Template:PatchDiff/March 15, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
293293"[english]game_scramble_in_sec" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 second"
294294"game_scramble_in_secs" "A misturar as equipas!\nO jogo será reiniciado em %s1 segundos"
295295"[english]game_scramble_in_secs" "Scrambling the teams!\nThe game will restart in %s1 seconds"
296N/A"game_respawntime_now" "Prepara-te para reentrares"
N/A296"game_respawntime_now" "Prepara-te para reentrar"
297297"[english]game_respawntime_now" "Prepare to respawn"
298298"game_respawntime_in_sec" "Reentrar dentro de: 1 segundo"
299299"[english]game_respawntime_in_sec" "Respawn in: 1 second"
609609"[english]DeathMsg_AssistedSuicide" "finished off"
610610"DeathMsg_Fall" "caiu para uma morte desastrada e dolorosa"
611611"[english]DeathMsg_Fall" "fell to a clumsy, painful death"
612N/A"Msg_Captured" "capturado"
N/A612"Msg_Captured" "capturou"
613613"[english]Msg_Captured" "captured"
614614"Msg_Defended" "defendeu"
615615"[english]Msg_Defended" "defended"
15471547"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15481548"Tip_5_Count" "21"
15491549"[english]Tip_5_Count" "21"
1550N/A"Tip_5_1" "Enquanto Medic, utiliza a tua arma médica para curar companheiros de equipa e aumentar os respetivos níveis de vida até 150% em relação à vida normal deles."
N/A1550"Tip_5_1" "Enquanto Medic, utiliza a tua arma médica para curar companheiros de equipa e aumentar os respetivos níveis de vida até 150%% em relação à vida normal deles."
15511551"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15521552"Tip_5_2" "Enquanto Medic, enche a tua SobreCarga curando companheiros de equipa. De seguida, pressiona %attack2% para ficar invulnerável."
15531553"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates. Then hit %attack2% to go invulnerable."
16331633"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
16341634"TF_ClassRecord_MostPoints" "Máximo de pontos:"
16351635"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
1636N/A"TF_ClassRecord_MostKills" "Máximo de mortes:"
N/A1636"TF_ClassRecord_MostKills" "Máximo de abates:"
16371637"[english]TF_ClassRecord_MostKills" "Most kills:"
16381638"TF_ClassRecord_MostAssists" "Máximo de assistências:"
16391639"[english]TF_ClassRecord_MostAssists" "Most assists:"
17451745"[english]Voice_Menu_Left" "Go Left"
17461746"Voice_Menu_Right" "Para a Direita"
17471747"[english]Voice_Menu_Right" "Go Right"
1748N/A"Voice_Menu_Incoming" "Aproximam-se"
N/A1748"Voice_Menu_Incoming" "Aproximam-se!"
17491749"[english]Voice_Menu_Incoming" "Incoming"
17501750"Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!"
17511751"[english]Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!"
41194119"[english]Attrib_MedicRegenBonus" "+%s1% natural regen rate"
41204120"Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% de capacidade de regen natural"
41214121"[english]Attrib_MedicRegenPenalty" "-%s1% natural regen rate"
4122N/A"Attrib_Community_Description" "Atribuída(o) a Contribuidores importantes da Comunidade"
N/A4122"Attrib_Community_Description" "Atribuído a Contribuidores importantes da Comunidade"
41234123"[english]Attrib_Community_Description" "Given to valuable Community Contributors"
41244124"Attrib_MedalIndex_Description" "Medalha nº %s1"
41254125"[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1"
42534253"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
42544254"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: A arma médica continua a cura mesmo largando o botão de disparo."
42554255"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
4256N/A"TF_autozoom" "SNIPER: A espingarda irá fazer zoom novamente após um disparo com zoom."
N/A4256"TF_autozoom" "SNIPER: A espingarda fará zoom de novo após um disparo com zoom."
42574257"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
42584258"TF_autoreload" "Recarregar automaticamente as armas quando não estiveres a disparar."
42594259"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
48454845"[english]BackpackPagesExplanation_Text" "Your backpack has multiple pages of items. Use these buttons to flip between them."
48464846"BackpackDeleteExplanation_Title" "Eliminar itens"
48474847"[english]BackpackDeleteExplanation_Title" "Deleting Items"
4848N/A"BackpackDeleteExplanation_Text" "Se ficares sem espaço na mochila, terás de eliminar um item para disponibilizar mais espaço (ou melhor ainda, criares um conjunto de itens para ficar com mais espaço).\n\nSelecciona um item e clica neste botão para eliminá-lo permanentemente. Podes seleccionar vários itens mantendo premida a tecla CTRL."
N/A4848"BackpackDeleteExplanation_Text" "Se ficares sem espaço na mochila, terás de eliminar um item para teres mais espaço (ou em vez de eliminar, combina alguns itens no menu de fabrico).\n\nSeleciona um item e clica neste botão para eliminá-lo permanentemente. Podes selecionar vários itens mantendo premida a tecla CTRL."
48494849"[english]BackpackDeleteExplanation_Text" "If you run out of room in your backpack, you'll need to delete an item to make room (or better yet, craft a set of items to make room).\n\nSelect an item and click this button to permanently delete it. You can select multiple items by holding down the CTRL key."
48504850"CraftingStartExplanation_Title" "Fabricar"
48514851"[english]CraftingStartExplanation_Title" "Crafting"
51215121"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Use a revenge crit to kill the enemy player that destroyed your sentry gun."
51225122"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Motor de Busca"
51235123"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Search Engine"
5124N/A"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Mata 3 Spies camuflados com uma arma sentinela sob controlo do seu Controlador."
N/A5124"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Mata 3 Spies camuflados com uma arma sentinela sob controlo do teu Controlador."
51255125"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_DESC" "Kill 3 cloaked Spies with a sentry gun under control of your Wrangler."
51265126"TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Aniquilação Fora de Alcance"
51275127"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_SENTRY_KILLS_BEYOND_RANGE_NAME" "Pownd on the Range"
52015201"[english]TF_ENGINEER_REMOVE_SAPPER_LONG_DIST_DESC" "Manage to get to and then remove a sapper placed on your building while you were several meters away."
52025202"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Como Foram Erradicadas as Pragas"
52035203"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_NAME" "How the Pests Was Gunned"
5204N/A"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destrói 50 bombas adesivas do inimigo que estejam perto das construções da tua equipa."
N/A5204"TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destrói 50 bombas adesivas inimigas que estejam perto de construções da tua equipa."
52055205"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 50 enemy stickybombs lying in range of friendly buildings."
52065206"TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Quebra-Cabeças"
52075207"[english]TF_ENGINEER_TAUNT_KILL_NAME" "Honky Tonk Man"
52375237"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Have dispensers you created dispense a combined amount of 100,000 health over your career."
52385238"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Cerco aos Vagões"
52395239"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Circle the Wagons"
5240N/A"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Repara 50.000 pontos de dano em construções da tua equipa construídas por outros jogadores."
N/A5240"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Repara 50.000 pontos de dano em construções de jogadores da tua equipa."
52415241"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_DESC" "Repair 50,000 damage to friendly buildings constructed by other players."
52425242"TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "Feito Para Durar"
52435243"[english]TF_ENGINEER_TANK_DAMAGE_NAME" "Built to Last"
59435943"[english]TradingExplanation_Text" "Here you're able to trade with other TF2 players, swapping items in your backpack for items in theirs."
59445944"BackpackArmoryExplanation_Title" "Catálogo Mann Co."
59455945"[english]BackpackArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
5946N/A"BackpackArmoryExplanation_Text" "Seleciona um item e pressiona o botão DETALHES para ver esse item no Catálogo Mann Co.. O catálogo providencia informações adicionais em como os itens funcionam ou como são usados."
N/A5946"BackpackArmoryExplanation_Text" "Seleciona um item e pressiona o botão DETALHES para veres esse item no catálogo, onde podes ver informações adicionais de como os itens funcionam ou como são usados."
59475947"[english]BackpackArmoryExplanation_Text" "Select an item and press the DETAILS button to view that item in the Mann Co. Catalog. The catalog provides additional information on how items work and how they are used."
59485948"BackpackToolsExplanation_Title" "Utilizando Ferramentas"
59495949"[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools"
62036203"[english]TF_UseItem_MiniGameAlreadyStarted" "That mini-game has already been started."
62046204"TF_GiftedItems" "%s1 ofereceu um presente a %s2!"
62056205"[english]TF_GiftedItems" "�%s1� has given a gift to �%s2!�"
6206N/A"TF_GifterText_Random" "Foi seleccionada uma pessoa aleatoriamente para receber um presente de %giver%!"
N/A6206"TF_GifterText_Random" "�O utilizador %recipient%� foi selecionado aleatoriamente para receber um presente de �%giver%�!"
62076207"[english]TF_GifterText_Random" "�%recipient%� was selected at random to receive a gift from �%giver%�!"
62086208"TF_GifterText_All" "%giver% ofereceu um conjunto de presentes!"
62096209"[english]TF_GifterText_All" "�%giver%� has given out a bunch of gifts!"
97809780"[english]KillEaterRank7" "Sufficiently Lethal"
97819781"KillEaterRank8" "Realmente Temido"
97829782"[english]KillEaterRank8" "Truly Feared"
9783N/A"KillEaterRank9" "Espectacularmente Letal"
N/A9783"KillEaterRank9" "Espetacularmente Letal"
97849784"[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal"
97859785"KillEaterRank10" "Sangrento"
97869786"[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered"
99309930"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
99319931"Store_FreeTrial_BonusText" "Obtém um chapéu Mann Co. grátis com a tua primeira compra. E ainda, recebe um item surpresa por cada %s1 que gastes (numa só compra)."
99329932"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
9933N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "A tua arma \"%weapon_name%\" atingiu uma nova classificação: %rank_name%!"
N/A9933"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "O teu item \"%weapon_name%\" atingiu uma nova classificação: %rank_name%!"
99349934"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
99359935"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "A arma \"%s2\" de %s1 atingiu uma nova classificação: %s3!"
99369936"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
1054210542"[english]AbuseReport_CategoryLabel" "Abuse category:"
1054310543"AbuseReport_NoAvatar" "(O jogador não tem uma imagem de avatar)"
1054410544"[english]AbuseReport_NoAvatar" "(Player does not have an avatar image)"
10545N/A"AbuseReport_NoCustomTextures" "(O jogador não tem itens com dísticos)"
N/A10545"AbuseReport_NoCustomTextures" "(O jogador não tem itens com decalques)"
1054610546"[english]AbuseReport_NoCustomTextures" "(Player does not have any items with decals)"
1054710547"AbuseReport_DescriptionLabel" "Descrição:"
1054810548"[english]AbuseReport_DescriptionLabel" "Description:"
1084610846"[english]ToolCustomizeTextureConfirmWarning" "This action will consume your decal tool and cannot be undone.\n\nYour image must comply with the Steam Subscriber Agreement. Uploading images containing offensive or infringing material may result in the removal of the image or the item. No refund or replacement will be offered.\n\nIf you're aren't sure it's OK, don't upload it."
1084710847"ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Aguarde enquanto o dístico é aplicado."
1084810848"[english]ToolCustomizeTexturePleaseWait" "Please wait while your decal is applied."
10849N/A"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Seleccionar imagem"
N/A10849"ToolCustomizeTextureStep1" "1. Selecionar imagem"
1085010850"[english]ToolCustomizeTextureStep1" "1. Select Image"
1085110851"ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Utilizar a imagem do avatar actual"
1085210852"[english]ToolCustomizeTextureUseAvatarImage" "Use your current avatar image"
1085410854"[english]ToolCustomizeTextureUseAnyImage" "Use an image from your computer"
1085510855"ToolCustomizeTextureBestResults" "Para obter os melhores resultados, seleccione a imagem 256x256"
1085610856"[english]ToolCustomizeTextureBestResults" "For best results, select a 256x256 image"
10857N/A"ToolCustomizeTextureStep2" "2. Adicionemos acessórios ao Team Fortress!"
N/A10857"ToolCustomizeTextureStep2" "2. Personaliza!"
1085810858"[english]ToolCustomizeTextureStep2" "2. Team Fortressize!"
1085910859"ToolCustomizeTextureStep3" "3. Confirmação final"
1086010860"[english]ToolCustomizeTextureStep3" "3. Final confirm"
1203412034"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1203512035"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Isto é um Anel. Não pode ser diretamente trocado, mas pode ser presenteado a alguém querido como declaração de amor.\n\nO destinatário tem a opção de aceitar a tua proposta, anunciando a tua alegria a todo o universo do TF2, ou rejeitar-te, tornando-te num triste e solitário mercenário.\n\nEste item vem com uma etiqueta de nome e papel de embrulho gratuitos."
1203612036"[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a �Ring�. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap."
N/A12037"TF_Wearable_Shirt" "Camisola"
N/A12038"[english]TF_Wearable_Shirt" "Shirt"
N/A12039"TF_ScoutPrepShirt" "O Marrão"
N/A12040"[english]TF_ScoutPrepShirt" "The Fast Learner"
N/A12041"TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Lê um livro - ou ao menos dá a entender que consegues - com esta fatiota vintage educacional. Sê o F.B.D.U (Fala-Barato da Universidade) da tua própria liga a fingir de desportos universitários!"
N/A12042"[english]TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Read a book – or at least look like you can – with this vintage educational ensemble. Be the B.M.O.C. (Big Mouth on Campus) of your own make-believe Ivy League!"
N/A12043"TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Verão"
N/A12044"[english]TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Summer"
N/A12045"TF_ScoutPrepShirt_Style1" "Inverno"
N/A12046"[english]TF_ScoutPrepShirt_Style1" "Winter"
N/A12047"TF_Reggaelator_Style0" "Original"
N/A12048"[english]TF_Reggaelator_Style0" "Original"
N/A12049"TF_Reggaelator_Style1" "Explosões"
N/A12050"[english]TF_Reggaelator_Style1" "Burst"
N/A12051"TF_Reggaelator_Style2" "Caveiras"
N/A12052"[english]TF_Reggaelator_Style2" "Bones"
N/A12053"TF_Reggaelator_Style3" "Designer"
N/A12054"[english]TF_Reggaelator_Style3" "Designer"
N/A12055"TF_Tool_PaintCan_21" "É Mentol, Mann"
N/A12056"[english]TF_Tool_PaintCan_21" "A Mann's Mint"
N/A12057"TF_Tool_PaintCan_22" "Depois das Oito"
N/A12058"[english]TF_Tool_PaintCan_22" "After Eight"
1203712059}
1203812060}