Template:PatchDiff/March 12, 2013 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
57585758"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57595759"Attrib_AchievementItem" "Errungenschaftsgegenstand: Nicht handelbar"
57605760"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
5761N/A"Attrib_CannotCraft" "Nicht zum Herstellen einsetzbar"
N/A5761"Attrib_CannotCraft" "Nicht zum Herstellen verwendbar"
57625762"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
57635763"Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% längerer Waffenwechsel"
57645764"[english]Attrib_DeployTime_Increased" "%s1% longer weapon switch"
1446314463"TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Mechanik-Verstümmelung"
1446414464"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Mech Mutilation"
1446514465"TF_MVM_Map_Any" "<Beliebige Karte>"
14466N/A"[english]TF_MVM_Map_Any" "<Any map>"
N/A14466"[english]TF_MVM_Map_Any" "< Any map >"
1446714467"TF_MVM_Victory_Complete" "Mission abgeschlossen"
1446814468"[english]TF_MVM_Victory_Complete" "Mission Complete"
1446914469"TF_MVM_Victory_TourProgress" "Tour-Fortschritt"
1615416154"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
1615516155"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Geben Sie diesen Gegenstand per Handel einem Freund mit kostenlosem Account. Sobald er ihn benutzt, erhält er automatisch einen Premium-Account und Vorteile wie zusätzliche Rucksack-Plätze."
1615616156"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Trade away this item to a friend with a free account. Once they use it, they'll automatically be converted to a premium account and enjoy perks such as extra backpack slots"
16157N/A"Attrib_CannotCraftWeapons" "Waffen sind nicht zum Herstellen einsetzbar"
N/A16157"Attrib_CannotCraftWeapons" "Waffen sind nicht zum Herstellen verwendbar"
1615816158"[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting"
1615916159"Replay_Contest_Category20120" "Beste Action"
1616016160"[english]Replay_Contest_Category20120" "Best Action"
1632616326"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style1" "Boston Style"
1632716327"TF_TheColdKiller" "Der kalte Killer"
1632816328"[english]TF_TheColdKiller" "The Cold Killer"
N/A16329"TF_TheColdKiller_Desc" "Verschmelzen Sie durch den Kalten Killer mit den winterlichen Schatten, vorausgesetzt die Schatten sind eine Mischung aus weiß, rot, braun und khaki."
N/A16330"[english]TF_TheColdKiller_Desc" "Melt into the wintry shadows with The Cold Killer, assuming the shadows are a mixture of white, red, brown and khaki."
1632916331"TF_TheCutThroatConcierge" "Der Halsabschneider-Hausportier"
1633016332"[english]TF_TheCutThroatConcierge" "The Cut Throat Concierge"
1633116333"TF_TheCutThroatConcierge_Desc" "Lassen Sie Ihre Feinde glauben, Sie seien der Portier eines noblen Hotels. Bis sie es spitzkriegen, sind Sie mir ihrem Auto und Gepäck schon meilenweit entfernt, wühlen durch ihre Wäsche und lachen sie aus."
1675016752"[english]TF_ImportPreview_PoseCROUCH" "Crouch"
1675116753"TF_ImportPreview_Action0" "Lachen"
1675216754"[english]TF_ImportPreview_Action0" "Laugh"
N/A16755"Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 auf dem Steam Community-Markt ab %s2 erhältlich )"
N/A16756"[english]Econ_MarketTooltipFormat" "( %s1 available on the Steam Community Market starting at %s2 )"
N/A16757"TF_ShowMarketDataOnItems" "Community-Markt-Info anzeigen:"
N/A16758"[english]TF_ShowMarketDataOnItems" "Show Community Market Info:"
N/A16759"TF_ShowMarketDataOnItems_WhenBordersOnly" "Bei aktiven Marktfähigkeits-Rändern"
N/A16760"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_WhenBordersOnly" "When Showing Marketable Borders"
1675316761"TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Immer"
1675416762"[english]TF_ShowMarketDataOnItems_Always" "Always"
N/A16763"TF_Backpack_ShowNoBorders" "Keine Gegenstands-Ränder"
N/A16764"[english]TF_Backpack_ShowNoBorders" "No Item Borders"
N/A16765"TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Ränder nur für marktfähige zeigen"
N/A16766"[english]TF_Backpack_ShowMarketableBorders" "Show Marketable Borders Only"
N/A16767"TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Festlich"
N/A16768"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher_Festive2011_Style0" "Festive"
N/A16769"TF_TournamentMedal_Empty_Desc" " "
N/A16770"[english]TF_TournamentMedal_Empty_Desc" ""
N/A16771"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L"
N/A16772"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L"
N/A16773"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "Demoman"
N/A16774"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "Demoman"
N/A16775"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style2" "Engineer"
N/A16776"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style2" "Engineer"
N/A16777"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style3" "Heavy"
N/A16778"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style3" "Heavy"
N/A16779"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style4" "Medic"
N/A16780"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style4" "Medic"
N/A16781"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style5" "Pyro"
N/A16782"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style5" "Pyro"
N/A16783"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style6" "Scout"
N/A16784"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style6" "Scout"
N/A16785"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style7" "Sniper"
N/A16786"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style7" "Sniper"
N/A16787"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style8" "Soldier"
N/A16788"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style8" "Soldier"
N/A16789"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style9" "Spy"
N/A16790"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style9" "Spy"
N/A16791"TF_Wearable_Mascot" "Maskottchen"
N/A16792"[english]TF_Wearable_Mascot" "Mascot"
N/A16793"TF_Wearable_Bandages" "Bandagen"
N/A16794"[english]TF_Wearable_Bandages" "Bandages"
N/A16795"TF_LinuxItem" "Tux"
N/A16796"[english]TF_LinuxItem" "Tux"
N/A16797"TF_LinuxItem_Desc" "Linux-Repräsentant!"
N/A16798"[english]TF_LinuxItem_Desc" "Linux represent!"
N/A16799"TF_LinuxItem_Style0" "Normal"
N/A16800"[english]TF_LinuxItem_Style0" "Normal"
N/A16801"TF_LinuxItem_Style1" "Demoman"
N/A16802"[english]TF_LinuxItem_Style1" "Demoman"
N/A16803"TF_LinuxItem_Style2" "Pyro"
N/A16804"[english]TF_LinuxItem_Style2" "Pyro"
N/A16805"TF_Trading_YouBlockedThem" "Sie können mit diesem Spieler nicht handeln, da Sie ihn in Steam blockiert haben."
N/A16806"[english]TF_Trading_YouBlockedThem" "You cannot trade with that player because you have blocked them on Steam."
N/A16807"TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "Sie müssen Ihre Email-Adresse in Steam verifiziert haben, bevor Sie Handelsanfragen verschicken können."
N/A16808"[english]TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "You must have verified your email address on Steam before sending trade requests."
N/A16809"TF_Trading_NeedSteamGuard" "Sie müssen Steam Guard im Steam-Einstellungsfenster aktivieren, bevor Sie Handelsanfragen verschicken können."
N/A16810"[english]TF_Trading_NeedSteamGuard" "You must enable Steam Guard from Steam's Settings window before sending trade requests."
N/A16811"TF_Trading_SteamGuardDuration" "Sie müssen Steam Guard mindestens %days% Tage aktiviert haben, bevor Sie an einem Handel teilnehmen können."
N/A16812"[english]TF_Trading_SteamGuardDuration" "You must have had Steam Guard enabled for at least %days% days before you can participate in a trade."
N/A16813"TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Unbekannter Gegenstandstyp"
N/A16814"[english]TF_ImportFile_BuildFailedBadType" "Unknown item type"
N/A16815"TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "%class% besitzt kein hochdetailliertes Modell"
N/A16816"[english]TF_ImportFile_BuildFailedMissingModel" "%class% is missing high detail model"
N/A16817"TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "Modell %file% hat %count% Dreiecke, kann höchstens %limit% Dreiecke haben"
N/A16818"[english]TF_ImportFile_BuildFailedComplexModel" "Model %file% has %count% triangles, can be at most %limit% triangles"
N/A16819"TF_BrutalBouffant_Desc" "Diese brutal schwere Koteletten- und Vokuhila-Kombination für alle Klassen wurde aus den Mähnen von isländischen Headbangern handgeschoren, gewoben von Stricknadeln mit eingeritzten Sigillen von okkulter Bedeutung und direkt aus der Hölle eingeflogen."
N/A16820"[english]TF_BrutalBouffant_Desc" "This brutally heavy all-class sideburns and mullet combo was hand-sheared from the manes of Icelandic headbangers, woven with sigil-encrusted knitting needles of occult significance, and air-mailed straight out of hell."
N/A16821"TF_ShredAlert_Desc" "Nutzen Sie die gottlose Macht von \"dem Dunklen\" (Yngwie Malmsteen) und vernichten Sie Ihre Feinde mit glühenden Riffs, lava-heißen Licks und emotional lähmenden Powerballaden!"
N/A16822"[english]TF_ShredAlert_Desc" "Harness the unholy power of the Dark One (Yngwie Malmsteen) and crush your opponents with blistering riffs, lava-hot licks and emotionally crippling power ballads!"
N/A16823"TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars"
N/A16824"[english]TF_TurnerAllStars" "Buck Turner All-Stars"
N/A16825"TF_VoxDiabolus" "Vox Diabolus"
N/A16826"[english]TF_VoxDiabolus" "Vox Diabolus"
N/A16827"TF_VoxDiabolus_Desc" "Mit dieser \"Vox Populi\"-Anarchistenmaske können Sie ihre Feinde derart erschrecken, dass sie denken, Sie seien der Teufel persönlich, oder schlimmer, ein Demonstrant. So oder so, sie werden Sie vielleicht am Eingang des Supermarkts wegschicken, wenn Sie sie nach einer Unterschrift für irgendetwas fragen."
N/A16828"[english]TF_VoxDiabolus_Desc" "With this Vox Populi anarchist mask, you can terrify your enemies into thinking you're the Devil Himself, or worse, a protestor. Either way, they're probably going to avoid you at the entrance to the supermarket when you try to get them to sign something."
N/A16829"TF_PoundingFather" "Der Pfündervater"
N/A16830"[english]TF_PoundingFather" "The Pounding Father"
N/A16831"TF_IronMask" "Die Person mit der eisernen Maske"
N/A16832"[english]TF_IronMask" "The Person in the Iron Mask"
N/A16833"TF_IronMask_Desc" "Truthahn? Huhn? Wildhühner? Ihr Kopf? Dieser gegossene Geflügelofen räuchert alles, was man hineintut."
N/A16834"[english]TF_IronMask_Desc" "Turkey? Chicken? Game hens? Your head? This cast iron poultry furnace will smoke anything placed inside it."
N/A16835"TF_DoeBoy" "Der Doe-Boy"
N/A16836"[english]TF_DoeBoy" "The Doe-Boy"
N/A16837"TF_DoeBoy_Desc" "Schützen Sie die wichtigen Gedanken in Ihrem Kopf -- wie etwa \"Freiheit\" und \"Freizügigkeit\" und \"Demokratie\" -- mit gutem, ehrlichem, hutförmigem, amerikanischem Stahl. Dieser Helm schmilzt nicht (bis er auf 1400°C erhitzt wird)!"
N/A16838"[english]TF_DoeBoy_Desc" "Protect the important thoughts in your head -- ones like \"liberty\" and \"freedom\" and \"democracy\" -- with good, honest, hat-shaped American steel. This helmet won't run (until heated to 2500°F)!"
N/A16839"TF_StrawBoat" "Der Sydney-Strohhut"
N/A16840"[english]TF_StrawBoat" "The Sydney Straw Boat"
N/A16841"TF_SteelSongbird" "Der stählerne Singvogel"
N/A16842"[english]TF_SteelSongbird" "The Steel Songbird"
N/A16843"TF_CroftsCrest_Desc" "Dieses Abzeichen lässt Ihre Feinde wissen, dass Sie ebenso mutig sind wie ein zitterndes, weinendes und mit Blut besudeltes 17-jähriges, britisches Mädchen."
N/A16844"[english]TF_CroftsCrest_Desc" "This badge lets your enemies know you're as brave as a shivering, weeping, blood-stained 17-year-old British girl."
N/A16845"TF_FortuneHunter" "Der Glücksjäger"
N/A16846"[english]TF_FortuneHunter" "The Fortune Hunter"
N/A16847"TF_TombWrapper_Desc" "Diese grob gewobenen Bandagen wurden einer Mumie gestohlen, die in einem antiken ägyptischen Pyramidenkrankenhaus auf eine Operation vorbereitete wurde. Sie sind dreckig! Aber unbezahlbar."
N/A16848"[english]TF_TombWrapper_Desc" "These coarsely woven bandages were stolen from a mummy being prepped for surgery in an ancient Egyptian pyramid hospital. They're filthy! But priceless."
1675516849}
1675616850}