасінні пожежі.\nМожна використовувати для гасіння полум’я.\nЗменшує зарядку союзників на 20%"
N/A5492"TF_MadMilk_Desc" "60% шкоди, яка завдана облитому молоком ворогу,\nпереводяться у здоров’я.\nМожна використовувати для гасіння полум’я."
54935493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires."
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Спеціальний ракетомет,\\який допоможе навчитися стрибкам та іншим штукам.\nЦя зброя не завдає шкоди."
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
1638116381"[english]TF_DerWintermantel_Style1" "Gramma's Sweater Hidden"
1638216382"TF_DocsHoliday" "Новорічна відпустка лікаря"
1638316383"[english]TF_DocsHoliday" "Doc's Holiday"
16384N/A"TF_DocsHoliday_Desc" "Доступні стилі «Грип» і «Лихоманка» залежно від того, яку хворобу ви бажаєте уособлювати під час відпустки."
16385N/A"[english]TF_DocsHoliday_Desc" "Comes in \"Flu\" and \"Fever\" styles, depending on the epidemic you'd most like to embody while on vacation."
N/A16384"TF_DocsHoliday_Desc" "Доступні стилі «Лихоманка», «Грип» і «Вірус» залежно від того, яку хворобу ви бажаєте уособлювати під час відпустки."
N/A16385"[english]TF_DocsHoliday_Desc" "Comes in \"Fever\", \"Flu\", and \"Virus\" styles, depending on the epidemic you'd most like to embody while on vacation."
1638616386"TF_DocsHoliday_Style0" "Лихоманка"
1638716387"[english]TF_DocsHoliday_Style0" "Fever"
1638816388"TF_DocsHoliday_Style1" "Грип"
1887018870"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
1887118871"TF_NineIron_Desc" "Збільшує швидкість та об'єм здоров'я\nз кожною відрубленою головою."
1887218872"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
18873N/A"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s3%s2%s4"
N/A18873"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s5%s2%s4%s3"
1887418874"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
18875N/A"ItemNameQualityFormat" "%s3%s2 %s1%s4"
N/A18875"ItemNameQualityFormat" "%s5%s2%s4%s3"
1887618876"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
1887718877"ItemNameFormat" "%s2%s1%s5%s6%s3%s4"
1887818878"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
2196921969"[english]TF_short2014_engineer_nerd_hair_style1" "Helmet"
2197021970"TF_WinterCrate2014_Naughty" "Неслухняний зимовий ящик 2014"
2197121971"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty" "Naughty Winter Crate 2014"
21972N/A"TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "Вміст цього ящика не відомий і\nзвичайні ключі його не відкриють.\nДеякі, але не всі, предмети можуть бути чудного типу ...\n\nПредмети з цього ящика мають обмежену серію і їх неможливо отримати іншим шляхом.\nЦей ящик буде неможливо відкрити після 16 лютого 2015."
N/A21972"TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "Цей ящик — декоративний сувенір з древніх часів і його більше неможливо відкрити."
2197321973"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
2197421974"TF_WinterCrate2014_Nice" "Слухняний зимовий ящик 2014"
2197521975"[english]TF_WinterCrate2014_Nice" "Nice Winter Crate 2014"
21976N/A"TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "Вміст цього ящика не відомий і\nзвичайні ключі його не відкриють.\nДеякі, але не всі, предмети можуть бути чудного типу ...\n\nПредмети з цього ящика мають обмежену серію і їх неможливо отримати іншим шляхом.\nЦей ящик буде неможливо відкрити після 16 лютого 2015."
N/A21976"TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "Цей ящик — декоративний сувенір з древніх часів і його більше неможливо відкрити."
2197721977"[english]TF_WinterCrate2014_Nice_Desc" "A memento from an age long past, this crate is purely decorative and can no longer be opened."
2197821978"TF_EOTL_medal" "Медаль оновлення спільноти «End of the Line»"
2197921979"[english]TF_EOTL_medal" "End of the Line Community Update Medal"
2313723137"Attrib_spup_damage_resistance" "При розкручуванні кулемета: спротив до шкоди складає %s1%"
2313823138"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
2313923139"Attrib_stattrakmodule" "З модулем %s1, що відстежує вбивства"
23140N/A"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Module Attached"
N/A23140"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached"
2314123141"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Розфарбована у кольори команди зброя"
2314223142"[english]Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Team Colored Decorated Weapon"
2314323143"Attrib_MeleeRangeMultiplier" "Дальність ударів ближнього бою збільшена на %s1%"
2318923189"TF_Ladder_NoTeamChange" "Команди не перемішуються у цьому матчі."
2319023190"[english]TF_Ladder_NoTeamChange" "Teams are locked for this match."
2319123191"TF_Contract_Progress" "Перебіг контракту"
23192N/A"[english]TF_Contract_Progress" "Contract Progress"
N/A23192"[english]TF_Contract_Progress" "Contracts UI"
2319323193"TF_Contract_Progress_All" "Показати весь перебіг контракту"
2319423194"[english]TF_Contract_Progress_All" "Show All Contract Progress"
2319523195"TF_Contract_Progress_Active" "Показувати тільки активні контракти"
2327523275"TF_Competitive_Pass_Desc" "Використовуйте цю перепустку у бета-версії змагального режиму, аби отримати доступ до ігор високого рівня."
2327623276"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Present this pass in the Competitive Mode Beta to gain access to ranked ladder games."
2327723277"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Необхідний пропуск"
23278N/A"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Pass Required"
N/A23278"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2327923279"TF_Competitive_RequiresPass" "Для гри у змагальних режимах вам потрібно мати перепустку на бета-тест змагального режиму."
23280N/A"[english]TF_Competitive_RequiresPass" "To play in competitive modes, you must own a Competitive Matchmaking Beta Pass."
N/A23280"[english]TF_Competitive_RequiresPass" "You do not currently meet the requirements for ranked matchmaking. You must have a Competitive Matchmaking Beta Pass and Steam Guard Mobile Authenticator enabled."
2328123281"TF_Competitive_Disconnect" "Цей матч завершено. Дякуємо за гру!"
2328223282"[english]TF_Competitive_Disconnect" "The match is over. Thanks for playing!"
2328323283"TF_ItemDynamicQuest_Use" "Оглянути"
2495024950"TF_Competitive_RankUpTitle" "Здобуто новий ранг!"
2495124951"[english]TF_Competitive_RankUpTitle" "New Rank Achieved!"
2495224952"TF_Competitive_RankUp" "Ви досягли звання «%s1»"
24953N/A"[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of \"%s1\""
N/A24953"[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of\n\"%s1\""
2495424954"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Стиль 1"
2495524955"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"
2495624956"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Стиль 2"
2500625006"TF_Class_Change" "�* �%s1� змінив клас на �%s2"
2500725007"[english]TF_Class_Change" "�* �%s1� changed class to �%s2"
2500825008"TF_Competitive_Abandoned" "Гравця, що покинув гру, буде покарано. Матч завершено, тепер його можна безпечно покинути."
25009N/A"[english]TF_Competitive_Abandoned" "A player abandoned the match and will be penalized. The match is over and it is now safe to leave."
N/A25009"[english]TF_Competitive_Abandoned" "A player abandoned the match and will be penalized. It is now safe to leave, but you may continue to play."
2501025010"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Матч закінчено"
2501125011"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
2501225012"TF_Competitive_Rank" "Ранг"
2501325013"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank"
2501425014"TF_Competitive_Rank_0" "Доброволець"
25015N/A"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Volunteer"
N/A25015"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2501625016"TF_Competitive_Rank_1" "Доброволець"
25017N/A"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Volunteer"
N/A25017"[english]TF_Competitive_Rank_1" "Fresh Meat"
2501825018"TF_Competitive_Rank_2" "Новобранець"
25019N/A"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Recruit"
N/A25019"[english]TF_Competitive_Rank_2" "Troublemaker"
2502025020"TF_Competitive_Rank_3" "Пластун"
25021N/A"[english]TF_Competitive_Rank_3" "Runner"
N/A25021"[english]TF_Competitive_Rank_3" "Small-Time Thug"
2502225022"TF_Competitive_Rank_4" "Партизан"
25023N/A"[english]TF_Competitive_Rank_4" "Guerrilla"
N/A25023"[english]TF_Competitive_Rank_4" "Local Enforcer"
2502425024"TF_Competitive_Rank_5" "Капер"
25025N/A"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Privateer"
N/A25025"[english]TF_Competitive_Rank_5" "Problem Solver"
2502625026"TF_Competitive_Rank_6" "Рейдер"
25027N/A"[english]TF_Competitive_Rank_6" "Raider"
N/A25027"[english]TF_Competitive_Rank_6" "Hired Gun"
2502825028"TF_Competitive_Rank_7" "Найманець"
2502925029"[english]TF_Competitive_Rank_7" "Mercenary"
2503025030"TF_Competitive_Rank_8" "Бувалий найманець"
2503125031"[english]TF_Competitive_Rank_8" "Field Mercenary"
2503225032"TF_Competitive_Rank_9" "Найманець з вислугою"
25033N/A"[english]TF_Competitive_Rank_9" "Veteran Mercenary"
N/A25033"[english]TF_Competitive_Rank_9" "Contract Killer"
2503425034"TF_Competitive_Rank_10" "Оперативник"
25035N/A"[english]TF_Competitive_Rank_10" "Operator"
N/A25035"[english]TF_Competitive_Rank_10" "Master Persuader"
2503625036"TF_Competitive_Rank_11" "Інфільтратор"
25037N/A"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Infiltrator"
N/A25037"[english]TF_Competitive_Rank_11" "Headhunter"
2503825038"TF_Competitive_Rank_12" "Спеціаліст"
25039N/A"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Specialist"
N/A25039"[english]TF_Competitive_Rank_12" "Liquidator"
2504025040"TF_Competitive_Rank_13" "Агент"
25041N/A"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Agent"
N/A25041"[english]TF_Competitive_Rank_13" "Executioner"
2504225042"TF_Competitive_Rank_14" "Бувалий агент"
25043N/A"[english]TF_Competitive_Rank_14" "Field Agent"
N/A25043"[english]TF_Competitive_Rank_14" "Kill Consultant"
2504425044"TF_Competitive_Rank_15" "Спецагент"
25045N/A"[english]TF_Competitive_Rank_15" "Master Agent"
N/A25045"[english]TF_Competitive_Rank_15" "Raging Sociopath"
2504625046"TF_Competitive_Rank_16" "Вбивця"
25047N/A"[english]TF_Competitive_Rank_16" "Assassin"
N/A25047"[english]TF_Competitive_Rank_16" "Expert Assassin"
2504825048"TF_Competitive_Rank_17" "Бувалий вбивця"
25049N/A"[english]TF_Competitive_Rank_17" "Field Assassin"
N/A25049"[english]TF_Competitive_Rank_17" "Elite Exterminator"
2505025050"TF_Competitive_Rank_18" "Елітний вбивця"
25051N/A"[english]TF_Competitive_Rank_18" "Elite Assassin"
N/A25051"[english]TF_Competitive_Rank_18" "Death Merchant"
2505225052"TF_HonestyHalo_Style0" "Без капелюха"
2505325053"[english]TF_HonestyHalo_Style0" "No Hat"
2505425054"TF_HonestyHalo_Style1" "З капелюхом"
2507125071"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style0" "Style 1"
2507225072"TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Стиль 2"
2507325073"[english]TF_sbox2014_mustachioed_mann_style1" "Style 2"
N/A25074"game_player_joined_game" "Гравець %s1 долучається до гри"
N/A25075"[english]game_player_joined_game" "%s1 has joined the game"
N/A25076"game_player_left_game" "%s1 покинув гру (%s2)"
N/A25077"[english]game_player_left_game" "%s1 left the game (%s2)"
N/A25078"game_player_joined_team" "Гравець %s1 долучається до команди %s2"
N/A25079"[english]game_player_joined_team" "%s1 joined team %s2"
N/A25080"game_player_joined_autoteam" "Гравця %s1 було автоматично розподілено до команди %s2"
N/A25081"[english]game_player_joined_autoteam" "%s1 was automatically assigned to team %s2"
N/A25082"game_player_changed_name" "Гравець %s1 змінює псевдонім на %s2"
N/A25083"[english]game_player_changed_name" "%s1 changed name to %s2"
N/A25084"TF_Comp_Scoreboard_Score" "Рахунок"
N/A25085"[english]TF_Comp_Scoreboard_Score" "Score"
N/A25086"TF_Comp_Scoreboard_Kills" "Вбивств"
N/A25087"[english]TF_Comp_Scoreboard_Kills" "Kills"
N/A25088"TF_Comp_Scoreboard_Damage" "Шкода"
N/A25089"[english]TF_Comp_Scoreboard_Damage" "Damage"
N/A25090"TF_Comp_Scoreboard_Healing" "Лікування"
N/A25091"[english]TF_Comp_Scoreboard_Healing" "Healing"
N/A25092"TF_Comp_Scoreboard_Support" "Підтримка"
N/A25093"[english]TF_Comp_Scoreboard_Support" "Support"
N/A25094"TF_StatsAndMedals" "СТАТИСТИКА І МЕДАЛІ"
N/A25095"[english]TF_StatsAndMedals" "STATS AND MEDALS"
N/A25096"TF_Welcome_valentines" "Ласкаво просимо і насолоджуйтесь днем святого Валентина!"
N/A25097"[english]TF_Welcome_valentines" "Welcome and Enjoy Valentine's Day!"
N/A25098"TF_DocsHoliday_Style2" "Вірус"
N/A25099"[english]TF_DocsHoliday_Style2" "Virus"
N/A25100"TF_vote_pause_game" "Призупинити гру на %s1 с?"
N/A25101"[english]TF_vote_pause_game" "Pause the game for %s1 seconds?"
N/A25102"TF_vote_passed_pause_game" "Призупинення гри…"
N/A25103"[english]TF_vote_passed_pause_game" "Pausing the game..."
N/A25104"Vote_PauseGame" "Гра призупинена"
N/A25105"[english]Vote_PauseGame" "Pause Game"
N/A25106"TF_Competitive_Stats_Season" "Сезон"
N/A25107"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
N/A25108"TF_Competitive_Stats_Match" "Останній матч"
N/A25109"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Last Match"
N/A25110"TF_Competitive_GameOver" "Гра закінчиться через %s1 с. ЇЇ можна безпечно покинути."
N/A25111"[english]TF_Competitive_GameOver" "Game will end in %s1 seconds. It is safe to leave."
N/A25112"TF_Competitive_NoData" "НЕМАЄ ДАНИХ"
N/A25113"[english]TF_Competitive_NoData" "NO DATA"
N/A25114"TF_Competitive_Stats" "СТАТИСТИКА"
N/A25115"[english]TF_Competitive_Stats" "STATS"
N/A25116"TF_Competitive_RankUpper" "РАНГ:"
N/A25117"[english]TF_Competitive_RankUpper" "RANK:"
N/A25118"TF_Competitive_Next" "НАСТУПНИЙ:"
N/A25119"[english]TF_Competitive_Next" "NEXT:"
N/A25120"TF_Competitive_Games" "Ігри:"
N/A25121"[english]TF_Competitive_Games" "Games:"
N/A25122"TF_Competitive_HighestRank" "Найвище звання:"
N/A25123"[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:"
N/A25124"TF_Competitive_Score" "Рахунок:"
N/A25125"[english]TF_Competitive_Score" "Score:"
N/A25126"TF_Competitive_Kills" "Вбивств:"
N/A25127"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills:"
N/A25128"TF_Competitive_Damage" "Шкода:"
N/A25129"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage:"
N/A25130"TF_Competitive_Healing" "Лікування:"
N/A25131"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing:"
N/A25132"TF_Competitive_Support" "Підтримка:"
N/A25133"[english]TF_Competitive_Support" "Support:"
N/A25134"TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Медалі за майстерність"
N/A25135"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals"
N/A25136"TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "Стиль 1"
N/A25137"[english]TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "Style 1"
N/A25138"TF_fall2013_the_cotton_head_style2" "Стиль 2"
N/A25139"[english]TF_fall2013_the_cotton_head_style2" "Style 2"
N/A25140"TF_sbox2014_trenchers_topper_style1" "Стиль 1"
N/A25141"[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style1" "Style 1"
N/A25142"TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "Стиль 2"
N/A25143"[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "Style 2"
N/A25144"TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style1" "Стиль 1"
N/A25145"[english]TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style1" "Style 1"
N/A25146"TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style2" "Стиль 2"
N/A25147"[english]TF_cc_summer2015_the_rotation_sensation_style2" "Style 2"
N/A25148"TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_NoHat" "Стиль 1 без капелюха"
N/A25149"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_NoHat" "Style 1 No Hat"
N/A25150"TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_Hat" "Стиль 1 з капелюхом"
N/A25151"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style1_Hat" "Style 1 With Hat"
N/A25152"TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_NoHat" "Стиль 2 без капелюха"
N/A25153"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_NoHat" "Style 2 No Hat"
N/A25154"TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_Hat" "Стиль 2 з капелюхом"
N/A25155"[english]TF_bak_sidekicks_side_slick_style2_Hat" "Style 2 With Hat"
2507425156}
2507525157}