Template:PatchDiff/March 15, 2013 Patch (Beta)/tf/resource/tf danish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
9191"[english]TF_ScoreBoard_DestructionLabel" "Destruction:"
9292"TF_ScoreBoard_CapturesLabel" "Erobringer:"
9393"[english]TF_ScoreBoard_CapturesLabel" "Captures:"
94N/A"TF_ScoreBoard_DefensesLabel" "Forsvar:"
N/A94"TF_ScoreBoard_DefensesLabel" "Forsvaringer:"
9595"[english]TF_ScoreBoard_DefensesLabel" "Defenses:"
96N/A"TF_ScoreBoard_DominationLabel" "Dominering:"
N/A96"TF_ScoreBoard_DominationLabel" "Domineringer:"
9797"[english]TF_ScoreBoard_DominationLabel" "Domination:"
9898"TF_ScoreBoard_RevengeLabel" "Hævn:"
9999"[english]TF_ScoreBoard_RevengeLabel" "Revenge:"
100N/A"TF_ScoreBoard_HealingLabel" "Helbreder:"
N/A100"TF_ScoreBoard_HealingLabel" "Heling:"
101101"[english]TF_ScoreBoard_HealingLabel" "Healing:"
102102"TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Usårligheder:"
103103"[english]TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Invulns:"
945945"[english]Tournament_WinConditionsMinute" "minute"
946946"Tournament_WinConditionsRound" "runde"
947947"[english]Tournament_WinConditionsRound" "round"
948N/A"Tournament_WinConditionsWin" "vinder"
N/A948"Tournament_WinConditionsWin" "sejr"
949949"[english]Tournament_WinConditionsWin" "win"
950950"Tournament_WinConditionsMinutes" "minutter"
951951"[english]Tournament_WinConditionsMinutes" "minutes"
952952"Tournament_WinConditionsRounds" "runder"
953953"[english]Tournament_WinConditionsRounds" "rounds"
954N/A"Tournament_WinConditionsWins" "vinder"
N/A954"Tournament_WinConditionsWins" "sejre"
955955"[english]Tournament_WinConditionsWins" "wins"
956956"Tournament_WinConditionsNone" "Ingen"
957957"[english]Tournament_WinConditionsNone" "None"
16191619"[english]TF_ClassRecord_MostAssists" "Most assists:"
16201620"TF_ClassRecord_MostCaptures" "Flest erobringer:"
16211621"[english]TF_ClassRecord_MostCaptures" "Most captures:"
1622N/A"TF_ClassRecord_MostDefenses" "Flest forsvar:"
N/A1622"TF_ClassRecord_MostDefenses" "Flest forsvaringer:"
16231623"[english]TF_ClassRecord_MostDefenses" "Most defenses:"
16241624"TF_ClassRecord_MostDamage" "Mest skade:"
16251625"[english]TF_ClassRecord_MostDamage" "Most damage:"
20892089"[english]TF_IM_CP_ToWin" "To win, each team must own all five Control Points"
20902090"TF_IM_CP_Capture" "For at erobre et kontrolpunkt skal du stå inden for den afgrænsede erobringszone, indtil du ejer kontrolpunktet"
20912091"[english]TF_IM_CP_Capture" "To capture a Control Point, stand within the Capture Zone boundaries until you own the Control Point"
2092N/A"TF_IM_CP_TimeAdd" "Der tilføjes tid til uret, når et kontrolpunkt erobres"
N/A2092"TF_IM_CP_TimeAdd" "Der føjes tid til uret, når et kontrolpunkt erobres"
20932093"[english]TF_IM_CP_TimeAdd" "Time is added to the clock when a Control Point is captured"
20942094"TF_IM_CP_Locked" "Kontrolpunkter kan ikke erobres, mens de er låste"
20952095"[english]TF_IM_CP_Locked" "Control Points cannot be captured while they are locked"
21052105"[english]TF_IM_Goldrush_CartHeals" "The cart dispenses health and ammo to the BLU team"
21062106"TF_IM_Goldrush_RollsBack" "Hvis vognen ikke bevæger sig i 30 sekunder, vil den begynde at rulle baglæns"
21072107"[english]TF_IM_Goldrush_RollsBack" "If the cart doesn't move for 30 seconds it will start to roll backwards"
2108N/A"TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "Der tilføjes tid til uret, hver gang vognen når et kontrolpunkt"
N/A2108"TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "Der føjes tid til uret, hver gang vognen når et kontrolpunkt"
21092109"[english]TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "Time is added to the clock when the cart reaches each check point"
21102110"TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin er en last-bane med kun et enkelt område"
21112111"[english]TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin is a Payload map with just one stage"
21192119"[english]TF_IM_Basin_CartHeals" "The cart dispenses health and ammo to the BLU team"
21202120"TF_IM_Basin_RollsBack" "Hvis vognen ikke bevæger sig i 30 sekunder, vil den begynde at rulle baglæns"
21212121"[english]TF_IM_Basin_RollsBack" "If the cart doesn't move for 30 seconds it will start to roll backwards"
2122N/A"TF_IM_Basin_TimeAdd" "Der tilføjes tid til uret, hver gang vognen når et kontrolpunkt"
N/A2122"TF_IM_Basin_TimeAdd" "Der føjes tid til uret, hver gang vognen når et kontrolpunkt"
21232123"[english]TF_IM_Basin_TimeAdd" "Time is added to the clock when the cart reaches each check point"
21242124"TF_IM_Arena_Intro" "Velkommen til Team Fortress Arena"
21252125"[english]TF_IM_Arena_Intro" "Welcome to Team Fortress Arena"
21652165"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Win 20 games."
21662166"TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME" "Hardcore"
21672167"[english]TF_GET_MULTIPLEKILLS_NAME" "Hardcore"
2168N/A"TF_GET_MULTIPLEKILLS_DESC" "Opnå 1000 drab i alt."
N/A2168"TF_GET_MULTIPLEKILLS_DESC" "Akkumuler 1000 drab i alt."
21692169"[english]TF_GET_MULTIPLEKILLS_DESC" "Accumulate 1000 total kills."
21702170"TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME" "Kraftværksoffensiv"
21712171"[english]TF_WIN_2FORT_NOENEMYCAPS_NAME" "Powerhouse Offense"
43074307"[english]TF_Arena_FlawlessVictory" "Flawless Victory!"
43084308"TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "Skade:"
43094309"[english]TF_Arena_Winpanel_DamageThisRound" "Damage:"
4310N/A"TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Helbreder:"
N/A4310"TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Heling:"
43114311"[english]TF_Arena_Winpanel_HealingThisRound" "Healing:"
43124312"TF_Arena_Winpanel_TimeAliveThisRound" "Livstid:"
43134313"[english]TF_Arena_Winpanel_TimeAliveThisRound" "Lifetime:"
56515651"[english]TF_Tool_Nametag_Desc" "Changes the name of an item in your backpack"
56525652"TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co.-forsyningskassenøgle"
56535653"[english]TF_Tool_DecoderRing" "Mann Co. Supply Crate Key"
5654N/A"TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Bruges til at åbne låste forsyningskasser."
N/A5654"TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Brugt til at åbne låste forsyningskasser."
56555655"[english]TF_Tool_DecoderRing_Desc" "Used to open locked supply crates."
56565656"TF_SupplyCrate" "Mann Co.-forsyningskasse"
56575657"[english]TF_SupplyCrate" "Mann Co. Supply Crate"
59315931"[english]StoreWelcomeExplanation_Text" "The Mann Co. Store lets you buy items with funds from your Steam wallet. The store contains all of the classic TF2 items from previous Updates as well as brand new items and features!"
59325932"StoreTabsExplanation_Title" "Kategori-faneblade"
59335933"[english]StoreTabsExplanation_Title" "Category Tabs"
5934N/A"StoreTabsExplanation_Text" "Kategori-faner grupperer lignende genstande efter type eller funktion. Genstande tilføjet for nyligt til butikken kan findes under fanen 'Nyt!'. Værktøjer, som ændrer andre ting, gaver og specielle handlingsgenstande, kan findes under 'Diverse'-fanen."
N/A5934"StoreTabsExplanation_Text" "Kategori-faner grupperer lignende genstande efter type eller funktion. Genstande, der for nyligt er føjet til butikken, kan findes under fanen 'Nyt!'. Værktøjer, som ændrer andre ting, gaver og specielle handlingsgenstande, kan findes under 'Diverse'-fanen."
59355935"[english]StoreTabsExplanation_Text" "Category tabs group similar items by type or function. Items recently added to the store are under the 'New!' tab. Tools that modify other items, gifts, and special action items can be found under the 'Misc' tab."
59365936"StoreItemsExplanation_Title" "Genstande til salg"
59375937"[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item"
5938N/A"StoreItemsExplanation_Text" "Genstande angiver deres pris, samt om de pt. er til salg. Når du vælger en genstand, har du muligheden for at tilføje den til din indkøbskurv samt at se genstanden, inden du køber den."
N/A5938"StoreItemsExplanation_Text" "Genstande angiver deres pris, samt om de pt. er til salg. Når du vælger en genstand, har du muligheden for at føje den til din indkøbskurv samt at se genstanden, inden du køber den."
59395939"[english]StoreItemsExplanation_Text" "Items indicate their price and whether they are currently on sale. Selecting an item lets you add it to your cart or preview the item before you buy it."
59405940"StoreDetailsExplanation_Title" "Detaljer"
59415941"[english]StoreDetailsExplanation_Title" "Item Details"
59935993"[english]Store_NowAvailable" "NOW AVAILABLE"
59945994"Store_Welcome" "Velkommen!"
59955995"[english]Store_Welcome" "Welcome!"
5996N/A"Store_BaseDesc" "Vælg en genstand for at se en beskrivelse og en liste over klasser, der kan bruge den. Klik på et klasseikon for at se en forsmag!"
N/A5996"Store_BaseDesc" "Vælg en genstand for at se en beskrivelse og en liste over klasser, der kan bruge den. Klik på et klasseikon for at se en forhåndsvisning!"
59975997"[english]Store_BaseDesc" "Select an item to see a description, and a list of classes that can use it. Click on a class icon to see a preview!"
59985998"Store_ClassFilter_None" "Alle genstande"
59995999"[english]Store_ClassFilter_None" "All Items"
60436043"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
60446044"Store_WAStateSalesTax" "moms vil blive indberegnet for beboere i Washington"
60456045"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
6046N/A"Store_TotalSubtextB" "alle TF2-genstande vil blive tilføjet til din rygsæk efter køb"
N/A6046"Store_TotalSubtextB" "alle TF2-genstande vil blive føjet til din rygsæk efter køb"
60476047"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
60486048"Store_Remove" "Fjern"
60496049"[english]Store_Remove" "Remove"
60576057genstand!
60586058%s1"
60596059"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"
6060N/A"Store_PreviewItem" "Forsmag"
N/A6060"Store_PreviewItem" "Forhåndsvis"
60616061"[english]Store_PreviewItem" "Preview"
60626062"Store_DetailsItem" "Oplysninger"
60636063"[english]Store_DetailsItem" "Details"
66876687"[english]Store_Halloween" "Halloween"
66886688"Store_HalloweenSale" "Dette spøgelsesagtige halloweensalg varer indtil d. 7. november. Nogle af disse genstande vil ikke længere være tilgængelige, når salget slutter!"
66896689"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
6690N/A"TF_Armory_Item_DescTag" "Dette �beskrivelsesmærke� kan bruges til at ændre beskrivelsen af én genstand permanent. Andre spillere vil se den beskrivelse, du vælger, i stedet for den oprindelige beskrivelse. En brugerdefineret beskrivelse kan tilføjes til genstande, som normalt ikke har en."
N/A6690"TF_Armory_Item_DescTag" "Dette �beskrivelsesmærke� kan bruges til at ændre beskrivelsen af én genstand permanent. Andre spillere vil se den beskrivelse, du vælger, i stedet for den oprindelige beskrivelse. En brugerdefineret beskrivelse kan føjes til genstande, som normalt ikke har en."
66916691"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
66926692"TF_Armory_Item_Limited" "Denne genstand er kun tilgængelig i butikken i en begrænset periode! Denne genstand er for tiden ikke tilgængelig at finde i kasser eller ved tilfældighed."
66936693"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
67736773"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
67746774"TF_TreasureHat_3_Desc" "Optjent ved at fuldføre 28 objektiver i 'Den Store Steam-skattejagt'"
67756775"[english]TF_TreasureHat_3_Desc" "Earned by completing 28 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt.' Beware the Cephalopod padlock."
6776N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "Der skete en fejl med din transaktion. Vær venlig at kontakte support for at få hjælp."
N/A6776"StoreCheckout_ContactSupport" "Der skete en fejl med din transaktion. Kontakt venligst support for hjælp."
67776777"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
67786778"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Advarsel"
67796779"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
70937093"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
70947094"TF_Armory_Item_MapToken" "Når du køber denne genstand, går hele prisen (efter evt. skat) til fællesskabsmedlemmerne, som lavede banen.\n\nDit medlemskabs-niveau for en bane vil stige for hver 25 banemærker, du køber.\n\nEn Verdensrejsendes Hat vil også blive givet ud første gang, du køber et banemærke."
70957095"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
7096N/A"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Når denne genstand er brugt, vil den tilføje 100 ekstra pladser til din rygsæk. Vær opmærksom på at der er et maksimum på 2000 pladser."
N/A7096"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Når denne genstand er brugt, vil den føje 100 ekstra pladser til din rygsæk. Vær opmærksom på at der er et maksimum på 2000 pladser."
70977097"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
70987098"IT_Title" "Genstandstest"
70997099"[english]IT_Title" "Item Testing"
72077207"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
72087208"IT_Explanation_Bodygroups" "Vælg geometridele på spiller-modellen som skal skjules. De fleste hatte har brug for, at basishatten skjules."
72097209"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
7210N/A"IT_Explanation_PerClassSequences" "Hvis du har en genstand, som bæres af flere forskellige klasser, men som du ønsker skal sidde forskelligt på hver klasse, kan du slå denne valgmulighed til. Dernæst tilføjer du 9 enkeltbillede-loopende animationssekvenser til din model, som hører til henholdsvis scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy og engineer."
N/A7210"IT_Explanation_PerClassSequences" "Hvis du har en genstand, som bæres af flere forskellige klasser, men som du ønsker skal sidde forskelligt på hver klasse, kan du slå denne valgmulighed til. Dernæst føjer du 9 enkeltbillede-loopende animationssekvenser til din model, som hører til henholdsvis scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy og engineer."
72117211"[english]IT_Explanation_PerClassSequences" "If you have an item worn by multiple classes, but you'd like it attached differently on each class, check this option. Then, add 9 single frame, looping animation sequences to your model, corresponding to: scout, sniper, soldier, demo, medic, heavy, pyro, spy, and engineer."
72127212"SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festlige Vinterkasser forsvinder snart! Du har mindre end to timer til at åbne din!"
72137213"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive Winter Crates will disappear soon! You have less than two hours to open yours!"
73557355"[english]TF_UseClaimCode_Title" "Claim Code?"
73567356"TF_UseClaimCode_Text" "Er du sikker på at du vil modtage denne kode: %claim_type%? Koden vil blive permanent forbundet til din konto."
73577357"[english]TF_UseClaimCode_Text" "Are you sure you want to claim this code: %claim_type%? The claim code will be permanently attached to your account."
7358N/A"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 skriver en meddelelse."
N/A7358"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 skriver en besked."
73597359"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
73607360"GameUI_CrosshairNone" "Standard"
73617361"[english]GameUI_CrosshairNone" "Default"
75537553"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
75547554"Replay_ReplaySaveContext" "Tryk [ %s1 ] på et hvilket som helst tidspunkt for at skabe et optagelse for det liv. Hvis du gør det som tilskuer, vil dit sidste liv du havde blive gemt."
75557555"[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved."
7556N/A"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] for at skjule denne meddelelse"
N/A7556"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] for at skjule denne besked"
75577557"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
75587558"Replay_DefaultServerError" "Serveren havde problemer med at bearbejde gengivelser fra den sidste runde."
75597559"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
77557755"[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)"
77567756"Replay_RenderNow" "Gem film nu, afslut derefter"
77577757"[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit"
7758N/A"Replay_DontShowThisAgain" "Vis ikke denne meddelelse igen"
N/A7758"Replay_DontShowThisAgain" "Vis ikke denne besked igen"
77597759"[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again"
77607760"Replay_RenderEditTitle" "Optagelsesindstillinger"
77617761"[english]Replay_RenderEditTitle" "Shot Settings"
79797979"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download."
79807980"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Sessionsfilen kunne ikke downloades og behandles grundet en ukendt fejl."
79817981"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
N/A7982"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Kunne ikke læse fra den downloadede sessions-blok-buffer."
N/A7983"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
79827984"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Nul-længde-fil"
79837985"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
79847986"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "Forbindelse lukket"
80178019"[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies."
80188020"Replay_NeedQuicktimeNewer" "For at gemme film bliver du nødt til at opdatere til den seneste version af Quicktime. Hvis du lige har installeret Quicktime og ser denne besked, genstart din computer og prøv igen."
80198021"[english]Replay_NeedQuicktimeNewer" "In order to save movies, you need to upgrade to the latest version of QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
8020N/A"Replay_NeedQuicktime" "For at gemme film, skal du først installere QuickTime. Hvis du lige har installeret QuickTime og kan se denne meddelelse, genstart og prøv igen."
N/A8022"Replay_NeedQuicktime" "For at gemme film skal du først installere QuickTime. Hvis du lige har installeret QuickTime, og ser denne besked, så genstart og prøv igen."
80218023"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
80228024"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
80238025"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
85418543"[english]TF_Coach_StudentRetry_Text" "No coach was found at this time. Would you like to try again?"
85428544"TF_Coach_AddedCoach_Title" "Succes!"
85438545"[english]TF_Coach_AddedCoach_Title" "Success!"
8544N/A"TF_Coach_AddedCoach_Text" "Du er blevet tilføjet til listen over trænere. Du kan fortsætte med at spille, og senere kan du blive matchet med en studerende."
N/A8546"TF_Coach_AddedCoach_Text" "Du er blevet føjet til listen over trænere. Du kan fortsætte med at spille, og senere kan du blive matchet med en studerende."
85458547"[english]TF_Coach_AddedCoach_Text" "You have been added to the list of coaches. You can continue playing and later you may be matched with a student."
85468548"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Succes!"
85478549"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!"
85878589"[english]TF_Coach_JoiningStudent" "Joining the student's game."
85888590"TF_Coach_WaitingForServer" "Venter på svar fra serveren."
85898591"[english]TF_Coach_WaitingForServer" "Waiting for a response from the server."
8590N/A"TF_Coach_ControlView" "Tryk for at Ændre Visning"
N/A8592"TF_Coach_ControlView" "Tryk for at ændre visning"
85918593"[english]TF_Coach_ControlView" "Press to Change View"
85928594"TF_Coach_Student_Prefix" "Studerende: %s1"
85938595"[english]TF_Coach_Student_Prefix" "Student: %s1"
98619863"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
98629864"TF_Vote_Column_Name" "Vælg mål"
98639865"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
N/A9866"TF_Vote_Column_Properties" " "
N/A9867"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
98649868"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Behøver Træning!"
98659869"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
98669870"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Som indehaver af en gratis konto, er du nødt til at spille mindst 10 minutters træning eller offline-træning, før du kan spille online med andre."
98899893"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."
98909894"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Tak din ven!"
98919895"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
9892N/A"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Hvem henviste dig til Team Fortress 2 eller hjalp dig mest? Du kan tilføje venner ved at åbne Steam Overlay."
N/A9896"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Hvem henviste dig til Team Fortress 2 eller hjalp dig mest? Du kan tilføje venner ved at åbne Steam-overlayet."
98939897"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay."
98949898"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Henter venneliste"
98959899"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends"
1003310037"[english]Store_GrordbortSale" "Dr. Grordbort's Infallible Aether Oscillators: Where Science Meets Violence!\nBuy your real Rayguns at www.DrGrordborts.com"
1003410038"TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� har åbnet en pakke!"
1003510039"[english]TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� has opened a package!"
10036N/A"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Kun prestige-konti kan tilføje ting til byttehandler."
N/A10040"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Kun prestige-konti kan føje ting til byttehandler."
1003710041"[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades."
1003810042"TF_LordCockswainPith" "Hertug Cockswains Tropehjelm"
1003910043"[english]TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswain's Pith Helmet"
1006710071"[english]TF_DragonbornHelmet_Desc" "Designed to inspire fear, the dragons this helm was based on were less than impressed."
1006810072"TF_Wingstick" "Vingepind"
1006910073"[english]TF_Wingstick" "Wingstick"
10070N/A"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Rendering-kø"
N/A10074"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Renderingskø"
1007110075"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
10072N/A"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Du har tilføjet et klip til din rendering-kø.\n\nDu kan tilføje adskillige klip og gemme dem alle på en gang ved at klikke \"GEM ALLE\" i gengivelsesbrowseren."
N/A10076"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Du har føjet et klip til din renderingskø.\n\nDu kan tilføje adskillige klip og gemme dem alle på en gang ved at klikke \"GEM ALLE\" i gengivelsesbrowseren."
1007310077"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
1007410078"TF_CRITS" "KRITISKE"
1007510079"[english]TF_CRITS" "CRITS"
1061010614"[english]TF_OldBrimstone_Desc" "Your enemies will clap in delight at the cartoonish innocence of these old-timey bombs, making it that much sweeter when you blow their arms off."
1061110615"TF_SoldierHat1" "Den Saltede Hund"
1061210616"[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"
N/A10617"TF_SoldierHat1_Desc" "Få al den respekt, som en bådkaptajn får, uden det knusende ansvar, der følger med at være bådkaptajn, eller den enorme mængde vedligeholdelse, som en båd kræver!"
N/A10618"[english]TF_SoldierHat1_Desc" "Get all of a boat captain's respect without the crushing responsibility of actually captaining a boat or the enormous amount of ongoing maintenance a boat requires!"
1061310619"TF_PyroHat1" "Den Lille Makker"
1061410620"[english]TF_PyroHat1" "The Little Buddy"
N/A10621"TF_PyroHat1_Desc" "Folk vil tro, du er i flåden. Men du ler sidst, FOR DET ER DU IKKE! Det er bare én mulig fordel ved denne smarte hat."
N/A10622"[english]TF_PyroHat1_Desc" "People will think you're in the Navy. But the joke is on them, BECAUSE YOU'RE NOT! That is just one possible benefit of this tricky hat."
1061510623"TF_HeavyHat3" "Gymnastikrotten"
1061610624"[english]TF_HeavyHat3" "The Gym Rat"
1061710625"TF_HeavyHat3_Desc" "Lad os være fysiske. Fysisk."
1062610634"[english]TF_PyroHat2_Desc" "Everyone will wonder what the secret meaning of this mysterious hat is. The secret is you're an idiot."
1062710635"TF_MedicHat1" "Kirurgens Stahlhjelm"
1062810636"[english]TF_MedicHat1" "The Surgeon's Stahlhelm"
N/A10637"TF_MedicHat1_Desc" "Teknisk set er feltlæger beskyttet som nonkombattanter under Genevekonventionen. Næste gang du bliver skudt, så vær sikker på at sige det til din morder! Det starter samtaler!"
N/A10638"[english]TF_MedicHat1_Desc" "Technically, field medics are protected as noncombatants under the Geneva Convention. The next time you get shot be sure to tell your killer. It's a conversation starter!"
1062910639"TF_ScoutHat2" "Den Bagvendte Baseballkasket"
1063010640"[english]TF_ScoutHat2" "The Backwards Ballcap"
N/A10641"TF_ScoutHat2_Desc" "Vis Major League Baseball ved ikke at bære deres hat på den rette måde."
N/A10642"[english]TF_ScoutHat2_Desc" "Stick it to Major League Baseball by not wearing their hat the right way."
1063110643"TF_SniperNecklace" "Krokodillesmilet"
1063210644"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"
1063310645"TF_SniperNecklace_Desc" "Hvor mange krokodiller måtte dø for at lave denne halskæde? Mange. Det er pointen."
1080610818"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
1080710819"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Succes!"
1080810820"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
10809N/A"ItemPreview_PreviewStartedText" "Denne genstand er blevet tilføjet til dit inventar. Du vil kunne bruge denne genstand i en uge, hvorefter den vil udløbe. God fornøjelse!"
N/A10821"ItemPreview_PreviewStartedText" "Denne genstand er blevet føjet til dit inventar. Du vil kunne bruge denne genstand i en uge, hvorefter den vil udløbe. God fornøjelse!"
1081010822"[english]ItemPreview_PreviewStartedText" "The item has been added to your inventory. You'll be able to use this item for one week, after which it will expire. Have fun!"
1081110823"ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
1081210824"[english]ItemPreviewDialogTitle" "%s1"
1133011342"[english]StoreCheckout_InvalidItem" "The requested item does not exist or is not for sale."
1133111343"Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Dit køb er gennemført! Købte genstande er nu i dit inventar."
1133211344"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Your purchase is complete! Purchased items are now in your inventory."
11333N/A"Web_StoreCheckout_NoItems" "Dit køb er fuldendt! Bemærk at ingen nye genstande blev tilføjet til dit inventar."
N/A11345"Web_StoreCheckout_NoItems" "Dit køb er fuldendt! Bemærk at ingen nye genstande blev føjet til dit inventar."
1133411346"[english]Web_StoreCheckout_NoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory."
1133511347"TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
1133611348"[english]TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
1167011682"[english]TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"
1167111683"TF_DemoLamp" "Aladdins Private Reserve"
1167211684"[english]TF_DemoLamp" "Aladdin's Private Reserve"
N/A11685"TF_DemoLamp_Desc" "Oprindeligt ejet af en eller anden gadeunge i Syrien, denne arabiske ønskegiver er en lampe fuld af flydende mod. Gnub bare, tænk vandlige tanker og hæld. Advarsel: tænk ikke på andet, mens du gnubber, for ellers får du måske ikke sprut."
N/A11686"[english]TF_DemoLamp_Desc" "Originally owned by some punk kid in Syria, this Arabian wish-granter is a lamp full of liquid courage. Simply rub, think liquory thoughts, and pour. Warning: don't think about anything else while rubbing, or you might not get booze."
1167311687"steel_setup_goal_red" "Forsvar hovedpunktet, mens I også forsvarer de ydre punkter!"
1167411688"[english]steel_setup_goal_red" "Defend the main point while also defending the outer point in play!"
1167511689"steel_setup_goal_blue" "Tag Red's primære punkt for at vinde spillet. Erobr de ydre punkter for at øge jeres succeschancer!"
1238212396"[english]TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Have 2 BEST FRIENDS at the same time."
1238312397"TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Massehysteri"
1238412398"[english]TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Mass Hysteria"
N/A12399"TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Få 6 holdkammerater til at bruge Pyrosyn på samme tid."
N/A12400"[english]TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Have 6 teammates using Pyrovision at the same time."
1238512401"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "Et par friske øjne"
1238612402"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "A Fresh Pair of Eyes"
1238712403"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominer en spiller, som bruger Pyrosynsbrillerne, og gør dig fortjent til et par!"
1252612542"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania" "Pyromania Mega Bundle"
1252712543"TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "Hvis du købte alt dette udstyr separat, ville det koste over 100€. Hvis du køber det hele i dette bundt, ville det koste mindre. Så vi syntes, dit valg er klart: Køb dem separat. Vi beder dig."
1252812544"[english]TF_Bundle_Summer2012_Pyromania_Desc" "If you bought all this gear separately, it would cost over $100. If you buy it all in this bundle, it would cost less. So we think the choice is clear: Buy them separately. Please?"
N/A12545"TF_Bundle_Summer2012_Community" "Sommer 2012-fællesskabsbundtet"
N/A12546"[english]TF_Bundle_Summer2012_Community" "Summer 2012 Community Bundle"
1252912547"TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" " "
1253012548"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Promo_Desc" ""
1253112549"TF_Sandvich_Promo_Desc" " "
1275412772"[english]ClassTips_9_Count" "8"
1275512773"ClassTips_9_4_MvM" "== I Mann vs. Machine =="
1275612774"[english]ClassTips_9_4_MvM" "== In Mann-vs-Machine =="
N/A12775"ClassTips_9_8_MvM" "Opgrader din dispensers helings- og genforsyningsrækkevidde"
N/A12776"[english]ClassTips_9_8_MvM" "Upgrade your dispenser's heal and resupply range"
1275712777"ClassTips_12_Count" "1"
1275812778"[english]ClassTips_12_Count" "1"
1275912779"TF_Welcome_mann_vs_machine" "Velkommen"
1276812788"[english]TF_Wearable_Cigar" "Cigar"
1276912789"TF_Wearable_Botkiller" "Bot-dræber"
1277012790"[english]TF_Wearable_Botkiller" "Botkiller"
N/A12791"TF_Bundle_HA_Gold" "Hero Academy-guldpakke"
N/A12792"[english]TF_Bundle_HA_Gold" "Hero Academy Gold Pack"
1277112793"SteamPackage_HA_GoldPack" "Hero Academy-guldpakke (alt DLC)"
1277212794"[english]SteamPackage_HA_GoldPack" "Hero Academy Gold Pack (all DLC)"
1277312795"TF_Bundle_STSBundle" "Steam-oversættelsesbundt"
1284812870"[english]TF_MVM_PYRO_BOMB_RESET_DESC" "As a Pyro, reset the bomb 3 times in a single wave."
1284912871"Attrib_RageOnDamage" "+%s1 raseri ved skade"
1285012872"[english]Attrib_RageOnDamage" "+%s1 rage on damage"
N/A12873"Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "+%s1% maks. diverse ammunition for bæreren"
N/A12874"[english]Attrib_MaxammoGrenades1_Increased" "+%s1% max misc ammo on wearer"
1285112875"Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Bruger laser-sigte"
1285212876"[english]Attrib_DrawBeamWhenScoped" "Uses laser sight"
1285312877"Attrib_BuffTime_Increased" "+%s1% buff-varighed"
1312313147"TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Maskinmassakre"
1312413148"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Machine Massacre"
1312513149"TF_MVM_Map_Any" "<Any map>"
13126N/A"[english]TF_MVM_Map_Any" "<Any map>"
N/A13150"[english]TF_MVM_Map_Any" "< Any map >"
1312713151"TF_MVM_Victory_Complete" "Mission fuldført"
1312813152"[english]TF_MVM_Victory_Complete" "Mission Complete"
1312913153"TF_MVM_Victory_TourComplete" "Færdig!"
1361613640"[english]TF_GrandDuchessFairyWings" "The Grand Duchess Fairy Wings"
1361713641"TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Fejr Storhertuginden Anastalia Nikolaevnas liv med dette dystre historiske kostume. Nyd denne dublikant af fevingerne, som hun gik med, mens hun styrede Rusland fra hendes tredive meter høje geléklattrone."
1361813642"[english]TF_GrandDuchessFairyWings_Desc" "Celebrate the life of Grand Duchess Anastasia Nikolaevna with this somber historical costume. Enjoy this replica of the fairy wings she wore while governing Russia from atop her hundred-foot-tall gumdrop throne."
N/A13643"TF_GrandDuchessTiara" "Storhertugindens Tiara"
N/A13644"[english]TF_GrandDuchessTiara" "The Grand Duchess Tiara"
1361913645"TF_Scarecrow" "Fugleskræmslet"
1362013646"[english]TF_Scarecrow" "The Scarecrow"
1362113647"TF_Executioner" "Bødlen"
1362213648"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
N/A13649"TF_Executioner_Desc" "At være bøddel er meget mere end bare at dræbt folk. Nogle gange skal du tortere dem først. Tip: For at gøre det interessant, hvorfor ikke tortere dem, indtil de råber det hemmelige ord? (Hint: det hemmelige ord er \"frihed\".)"
N/A13650"[english]TF_Executioner_Desc" "Being an executioner is a lot more than just killing people. Sometimes you get to torture them first. Tip: To make things interesting, why not torture someone until they yell the secret word? (Hint: the secret word is \"Freedom\".)"
1362313651"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1362413652"[english]TF_HALLOWEEN_MERASMUS_DEATHCAM_NAME" "MERASMUS!"
1362513653"TF_HALLOWEEN_MERASMUS_KILL_DESC" "Dræb MERASMUS!"
1397614004"[english]TF_Wearable_Gloves" "Gloves"
1397714005"Store_FilterType_PlayerClass" "Klasse:"
1397814006"[english]Store_FilterType_PlayerClass" "Class:"
N/A14007"Store_FilterType_SlotType" "Positionstype:"
N/A14008"[english]Store_FilterType_SlotType" "Slot type:"
1397914009"Store_SortBy" "Sorter efter:"
1398014010"[english]Store_SortBy" "Sort by:"
1398114011"Store_Filter_All" "Alt"
1399014020"[english]Store_Sorter_PriceLowest" "Lowest Price"
1399114021"Store_Sorter_Alphabetical" "Alfabetisk"
1399214022"[english]Store_Sorter_Alphabetical" "Alphabetical"
N/A14023"Store_Sorter_PlayerClassName" "Klasse"
N/A14024"[english]Store_Sorter_PlayerClassName" "Class"
1399314025"TF_MannCoOnlineCap" "Mann Co.-onlinekasket"
1399414026"[english]TF_MannCoOnlineCap" "Mann Co. Online Cap"
N/A14027"TF_MannCoOnlineCap_Desc" " "
N/A14028"[english]TF_MannCoOnlineCap_Desc" ""
1399514029"TF_TheWinterWonderlandWrap_Style0" "Med striber"
1399614030"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Style0" "With Stripes"
1399714031"TF_TheWinterWonderlandWrap_Style1" "Uden striber"
1407214106"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterTitle" "Remove Filter?"
1407314107"RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Fjern filter fra '%s1'"
1407414108"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Remove Filter From '%s1'"
N/A14109"KillEaterEventType_SnipersKilled" "Snipers dræbt"
N/A14110"[english]KillEaterEventType_SnipersKilled" "Snipers Killed"
1407514111"KillEaterEventType_PyrosKilled" "Pyros dræbt"
1407614112"[english]KillEaterEventType_PyrosKilled" "Pyros Killed"
N/A14113"KillEaterEventType_DefenderKills" "Forsvarere dræbt"
N/A14114"[english]KillEaterEventType_DefenderKills" "Defenders Killed"
1407714115"Attrib_SoldierBackpackRange" "Effektradius +%s1%"
1407814116"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1407914117"Attrib_LifeleechOnDamage" "Livssugning %s1%"
1408214120"[english]Attrib_SentryAmmo" "Sentry Ammo +%s1"
1408314121"Attrib_CritChance" "Kritisk chance +%s1%"
1408414122"[english]Attrib_CritChance" "Crit Chance +%s1%"
N/A14123"Attrib_StunChance_Small" "Lille chance for at lamme fjender du skader."
N/A14124"[english]Attrib_StunChance_Small" "Small Chance to stun enemies you damage."
N/A14125"Attrib_StunChance_Large" "Stor chance for at lamme fjender du skader."
N/A14126"[english]Attrib_StunChance_Large" "Large Chance to stun enemies you damage."
N/A14127"Attrib_MeleeCleaveAttack" "Kløveangreb"
N/A14128"[english]Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack"
N/A14129"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% skade ved kontakt med overflader"
N/A14130"[english]Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage on contact with surfaces"
1408514131"TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
1408614132"[english]TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
N/A14133"TF_Bundle_Henchmann" "Håndlanger-bundtet"
N/A14134"[english]TF_Bundle_Henchmann" "The Henchmann Bundle"
1408714135"TF_NoseCandy_Style1" "Glad"
1408814136"[english]TF_NoseCandy_Style1" "Happy"
N/A14137"TF_Bundle_AdultSwim" "Adult Swim-bundtet"
N/A14138"[english]TF_Bundle_AdultSwim" "The Adult Swim Bundle"
N/A14139"TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "Dette bundt indeholder en samling af Adult Swim-genstande."
N/A14140"[english]TF_Bundle_AdultSwim_Desc" "This bundle contains a collection of Adult Swim items."
N/A14141"TF_Bundle_Winter2012" "Smissmas 2012-bundtet"
N/A14142"[english]TF_Bundle_Winter2012" "Smissmas 2012 Bundle"
N/A14143"TF_Antlers" "Gevirer"
N/A14144"[english]TF_Antlers" "Antlers"
1408914145"TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "Festlig Milde Makrel"
1409014146"[english]TF_Weapon_HolyMackerel_Festive2012" "Festive Holy Mackerel"
1409114147"TF_Weapon_Axtinguisher_Festive2012" "Festlig Udbrænder"
1410414160"[english]TF_Weapon_Ambassador_Festive2012" "Festive Ambassador"
1410514161"TF_Weapon_GrenadeLauncher_Festive2012" "Festlig Granatkaster"
1410614162"[english]TF_Weapon_GrenadeLauncher_Festive2012" "Festive Grenade Launcher"
N/A14163"TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo_Desc" " "
N/A14164"[english]TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo_Desc" ""
1410714165"ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (kun %s1)"
1410814166"[english]ItemTypeDescStrangeFilterSubStr" " (only %s1)"
N/A14167"TF_LastStraw" "Sidste Strå"
N/A14168"[english]TF_LastStraw" "Last Straw"
N/A14169"TF_LastStraw_Desc" "Elsker du landarbejde? Hader du solen? Jamen så dæk for skallen, fat din hakke og hold din haglspreder rede til a' afskrække alle skadedyr, der ku' mase sig på."
N/A14170"[english]TF_LastStraw_Desc" "Do you love farmin'? Do you hate the sun? Well shade yer noggin, grab yer hoe, and keep yer scattergun handy to scare off any varmints might come a-trespassin'."
N/A14171"TF_ImportPreview_PoseLabel" "Poser"
N/A14172"[english]TF_ImportPreview_PoseLabel" "Pose"
1410914173"TF_ImportPreview_PoseSTAND" "Stå"
1411014174"[english]TF_ImportPreview_PoseSTAND" "Stand"
N/A14175"TF_ImportPreview_PoseCROUCH" "Duk"
N/A14176"[english]TF_ImportPreview_PoseCROUCH" "Crouch"
1411114177"TF_ImportPreview_PoseRUN" "Løb"
1411214178"[english]TF_ImportPreview_PoseRUN" "Run"
1411314179"TF_ImportPreview_Action0" "Grin"