Template:PatchDiff/March 15, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf czech.txt
166166Use a full ÜberCharge to gain invulnerability for you and your medi gun target!"
167167"classinfo_heavy" "Roztoč minigun na prázdno, abys byl připraven na blížící se nepřátele!"
168168"[english]classinfo_heavy" "Spin your minigun without firing to be ready for approaching enemies!"
169N/A"classinfo_pyro" "Přepadni nepřátele z poza rohu! Čím blíže jsi k cíli, tím je tvůj plamenomet efektivnější!"
N/A169"classinfo_pyro" "Přepadni nepřátele zpoza rohu! Čím blíže jsi k cíli, tím je tvůj plamenomet efektivnější!"
170170"[english]classinfo_pyro" "Ambush enemies at corners!
171171Your flamethrower is more effective the closer you are to your target!"
172N/A"classinfo_spy" "Přestroj se za nepřítele a infiltruj se do nepřátelské základny! Zamaskuj se, aby tě nikdo neviděl! Bodni nepřátele do zad pro okamžité zabití! Umísti sappery na nepřátelské sentry guny, abys je zničil!"
N/A172"classinfo_spy" "Přestroj se za nepřítele a infiltruj se do nepřátelské základny! Zamaskuj se, aby tě nikdo neviděl! Backstabni pro okamžité zabití! Umísti sappery na nepřátelské sentry, abys je zničil!"
173173"[english]classinfo_spy" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!
174174cloak yourself to avoid being seen!
175175Backstab your enemies with your knife for an instant kill!
…
203203"[english]TF_SelectAClass" "SELECT A CLASS"
204204"TF_AutoTeamSelect" "AUTOMATICKÝ VÝBĚR"
205205"[english]TF_AutoTeamSelect" "AUTO SELECT"
206N/A"TF_Spectate" "POZOROVAT"
N/A206"TF_Spectate" "SLEDOVAT"
207207"[english]TF_Spectate" "SPECTATE"
208208"TF_Play" "HRÁT!"
209209"[english]TF_Play" "PLAY!"
…
389389"[english]TF_Chat_Team" "�(TEAM) �%s1� : %s2"
390390"TF_Chat_Team_Dead" "�*MRTVÝ*(TÝM) �%s1� : %s2"
391391"[english]TF_Chat_Team_Dead" "�*DEAD*(TEAM) �%s1� : %s2"
392N/A"TF_Chat_Spec" "�(Pozorovatel) �%s1� : %s2"
N/A392"TF_Chat_Spec" "�(Divák) �%s1� : %s2"
393393"[english]TF_Chat_Spec" "�(Spectator) �%s1� : %s2"
394394"TF_Chat_All" "�%s1 : %s2"
395395"[english]TF_Chat_All" "�%s1 : %s2"
…
17451745"[english]Voice_Menu_Left" "Go Left"
17461746"Voice_Menu_Right" "Jdi doprava"
17471747"[english]Voice_Menu_Right" "Go Right"
1748N/A"Voice_Menu_Incoming" "Příchozí palba"
N/A1748"Voice_Menu_Incoming" "Přicházejí"
17491749"[english]Voice_Menu_Incoming" "Incoming"
17501750"Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!"
17511751"[english]Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!"
…
37233723"[english]CraftStep3B" "Select the blueprint you want to use."
37243724"CraftStep4" "Stiskni, až budeš připraven craftovat"
37253725"[english]CraftStep4" "Click when ready to craft"
3726N/A"CraftViewRecipes" "Zobazit všechny známé nákresy"
N/A3726"CraftViewRecipes" "Zobrazit všechny známé nákresy"
37273727"[english]CraftViewRecipes" "View all known blueprints"
37283728"CraftNoMatch" "Nebyl nalezen vhodný nákres"
37293729"[english]CraftNoMatch" "No matching blueprint"
…
42894289"[english]TF_HealTargetMarker" "MEDIC: Display a marker over the player you are healing"
42904290"TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Poškození spoluhráči volají automaticky o pomoc"
42914291"[english]TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Injured teammates automatically call out"
4292N/A"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Procento zdraví, při kterém budeš automaticky volán"
N/A4292"TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: % zdraví, při němž budeš volán"
42934293"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
42944294"TF_Hitbeeps" "Zahrát \"zvuk zásahu\" vždy, když zasáhneš nepřítele."
42954295"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."
…
62966296"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
62976297"TF_TradeWindow_Trading" "Čekám na druhou stranu"
62986298"[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party"
N/A6299"TF_TradeWindow_Ellipsis1" " "
N/A6300"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis1" ""
62996301"TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63006302"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
63016303"TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
…
64946496"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
64956497"TF_DemomanPirate_Desc" "Nejlepší aliterací jest 'ARR!'"
64966498"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
6497N/A"TF_loadoutrespawn" "Automatický respawn po změnách ve vybavení provedených v respawn zónách."
N/A6499"TF_loadoutrespawn" "Automat. respawn po změnách ve vybavení provedených v respawn zónách."
64986500"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
64996501"RefurbishItem" "OBNOVIT"
65006502"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
…
75747576"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
75757577"Replay_NotRecording" "Na tomto serveru nelze momentálně nahrávat replaye."
75767578"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
7577N/A"Replay_ConnectRecording" "Na tomto serveru lze nahrávat replaye..\nStiskni [ %s1 ] pro vytvoření replaye tvého současného života.\n\nPoznámka: Při pozorování bude použit tvůj předchozí život."
N/A7579"Replay_ConnectRecording" "Na tomto serveru lze nahrávat replaye..\nStiskni [ %s1 ] pro vytvoření replaye tvého současného života.\n\nPoznámka: Při sledování bude použit tvůj předchozí život."
75787580"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
7579N/A"Replay_ReplaySaveContext" "Stiskni [ %s1 ] pro vytvoření replaye tvého současného života.\n\nPoznámka: Při pozorování bude použit tvůj předchozí život."
N/A7581"Replay_ReplaySaveContext" "Stiskni [ %s1 ] pro vytvoření replaye tvého současného života.\n\nPoznámka: Při sledování bude použit tvůj předchozí život."
75807582"[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved."
75817583"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] ke skrytí této zprávy"
75827584"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
…
92789280"[english]TFOption_replay_screenshotresolution" "Take high-resolution replay screenshots"
92799281"Tooltip_replay_screenshotresolution" "Pokud je možnost zaškrtnuta, budou snímky obrazovky v replayi pořizovány ve vysokém rozlišení. U některých grafických karet může toto nastavení způsobit ztížení vykreslování."
92809282"[english]Tooltip_replay_screenshotresolution" "If set, replay screenshots will be taken in high resolution. On some graphics cards this can cause rendering hitches."
9281N/A"TFOption_replay_maxscreenshots" "Maximální počet snímků obrazovky za replay"
N/A9283"TFOption_replay_maxscreenshots" "Max. počet snímků obrazovky za replay"
92829284"[english]TFOption_replay_maxscreenshots" "Max screenshots per replay"
92839285"Tooltip_replay_maxscreenshots" "Pokud jsou povoleny snímky událostí, toto číslo udává jejich maximální počet na jeden replay."
92849286"[english]Tooltip_replay_maxscreenshots" "If event-based screenshots are enabled, this is the maximum number of screenshots that'll be taken for a single replay."
…
99339935"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
99349936"TF_Coach_SessionEnded_Title" "Trénování"
99359937"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
9936N/A"TF_Coach_SessionEnded_Text" "Trénink právě zkončil. Nyní jsi v módu pozorovatele."
N/A9938"TF_Coach_SessionEnded_Text" "Trénink právě skončil. Nyní jsi v režimu diváka."
99379939"[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode."
99389940"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Pouze prémiové účty mohou začít vyměňování."
99399941"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
…
1009910101"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
1010010102"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Balíček vítězství Dr. Grordborta"
1010110103"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
10102N/A"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Získej celý balík věcí Dr. Grordborta pro Soldiera, vytvořený společností WETA!"
N/A10104"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Získej celý balík věcí Dr. Grordborta pro Soldiera, vytvořený společností WETA Workshop!"
1010310105"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Soldier, designed by WETA Workshop!"
1010410106"TF_Set_DrG_Victory" "Balíček vítězství Dr. Grordborta"
1010510107"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
…
1107911081"[english]ToolCustomizeTextureStencilMatchByColor" "Match colors"
1108011082"Tip_Abuse_Report" "Pro nahlášení závadných obrazků nebo chování stiskni %abuse_report_queue% pro pořízení snímku obrazovky a informací o hře. Tyto informace budou zaslány přímo na Zákaznickou podporu."
1108111083"[english]Tip_Abuse_Report" "To report abusive imagery or behavior press %abuse_report_queue% to grab a screenshot and game information to send directly to Customer Support via the Abuse Reporter."
11082N/A"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Vypršel časový limit na získání informací ze Steam Workshopu."
N/A11084"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Během získávání informací ze Steam Workshopu vypršel časový limit žádosti."
1108311085"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
1108411086"Store_HomePageTitle" "Získej %s1 za každých %s2 utracených během jednoho nákupu!"
1108511087"[english]Store_HomePageTitle" "Receive a %s1 for every %s2 you spend in a single purchase!"
…
1148111483"[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
1148211484"TF_ItsyBitsySpyer" "Itsy Bitsy Spyer"
1148311485"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
11484N/A"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Pověz Engie! Máš v kapse Spye nebo jsi tak šťastný, že mě PANEBOŽE, PŘESTAŇ MĚ MLÁTIT TÍM HASÁKEM!"
N/A11486"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Máš snad v kapse Spye nebo jsi tak šťastný, že mě PANEBOŽE, PŘESTAŇ MĚ MLÁTIT!"
1148511487"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME!"
1148611488"TF_Welcome_christmas" "Šťastné a veselé Vánoce!"
1148711489"[english]TF_Welcome_christmas" "Welcome and Happy Holidays!"
…
1160511607"[english]TF_DRG_SilverBadge_Desc" "Being a highly malleable, thoroughly combustible silver crest that declares one's commitment, and intention, to immolate all creatures on God's Earth."
1160611608"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordbort's Brainiac balíček"
1160711609"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
11608N/A"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "Obsahuje celý balíček předmětů Dr. Grordborta pro Engineera, vytvořených společností WETA Workshop!"
N/A11610"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "Získej celý balíček předmětů Dr. Grordborta pro Engineera, vytvořených společností WETA Workshop!"
1160911611"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Engineer, designed by WETA Workshop!"
1161011612"TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "Dr. Grordbort's Moonman balíček"
1161111613"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
11612N/A"TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack_Desc" "Obsahuje celý balíček předmětů Dr. Grordborta pro Pyra, vytvořených společností WETA Workshop!"
N/A11614"TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack_Desc" "Získej celý balíček předmětů Dr. Grordborta pro Pyra, vytvořených společností WETA Workshop!"
1161311615"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro, designed by WETA Workshop!"
1161411616"TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "Dr. Grordbort's Moonbrain dvojitý balíček"
1161511617"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "Dr. Grordbort's Moonbrain Double Pack"
11616N/A"TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Obsahuje celý balíček předmětů Dr. Grordborta pro Engineera a Pyra, vytvořených společností WETA Workshop!"
N/A11618"TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Získej celý balíček předmětů Dr. Grordborta pro Engineera a Pyra, vytvořených společností WETA Workshop!"
1161711619"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro and the Engineer, designed by WETA Workshop!"
1161811620"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
1161911621"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
…
1201612018"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1201712019"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Tohle je �prsten�. Nelze ho přímo vyměnit, ale můžeš ho nabídnout někomu blízkému.\n\nPříjemce má možnost buďto tvůj návrh přijmout, což se dozví celý TF2 svět, nebo zamítnout, a tím z tebe udělat osamělého, smutného žoldáka.\n\nK tomuto předmětu dostaneš zdarma Name Tag a Gift Wrap."
1201812020"[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a �Ring�. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap."
N/A12021"TF_Wearable_Shirt" "Shirt"
N/A12022"[english]TF_Wearable_Shirt" "Shirt"
N/A12023"TF_ScoutPrepShirt" "Fast Learner"
N/A12024"[english]TF_ScoutPrepShirt" "The Fast Learner"
N/A12025"TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Přečti si knihu - nebo se aspoň tvař, že bys to zvládl - společně s tímto zachovalým vzdělávacím kompletem. Staň se symbolem tebou vymyšleného spolku!"
N/A12026"[english]TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Read a book – or at least look like you can – with this vintage educational ensemble. Be the B.M.O.C. (Big Mouth on Campus) of your own make-believe Ivy League!"
N/A12027"TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Summer"
N/A12028"[english]TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Summer"
N/A12029"TF_ScoutPrepShirt_Style1" "Winter"
N/A12030"[english]TF_ScoutPrepShirt_Style1" "Winter"
N/A12031"TF_Reggaelator_Style0" "Original"
N/A12032"[english]TF_Reggaelator_Style0" "Original"
N/A12033"TF_Reggaelator_Style1" "Burst"
N/A12034"[english]TF_Reggaelator_Style1" "Burst"
N/A12035"TF_Reggaelator_Style2" "Bones"
N/A12036"[english]TF_Reggaelator_Style2" "Bones"
N/A12037"TF_Reggaelator_Style3" "Designer"
N/A12038"[english]TF_Reggaelator_Style3" "Designer"
N/A12039"TF_Tool_PaintCan_21" "A Mann's Mint"
N/A12040"[english]TF_Tool_PaintCan_21" "A Mann's Mint"
N/A12041"TF_Tool_PaintCan_22" "After Eight"
N/A12042"[english]TF_Tool_PaintCan_22" "After Eight"
N/A12043"TF_Wearable_Pipe" "Pipe"
N/A12044"[english]TF_Wearable_Pipe" "Pipe"
N/A12045"TF_CowboyBoots" "Teufort Tooth Kicker"
N/A12046"[english]TF_CowboyBoots" "The Teufort Tooth Kicker"
N/A12047"TF_MedicSmokingPipe" "Nine-Pipe Problem"
N/A12048"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
N/A12049"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "Zatímco jsi četl tento popis jsem stihl überchargnout Heavyho, zabrat tvojí základnu, vyřešit případ a vykouřit tři dýmky."
N/A12050"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I’ve already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
N/A12051"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
N/A12052"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
N/A12053"TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Evening"
N/A12054"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Evening"
N/A12055"TF_Set_HiddenDetective" "Eliminating The Impossible"
N/A12056"[english]TF_Set_HiddenDetective" "Eliminating The Impossible"
N/A12057"Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Snižuje dobu řešení záhad o %s1%"
N/A12058"[english]Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduces mystery solving time by up to %s1%"
N/A12059"Tooltip_hud_fastswitch" "Pokud je možnost zaškrtnuta, můžeš měnit zbraně bez použití nabídky výběru zbraní."
N/A12060"[english]Tooltip_hud_fastswitch" "If set, you can change weapons without using the weapon selection menu."
1201912061}
1202012062}