Template:PatchDiff/March 15, 2013 Patch (Beta)/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
21772177"[english]TF_WIN_WELL_MINIMUMTIME_DESC" "Win Well in 5 minutes or less."
21782178"TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME" "Kíméletlen támadás"
21792179"[english]TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_NAME" "Relentless Offense"
2180N/A"TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "Nyerj a Hydro-n ellenőrzőpont-vesztés nélkül."
N/A2180"TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "Nyerj a Hydrón ellenőrzőpont-vesztés nélkül."
21812181"[english]TF_WIN_HYDRO_NOENEMYCAPS_DESC" "Win Hydro without giving up a capture."
21822182"TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_NAME" "Áthatolhatatlan védelem"
21832183"[english]TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_NAME" "Impenetrable Defense"
21852185"[english]TF_WIN_DUSTBOWL_NOENEMYCAPS_DESC" "Successfully defend Dustbowl without giving up a capture."
21862186"TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_NAME" "Lehetetlen védelem"
21872187"[english]TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_NAME" "Impossible Defense"
2188N/A"TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Védd meg a Gravel Pit-et ellenőrzőpont-vesztés nélkül."
N/A2188"TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Védd meg a Gravel Pitet ellenőrzőpont-vesztés nélkül."
21892189"[english]TF_WIN_GRAVELPIT_NOENEMYCAPS_DESC" "Successfully defend Gravel Pit without giving up a capture."
21902190"TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "Osztályelső"
21912191"[english]TF_PLAY_GAME_EVERYCLASS_NAME" "Head of the Class"
1085510855"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Workshop"
1085610856"Store_Maps_Title" "TÁMOGASD A KÖZÖSSÉGI PÁLYAKÉSZÍTŐKET ÉS SZEREZZ SAPKÁT!"
1085710857"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
10858N/A"Store_Maps_SubTitle" "Minden Pályabélyeg-bevétel (az alkalmazott adókat leszámítva) közvetlenül a pálya készítőihez kerül."
N/A10858"Store_Maps_SubTitle" "Minden Pályabélyeg-bevétel (az alkalmazott adókat leszámítva) közvetlenül a pálya készítőihez kerül.\nEmellett minden beszólás után bélyegcsíkot húzol magad mögött azon pályákon, melyekhez hozzájárultál."
1085910859"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map.\nAlso, you'll leave behind a trail of stamps in maps that you've contributed to after each taunt."
1086010860"Store_LearnMore" "TÖBBET ERRŐL"
1086110861"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
1447114471"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks2" "Machine Massacre"
1447214472"TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Mech-csonkítás"
1447314473"[english]TF_MVM_Challenge_Mannworks3" "Mech Mutilation"
N/A14474"TF_MVM_Map_Any" "<Any map>"
N/A14475"[english]TF_MVM_Map_Any" "< Any map >"
1447414476"TF_MVM_Victory_Complete" "Küldetés teljesítve"
1447514477"[english]TF_MVM_Victory_Complete" "Mission Complete"
1447614478"TF_MVM_Victory_TourProgress" "Turnus állapota"
1629516297"[english]TF_MannCoOnlineCap" "Mann Co. Online Cap"
1629616298"TF_MannCoOnlineCap_Desc" " "
1629716299"[english]TF_MannCoOnlineCap_Desc" ""
N/A16300"TF_TheWinterWonderlandWrap" "A Téli Tündérországi Takaró"
N/A16301"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap" "The Winter Wonderland Wrap"
N/A16302"TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "Csak az, hogy kiismerhetetlen talány vagy, még nem jelenti azt, hogy nem kell bebugyolálnod magad. Emlékezz csak, mit mondott a mamád... ha egyáltalán VAN, te kifürkészhetetlen, rejtélyes személy!"
N/A16303"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Desc" "Just because you're an unknowable enigma doesn't mean you shouldn't bundle up. Remember what your mom told you... if you even HAVE one, you inscrutable person of mystery!"
1629816304"TF_TheWinterWonderlandWrap_Style0" "Csíkos"
1629916305"[english]TF_TheWinterWonderlandWrap_Style0" "With Stripes"
1630016306"TF_TheWinterWonderlandWrap_Style1" "Csíkok nélkül"
1632116327"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style0" "Montreal Style"
1632216328"TF_ToughStuffMuffs_Style1" "Bostoni stílus"
1632316329"[english]TF_ToughStuffMuffs_Style1" "Boston Style"
N/A16330"TF_TheColdKiller" "A Hidegre-tevő"
N/A16331"[english]TF_TheColdKiller" "The Cold Killer"
N/A16332"TF_TheColdKiller_Desc" "Olvadj be a téli árnyékokba A Hidegre-tevővel, feltételezve, hogy az árnyékok fehér, vörös, barna és khaki keverékei."
N/A16333"[english]TF_TheColdKiller_Desc" "Melt into the wintry shadows with The Cold Killer, assuming the shadows are a mixture of white, red, brown and khaki."
1632416334"TF_TheCoolBreeze" "A Hűsítő Szellő"
1632516335"[english]TF_TheCoolBreeze" "The Cool Breeze"
1632616336"TF_TheCoolBreeze_Desc" "Hagyjad a kávét, öcsém. EZ fe' fog ébreszteni egy hideg téli reggelen."
1632716337"[english]TF_TheCoolBreeze_Desc" "Forget coffee, lad. THIS'll wake ye up on a cold winter morning."
N/A16338"TF_SoldiersSlopeScopers" "A Katona Lejtőkémlelője"
N/A16339"[english]TF_SoldiersSlopeScopers" "Soldier's Slope Scopers"
N/A16340"TF_SoldiersSlopeScopers_Desc" "Ez az extrém-profi síszemüveg megmutatja mindenkinek, hogy te nem gyakorlópályás fickó vagy. Nem, nem OLYAN közepes-átlagos képességekkel, mint a tiéd. Nem, te aztán lesíelsz az összes középhaladó lejtőn, amit csak találsz, köszönöd szépen - levadászod az összes fokozatos ereszkedőt."
N/A16341"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Desc" "These extreme pro ski goggles let folks know there're be no bunny slopes for this guy. Not with YOUR middling-to-average ski skills. No, YOU'LL be skiing on all the intermediate slopes you can find, thank you very much—hunting out those tasty gradual inclines."
N/A16342"TF_SoldiersSlopeScopers_Style0" "Amatőr"
N/A16343"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Style0" "Amateur"
N/A16344"TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "Profi"
N/A16345"[english]TF_SoldiersSlopeScopers_Style1" "Pro"
1632816346"TF_TheDigitDivulger" "Az Ujjmutató"
1632916347"[english]TF_TheDigitDivulger" "The Digit Divulger"
1633016348"TF_TheDigitDivulger_Desc" "Tarts a kezed melegen, és az ujjaid hidegen ezekkel az ujjatlan, festhető bőr és szarvasbőr kesztyűkkel."
1633116349"[english]TF_TheDigitDivulger_Desc" "Keep your hands warm and your fingers freezing with these paintable leather and suede fingerless gloves."
16332N/A"TF_TheDigitDivulger_Style0" "Bőr"
N/A16350"TF_TheDigitDivulger_Style0" "Bőr nyitott"
1633316351"[english]TF_TheDigitDivulger_Style0" "Leather Open"
N/A16352"TF_TheDigitDivulger_Style1" "Nyitott szarvasbőr"
N/A16353"[english]TF_TheDigitDivulger_Style1" "Suede Open"
N/A16354"TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Emlékezz meg ellenfeleid jégen félholtra püfölésének hagyományáról a rosszfiúk és behajtók világszerte ismert stílusos és praktikus frizurájának viselésével."
N/A16355"[english]TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Commemorate the age-old tradition of pummelling your opponents senseless on ice by sporting the stylish and practical hairdo of goons and enforcers worldwide."
N/A16356"TF_TheMuttonMann" "A Bajos Barkó"
N/A16357"[english]TF_TheMuttonMann" "The Mutton Mann"
N/A16358"TF_TheMercsMuffler_Desc" "A tökéletes téli kiegészítő azokra az alkalmakra, amikor az ünnepi móka sokáldozatos tűzharcba torkollik. 90%-kal több vér felszívására képes, mint bármely más sál a piacon!"
N/A16359"[english]TF_TheMercsMuffler_Desc" "The perfect winter accessory for those times when your holiday fun escalates into a high-casualty firefight. 90% more blood-absorbent than any other scarf on the market!"
N/A16360"TF_TheBarnstormer" "A Pajtaütő"
N/A16361"[english]TF_TheBarnstormer" "The Barnstormer"
N/A16362"TF_TheBarnstormer_Desc" "Vedd magadra Amerika kedvenc repülőse/filmese/lábujjköröm-és-vizelharc gyűjtője sapkáját és arcszőrzetét ezzel a menő pilótasapkával és kackiás filmsztár-bajusszal."
N/A16363"[english]TF_TheBarnstormer_Desc" "Step into the headgear and facial hair of America's favorite aviator/filmmaker/toenail-and-Jarate collector with this hotshot aviator hat and rakish movie star moustache."
N/A16364"TF_TheBarnstormer_Style0" "A Pajtaütő 1. stílus"
N/A16365"[english]TF_TheBarnstormer_Style0" "TheBarnstormer Style 1"
N/A16366"TF_TheBarnstormer_Style1" "A Pajtaütő 2. stílus"
N/A16367"[english]TF_TheBarnstormer_Style1" "TheBarnstormer Style 2"
1633416368"TF_MvM_Badge_Advanced2" "Mecha Motor Hadművelet Jelvény"
1633516369"[english]TF_MvM_Badge_Advanced2" "Operation Mecha Engine Badge"
1633616370"TF_MvM_Badge_Advanced2_Desc" "Ez a jelvény menti Mannj Rá előrehaladásod az Mech Motor Hadművelet során."
1644116475"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterTitle" "Remove Filter?"
1644216476"RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "'%s1' szűrőjének eltávolítása"
1644316477"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilterCombo" "Remove Filter From '%s1'"
N/A16478"RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "Eltávolítod a(z) \"%confirm_dialog_token%\" statisztika fura szűrőjét erről a tárgyról? (A Fura Szűrő eldobásra kerül.)"
N/A16479"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeFilter" "Remove the strange filter from stat \"%confirm_dialog_token%\" on this item? (Strange Filter will be discarded)"
1644416480"ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Alkalmazod a pontszámszűrőt?"
1644516481"[english]ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Apply Score Filter?"
1644616482"ApplyStrangeRestrictionCombo" "Alkalmazás ezen: '%s1'"
1644716483"[english]ApplyStrangeRestrictionCombo" "Apply to '%s1'"
N/A16484"ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "Biztosan hozzá szeretnéd adni ezt a Fura Szűrőt\nehhez a tárgyhoz?\n\nA(z) '%stat_name%' statisztika jelenlegi\nállása 0-ra változik majd. Ha ezt a statisztikát egy Fura Alkatrész\nadta hozzá, a szűrőt nem távolíthatod majd el a\nFura Alkatrész eltávolítása nélkül."
N/A16485"[english]ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Filter to\nthis item?\n\nThe current score for your '%stat_name%'\nstat will be reset to 0. If this stat was added via a Strange\nPart, you will not be able to remove the Filter without also\nremoving the Strange Part."
1644816486"ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "Hozzájárulások: %s1 - Játékidő: %s2 óra"
1644916487"[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "Contributions: %s1 - Playtime: %s2 hours"
1645016488"KillEaterEventType_SnipersKilled" "Megölt Mesterlövészek"
1656516603"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice" "Nice Winter Crate Key 2012"
1656616604"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Rendes Téli Láda 2012 kinyitására használható.\nEzzel a kulccsal nem nyithatók Rosszcsont ládák.\n\n2012. 1. 3. után átlagos kulccsá változik."
1656716605"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
N/A16606"Attrib_Medigun_Resists" "Különleges támadás: váltogat az ellenállási típusok között.\nGyógyítás közben neked és célpontodnak folyamatos, 10%-os ellenállást ad a kiválasztott sebzéstípusra."
N/A16607"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Special-Attack: Cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
1656816608"Attrib_SoldierBackpackRange" "+%s1% hatósugár"
1656916609"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1657016610"Attrib_LifeleechOnDamage" "%s1% életszipolyozás"
1657316613"[english]Attrib_SentryAmmo" "Sentry Ammo +%s1"
1657416614"Attrib_CritChance" "+%s1% krit esély"
1657516615"[english]Attrib_CritChance" "Crit Chance +%s1%"
N/A16616"Attrib_AOEHealChance_Small" "Kis eséllyel gyógyítja a körülötted lévő csapattársakat, amikor sebzel."
N/A16617"[english]Attrib_AOEHealChance_Small" "Small Chance to heal teammates around you when you deal damage."
N/A16618"Attrib_AOEHealChance_Large" "Nagy eséllyel gyógyítja a körülötted lévő csapattársakat, amikor sebzel."
N/A16619"[english]Attrib_AOEHealChance_Large" "Large Chance to heal teammates around you when you deal damage."
N/A16620"Attrib_StunChance_Small" "Kis eséllyel bénítja az általad sebzett ellenségeket."
N/A16621"[english]Attrib_StunChance_Small" "Small Chance to stun enemies you damage."
N/A16622"Attrib_StunChance_Large" "Nagy eséllyel bénítja az általad sebzett ellenségeket."
N/A16623"[english]Attrib_StunChance_Large" "Large Chance to stun enemies you damage."
1657616624"TF_Unique_MediGun_Resist" "A Beoltó"
1657716625"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
1657816626"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Támogatod a közösségi pályakészítőket?"
1658316631"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "Complete the full Operation Mecha Engine tour for an Engineer Botkiller weapon or a rare chance at a Gold Engineer Botkiller weapon!"
1658416632"TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
1658516633"[english]TF_MVM_Map_Bigrock" "BigRock"
N/A16634"TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "Csontrázó"
N/A16635"[english]TF_MVM_Challenge_Bigrock2" "Bone shaker"
1658616636"TF_Bundle_Winter2012" "Galácsony 2012 Csomag"
1658716637"[english]TF_Bundle_Winter2012" "Smissmas 2012 Bundle"
1658816638"TF_Wreath_2012" "Galácsony Füzér"
1661316663"[english]TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo" "Pet Balloonicorn Promo"
1661416664"TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo_Desc" " "
1661516665"[english]TF_Pet_BalloonicornPlush_Promo_Desc" ""
N/A16666"TF_TournamentMedal_Empty_Desc" " "
N/A16667"[english]TF_TournamentMedal_Empty_Desc" ""
N/A16668"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "1. idény"
N/A16669"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season1" "Season 1"
N/A16670"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season2" "2. idény"
N/A16671"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season2" "Season 2"
N/A16672"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season3" "3. idény"
N/A16673"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season3" "Season 3"
N/A16674"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season8" "8. idény"
N/A16675"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season8" "Season 8"
N/A16676"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season9" "9. idény"
N/A16677"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season9" "Season 9"
N/A16678"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season10" "10. idény"
N/A16679"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season10" "Season 10"
N/A16680"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season11" "11. idény"
N/A16681"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season11" "Season 11"
N/A16682"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season12" "12. idény"
N/A16683"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season12" "Season 12"
N/A16684"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season13" "13. idény"
N/A16685"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season13" "Season 13"
N/A16686"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L"
N/A16687"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style0" "ETF2L"
N/A16688"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "Robbantós"
N/A16689"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style1" "Demoman"
N/A16690"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style2" "Mérnök"
N/A16691"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style2" "Engineer"
N/A16692"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style3" "Gépágyús"
N/A16693"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style3" "Heavy"
N/A16694"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style4" "Szanitéc"
N/A16695"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style4" "Medic"
N/A16696"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style5" "Piró"
N/A16697"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style5" "Pyro"
N/A16698"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style6" "Felderítő"
N/A16699"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style6" "Scout"
N/A16700"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style7" "Mesterlövész"
N/A16701"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style7" "Sniper"
N/A16702"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style8" "Katona"
N/A16703"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style8" "Soldier"
N/A16704"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style9" "Kém"
N/A16705"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style9" "Spy"
N/A16706"TF_Wearable_Mascot" "kabala"
N/A16707"[english]TF_Wearable_Mascot" "Mascot"
N/A16708"TF_LinuxItem_Style1" "Robbantós"
N/A16709"[english]TF_LinuxItem_Style1" "Demoman"
N/A16710"TF_LinuxItem_Style2" "Piró"
N/A16711"[english]TF_LinuxItem_Style2" "Pyro"
1661616712}
1661716713}