Template:PatchDiff/March 22, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
101101"[english]TF_ScoreBoard_HealingLabel" "Healing:"
102102"TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Übers:"
103103"[english]TF_ScoreBoard_InvulnLabel" "Invulns:"
104N/A"TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleportes:"
N/A104"TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teletransportes:"
105105"[english]TF_ScoreBoard_TeleportsLabel" "Teleports:"
106106"TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Headshots:"
107107"[english]TF_ScoreBoard_HeadshotsLabel" "Headshots:"
174174"classinfo_spy" "Disfarce-se como seu inimigo e infiltre-se na base deles!
175175Fique invisível e evite ser visto!
176176Dê um backstab nos inimigos para uma morte instantânea!
177N/AUse sapeadores nas sentry guns inimigas para destruí-las!"
N/A177Use sapeadores nas Sentinelas inimigas para destruí-las!"
178178"[english]classinfo_spy" "Disguise yourself as a enemy and infiltrate the enemy base!
179179cloak yourself to avoid being seen!
180180Backstab your enemies with your knife for an instant kill!
181181Plant sappers on enemy sentry guns to destroy them!"
182182"classinfo_engineer" "Colete metal de armas no chão para construir!
183N/AConstrua sentry guns para defender sua base! Atualize-as para o nível 3!
184N/AConstrua dispensers para suprir seus companheiros de equipe com vida e munição!
185N/AConstrua teleporters para ajudar aliados a chegar à linha de frente!"
N/A183Construa Sentinelas para defender sua base! Atualize-as para o nível 3!
N/A184Construa Fornecedores para suprir seus companheiros de equipe com vida e munição!
N/A185Construa Teletransportadores para ajudar aliados a chegar à linha de frente!"
186186"[english]classinfo_engineer" "Collect metal from fallen weapons to build with!
187187Build sentry guns to defend your base! Upgrade them to level 3!
188188Build dispensers to supply your teammates with health & ammo!
501501"[english]TF_Wearable_Holiday_Hat" "Holiday Hat"
502502"TF_Wearable_HonestyHalo" "Aura da Incorrupção"
503503"[english]TF_Wearable_HonestyHalo" "Aura of Incorruptibility"
504N/A"TF_Scout_Hat_1" "Batter's Helmet"
N/A504"TF_Scout_Hat_1" "Capacete do Rebatedor"
505505"[english]TF_Scout_Hat_1" "Batter's Helmet"
506506"TF_Sniper_Hat_1" "Troféus do Caçador"
507507"[english]TF_Sniper_Hat_1" "Trophy Belt"
508508"TF_Soldier_Hat_1" "Suprimentos do Soldier"
509509"[english]TF_Soldier_Hat_1" "Soldier's Stash"
510N/A"TF_Demo_Hat_1" "Demoman's Fro"
N/A510"TF_Demo_Hat_1" "Afro do Demoman"
511511"[english]TF_Demo_Hat_1" "Demoman's Fro"
512512"TF_Medic_Hat_1" "Pickelhaube Prussiano"
513513"[english]TF_Medic_Hat_1" "Prussian Pickelhaube"
514N/A"TF_Pyro_Hat_1" "Pyro's Beanie"
N/A514"TF_Pyro_Hat_1" "Pyrocóptero"
515515"[english]TF_Pyro_Hat_1" "Pyro's Beanie"
516516"TF_Heavy_Hat_1" "Capacete de Futebol Americano"
517517"[english]TF_Heavy_Hat_1" "Football Helmet"
518N/A"TF_Engineer_Hat_1" "Mining Light"
N/A518"TF_Engineer_Hat_1" "Luz de Mineração"
519519"[english]TF_Engineer_Hat_1" "Mining Light"
520520"TF_Spy_Hat_1" "Fedora Fabuloso"
521521"[english]TF_Spy_Hat_1" "Fancy Fedora"
522N/A"TF_Engineer_Cowboy_Hat" "Texas Ten Gallon"
N/A522"TF_Engineer_Cowboy_Hat" "Caubói Texano"
523523"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat" "Texas Ten Gallon"
524N/A"TF_Engineer_Train_Hat" "Engineer's Cap"
N/A524"TF_Engineer_Train_Hat" "Boné do Maquinista"
525525"[english]TF_Engineer_Train_Hat" "Engineer's Cap"
526526"TF_Heavy_Ushanka_Hat" "Ushanka do Oficial"
527527"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat" "Officer's Ushanka"
531531"[english]TF_Soldier_Pot_Hat" "Stainless Pot"
532532"TF_Soldier_Viking_Hat" "Elmo do Tirano"
533533"[english]TF_Soldier_Viking_Hat" "Tyrant's Helm"
534N/A"TF_Demo_Scott_Hat" "Glengarry Bonnet"
N/A534"TF_Demo_Scott_Hat" "Boina Glengarry"
535535"[english]TF_Demo_Scott_Hat" "Glengarry Bonnet"
536536"TF_Medic_Tyrolean_Hat" "Tirolês Clássico"
537537"[english]TF_Medic_Tyrolean_Hat" "Vintage Tyrolean"
538N/A"TF_Pyro_Chicken_Hat" "Respectless Rubber Glove"
N/A538"TF_Pyro_Chicken_Hat" "Luva de Borracha Desrespeitosa"
539539"[english]TF_Pyro_Chicken_Hat" "Respectless Rubber Glove"
540540"TF_Spy_Camera_Beard" "Barba Câmera"
541541"[english]TF_Spy_Camera_Beard" "Camera Beard"
542542"TF_Medic_Mirror_Hat" "Espelho do Otorrinolaringologista"
543543"[english]TF_Medic_Mirror_Hat" "Otolaryngologist's Mirror"
544N/A"TF_Pyro_Fireman_Helmet" "Brigade Helm"
N/A544"TF_Pyro_Fireman_Helmet" "Capacete da Brigada"
545545"[english]TF_Pyro_Fireman_Helmet" "Brigade Helm"
546N/A"TF_Scout_Bonk_Helmet" "Bonk Helm"
N/A546"TF_Scout_Bonk_Helmet" "Capacete Bonk"
547547"[english]TF_Scout_Bonk_Helmet" "Bonk Helm"
548N/A"TF_Scout_Newsboy_Cap" "Ye Olde Baker Boy"
N/A548"TF_Scout_Newsboy_Cap" "Padeirinho, ô pá!"
549549"[english]TF_Scout_Newsboy_Cap" "Ye Olde Baker Boy"
550550"TF_Spy_Derby_Hat" "Chapéu-coco do Caluniador"
551551"[english]TF_Spy_Derby_Hat" "Backbiter's Billycock"
553553"[english]TF_Sniper_Straw_Hat" "Professional's Panama"
554554"TF_Sniper_Jarate_Headband" "Faixa Amarela do Mestre"
555555"[english]TF_Sniper_Jarate_Headband" "Master's Yellow Belt"
556N/A"TF_Hatless_Scout" "Baseball Bill's Sports Shine"
N/A556"TF_Hatless_Scout" "Bill, Estrela Esportiva do Beisebol"
557557"[english]TF_Hatless_Scout" "Baseball Bill's Sports Shine"
558558"TF_Hatless_Sniper" "Gel de Cabelo do Ritzy Rick"
559559"[english]TF_Hatless_Sniper" "Ritzy Rick's Hair Fixative"
560N/A"TF_Hatless_Engineer" "Texas Slim's Dome Shine"
N/A560"TF_Hatless_Engineer" "Cúpula Brilhante do Texas Slim"
561561"[english]TF_Hatless_Engineer" "Texas Slim's Dome Shine"
562N/A"TF_Demo_Top_Hat" "Scotsman's Stove Pipe"
N/A562"TF_Demo_Top_Hat" "Cartola do Escocês"
563563"[english]TF_Demo_Top_Hat" "Scotsman's Stove Pipe"
564N/A"TF_HonestyHalo" "Cheater's Lament"
N/A564"TF_HonestyHalo" "Lamento do Trapaceiro"
565565"[english]TF_HonestyHalo" "Cheater's Lament"
566N/A"TF_Halloween_Hat" "Mildly Disturbing Halloween Mask"
N/A566"TF_Halloween_Hat" "Máscara Levemente Perturbadora de Dia das Bruxas"
567567"[english]TF_Halloween_Hat" "Mildly Disturbing Halloween Mask"
568N/A"TF_Domination_Hat" "Ghastlier Gibus"
N/A568"TF_Domination_Hat" "Cartola Mais Medonha"
569569"[english]TF_Domination_Hat" "Ghastlier Gibus"
570570"TF_Domination_Hat_Desc" "Ainda mais medonho."
571571"[english]TF_Domination_Hat_Desc" "Even more ghastly."
572N/A"TF_L4DHat" "Bill's Hat"
N/A572"TF_L4DHat" "Boina do Bill"
573573"[english]TF_L4DHat" "Bill's Hat"
574574"TF_Wearable_L4DHat" "Boina do Veterano"
575575"[english]TF_Wearable_L4DHat" "Veteran's Beret"
576N/A"TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer's Dapper Topper"
N/A576"TF_PropagandaContest_FirstPlace" "Cartola Elegante do J. Axer"
577577"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace" "J.Axer's Dapper Topper"
578578"TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "Primeiro Lugar, Concurso de Propaganda"
579579"[english]TF_PropagandaContest_FirstPlace_Desc" "First Place Winner, Propaganda Contest"
580N/A"TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber's Rad As All Hell Hat"
N/A580"TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Chapéu Legal pra Caramba do Amber"
581581"[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace" "Amber's Rad As All Hell Hat"
582582"TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "Segundo Lugar, Concurso de Propaganda"
583583"[english]TF_PropagandaContest_SecondPlace_Desc" "First Runner-Up, Propaganda Contest"
584N/A"TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Uncle Sam"
N/A584"TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Tio Sam"
585585"[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace" "Uncle Sam"
586586"TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Terceiro Lugar, Concurso de Propaganda"
587587"[english]TF_PropagandaContest_ThirdPlace_Desc" "Second Runner-Up, Propaganda Contest"
588N/A"TF_ToweringPillar_Hat" "Towering Pillar of Hats"
N/A588"TF_ToweringPillar_Hat" "Pilar Monumental de Chapéus"
589589"[english]TF_ToweringPillar_Hat" "Towering Pillar of Hats"
590N/A"TF_NobleAmassment_Hat" "Noble Amassment of Hats"
N/A590"TF_NobleAmassment_Hat" "Conjunto Nobre de Chapéus"
591591"[english]TF_NobleAmassment_Hat" "Noble Amassment of Hats"
592N/A"TF_ModestPile_Hat" "Modest Pile of Hat"
N/A592"TF_ModestPile_Hat" "Pilha Modesta de Chapéu"
593593"[english]TF_ModestPile_Hat" "Modest Pile of Hat"
594594"TF_MedicMask" "Máscara de Procedimento do Médico"
595595"[english]TF_MedicMask" "Physician's Procedure Mask"
596596"TF_HeavyHair" "Cão de Caça"
597597"[english]TF_HeavyHair" "Hound Dog"
598N/A"TF_DemomanHallmark" "Hustler's Hallmark"
N/A598"TF_DemomanHallmark" "Chapéu do Malandro"
599599"[english]TF_DemomanHallmark" "Hustler's Hallmark"
600600"TF_SpyNobleHair" "Mullet do Magistrado"
601601"[english]TF_SpyNobleHair" "Magistrate's Mullet"
602602"TF_EngineerWeldingMask" "Hotrod"
603603"[english]TF_EngineerWeldingMask" "Hotrod"
604N/A"TF_ScoutBeanie" "Troublemaker's Tossle Cap"
N/A604"TF_ScoutBeanie" "Touca do Trombadinha"
605605"[english]TF_ScoutBeanie" "Troublemaker's Tossle Cap"
606606"TF_PyroBrainSucker" "Triboniophorus Tyrannus"
607607"[english]TF_PyroBrainSucker" "Triboniophorus Tyrannus"
609609"[english]TF_SoldierSamurai" "Killer's Kabuto"
610610"TF_SniperPithHelmet" "Chapéu de Safari"
611611"[english]TF_SniperPithHelmet" "Shooter's Sola Topi"
612N/A"TF_TTG_MaxsHat" "Max's Severed Head"
N/A612"TF_TTG_MaxsHat" "Cabeça Decepada do Max"
613613"[english]TF_TTG_MaxsHat" "Max's Severed Head"
614614"DeathMsg_Suicide" "disse adeus, mundo cruel!"
615615"[english]DeathMsg_Suicide" "bid farewell, cruel world!"
645645"[english]TF_Spy_Disguise_Team_Blue" "BLU"
646646"TF_Spy_Disguise_Team_Red" "RED"
647647"[english]TF_Spy_Disguise_Team_Red" "RED"
648N/A"TF_Object_Sentry" "Sentry Gun"
N/A648"TF_Object_Sentry" "Sentinela"
649649"[english]TF_Object_Sentry" "Sentry Gun"
650650"TF_Object_Dispenser" "Fornecedor"
651651"[english]TF_Object_Dispenser" "Dispenser"
659659"[english]TF_Object_Tele_Entrance_360" "Entrance"
660660"TF_Object_Tele_Exit_360" "Saída"
661661"[english]TF_Object_Tele_Exit_360" "Exit"
662N/A"TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "Construindo Sentry Gun... %s1"
N/A662"TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "Construindo Sentinela... %s1"
663663"[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Building" "Sentry Gun Building... %s1"
664N/A"TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "Sentry Gun ( Nível %s1 ) Vida %s2 Munição %s3"
N/A664"TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "Sentinela ( Nível %s1 ) Vida %s2 Munição %s3"
665665"[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Level1" "Sentry Gun ( Level %s1 ) Health %s2 Shells %s3"
666N/A"TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "Sentry Gun ( Nível 3 ) Vida %s1 Munição %s2 Foguetes %s3"
N/A666"TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "Sentinela ( Nível 3 ) Vida %s1 Munição %s2 Foguetes %s3"
667667"[english]TF_ObjStatus_SentryGun_Level3" "Sentry Gun ( Level 3 ) Health %s1 Shells %s2 Rockets %s3"
668668"TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Construindo Fornededor... %s1"
669669"[english]TF_ObjStatus_Dispenser_Building" "Dispenser Building... %s1"
865865"[english]Well_cap_blue_two" "the BLU Warehouse"
866866"Well_cap_blue_rocket" "a Base BLU"
867867"[english]Well_cap_blue_rocket" "the BLU Base"
868N/A"Pipeline_setup_goal" "Mova o seu carrinho para o ponto de captura primeiro para vencer esta etapa!"
N/A868"Pipeline_setup_goal" "Mova o seu carrinho para o ponto de controle primeiro para vencer esta etapa!"
869869"[english]Pipeline_setup_goal" "Move your cart to the capture point first to win this heat!"
870870"Pipeline_final_goal" "Mova o seu carrinho para destruir a base inimiga antes que eles destruam a sua!"
871871"[english]Pipeline_final_goal" "Move your cart to destroy the enemy base before they destroy yours!"
872N/A"Pipeline_cap_1_red" "o Primeiro Ponto de Captura do RED"
N/A872"Pipeline_cap_1_red" "o Primeiro Ponto de Controle do RED"
873873"[english]Pipeline_cap_1_red" "Red's first Capture point"
874N/A"Pipeline_cap_1_blue" "o Primeiro Ponto de Captura do BLU"
N/A874"Pipeline_cap_1_blue" "o Primeiro Ponto de Controle do BLU"
875875"[english]Pipeline_cap_1_blue" "Blue's first Capture point"
876N/A"Pipeline_cap_2_red" "o Segundo Ponto de Captura do RED"
N/A876"Pipeline_cap_2_red" "o Segundo Ponto de Controle do RED"
877877"[english]Pipeline_cap_2_red" "Red's second Capture point"
878N/A"Pipeline_cap_2_blue" "o Segundo Ponto de Captura do BLU"
N/A878"Pipeline_cap_2_blue" "o Segundo Ponto de Controle do BLU"
879879"[english]Pipeline_cap_2_blue" "Blue's second Capture point"
880N/A"Pipeline_cap_3_red" "o Ponto de Captura final do RED"
N/A880"Pipeline_cap_3_red" "o Ponto de Controle Final do RED"
881881"[english]Pipeline_cap_3_red" "Red's final capture point"
882N/A"Pipeline_cap_3_blue" "o Ponto de Captura final do BLU"
N/A882"Pipeline_cap_3_blue" "o Ponto de Controle Final do BLU"
883883"[english]Pipeline_cap_3_blue" "Blue's final capture point"
884884"Badlands_cap_cp3" "o Ponto de Controle Central"
885885"[english]Badlands_cap_cp3" "the Central Control Point"
953953"[english]Winreason_Stalemate" "You're all losers"
954954"Winreason_Arena" "A equipe %s1 matou todos os adversários"
955955"[english]Winreason_Arena" "%s1 killed all opponents"
956N/A"Winreason_PayloadRace" "A equipe %s1 venceu a corrida de payload"
N/A956"Winreason_PayloadRace" "A equipe %s1 venceu a corrida de cargas"
957957"[english]Winreason_PayloadRace" "%s1 won the payload race"
958958"Tournament_WaitingForTeams" "Esperando as equipes se organizarem"
959959"[english]Tournament_WaitingForTeams" "Waiting for teams to organize"
10691069"[english]TF_CTF_PlayerPickup" "You PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!\n\nReturn to BASE!"
10701070"TF_CTF_PlayerTeamPickup" "A sua equipe PEGOU a INTELIGÊNCIA INIMIGA!"
10711071"[english]TF_CTF_PlayerTeamPickup" "Your team PICKED UP the ENEMY INTELLIGENCE!"
1072N/A"TF_CTF_OtherTeamPickup" "Sua INTELIGÊNCIA foi PEGA!"
N/A1072"TF_CTF_OtherTeamPickup" "A sua INTELIGÊNCIA foi PEGA!"
10731073"[english]TF_CTF_OtherTeamPickup" "Your INTELLIGENCE has been PICKED UP!"
10741074"TF_CTF_PlayerCapture" "Você CAPTUROU a INTELIGÊNCIA INIMIGA!"
10751075"[english]TF_CTF_PlayerCapture" "You CAPTURED the ENEMY INTELLIGENCE!"
10761076"TF_CTF_PlayerTeamCapture" "A sua equipe LARGOU a INTELIGÊNCIA INIMIGA!"
10771077"[english]TF_CTF_PlayerTeamCapture" "Your team CAPTURED the ENEMY INTELLIGENCE!"
1078N/A"TF_CTF_OtherTeamCapture" "Sua INTELIGÊNCIA foi CAPTURADA!"
N/A1078"TF_CTF_OtherTeamCapture" "A sua INTELIGÊNCIA foi CAPTURADA!"
10791079"[english]TF_CTF_OtherTeamCapture" "Your INTELLIGENCE was CAPTURED!"
10801080"TF_CTF_PlayerDrop" "Você largou a INTELIGÊNCIA INIMIGA!"
10811081"[english]TF_CTF_PlayerDrop" "You dropped the ENEMY INTELLIGENCE!"
10821082"TF_CTF_PlayerTeamDrop" "A INTELIGÊNCIA INIMIGA foi largada!"
10831083"[english]TF_CTF_PlayerTeamDrop" "The ENEMY INTELLIGENCE was dropped!"
1084N/A"TF_CTF_OtherTeamDrop" "Sua INTELIGÊNCIA foi largada!"
N/A1084"TF_CTF_OtherTeamDrop" "A sua INTELIGÊNCIA foi largada!"
10851085"[english]TF_CTF_OtherTeamDrop" "Your INTELLIGENCE has been dropped!"
1086N/A"TF_CTF_PlayerTeamReset" "Sua INTELIGÊNCIA foi retornada!"
N/A1086"TF_CTF_PlayerTeamReset" "A sua INTELIGÊNCIA retornou à base!"
10871087"[english]TF_CTF_PlayerTeamReset" "Your INTELLIGENCE has been returned!"
1088N/A"TF_CTF_OtherTeamReset" "A INTELIGÊNCIA INIMIGA foi retornada!"
N/A1088"TF_CTF_OtherTeamReset" "A INTELIGÊNCIA INIMIGA retornou à base!"
10891089"[english]TF_CTF_OtherTeamReset" "The ENEMY INTELLIGENCE was returned!"
10901090"TF_CTF_Wrong_Goal" "Leve a INTELIGÊNCIA de volta para a SUA BASE."
10911091"[english]TF_CTF_Wrong_Goal" "Take the INTELLIGENCE back to YOUR BASE."
12211221"[english]Gametype_Escort" "Payload"
12221222"Gametype_Arena" "Arena"
12231223"[english]Gametype_Arena" "Arena"
1224N/A"Gametype_EscortRace" "Corrida de Payload"
N/A1224"Gametype_EscortRace" "Corrida de Cargas"
12251225"[english]Gametype_EscortRace" "Payload Race"
12261226"Gametype_Koth" "Rei do Pedaço (KotH)"
12271227"[english]Gametype_Koth" "King of the Hill"
12631263"[english]Intro_attack_defense_cap_a" "BLU must capture both Capture point A ..."
12641264"Intro_attack_defense_cap_b" "quanto o Ponto de Controle B. \nEles podem capturar os pontos em qualquer ordem."
12651265"[english]Intro_attack_defense_cap_b" "and also Capture point B. \nBLU can capture the points in any order."
1266N/A"Intro_attack_defense_cap_final" "Depois da equipe BLU capturar o ponto de controle A e o ponto de controle B o Ponto de Controle Final é desbloqueado"
N/A1266"Intro_attack_defense_cap_final" "Depois da equipe BLU capturar o Ponto de Controle A e o Ponto de Controle B o Ponto de Controle Final é desbloqueado"
12671267"[english]Intro_attack_defense_cap_final" "After BLU owns capture point A and capture point B the final Capture point unlocks"
12681268"Intro_attack_defense_cap_timer" "A equipe BLU recebe 3 minutos no relógio por cada ponto capturado com sucesso. A equipe RED não pode capturar os pontos de volta após a equipe BLU os ter capturado."
12691269"[english]Intro_attack_defense_cap_timer" "BLU earns 3 minutes on the timer for each successfully captured point. RED cannot capture points back once BLU own them."
13091309"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
13101310"Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Bata nos objetos em construção dos seus companheiros de\ntime com sua chave inglesa para\najudá-los a construir mais rápido!"
13111311"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onother" "Hit your teammate's constructing objects with your wrench\nto help them build faster!"
1312N/A"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Construa sentry guns para defender a base da sua equipe.\nO quarto compartimento na sua seleção de armas contém itens construíveis."
N/A1312"Hint_Engineer_build_sentrygun" "Construa Sentinelas para defender a base da sua equipe.\nO quarto compartimento na sua seleção de armas contém itens construíveis."
13131313"[english]Hint_Engineer_build_sentrygun" "Build sentry guns to defend your team's base.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
13141314"Hint_Engineer_build_dispenser" "Construa Fornecedores para ajudar seus companheiros de equipe a reabastecer.\nO quarto compartimento na sua seleção de armas contém itens construíveis."
13151315"[english]Hint_Engineer_build_dispenser" "Build Dispensers to help your teammates to resupply.\nThe fourth slot in your weapon selection holds buildables."
13191319"[english]Hint_Engineer_pickup_metal" "Pick up metal from fallen weapons\nto use in building objects!"
13201320"Hint_Engineer_repair_object" "Bata em objetos danificados com sua chave inglesa para repará-los!"
13211321"[english]Hint_Engineer_repair_object" "Hit damaged objects with your wrench to repair them!"
1322N/A"Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "Você necessita de mais metal para atualizar sua sentry gun!"
N/A1322"Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "Você necessita de mais metal para atualizar sua Sentinela!"
13231323"[english]Hint_Engineer_metal_to_upgrade" "You need more metal to upgrade your sentry gun!"
1324N/A"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Atualize sentry guns batendo nelas com sua chave inglesa.\nElas podem ser atualizadas até o nível 3!"
N/A1324"Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Atualize Sentinelas batendo nelas com sua chave inglesa.\nElas podem ser atualizadas até o nível 3!"
13251325"[english]Hint_Engineer_upgrade_sentrygun" "Upgrade sentry guns by hitting them with your wrench.\nThey can be upgraded all the way to level 3!"
13261326"Hint_object_has_sapper" "Esta construção está sendo destruída por um sapeador!\n Bata no sapeador para destruí-lo!"
13271327"[english]Hint_object_has_sapper" "This building is being destroyed by a sapper!\n Shoot the sapper to destroy it!"
13631363"[english]StatPanel_KillAssists_Best" "You had more kill assists that round as %s1 than your previous best."
13641364"StatPanel_Backstabs_Best" "Você bateu o seu recorde de backstabs em uma única vida."
13651365"[english]StatPanel_Backstabs_Best" "You had more backstabs that round than your previous best."
1366N/A"StatPanel_HealthLeached_Best" "Você bateu o seu recorde de vida roubada de Medics e Dispensers inimigos em uma única vida."
N/A1366"StatPanel_HealthLeached_Best" "Você bateu o seu recorde de vida roubada de Medics e Fornecedores inimigos em uma única vida."
13671367"[english]StatPanel_HealthLeached_Best" "You stole more health from enemy Medics and dispensers that round than your previous best."
13681368"StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "Você bateu o seu recorde de construções erguidas em uma única vida."
13691369"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Best" "You built more buildings that round than your previous best."
13711371"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Best" "You destroyed more buildings that round as %s1 than your previous best."
13721372"StatPanel_Headshots_Best" "Você bateu o seu recorde de tiros na cabeça (headshots) em uma única vida."
13731373"[english]StatPanel_Headshots_Best" "You had more headshots that round than your previous best."
1374N/A"StatPanel_SentryKills_Best" "Você bateu o recorde de mortes causadas pela sua sentry gun em uma única vida sua."
N/A1374"StatPanel_SentryKills_Best" "Você bateu o recorde de mortes causadas pela sua Sentinela em uma única vida sua."
13751375"[english]StatPanel_SentryKills_Best" "Your sentry gun had more kills that round than your previous best."
13761376"StatPanel_Teleports_Best" "Você bateu o seu recorde de usos do seu teletransportador em uma única vida."
13771377"[english]StatPanel_Teleports_Best" "Your teleporter was used more that round than your previous best."
13991399"[english]StatPanel_KillAssists_Tie" "You tied your record for kill assists as %s1 that round."
14001400"StatPanel_Backstabs_Tie" "Você empatou com o seu recorde de backstabs em uma única vida."
14011401"[english]StatPanel_Backstabs_Tie" "You tied your record for backstabs that round."
1402N/A"StatPanel_HealthLeached_Tie" "Você empatou com o seu recorde de vida roubada de Medics e Dispensers inimigos em uma única vida."
N/A1402"StatPanel_HealthLeached_Tie" "Você empatou com o seu recorde de vida roubada de Medics e Fornecedores inimigos em uma única vida."
14031403"[english]StatPanel_HealthLeached_Tie" "You tied your record for health stolen from the enemy that round."
14041404"StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "Você empatou com o seu recorde de construções erguidas em uma única vida."
14051405"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Tie" "You tied your record for buildings built that round."
14071407"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Tie" "You tied your record for buildings destroyed as %s1 that round."
14081408"StatPanel_Headshots_Tie" "Você empatou com o seu recorde de tiros na cabeça (headshots) em uma única vida."
14091409"[english]StatPanel_Headshots_Tie" "You tied your record for headshots that round."
1410N/A"StatPanel_SentryKills_Tie" "Você empatou com o recorde de mortes causadas pela sua sentry gun em uma única vida sua."
N/A1410"StatPanel_SentryKills_Tie" "Você empatou com o recorde de mortes causadas pela sua Sentinela em uma única vida sua."
14111411"[english]StatPanel_SentryKills_Tie" "You tied your record for kills by your sentry gun that round."
14121412"StatPanel_Teleports_Tie" "Você empatou com o seu recorde de usos do seu teletransportador em uma única vida."
14131413"[english]StatPanel_Teleports_Tie" "You tied your record for teleports that round."
14351435"[english]StatPanel_KillAssists_Close" "You came close to your record for kill assists as %s1 that round."
14361436"StatPanel_Backstabs_Close" "Você quase bateu o seu recorde de backstabs em uma única vida."
14371437"[english]StatPanel_Backstabs_Close" "You came close to your record for backstabs that round."
1438N/A"StatPanel_HealthLeached_Close" "Você quase bateu o seu recorde de vida roubada de Medics e Dispensers inimigos em uma única vida."
N/A1438"StatPanel_HealthLeached_Close" "Você quase bateu o seu recorde de vida roubada de Medics e Fornecedores inimigos em uma única vida."
14391439"[english]StatPanel_HealthLeached_Close" "You came close to your record for health stolen from the enemy that round."
14401440"StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "Você quase bateu o seu recorde de construções erguidas em uma única vida."
14411441"[english]StatPanel_BuildingsBuilt_Close" "You came close to your record for buildings built that round."
14431443"[english]StatPanel_BuildingsDestroyed_Close" "You came close to your record for buildings destroyed as %s1 that round."
14441444"StatPanel_Headshots_Close" "Você quase bateu o seu recorde de tiros na cabeça (headshots) em uma única vida."
14451445"[english]StatPanel_Headshots_Close" "You came close to your record for headshots that round."
1446N/A"StatPanel_SentryKills_Close" "Você quase bateu o recorde de mortes causadas pela sua sentry gun em uma única vida sua."
N/A1446"StatPanel_SentryKills_Close" "Você quase bateu o recorde de mortes causadas pela sua Sentinela em uma única vida sua."
14471447"[english]StatPanel_SentryKills_Close" "You came close to your record for kills by your sentry gun that round."
14481448"StatPanel_Teleports_Close" "Você quase bateu o seu recorde de usos do seu teletransportador em uma única vida."
14491449"[english]StatPanel_Teleports_Close" "You came close to your record for teleports that round."
14691469"[english]StatPanel_Label_HealthLeached" "Health leached: "
14701470"StatPanel_Label_Buildings_Built" "Nº de construções colocadas: "
14711471"[english]StatPanel_Label_Buildings_Built" "# Buildings built: "
1472N/A"StatPanel_Label_SentryKills" "Nº de mortes por Sentry: "
N/A1472"StatPanel_Label_SentryKills" "Nº de mortes por Sentinela: "
14731473"[english]StatPanel_Label_SentryKills" "# Kills by sentry: "
14741474"StatPanel_Label_Teleports" "Nº de usos do teletransportador: "
14751475"[english]StatPanel_Label_Teleports" "# uses of teleport: "
15551555"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot sticky bombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15561556"Tip_5_Count" "21"
15571557"[english]Tip_5_Count" "21"
1558N/A"Tip_5_1" "Como um Medic, use sua arma médica para curar companheiros de equipe e deixá-los com até 150%% de sua vida normal. Lembre-se que a Quick-Fix não fornece sobrecura."
N/A1558"Tip_5_1" "Como um Medic, use sua arma médica para curar companheiros de equipe e deixá-los com até 150%% de sua vida normal. Lembre-se que a Quebra-galho não fornece sobrecura."
15591559"[english]Tip_5_1" "As a Medic, use your medigun to heal teammates, and buff them up to 150%% of their normal health."
15601560"Tip_5_2" "Como um Medic, carregue sua ÜberCarga curando companheiros de equipe. Depois pressione %attack2% para usá-la."
15611561"[english]Tip_5_2" "As a Medic, fill your ÜberCharge by healing teammates. Then hit %attack2% to go invulnerable."
1562N/A"Tip_5_3" "Como um Medic, sua ÜberCarga fornece um bônus temporário dependendo da arma médica, como invulnerabilidade a você e ao alvo de cura (Arma Médica), 100%% de críticos ao alvo de cura (Kritzkrieg) ou cura mais rápida (Quick-Fix)."
N/A1562"Tip_5_3" "Como um Medic, sua ÜberCarga fornece um bônus temporário dependendo da arma médica, como invulnerabilidade a você e ao alvo de cura (Arma Médica), 100%% de críticos ao alvo de cura (Kritzkrieg) ou cura mais rápida (Quebra-galho)."
15631563"[english]Tip_5_3" "As a Medic, your ÜberCharge makes both you and your medigun target invulnerable for a short time."
15641564"Tip_5_4" "Como um Medic, carregue sua ÜberCarga mais rapidamente curando companheiros de equipe que estejam mais feridos."
15651565"[english]Tip_5_4" "As a Medic, you fill your ÜberCharge faster by healing teammates who are more hurt."
16031603"[english]Tip_8_5" "As a Spy, try to act like an enemy while disguised. Observe where enemy team members are, and disguise as one of them."
16041604"Tip_8_6" "Como um Spy, coloque seus sapeadores elétricos em Sentinelas inimigas para destruí-las. Disfarces não são perdidos quando se coloca sapeadores."
16051605"[english]Tip_8_6" "As a Spy, place your electro sappers on enemy sentry guns to destroy them. Disguises aren't lost when placing sappers."
1606N/A"Tip_8_7" "Como um Spy, seus sapeadores elétricos desativam sentry guns antes de destruí-las. Sapeie uma sentry gun antes de atacar o Engineer."
N/A1606"Tip_8_7" "Como um Spy, seus sapeadores elétricos desativam Sentinelas antes de destruí-las. Sapeie uma Sentinela antes de atacar o Engineer."
16071607"[english]Tip_8_7" "As a Spy, your electro sappers disable sentry guns before destroying them. Sap a sentry gun before attacking the Engineer."
16081608"Tip_8_8" "Como um Spy, chame Medics inimigos pressionando %voicemenu 0 0% enquanto disfarçado."
16091609"[english]Tip_8_8" "As a Spy, call for enemy Medics by hitting %voicemenu 0 0% while disguised."
16101610"Tip_9_Count" "17"
16111611"[english]Tip_9_Count" "17"
1612N/A"Tip_9_1" "Como um Engineer, use a ferramenta de construção para colocar sentry guns, dispensers e teleporters. Além disso, você pode carregar uma construção já feita ficando próximo dela e pressionando %attack2%."
N/A1612"Tip_9_1" "Como um Engineer, use a ferramenta de construção para colocar Sentinelas, Fornecedores e Teletransportadores. Além disso, você pode carregar uma construção já feita ficando próximo dela e pressionando %attack2%."
16131613"[english]Tip_9_1" "As an Engineer, use the build tool to place sentry guns, dispensers, and teleporters."
16141614"Tip_9_2" "Como um Engineer, você precisa de metal para construir, reparar e atualizar suas construções. Colete armas caídas para obter mais metal."
16151615"[english]Tip_9_2" "As an Engineer, you need metal to build, repair, and upgrade your buildings. Collect fallen weapons to get more metal."
1616N/A"Tip_9_3" "Como um Engineer, acerte sua sentry gun padrão com sua chave inglesa para atualizá-la com metal. Cada nível adiciona mais vida e poder de fogo."
N/A1616"Tip_9_3" "Como um Engineer, acerte sua Sentinela padrão com sua chave inglesa para atualizá-la com metal. Cada nível adiciona mais vida e poder de fogo."
16171617"[english]Tip_9_3" "As an Engineer, hit your sentry gun with your wrench to upgrade it with metal. Each level adds more health and firepower."
1618N/A"Tip_9_4" "Como um Engineer, construa dispensers para fornecer aos seus companheiros vida e munição. Eles também geram metal para que você use."
N/A1618"Tip_9_4" "Como um Engineer, construa Fornecedor para fornecer aos seus companheiros vida e munição. Eles também geram metal para que você use."
16191619"[english]Tip_9_4" "As an Engineer, build dispensers to provide your teammates with health and ammo. They also generate metal for you to use."
1620N/A"Tip_9_5" "Como um Engineer, construa teleporters para ajudar sua equipe a alcançar a linha de frente mais rapidamente."
N/A1620"Tip_9_5" "Como um Engineer, construa Teletransportadores para ajudar sua equipe a alcançar a linha de frente mais rapidamente."
16211621"[english]Tip_9_5" "As an Engineer, build teleporters to help your team reach the front line faster."
16221622"Tip_9_6" "Como um Engineer, preste atenção em Spies inimigos sapeando as suas construções. Use sua chave inglesa para remover sapeadores."
16231623"[english]Tip_9_6" "As an Engineer, keep an eye out for enemy Spies attaching sappers to your buildings. Use your wrench to remove sappers."
16291629"[english]Tip_arena_1" "Keep an eye on the player count at the top of the screen to tell when your team has an advantage."
16301630"Tip_arena_2" "Com nenhum kit médico no mapa, Medics são valiosíssimos em Arena; proteja-os a qualquer custo."
16311631"[english]Tip_arena_2" "With no healthkits in the level, Medics are very valuable in Arena, protect them at all costs."
1632N/A"Tip_arena_3" "O ponto de captura no meio do mapa ficará ativo após 60 segundos."
N/A1632"Tip_arena_3" "O ponto de controle no meio do mapa ficará ativo após 60 segundos."
16331633"[english]Tip_arena_3" "The capture point in the middle of the map will be active after 60 seconds."
16341634"Tip_arena_4" "Você não renasce em Arena, então não morra!"
16351635"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
16371637"[english]Tip_arena_5" "No single class is most important in Arena, focus on countering the other team's entire composition."
16381638"Tip_arena_6" "Você pode mudar a sua classe no começo de uma partida de Arena, antes que os portões se abram."
16391639"[english]Tip_arena_6" "You can change your class at the start of an Arena match before the gates open."
1640N/A"Tip_arena_7" "Como um Engineer, lembre-se de construir dispensers para curar seus companheiros de equipe."
N/A1640"Tip_arena_7" "Como um Engineer, lembre-se de construir Fornecedores para curar seus companheiros de equipe."
16411641"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building dispensers to heal your teammates."
16421642"TF_ClassRecord_MostPoints" "Máx. pontos:"
16431643"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
16611661"[english]TF_ClassRecord_MostHealing" "Most healing:"
16621662"TF_ClassRecord_MostInvulns" "Máx. ÜberCargas:"
16631663"[english]TF_ClassRecord_MostInvulns" "Most invulns:"
1664N/A"TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Máx. mortes p/ sentry:"
N/A1664"TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Máx. mortes p/ sentinela:"
16651665"[english]TF_ClassRecord_MostSentryKills" "Most kills by sentry:"
16661666"TF_ClassRecord_MostTeleports" "Máx. teletransportes:"
16671667"[english]TF_ClassRecord_MostTeleports" "Most teleports:"
16891689"[english]Building_hud_tele_times_used" "Times Used:\n%timesused%"
16901690"Building_hud_tele_times_used_360" "Usado:\n%timesused%"
16911691"[english]Building_hud_tele_times_used_360" "Used:\n%timesused%"
1692N/A"Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNão construída"
N/A1692"Building_hud_sentry_not_built" "Sentinela\nNão construída"
16931693"[english]Building_hud_sentry_not_built" "Sentry Gun\nNot Built"
16941694"Building_hud_dispenser_not_built" "Fornecedor\nNão construído"
16951695"[english]Building_hud_dispenser_not_built" "Dispenser\nNot Built"
17571757"[english]Voice_Menu_Incoming" "Incoming"
17581758"Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!"
17591759"[english]Voice_Menu_CloakedSpy" "Spy!"
1760N/A"Voice_Menu_SentryAhead" "Sentry adiante!"
N/A1760"Voice_Menu_SentryAhead" "Sentinela adiante!"
17611761"[english]Voice_Menu_SentryAhead" "Sentry Ahead!"
1762N/A"Voice_Menu_TeleporterHere" "Teleporter aqui"
N/A1762"Voice_Menu_TeleporterHere" "Teletransportador aqui"
17631763"[english]Voice_Menu_TeleporterHere" "Teleporter Here"
1764N/A"Voice_Menu_DispenserHere" "Dispenser aqui"
N/A1764"Voice_Menu_DispenserHere" "Fornecedor aqui"
17651765"[english]Voice_Menu_DispenserHere" "Dispenser Here"
1766N/A"Voice_Menu_SentryHere" "Sentry aqui"
N/A1766"Voice_Menu_SentryHere" "Sentinela aqui"
17671767"[english]Voice_Menu_SentryHere" "Sentry Here"
17681768"Voice_Menu_ActivateCharge" "Ativar ÜberCarga!"
17691769"[english]Voice_Menu_ActivateCharge" "Activate Charge!"
21352135"[english]TF_IM_Goldrush_RollsBack" "If the cart doesn't move for 30 seconds it will start to roll backwards"
21362136"TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "Tempo é adicionado ao relógio quando o carrinho chega em cada check point"
21372137"[english]TF_IM_Goldrush_TimeAdd" "Time is added to the clock when the cart reaches each check point"
2138N/A"TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin é um mapa de Payload com somente um estágio"
N/A2138"TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin é um mapa de Carga Explosiva com somente um estágio"
21392139"[english]TF_IM_Basin_Intro" "Badwater Basin is a Payload map with just one stage"
21402140"TF_IM_Basin_BlueWin" "Equipe BLU vence escoltando o carrinho para o último ponto da equipe RED antes que o tempo acabe"
21412141"[english]TF_IM_Basin_BlueWin" "BLU team wins by escorting the cart to RED team's final point before the time runs out"
21652165"[english]TF_IM_Arena_Scramble" "The teams will be scrambled after one team reaches the win limit"
21662166"TF_GET_TURRETKILLS_NAME" "Sentry Gunner"
21672167"[english]TF_GET_TURRETKILLS_NAME" "Sentry Gunner"
2168N/A"TF_GET_TURRETKILLS_DESC" "Acumule 10 mortes com uma única sentry."
N/A2168"TF_GET_TURRETKILLS_DESC" "Acumule 10 mortes com uma única Sentinela."
21692169"[english]TF_GET_TURRETKILLS_DESC" "Accumulate 10 sentry gun kills with a single sentry."
21702170"TF_KILL_NEMESIS_NAME" "Nemesis"
21712171"[english]TF_KILL_NEMESIS_NAME" "Nemesis"
23052305"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Assist in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge on a Soldier."
23062306"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Midwife Crisis"
23072307"[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Midwife Crisis"
2308N/A"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Cure um Engineer reparando sua sentry gun enquanto ela está sob fogo inimigo."
N/A2308"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Cure um Engineer reparando sua Sentinela enquanto ela está sob fogo inimigo."
23092309"[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Heal an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."
23102310"TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Ubi concordia, ibi victoria"
23112311"[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Ubi concordia, ibi victoria"
24172417"[english]TF_PYRO_REVEAL_SPIES_DESC" "Ignite 10 cloaked Spies."
24182418"TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "Trailblazer"
24192419"[english]TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_NAME" "Trailblazer"
2420N/A"TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_DESC" "Incendeie 10 inimigos que usaram um teleporter recentemente."
N/A2420"TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_DESC" "Incendeie 10 inimigos que usaram um Teletransportador recentemente."
24212421"[english]TF_PYRO_CAMP_TELEPORTERS_DESC" "Ignite 10 enemies that have recently used a teleporter."
24222422"TF_PYRO_CAMP_POSITION_NAME" "Camp Fire"
24232423"[english]TF_PYRO_CAMP_POSITION_NAME" "Camp Fire"
25252525"[english]TF_PYRO_KILL_GRIND_LARGE_DESC" "Kill 1000 enemies."
25262526"TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_NAME" "Attention Getter"
25272527"[english]TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_NAME" "Attention Getter"
2528N/A"TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_DESC" "Mate 100 inimigos com a flare gun."
N/A2528"TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_DESC" "Mate 100 inimigos com uma arma sinalizadora."
25292529"[english]TF_PYRO_IGNITE_FLAREGUN_DESC" "Ignite 100 enemies with the flare gun."
25302530"TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Pyro Milestone 1"
25312531"[english]TF_PYRO_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Pyro Milestone 1"
27032703"[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_NAME" "Quick Hook"
27042704"TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Mate um jogador em Well antes da rodada começar."
27052705"[english]TF_SCOUT_WELL_EARLY_KILL_DESC" "Kill a player in Well before the round starts."
2706N/A"TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "A Year to Remember"
N/A2706"TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "Um ano memorável"
27072707"[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_NAME" "A Year to Remember"
27082708"TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "Cause 2004 mortes."
27092709"[english]TF_SCOUT_LIFETIME_KILLS_DESC" "Get 2004 lifetime kills."
27132713"[english]TF_SCOUT_IRON_MAN_KILLS_DESC" "In a single life, kill an enemy while you are on the ground, in the air, and in the water."
27142714"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "Closer"
27152715"[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_NAME" "Closer"
2716N/A"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Destrua 3 entradas de teleporter."
N/A2716"TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Destrua 3 entradas de Teletransportadores."
27172717"[english]TF_SCOUT_DESTROY_TELEPORTERS_DESC" "Destroy 3 teleporter entrances."
27182718"TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "If You Build It"
27192719"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_NAME" "If You Build It"
27212721"[english]TF_SCOUT_DESTROY_BUILDINGS_BEING_BUILT_DESC" "Destroy 3 enemy buildings while they are still under construction."
27222722"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Gun Down"
27232723"[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_NAME" "Gun Down"
2724N/A"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Destrua uma sentry gun ativa usando sua pistola."
N/A2724"TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Destrua uma Sentinela ativa usando sua pistola."
27252725"[english]TF_SCOUT_DESTROY_SENTRY_WITH_PISTOL_DESC" "Destroy an active sentry gun using your pistol."
27262726"TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Batter Up"
27272727"[english]TF_SCOUT_DOUBLE_JUMPS_NAME" "Batter Up"
27692769"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Capture the enemy intelligence 3 times in a single CTF round."
27702770"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Artful Dodger"
27712771"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Artful Dodger"
2772N/A"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Esquive-se de 1000 de dano em uma única vida usando seu Bonk! Atomic Punch."
N/A2772"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Esquive-se de 1000 de dano em uma única vida usando sua Bonk! Pancada Atômica."
27732773"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_DESC" "Dodge 1000 damage in a single life using your Bonk! Atomic Punch."
27742774"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Fall Classic"
27752775"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_NAME" "Fall Classic"
2776N/A"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause uma morte ambiental ou suicídio usando o empurrão da Force-A-Nature."
N/A2776"TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause uma morte ambiental ou suicídio usando o empurrão da Força da Natureza."
27772777"[english]TF_SCOUT_KNOCK_INTO_TRAIN_DESC" "Cause an environmental death or suicide using the Force-A-Nature's knockback."
27782778"TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
27792779"[english]TF_SCOUT_KILL_STUNNED_NAME" "Strike Zone"
28012801"[english]TF_SCOUT_STUN_SCOUT_WITH_THEIR_BALL_DESC" "Stun a Scout with their own ball."
28022802"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "Retire the Runner"
28032803"[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_NAME" "Retire the Runner"
2804N/A"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Mate um Scout enquanto ele está sob o efeito do Crit-a-Cola."
N/A2804"TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Mate um Scout enquanto ele está sob os efeitos da Criti-cola."
28052805"[english]TF_SCOUT_KILL_IN_DODGE_COOLDOWN_DESC" "Kill a Scout while they are under the effect of Crit-a-Cola."
28062806"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Caught Napping"
28072807"[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_NAME" "Caught Napping"
2808N/A"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Mate 50 inimigos por trás com a Force-A-Nature."
N/A2808"TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Mate 50 inimigos por trás com a Força da Natureza."
28092809"[english]TF_SCOUT_KILL_FROM_BEHIND_DESC" "Kill 50 enemies from behind with the Force-A-Nature."
28102810"TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "Side Retired"
28112811"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_LAST_POINT_NAME" "Side Retired"
28172817"[english]TF_SCOUT_CAPTURE_THREE_POINTS_DESC" "Capture three capture points in a row in one life."
28182818"TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "Stealing Home"
28192819"[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_NAME" "Stealing Home"
2820N/A"TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "Comece a capturar um ponto de captura no segundo em que ele tornar-se disponível."
N/A2820"TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "Comece a capturar um ponto de controle no segundo em que ele tornar-se disponível."
28212821"[english]TF_SCOUT_FAST_CAP_DESC" "Start capping a capture point within a second of it becoming available."
28222822"TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "Set the Table"
28232823"[english]TF_SCOUT_START_AND_FINISH_CAP_NAME" "Set the Table"
28732873"[english]TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC" "Headshot 10 enemy Snipers."
28742874"TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "De-sentry-lized"
28752875"[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME" "De-sentry-lized"
2876N/A"TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "Destrua 3 sentry guns do Engineer."
N/A2876"TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "Destrua 3 Sentinelas do Engineer."
28772877"[english]TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC" "Destroy 3 Engineer sentry guns."
28782878"TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "Shoot the Breeze"
28792879"[english]TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME" "Shoot the Breeze"
30973097"[english]TF_SPY_SAPPER_GRIND_DESC" "Destroy 1000 Engineer buildings with sappers."
30983098"TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Joint Operation"
30993099"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_NAME" "Joint Operation"
3100N/A"TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Sapeie uma sentry gun inimiga dentro de 3 segundos de um companheiro de equipe sapear outra."
N/A3100"TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Sapeie uma Sentinela inimiga dentro de 3 segundos de um companheiro de equipe sapear outra."
31013101"[english]TF_SPY_SAPPER_TEAMWORK_DESC" "Sap an enemy sentry gun within 3 seconds of a teammate sapping another."
31023102"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Dr. Nooooo"
31033103"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_CHARGED_NAME" "Dr. Nooooo"
31293129"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SCOUT_GRIND_DESC" "Headshot 3 Scouts with the Ambassador."
31303130"TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover"
31313131"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_NAME" "Deep Undercover"
3132N/A"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "Enquanto usa o Cloak and Dagger, mate o mesmo inimigo 3 vezes, todas na mesma área e em uma única vida."
N/A3132"TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "Enquanto usa o Manto e Adaga, mate o mesmo inimigo 3 vezes na mesma área e em uma única vida."
31333133"[english]TF_SPY_CAMP_POSITION_DESC" "While using the Cloak and Dagger, kill the same enemy 3 times, all within the same area in a single life."
31343134"TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy Milestone 1"
31353135"[english]TF_SPY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Spy Milestone 1"
31493149"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_PUMPKINS_DESC" "Collect 20 Halloween pumpkins from dead players to unlock a hat."
31503150"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Ghastly Gibus Grab"
31513151"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_NAME" "Ghastly Gibus Grab"
3152N/A"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Domine um jogador que está vestindo a Ghastly Gibus para receber a sua."
N/A3152"TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Domine um jogador que está vestindo a Cartola Medonha para receber a sua."
31533153"[english]TF_HALLOWEEN_DOMINATE_FOR_HAT_DESC" "Dominate a player wearing the Ghastly Gibus to earn your own."
31543154"TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "Scared Stiff"
31553155"[english]TF_HALLOWEEN_KILL_SCARED_PLAYER_NAME" "Scared Stiff"
32093209"[english]TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC" "Kill an enemy soldier while both you and the target are airborne."
32103210"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer to Eternity"
32113211"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME" "Engineer to Eternity"
3212N/A"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Mate um Engineer enquanto ele repara a sentry gun dele enquanto ela está sob fogo inimigo."
N/A3212"TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Mate um Engineer enquanto ele repara a Sentinela dele que está sob fogo inimigo."
32133213"[english]TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC" "Kill an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."
32143214"TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "Trench Warfare"
32153215"[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME" "Trench Warfare"
33693369"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Get a melee kill while sticky jumping."
33703370"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "The Argyle Sap"
33713371"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "The Argyle Sap"
3372N/A"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Exploda um Engineer, sua sentry gun e seu dispenser com uma única detonação de sticky bomb."
N/A3372"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Exploda um Engineer, sua Sentinela e seu Fornecedor com uma única detonação de sticky bomb."
33733373"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single Sticky bomb detonation."
33743374"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Slammy Slayvis Woundya"
33753375"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Slammy Slayvis Woundya"
34373437"[english]TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC" "Use the Sticky Launcher to kill an enemy player via environmental damage."
34383438"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Robbed Royal"
34393439"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Robbed Royal"
3440N/A"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destrua 100 sticky bombs inimigas com a Scottish Resistance."
N/A3440"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destrua 100 sticky bombs inimigas com a Resistência Escocesa."
34413441"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy sticky bombs with the Scottish Resistance."
34423442"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Highland Fling"
34433443"[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Highland Fling"
34533453"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Kill 20 spies within 5 seconds of them sapping a friendly building."
34543454"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Sticky Thump"
34553455"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Sticky Thump"
3456N/A"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Usando a Scottish Resistance, mate 3 jogadores em explosões separadas sem colocar novas sticky bombs."
N/A3456"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Usando a Resistência Escocesa, mate 3 jogadores em explosões separadas sem colocar novas sticky bombs."
34573457"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Using the Scottish Resistance, kill 3 players in separate explosions without placing new sticky bombs."
34583458"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Demoman Milestone 1"
34593459"[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Demoman Milestone 1"
39693969"[english]Attrib_SniperNoHeadshots" "No headshots"
39703970"Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Alvo e atirador são arremessados para trás"
39713971"[english]Attrib_Scattergun_HasKnockback" "Knockback on the target and shooter"
3972N/A"Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% balas por tiro"
N/A3972"Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% de balas por disparo"
39733973"[english]Attrib_BulletsPerShot_Bonus" "+%s1% bullets per shot"
39743974"Attrib_SniperZoom_Penalty" "Zoom %s1% reduzido"
39753975"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
41494149"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "The Blutsauger"
41504150"TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "A Überserra"
41514151"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "The Ubersaw"
4152N/A"TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "O Axtinguisher"
N/A4152"TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "O Queimachado"
41534153"[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "The Axtinguisher"
4154N/A"TF_Unique_Achievement_FlareGun" "A Flare Gun"
N/A4154"TF_Unique_Achievement_FlareGun" "A Arma Sinalizadora"
41554155"[english]TF_Unique_Achievement_FlareGun" "The Flare Gun"
4156N/A"TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "O Backburner"
N/A4156"TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "O Queima-costas"
41574157"[english]TF_Unique_Achievement_Flamethrower" "The Backburner"
41584158"TF_Unique_Achievement_LunchBox" "O Sandviche"
41594159"[english]TF_Unique_Achievement_LunchBox" "The Sandvich"
41614161"[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
41624162"TF_Unique_Achievement_Fists" "Os Kríticos Garantidos no Boxe"
41634163"[english]TF_Unique_Achievement_Fists" "The Killing Gloves of Boxing"
4164N/A"TF_Unique_Achievement_Bat" "O Sandman"
N/A4164"TF_Unique_Achievement_Bat" "O João Pestana"
41654165"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
4166N/A"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "A Force-A-Nature"
N/A4166"TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "A Força da Natureza"
41674167"[english]TF_Unique_Achievement_Scattergun_Double" "The Force-A-Nature"
4168N/A"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
N/A4168"TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Pancada Atômica"
41694169"[english]TF_Unique_Achievement_EnergyDrink" "Bonk! Atomic Punch"
41704170"TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "O Walkabout"
41714171"[english]TF_Unique_Achievement_SniperRifle" "The Walkabout"
41874187"[english]TF_Unique_Achievement_Pickaxe" "The Equalizer"
41884188"TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "O Tiro Certo"
41894189"[english]TF_Unique_Achievement_RocketLauncher" "The Direct Hit"
4190N/A"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "A Scottish Resistance"
N/A4190"TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "A Resistência Escocesa"
41914191"[english]TF_Unique_Achievement_StickyLauncher" "The Scottish Resistance"
4192N/A"TF_Unique_Achievement_Shield" "O Chargin' Targe"
N/A4192"TF_Unique_Achievement_Shield" "A Tarja de Investida"
41934193"[english]TF_Unique_Achievement_Shield" "The Chargin' Targe"
41944194"TF_Unique_Achievement_Sword" "A Eyelander"
41954195"[english]TF_Unique_Achievement_Sword" "The Eyelander"
41964196"TF_Unique_Blast_Boots" "As Canhoneiras"
41974197"[english]TF_Unique_Blast_Boots" "The Gunboats"
4198N/A"TF_Unique_SledgeHammer" "A Homewrecker"
N/A4198"TF_Unique_SledgeHammer" "A Quebra-casas"
41994199"[english]TF_Unique_SledgeHammer" "The Homewrecker"
42004200"TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "A Barra de Dalokohs"
42014201"[english]TF_Unique_Lunchbox_Chocolate" "The Dalokohs Bar"
4202N/A"TF_TTG_MaxGun" "A Lugermorph"
N/A4202"TF_TTG_MaxGun" "A Lugermorfa"
42034203"[english]TF_TTG_MaxGun" "The Lugermorph"
42044204"TF_TTG_SamRevolver" "O Revólver bom pra Cachorro"
42054205"[english]TF_TTG_SamRevolver" "The Big Kill"
4206N/A"TF_Unique_Makeshiftclub" "O Pain Train"
N/A4206"TF_Unique_Makeshiftclub" "É Pau, É Prego"
42074207"[english]TF_Unique_Makeshiftclub" "The Pain Train"
42084208"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Esta arma tem um grande alcance corpo a corpo.\nTe dá mais velocidade e vida\ncom cada cabeça que você tomar."
42094209"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
42174217"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."
42184218"TF_Wearable_Headgear" "Chapéu"
42194219"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
4220N/A"TF_Unique_Headgear_Scout" "Batter's Helmet"
N/A4220"TF_Unique_Headgear_Scout" "Capacete do Rebatedor"
42214221"[english]TF_Unique_Headgear_Scout" "Batter's Helmet"
42224222"TF_Unique_Headgear_Sniper" "Tooth Belt"
42234223"[english]TF_Unique_Headgear_Sniper" "Tooth Belt"
43874387"[english]TF_EnergyDrink" "DRINK"
43884388"TF_playerid_object_mode" "%s3 do %s1 de %s2"
43894389"[english]TF_playerid_object_mode" "%s1 %s3 built by %s2"
4390N/A"TF_playerid_teleporter_entrance_nomatch" "Não há outro teleporter conectado!"
N/A4390"TF_playerid_teleporter_entrance_nomatch" "Não há um Teletransportador correspondente!"
43914391"[english]TF_playerid_teleporter_entrance_nomatch" "No matching teleporter!"
43924392"TF_Weapon_Axe" "Machado"
43934393"[english]TF_Weapon_Axe" "Axe"
43944394"TF_Wearable_Badge" "Condecoração"
43954395"[english]TF_Wearable_Badge" "Badge"
4396N/A"TF_ScoutWhoopee" "Whoopee Cap"
N/A4396"TF_ScoutWhoopee" "Chapéu Whoopee"
43974397"[english]TF_ScoutWhoopee" "Whoopee Cap"
4398N/A"TF_PyroMonocle" "Whiskered Gentleman"
N/A4398"TF_PyroMonocle" "Bigode Cavalheiresco"
43994399"[english]TF_PyroMonocle" "Whiskered Gentleman"
44004400"TF_MedicGoggles" "As Ókulos"
44014401"[english]TF_MedicGoggles" "Ze Goggles"
44024402"TF_MedicGoggles_Desc" "Uma borgaria"
44034403"[english]TF_MedicGoggles_Desc" "Nothing"
4404N/A"TF_EngineerEarmuffs" "Safe'n'Sound"
N/A4404"TF_EngineerEarmuffs" "Som e Salvo"
44054405"[english]TF_EngineerEarmuffs" "Safe'n'Sound"
4406N/A"TF_DemomanTricorne" "Tippler's Tricorne"
N/A4406"TF_DemomanTricorne" "Tricórnio do Bêbado"
44074407"[english]TF_DemomanTricorne" "Tippler's Tricorne"
44084408"TF_SpyBeret" "Boina do Francês"
44094409"[english]TF_SpyBeret" "Frenchman's Beret"
44104410"TF_SniperFishingHat" "Chapéu de Pesca"
44114411"[english]TF_SniperFishingHat" "Bloke's Bucket Hat"
4412N/A"TF_PyroHelm" "Vintage Merryweather"
N/A4412"TF_PyroHelm" "Capacete Clássico de Bombeiro"
44134413"[english]TF_PyroHelm" "Vintage Merryweather"
44144414"TF_SoldierDrillHat" "Chapelão do Sargento"
44154415"[english]TF_SoldierDrillHat" "Sergeant's Drill Hat"
44164416"TF_MedicGatsby" "Boina do Cavalheiro"
44174417"[english]TF_MedicGatsby" "Gentleman's Gatsby"
4418N/A"TF_HeavyDorag" "Heavy Duty Rag"
N/A4418"TF_HeavyDorag" "Bandana do Encrenqueiro"
44194419"[english]TF_HeavyDorag" "Heavy Duty Rag"
44204420"TF_Object_Tele" "Teletransportador"
44214421"[english]TF_Object_Tele" "Teleporter"
44234423"[english]TF_Teleporter_Mode_Entrance" "Entrance"
44244424"TF_Teleporter_Mode_Exit" "Saída"
44254425"[english]TF_Teleporter_Mode_Exit" "Exit"
4426N/A"TF_ObjStatus_Teleporter_Building" "Construindo Teleporter... %s1"
N/A4426"TF_ObjStatus_Teleporter_Building" "Construindo Teletransportador... %s1"
44274427"[english]TF_ObjStatus_Teleporter_Building" "Teleporter Building... %s1"
4428N/A"TF_ObjStatus_Teleporter" "Teleporter (Nível %s1 ) Vida %s1 Status - %s2"
N/A4428"TF_ObjStatus_Teleporter" "Teletransportador (Nível %s1 ) Vida %s1 Status - %s2"
44294429"[english]TF_ObjStatus_Teleporter" "Teleporter (Level %s1 ) Health %s1 Status - %s2"
4430N/A"TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Procurando Teleporter Correspondente"
N/A4430"TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Buscando Teletransportador correspondente"
44314431"[english]TF_Obj_Teleporter_State_Idle" "Looking for Matching Teleporter"
44324432"Teleporter_idle" "Este Teletransportador não tem um correspondente."
44334433"[english]Teleporter_idle" "This teleporter does not have a match."
44614461"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
44624462"Attrib_BleedingDuration" "Ao acertar: Sangramento por %s1 segundos"
44634463"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
4464N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
N/A4464"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Criti-cola"
44654465"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
44664466"TF_Unique_TribalmanKukri" "O Estoque Tribal"
44674467"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
4468N/A"TF_Unique_BattleAxe" "O Scotsman's Skullcutter"
N/A4468"TF_Unique_BattleAxe" "O Corta-crânios Escocês"
44694469"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44704470"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Enquanto sob seus efeitos, danos causados\ne sofridos serão minicrits."
44714471"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
4472N/A"TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
N/A4472"TF_Employee_Badge_A" "Veterano Grisalho"
44734473"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
4474N/A"TF_Employee_Badge_B" "Soldier of Fortune"
N/A4474"TF_Employee_Badge_B" "Soldado da Sorte"
44754475"[english]TF_Employee_Badge_B" "Soldier of Fortune"
4476N/A"TF_Employee_Badge_C" "Mercenary"
N/A4476"TF_Employee_Badge_C" "Mercenário"
44774477"[english]TF_Employee_Badge_C" "Mercenary"
4478N/A"TF_Employee_Badge_Plat" "Primeval Warrior"
N/A4478"TF_Employee_Badge_Plat" "Guerreiro Pioneiro"
44794479"[english]TF_Employee_Badge_Plat" "Primeval Warrior"
44804480"TF_ReplayIntro" "&REVER FILME"
44814481"[english]TF_ReplayIntro" "&REPLAY MOVIE"
44854485"[english]TF_Bot_Title_Friendly" "Friendly "
44864486"TF_Bot_Generic_ClassName" "Jogador"
44874487"[english]TF_Bot_Generic_ClassName" "Player"
4488N/A"TF_OSXItem" "Earbuds"
N/A4488"TF_OSXItem" "Fones de Ouvido"
44894489"[english]TF_OSXItem" "Earbuds"
44904490"TF_OSXItem_Desc" "OSX representado!"
44914491"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
44934493"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
44944494"Tip_1_6" "Como um Scout, sua espingarda pode matar a maioria das classes com dois tiros."
44954495"[english]Tip_1_6" "As a Scout, your scattergun can kill most classes with two hits."
4496N/A"Tip_1_7" "Como um Scout, você pode utilizar a Force-A-Nature para lhe dar um impulso extra enquanto pula."
N/A4496"Tip_1_7" "Como um Scout, você pode usar a Força da Natureza para lhe dar um impulso extra enquanto pula."
44974497"[english]Tip_1_7" "As a Scout, you can use the Force-A-Nature to give yourself an extra boost up while jumping."
44984498"Tip_1_8" "Como um Scout, você é mais perigoso quando ataca dos lados ou por trás. Utilize rotas alternativas para flanquear o inimigo."
44994499"[english]Tip_1_8" "As a Scout, you are most dangerous when you attack from the side or behind. Use alternate routes to flank the enemy."
4500N/A"Tip_1_9" "Como um Scout, use o disparo alternativo (%attack2%) do seu Sandman para atordoar um inimigo."
N/A4500"Tip_1_9" "Como um Scout, use o disparo alternativo (%attack2%) do seu João Pestana para atordoar um inimigo."
45014501"[english]Tip_1_9" "As a Scout, use your Sandman's alt-fire to stun an enemy."
4502N/A"Tip_1_10" "Como um Scout, o Sandman diminui sua vida máxima em 15. Use outros tacos (ou talvez um peixe ou um braço) se sobrevivência é prioridade máxima."
N/A4502"Tip_1_10" "Como um Scout, o João Pestana diminui sua vida máxima em 15. Use outros tacos (ou talvez um peixe ou um braço) se sobrevivência é prioridade máxima."
45034503"[english]Tip_1_10" "As a Scout, your bat provides 15 extra health compared to the Sandman. Use your bat if survival is a top priority."
4504N/A"Tip_1_11" "Como um Scout, a Force-A-Nature causa inimigos a curta distância a serem jogados para trás."
N/A4504"Tip_1_11" "Como um Scout, a Força da Natureza faz com que inimigos a curta distância sejam jogados para trás."
45054505"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the Force-A-Nature causes enemies at close range to be knocked back."
4506N/A"Tip_1_12" "Como um Scout, o tempo de atordoamento causado pela bola do Sandman será proporcional à distância que ela percorreu."
N/A4506"Tip_1_12" "Como um Scout, o tempo de atordoamento causado pela bola do João Pestana será proporcional à distância que ela percorreu."
45074507"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's stun ball will stun longer the further it flies."
4508N/A"Tip_1_13" "Como um Scout, a bola de atordoamento do Sandman tornará o alvo imóvel caso acerte-o da distância máxima."
N/A4508"Tip_1_13" "Como um Scout, a bola de atordoamento do João Pestana tornará o alvo imóvel caso acerte-o da distância máxima."
45094509"[english]Tip_1_13" "As a Scout, the Sandman's stun ball will render the target immobile if hit at maximum range."
4510N/A"Tip_1_14" "Como um Scout, lembre-se que a bola de atordoamento da Sandman não atordoará totalmente a curta distância mas ainda assim irá causar um pouco de dano ao alvo."
N/A4510"Tip_1_14" "Como um Scout, lembre-se que a bola de atordoamento do João Pestana não atordoará totalmente a curta distância mas ainda assim irá causar um pouco de dano ao alvo."
45114511"[english]Tip_1_14" "As a Scout, remember that the Sandman's stun ball doesn't stun at close range but still does slight damage to the target."
4512N/A"Tip_1_15" "Como um Scout, utilize a Bonk! Energy Drink para distrair uma sentry e permitir que outros companheiros de equipe a destruam."
N/A4512"Tip_1_15" "Como um Scout, use a Bonk! Pancada Atômica para distrair uma Sentinela e permitir que outros companheiros de equipe a destruam."
45134513"[english]Tip_1_15" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to distract a sentry and allow other teammates to destroy it."
45144514"Tip_1_16" "Como um Scout, use a Bonk! Pancada Atômica para evitar Sentinelas e outros tipos de dano."
45154515"[english]Tip_1_16" "As a Scout, use the Bonk! Energy Drink to avoid sentries and other damage."
45494549"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Direct Hit rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage."
45504550"Tip_3_13" "Como um Soldier, o medidor de fúria de sua bandeira de batalha/sashimono zerará caso você morra. Não tenha medo de usá-la em si mesmo para pressionar o inimigo ou escapar!"
45514551"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself to make a push or escape!"
4552N/A"Tip_3_14" "Como um Soldier, a Buff Banner, quando carregada e depois ativada, faz com que todos os danos causados por você e seus companheiros de equipe próximos sejam minicrits."
N/A4552"Tip_3_14" "Como um Soldier, o Estandarte de Encorajamento, quando carregada e depois ativada, faz com que todos os danos causados por você e seus companheiros de equipe próximos sejam minicrits."
45534553"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, the Buff Banner, once charged and then activated, provides mini-crits for you and all teammates nearby."
45544554"Tip_3_15" "Como um Soldier, o bônus de velocidade do Compensador quando se está com vida baixa também pode ser usado para escapar rapidamente."
45554555"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Equalizer's speed bonus when at low health can also be used to quickly escape."
45694569"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, your bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
45704570"Tip_4_10" "Sticky bombs podem ser destruídas atirando nelas com qualquer arma que use balas. Explosões (com exceção da Scottish Resitance) não irão destruí-las, mas irão jogá-las para fora do caminho."
45714571"[english]Tip_4_10" "Sticky bombs can be destroyed by shooting at them with any weapon that uses bullets. Explosions won't destroy them, but will knock them out of the way."
4572N/A"Tip_4_11" "Como um Demoman, a Scottish Resistance é ótima para defesa. Coloque múltiplos grupos de sticky bombs para defender muitos territórios. Suas sticky bombs também destroem sticky bombs inimigas!"
N/A4572"Tip_4_11" "Como um Demoman, a Resistência Escocesa é ótima para defesa. Coloque múltiplos grupos de sticky bombs para defender muitos territórios. Suas sticky bombs também destroem sticky bombs inimigas!"
45734573"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple sticky bomb groups to defend a lot of territory. Your sticky bombs also destroy enemy sticky bombs!"
4574N/A"Tip_4_12" "Como um Demoman com a Scottish Resistance, mantenha uma linha de visão para suas sticky bombs para que possa detoná-las quando necessário."
N/A4574"Tip_4_12" "Como um Demoman com a Resistência Escocesa, mantenha uma linha de visão para suas sticky bombs para que possa detoná-las quando necessário."
45754575"[english]Tip_4_12" "As a Demoman with the Scottish Resistance, keep a line of sight to your sticky bombs so you can detonate them when needed."
45764576"Tip_4_13" "Como um Demoman, a resistência a dano explosivo e de fogo dos escudos, juntamente com sua habilidade de investida, complementa a menor vida máxima e a impossibilidade de causar danos críticos aleatórios da Eyelander e de outras espadas similares."
45774577"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability compliment the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
45874587"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health as well as gives you a speed boost!"
45884588"Tip_5_6" "Como um Medic, você carrega a ÜberCarga na velocidade máxima durante o tempo de preparação."
45894589"[english]Tip_5_6" "As a Medic, you build ÜberCharge at the maximum rate during setup time."
4590N/A"Tip_5_7" "Como um Medic, você não pode capturar um Ponto de Controle ou empurrar o carrinho enquanto estiver invulnerável, mas não há impedimentos em relação à ÜberCarga da Kritzkrieg ou da Quick-Fix."
N/A4590"Tip_5_7" "Como um Medic, você não pode capturar um Ponto de Controle ou empurrar o carrinho enquanto estiver invulnerável, mas não há impedimentos em relação à ÜberCarga da Kritzkrieg ou da Quebra-galho."
45914591"[english]Tip_5_7" "As a Medic, you cannot capture a Control Point while invulnerable."
45924592"Tip_5_8" "Como um Medic, cure Soldiers, Pyros e Demomen no começo das rodadas para que eles possam usar a vida extra para dar saltos com foguete, rojão ou stickies pelo mapa."
45934593"[english]Tip_5_8" "As a Medic, heal Soldiers and Demomen at the beginning of rounds so they can use the extra health to rocket or sticky jump across the map."
4594N/A"Tip_5_9" "Como um Medic, você pode usar a ÜberCarga de invulnerabilidade sem um alvo de cura para se salvar em situações de alto risco. Lembre-se que a ÜberCarga da Quick-Fix não surte efeito sem um alvo de cura!"
N/A4594"Tip_5_9" "Como um Medic, você pode usar a ÜberCarga de invulnerabilidade sem um alvo de cura para se salvar em situações de alto risco. Lembre-se que a ÜberCarga da Quebra-galho não surte efeito sem um alvo de cura!"
45954595"[english]Tip_5_9" "As a Medic, you can ÜberCharge without a heal target to save yourself in dire situations."
45964596"Tip_5_10" "Como um Medic, é melhor usar uma ÜberCarga cedo demais do que perdê-la sendo morto."
45974597"[english]Tip_5_10" "As a Medic, it's better to use an ÜberCharge too early than lose it by being killed."
45984598"Tip_5_11" "Como um Medic, engane o inimigo usando o comando de voz \"ÜberCarga pronta!\" para fingir que você está com uma ÜberCarga preparada."
45994599"[english]Tip_5_11" "As a Medic, mess with the enemy by using the \"ÜberCharge ready!\" voice command to pretend you have an ÜberCharge prepared."
4600N/A"Tip_5_12" "Como um Medic, você pode manter múltiplos alvos sobrecurados, permitindo que eles absorvam mais dano. Lembre-se que a Quick-Fix não fornece sobrecura."
N/A4600"Tip_5_12" "Como um Medic, você pode manter múltiplos alvos sobrecurados, permitindo que eles absorvam mais dano. Lembre-se que a Quebra-galho não fornece sobrecura."
46014601"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
46024602"Tip_5_13" "Como um Medic, lembre-se que as seringas viajam em arcos. Mire mais alto que o alvo pretendido para acertar com sucesso."
46034603"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
46114611"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
46124612"Tip_5_18" "Como um Medic, a Blutsauger fornece 1 de vida por segundo a você, enquanto outras armas primárias fornecem 3 de vida por segundo."
46134613"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
4614N/A"Tip_5_19" "Como um Medic, a Ubersaw não irá lhe dar ÜberCarga se o inimigo sendo atacado é um Spy disfarçado."
N/A4614"Tip_5_19" "Como um Medic, a Überserra não irá lhe dar ÜberCarga se o inimigo sendo atacado é um Spy disfarçado."
46154615"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
46164616"Tip_5_20" "Como um Medic, a provocação da Kritzkrieg cura 10 de vida. Use-a quando não houver kits médicos ou outros Medics por perto."
46174617"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
46234623"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you have the most health on your team."
46244624"Tip_6_7" "Como um Heavy, você não perde o seu momento enquanto gira sua metralhadora giratória no ar. Use isso para surpreender inimigos ao redor de esquinas."
46254625"[english]Tip_6_7" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners."
4626N/A"Tip_6_8" "Como um Heavy, os seus punhos golpeiam mais rápido do que as Killing Gloves of Boxing. Equipe-as com o Sandvich para rapidamente despachar os atacantes do horário de almoço."
N/A4626"Tip_6_8" "Como um Heavy, os seus punhos golpeiam mais rápido do que os Kríticos Garantidos no Boxe. Equipe-as com o Sandviche para despachar os atacantes do horário de almoço rapidamente."
46274627"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers."
46284628"Tip_6_9" "Como um Heavy, o Sandvich, com pão ou não, pode ser largado pressionando %attack2%. Um Sandvich largado pode curar um companheiro de equipe (mas não você), similarmente aos kits médicos."
46294629"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similar to a health kit."
46304630"Tip_6_10" "Como um Heavy, você ficará um tempo sem seu Sandvich, com pão ou não, após comê-lo ou largá-lo. Você pode aguardar até que a barra de 'COMIDA' se complete ou então pegar outro no armário de reabastecimento."
46314631"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
4632N/A"Tip_6_11" "Como um Heavy, o giro inicial de sua metralhadora giratória pode desperdiçar o bônus crítico de 5 segundos da Killing Gloves of Boxing. Equipe sua escopeta com a K.G.B. para maximizar o bônus crítico!"
N/A4632"Tip_6_11" "Como um Heavy, o giro inicial de sua metralhadora giratória pode desperdiçar o bônus crítico de 5 segundos dos Kríticos Garantidos no Boxe. Equipe sua escopeta com os K.G.B. para maximizar o bônus crítico!"
46334633"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your minigun's spin-up can waste the Killing Gloves of Boxing's 5-second critical buff. Carry your shotgun with the K.G.B. to maximize the critical boost!"
46344634"Tip_6_12" "Como um Heavy, um Sandviche, com pão ou não, pode ser largado pressionando %attack2% e pode extinguir companheiros de equipe que estejam pegando fogo. Use-o para salvar seu Medic."
46354635"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
46364636"Tip_7_7" "Como um Pyro, seu lança-chamas pode incendiar Spies inimigos disfarçados como aliados. Verifique se amigos que estão atuando de modo suspeito são Spies!"
46374637"[english]Tip_7_7" "As a Pyro, your flame thrower can ignite enemy Spies disguised as your team. Spy check teammates that act suspicious!"
4638N/A"Tip_7_8" "Como um Pyro, use o dano bônus do Axtinguisher/Postal Pummeler incendiando seus inimigos antes de usá-lo."
N/A4638"Tip_7_8" "Como um Pyro, use o dano bônus do Queimachado/Pancada Postal incendiando seus inimigos antes de usá-lo."
46394639"[english]Tip_7_8" "As a Pyro, utilize the bonus damage on the Axtinguisher by igniting your foes."
46404640"Tip_7_9" "Como um Pyro, ajude a proteger as Sentinelas dos Engineers empurrando sticky bombs para longe e procurando Spies."
46414641"[english]Tip_7_9" "As a Pyro, help protect an Engineer's sentries by pushing away sticky bombs and checking for Spies."
4642N/A"Tip_7_10" "Como um Pyro, você pode neutralizar uma ÜberCarga empurrando o Medic ou seu alvo para longe um do outro, usando a rajada de ar do lança-chamas com %attack2%!"
N/A4642"Tip_7_10" "Como um Pyro, você pode neutralizar uma ÜberCarga empurrando o Medic ou seu alvo para longe um do outro, usando a rajada de ar do lança-chamas (exceto Flogistinador) com %attack2%!"
46434643"[english]Tip_7_10" "As a Pyro, you can neutralize an ÜberCharge by pushing the Medic or his heal target out of range of each other using the Flame Thrower's compression blast with %attack2%!"
4644N/A"Tip_7_11" "Como um Pyro, empurre inimigos para fora de seu caminho usando a rajada de ar do lança-chamas (exceto Phlogistinator) com %attack2%."
N/A4644"Tip_7_11" "Como um Pyro, empurre inimigos para fora de seu caminho usando a rajada de ar do lança-chamas (exceto Flogistinador) com %attack2%."
46454645"[english]Tip_7_11" "As a Pyro, push enemies out of your way using the flame thrower's compression blast with %attack2%."
4646N/A"Tip_7_12" "Como um Pyro, a rajada de ar do lança-chamas (%attack2%) pode apagar aliados em chamas. Lembre-se que o Phlogistinator não tem rajada de ar."
N/A4646"Tip_7_12" "Como um Pyro, a rajada de ar (%attack2%) do lança-chamas (exceto Flogistinador) pode apagar aliados em chamas."
46474647"[english]Tip_7_12" "As a Pyro, the flame thrower's compression blast %attack2% can extinguish burning teammates."
46484648"Tip_7_13" "Como um Pyro, você não é incendiado. Use sua escopeta ou machado contra Pyros inimigos para tirar proveito disso."
46494649"[english]Tip_7_13" "As a Pyro, you do not ignite from fire. Use your shotgun or fire axe against enemy Pyros to counter this."
4650N/A"Tip_7_14" "Como um Pyro, o Backburner é mais útil para emboscar o inimigo, já que o dano causado é maior quando ataca por trás!"
N/A4650"Tip_7_14" "Como um Pyro, o Queima-costas é mais útil para emboscar o inimigo, já que o dano causado é maior quando ataca por trás!"
46514651"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Backburner is more useful for ambushing the enemy as it gets bonus damage when attacking from behind!"
4652N/A"Tip_7_15" "Como um Pyro, sua arma sinalizadora poderá causar críticos caso acerte um inimigo que já esteja incendiado."
N/A4652"Tip_7_15" "Como um Pyro, a sua arma sinalizadora poderá causar críticos caso acerte um inimigo que já esteja incendiado."
46534653"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
46544654"Tip_7_16" "Como um Pyro, seu lança-chamas ou arma sinalizadora não funcionarão debaixo d'água."
46554655"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, your flame thrower or Flare Gun will not work underwater."
4656N/A"Tip_7_17" "Como um Pyro, pressione %attack2% com seu lança-chamas (exceto Phlogistinator) para soltar uma rajada de ar comprimido. Use-a para refletir projéteis vindo em sua direção, apagar o fogo em companheiros de equipe e arremessar inimigos para trás!"
N/A4656"Tip_7_17" "Como um Pyro, pressione %attack2% com seu lança-chamas (exceto Flogistinador) para soltar uma rajada de ar comprimido. Use-a para refletir projéteis vindo em sua direção, apagar o fogo em companheiros de equipe e arremessar inimigos para trás!"
46574657"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, hit %attack2% with your default flame thrower to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, and push enemies back!"
46584658"Tip_7_18" "Como um Pyro, use seu lança-chamas em Snipers aliados para botar fogo na sua flecha do Caçador. Flechas flamejantes podem incendiar o inimigo."
46594659"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use your flame thrower on friendly Snipers to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy."
46604660"Tip_7_19" "Como um Pyro, use %attack2% (exceto Flogistinador) para refletir projéteis de volta à equipe inimiga! Isso inclui foguetes, granadas, Jarratê e mais!"
46614661"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Jarate, and more!"
4662N/A"Tip_7_20" "Como um Pyro, lembre-se: a rajada de ar do lança-chamas (%attack2% - exceto Phlogistinator) pode consumir muita munição, principalmente no caso do Backburner. Use-a apenas quando preciso!"
N/A4662"Tip_7_20" "Como um Pyro, lembre-se: a rajada de ar do lança-chamas (%attack2% - exceto Flogistinador) pode consumir muita munição, principalmente no caso do Queima-costas. Use-a apenas quando preciso!"
46634663"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, remember, the flame thrower's compression blast %attack2% can use up a lot of ammo. Use it when you need to!"
4664N/A"Tip_7_21" "Como um Pyro, use a rajada de ar do lança-chamas (%attack2% - exceto Phlogistinator) para afastar sticky bombs. Ajude seus Engineers ou limpe um Ponto de controle!"
N/A4664"Tip_7_21" "Como um Pyro, use a rajada de ar do lança-chamas (%attack2% - exceto Flogistinador) para afastar sticky bombs. Ajude seus Engineers ou limpe um Ponto de Controle!"
46654665"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, utilize the flame thrower's compression blast %attack2% to push sticky bombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46664666"Tip_8_9" "Como um Spy, tenha cuidado ao usar comandos de voz enquanto disfarçado. A equipe inimiga irá vê-los ditos na conversa por texto por quem você está disfarçado como."
46674667"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whoever you're disguised as."
46684668"Tip_8_10" "Como um Spy, o Embaixador não causa headshots críticos enquanto esfria. Faça com que cada disparo seja preciso e cronometrado para maximizar o dano."
46694669"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not do critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed to maximize damage."
4670N/A"Tip_8_11" "Como um Spy, tente não ser acertado por chamas quando estiver armando o Dead Ringer, ou então as chamas podem te acertar novamente e revelar seu local."
N/A4670"Tip_8_11" "Como um Spy, tente não ser acertado por chamas quando estiver armando a Cópia Mortal ou então as chamas podem te acertar novamente e revelar seu local."
46714671"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
46724672"Tip_8_12" "Como um Spy camuflado com a Cópia Mortal, sua silhueta não irá aparecer quando colidir com inimigos."
46734673"[english]Tip_8_12" "As a Spy while cloaked with the Dead Ringer, your silhouette won't appear when colliding with enemies."
46874687"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change what weapon your disguise is holding."
46884688"Tip_8_20" "Como um Spy, pressione %lastdisguise% para automaticamente se disfarçar com o último disfarce usado. Lembre-se de que a Sua Eterna Recompensa desativa o disfarce manual."
46894689"[english]Tip_8_20" "As a Spy, hit %lastdisguise% to automatically disguise as the last disguise you previously had."
4690N/A"Tip_8_21" "Como um Spy, você pode pegar teleporters inimigos enquanto disfarçado. Surpresa!"
N/A4690"Tip_8_21" "Como um Spy, você pode pegar Teletransportadores inimigos enquanto disfarçado. Surpresa!"
46914691"[english]Tip_8_21" "As a Spy, you can take enemy teleporters while disguised. Surprise!"
46924692"Tip_8_22" "Como um Spy, esbarrar em inimigos enquanto camuflado irá fazer você ficar um pouco visível para todos, exceto quando com a Cópia Mortal."
46934693"[english]Tip_8_22" "As a Spy, bumping into enemies while cloaked makes you slightly visible to everyone."
46954695"[english]Tip_8_23" "As a Spy, if you're set on fire while cloaked, the enemy can see you!"
46964696"Tip_8_24" "Como um Spy, use seu revólver para pegar alvos que estão com pouca vida ou para lidar com classes que são perigosas a curta distância, como Pyros."
46974697"[english]Tip_8_24" "As a Spy, use your revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
4698N/A"Tip_8_25" "Como um Spy, se você for rápido, você pode apunhalar um Engineer e depois sapear sua Sentry antes que ela vire e atire em você."
N/A4698"Tip_8_25" "Como um Spy, se você for rápido, você pode apunhalar um Engineer e depois sapear a sua Sentinela antes que ela vire e atire em você."
46994699"[english]Tip_8_25" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his gun before it turns around and shoots you."
47004700"Tip_8_26" "Como um Spy, a Cópia Mortal faz você tomar significantemente menos dano de todos os ataques enquanto você está camuflado."
47014701"[english]Tip_8_26" "As a Spy, The Dead Ringer makes you take significantly less damage from all attacks while you are invisible."
47024702"Tip_8_27" "Como um Spy, evite tomar dano de quedas; isso mostrará a sua localização!"
47034703"[english]Tip_8_27" "As a Spy, avoid taking fall damage; it will give away your location!"
4704N/A"Tip_8_28" "Como um Spy, seus sapeadores sapeiam ambas as extremidades de um teleporter. Tente sapear o teleporter mais longe do Engineer."
N/A4704"Tip_8_28" "Como um Spy, seus sapeadores sapeiam ambas as extremidades de um Teletransportador. Tente sapear o Teletransportador mais longe do Engineer."
47054705"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your sappers sap both ends of a teleporter. Try sapping the end the Engineer isn't at."
47064706"Tip_8_29" "Como um Spy, sua Cópia Mortal pode fingir uma morte. Tente usá-lo quando você está fraco ou então a camuflagem será gasta para nada, podendo ser óbvia demais."
47074707"[english]Tip_8_29" "As a Spy, your Dead Ringer can fake a death. Try to use it when you're weak, or else it will be wasted or too obvious."
47134713"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your wrench while they are constructing to make them build faster."
47144714"Tip_9_9" "Como um Engineer, pode ser útil mover suas construções para frente, junto com a sua equipe. Use %attack2% para mover uma construção enquanto estiver perto e mirando nela."
47154715"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward with your team."
4716N/A"Tip_9_10" "Como um Engineer, lembre-se de atualizar suas construções. Teleporters nível 3 recarregam bem mais rápido, permitindo que a sua equipe continue pressionando o inimigo."
N/A4716"Tip_9_10" "Como um Engineer, lembre-se de atualizar suas construções. Teletransportadores nível 3 recarregam bem mais rápido, permitindo que a sua equipe continue pressionando o inimigo."
47174717"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 teleporters recharge much faster allowing your team to keep the pressure on."
47184718"Tip_9_11" "Como um Engineer, bata ou na entrada ou na saída do seu teleporter com a sua arma corpo a corpo para reparar, atualizar e/ou retirar um sapeador de ambos os lados."
47194719"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your teleporter with your wrench to repair and upgrade both sides."
4720N/A"Tip_9_12" "Como um Engineer, pressione %attack2% para girar o diagrama das construções antes de pressionar %attack% para construir. Use isso para que companheiros saiam de teleporters na direção certa."
N/A4720"Tip_9_12" "Como um Engineer, pressione %attack2% para girar o diagrama das construções antes de pressionar %attack% para construir. Use isso para que companheiros saiam de Teletransportadores na direção certa."
47214721"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this to face teleporters away from walls."
47224722"Tip_9_13" "Como um Engineer, você pode fazer mais do que somente cuidar das suas construções. Use sua escopeta e sua pistola para ajudar em lutas e para defender."
47234723"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your shotgun and your pistol to assist in fights and to defend."
4724N/A"Tip_9_14" "Como um Engineer, sentry guns não se restringem a somente medidas de defesa. Coloque-as rapidamente em locais escondidos para ajudar numa investida ofensiva."
N/A4724"Tip_9_14" "Como um Engineer, Sentinelas não se restringem a somente medidas de defesa. Coloque-as rapidamente em locais escondidos para ajudar numa investida ofensiva."
47254725"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, sentry guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations to aid in an offensive push."
4726N/A"Tip_9_15" "Como um Engineer, lembre-se que Spies disfarçados podem pegar seu teleporter. Tente não ficar em cima da saída do seu teleporter."
N/A4726"Tip_9_15" "Como um Engineer, lembre-se que Spies disfarçados podem pegar o seu Teletransportador. Tente não ficar em cima da saída do seu Teletransportador."
47274727"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised Spies can take your teleporter. Try not to stand on top of your teleporter exit."
47284728"Tip_9_16" "Como um Engineer, verifique por Spies com suas armas se alguém suspeito se aproximar."
47294729"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
47514751"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "healing"
47524752"TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "uber carga(s)"
47534753"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "uber charge(s)"
4754N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "morte(s) causada(s) por sentry"
N/A4754"TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "morte(s) causada(s) pela Sentinela"
47554755"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "kill(s) by sentry"
47564756"TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "uso(s) do teletransportador"
47574757"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "teleport use(s)"
48954895"[english]TR_Generic_WeaponFire" "Press �%attack%� to attack with your current weapon."
48964896"TR_Generic_ReloadTitle" "Recarregue!"
48974897"[english]TR_Generic_ReloadTitle" "Reload!"
4898N/A"TR_Generic_Reload" "Recarregue usando �%reload%� entre alvos e quando você tem um momento sobrando."
N/A4898"TR_Generic_Reload" "Recarregue usando �%reload%� entre alvos e sempre que tiver um tempo sobrando."
48994899"[english]TR_Generic_Reload" "�Reload� using �%reload%� between targets, and whenever you have a spare moment."
49004900"TR_Generic_BotIntroTitle" "Aplicação de armas!"
49014901"[english]TR_Generic_BotIntroTitle" "Weapon Application!"
49674967"[english]TR_DustGeneric_EngTitle" "The Engineer"
49684968"TR_DustGeneric_Eng" "�Engineers� podem aumentar a eficácia de suas construções construindo, reparando e atualizando-as."
49694969"[english]TR_DustGeneric_Eng" "�Engineers� can increase the effectiveness of their buildings through �construction�, �repair�, and �upgrading�."
4970N/A"TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Sentry Guns"
N/A4970"TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Sentinelas"
49714971"[english]TR_DustGeneric_EngRedTitle" "Sentry Guns"
4972N/A"TR_DustGeneric_EngRed2" "�Sentry guns� têm �alcance limitado�. Use isso para seu benefício! Destrua essa sentry gun com seu �LANÇA-FOGUETES�."
N/A4972"TR_DustGeneric_EngRed2" "�Sentinelas� têm �alcance limitado�. Use isso para seu benefício! Destrua essa Sentinela com seu �LANÇA-FOGUETES�."
49734973"[english]TR_DustGeneric_EngRed2" "�Sentry guns� have �limited range�. Use this to your advantage! Destroy this sentry gun with your �ROCKET LAUNCHER�."
49744974"TR_DustGeneric_MedTitle" "O Medic"
49754975"[english]TR_DustGeneric_MedTitle" "The Medic"
50595059"[english]Attrib_WrenchNumber" "Wrench no. %s1"
50605060"Attrib_TurnToGold" "Imbuído com um poder ancestral"
50615061"[english]Attrib_TurnToGold" "Imbued with an ancient power"
5062N/A"TF_Unique_Golden_Wrench" "A Golden Wrench"
N/A5062"TF_Unique_Golden_Wrench" "A Chave Inglesa Dourada"
50635063"[english]TF_Unique_Golden_Wrench" "The Golden Wrench"
5064N/A"TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 encontrou a Golden Wrench Nº %s2!"
N/A5064"TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 encontrou a Chave Inglesa Dourada Nº %s2!"
50655065"[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 has found Golden Wrench no. %s2!"
5066N/A"TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 destruiu a Golden Wrench Nº %s2!"
N/A5066"TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 destruiu a Chave Inglesa Dourada Nº %s2!"
50675067"[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 has destroyed Golden Wrench no. %s2!"
50685068"TF_Revenge" "VINGANÇA"
50695069"[english]TF_Revenge" "REVENGE"
51215121"[english]TF_ENGINEER_TELEPORT_GRIND_DESC" "Teleport 100 team members into battle."
51225122"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "The Extinguished Gentleman"
51235123"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_NAME" "The Extinguished Gentleman"
5124N/A"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Tenha com que dispensers que você construiu apaguem 20 jogadores em chamas."
N/A5124"TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Ajude a extinguir 20 jogadores em chamas com Fornecedores."
51255125"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_EXTINGUISH_DESC" "Have dispensers you built extinguish 20 burning players."
51265126"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Revengineering"
51275127"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_NAME" "Revengineering"
5128N/A"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Use um crítico de vingança para matar um jogador inimigo que destruiu sua sentry gun."
N/A5128"TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Use um crítico de vingança para matar um jogador inimigo que destruiu a sua Sentinela."
51295129"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_SENTRY_KILLER_DESC" "Use a revenge crit to kill the enemy player that destroyed your sentry gun."
51305130"TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Search Engine"
51315131"[english]TF_ENGINEER_MANUAL_CLOAKED_SPY_KILL_NAME" "Search Engine"
51615161"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_DESC" "Destroy 25 sappers on buildings built by other team members."
51625162"TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "Doc, Stock, and Barrel"
51635163"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_NAME" "Doc, Stock, and Barrel"
5164N/A"TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "Repare uma sentry gun sob ataque enquanto está sendo curado por um Medic."
N/A5164"TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "Repare uma Sentinela sob ataque enquanto está sendo curado por um Medic."
51655165"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_SENTRY_W_MEDIC_DESC" "Repair a sentry gun under fire while being healed by a Medic."
51665166"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_NAME" "Best Little Slaughterhouse in Texas"
51675167"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_NAME" "Best Little Slaughterhouse in Texas"
5168N/A"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_DESC" "Acumule 5000 mortes causadas por suas sentry guns."
N/A5168"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_DESC" "Acumule 5000 mortes causadas por suas Sentinelas."
51695169"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_LIFETIME_GRIND_DESC" "Rack up 5000 kills with your sentry guns."
51705170"TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_NAME" "Frontier Justice"
51715171"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_AVENGES_YOU_NAME" "Frontier Justice"
51775177"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_TAUNT_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of your guitar playing skills."
51785178"TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "Uncivil Engineer"
51795179"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_NAME" "Uncivil Engineer"
5180N/A"TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "Dê ao jogador inimigo uma imagem sua com a sentry gun que acabou de matá-lo."
N/A5180"TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "Dê ao jogador inimigo uma imagem sua com a Sentinela que acabou de matá-lo."
51815181"[english]TF_ENGINEER_FREEZECAM_SENTRY_DESC" "Provide an enemy player with a freeze cam of you and the sentry that just killed them."
51825182"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Texas Two-Step"
51835183"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_NAME" "Texas Two-Step"
5184N/A"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use sua escopeta para matar um inimigo recentemente ferido por sua sentry gun."
N/A5184"TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use sua escopeta para matar um inimigo recentemente ferido por sua Sentinela."
51855185"[english]TF_ENGINEER_SHOTGUN_KILL_PREV_SENTRY_TARGET_DESC" "Use your shotgun to finish off an enemy recently damaged by your sentry gun."
51865186"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Doc Holiday"
51875187"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_NAME" "Doc Holiday"
51895189"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GROUP_DESC" "Have a dispenser heal 3 teammates at the same time."
51905190"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "No Man's Land"
51915191"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_NAME" "No Man's Land"
5192N/A"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "Use uma sentry gun para matar 25 jogadores inimigos que estejam capturando um ponto."
N/A5192"TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "Use uma Sentinela para matar 25 jogadores inimigos que estejam capturando um ponto."
51935193"[english]TF_ENGINEER_SENTRY_KILL_CAPS_DESC" "Use a sentry gun to kill 25 enemy players that are capturing a point."
51945194"TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Trade Secrets"
51955195"[english]TF_ENGINEER_KILL_FLAG_CARRIERS_NAME" "Trade Secrets"
52295229"[english]TF_ENGINEER_KILL_SENTRY_WITH_SENTRY_DESC" "Destroy an enemy Engineer's sentry gun with a sentry under control of your Wrangler."
52305230"TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "If You Build It, They Will Die"
52315231"[english]TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_NAME" "If You Build It, They Will Die"
5232N/A"TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_DESC" "Leve uma sentry gun nível 3 em uma posição onde consiga causar uma morte pouco depois de ser reposicionada."
N/A5232"TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_DESC" "Leve uma Sentinela nível 3 até uma posição onde consiga causar uma morte pouco depois de ser reposicionada."
52335233"[english]TF_ENGINEER_MOVE_SENTRY_GET_KILL_DESC" "Haul a level 3 sentry gun into a position where it achieves a kill shortly after being redeployed."
52345234"TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_NAME" "Texas Ranger"
52355235"[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_NAME" "Texas Ranger"
52375237"[english]TF_ENGINEER_BUILDING_CARRY_DESC" "Haul buildings 1 km over your career."
52385238"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Deputized"
52395239"[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_NAME" "Deputized"
5240N/A"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Obtenha 10 assistências com outro Engineer onde uma sentry gun estava envolvida na morte causada."
N/A5240"TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Obtenha 10 assistências com outro Engineer onde uma Sentinela estava envolvida na morte causada."
52415241"[english]TF_ENGINEER_KILL_ASSIST_DESC" "Get 10 assists with another Engineer where a sentry gun was involved in the kill."
52425242"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Drugstore Cowboy"
52435243"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_NAME" "Drugstore Cowboy"
5244N/A"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Construa Fornecedores que, durante a sua carreira, forneçam um total de 100.000 de vida."
N/A5244"TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Forneça 100.000 de vida com Fornecedores no total de todas as suas partidas"
52455245"[english]TF_ENGINEER_DISPENSER_HEAL_GRIND_DESC" "Have dispensers you created dispense a combined amount of 100,000 health over your career."
52465246"TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Circle the Wagons"
52475247"[english]TF_ENGINEER_REPAIR_TEAM_GRIND_NAME" "Circle the Wagons"
52635263"[english]RI_Nd" "Named"
52645264"RI_c" ", "
52655265"[english]RI_c" ", "
5266N/A"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Substitui a Sentry por uma Mini-Sentry de construção rápida"
N/A5266"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Substitui a Sentinela por uma Mini Sentinela de construção rápida"
52675267"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
5268N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "Quando sua sentry é destruída você\nrecebe críticos de vingança para cada inimigo que ela matou"
N/A5268"Attrib_SentryKilledRevenge" "Quando a sua Sentinela é destruída você\nrecebe críticos de vingança para cada inimigo que ela matou"
52695269"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
52705270"Attrib_BuildingCostReduction" "Custo de metal para construção %s1 menor"
52715271"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52735273"[english]TF_Unique_Sentry_Shotgun" "The Frontier Justice"
52745274"TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "O Peão"
52755275"[english]TF_Unique_Achievement_Laser_Pointer" "The Wrangler"
5276N/A"TF_Unique_Robot_Arm" "O Gunslinger"
N/A5276"TF_Unique_Robot_Arm" "O Pistoleiro"
52775277"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
5278N/A"TF_Unique_Combat_Wrench" "A Southern Hospitality"
N/A5278"TF_Unique_Combat_Wrench" "A Hospitalidade do Sul"
52795279"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
52805280"TF_UseGlowEffect" "Exibir silhueta do carrinho em mapas de Carga Explosiva e Corrida de Cargas."
52815281"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
52825282"TF_Training" "TREINAMENTO"
52835283"[english]TF_Training" "TRAINING"
5284N/A"TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
N/A5284"TF_Parasite_Hat" "Parasita do Alien Swarm"
52855285"[english]TF_Parasite_Hat" "Alien Swarm Parasite"
52865286"TF_ScoreBoard_Dueling" "Duelando"
52875287"[english]TF_ScoreBoard_Dueling" "Dueling"
53675367"[english]TF_Duel_InADuel_Initiator" "You have already challenged someone to a duel or are currently in a duel."
53685368"TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� ja está em um duelo."
53695369"[english]TF_Duel_InADuel_Target" "�%target%� is already in a duel."
5370N/A"TF_Duel_Medal_Bronze" "Bronze Dueling Badge"
N/A5370"TF_Duel_Medal_Bronze" "Medalha de Duelo de Bronze"
53715371"[english]TF_Duel_Medal_Bronze" "Bronze Dueling Badge"
5372N/A"TF_Duel_Medal_Silver" "Silver Dueling Badge"
N/A5372"TF_Duel_Medal_Silver" "Medalha de Duelo de Prata"
53735373"[english]TF_Duel_Medal_Silver" "Silver Dueling Badge"
5374N/A"TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge"
N/A5374"TF_Duel_Medal_Gold" "Medalha de Duelo de Ouro"
53755375"[english]TF_Duel_Medal_Gold" "Gold Dueling Badge"
5376N/A"TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge"
N/A5376"TF_Duel_Medal_Plat" "Medalha de Duelo de Platina"
53775377"[english]TF_Duel_Medal_Plat" "Platinum Dueling Badge"
53785378"TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "Esta medalha contabiliza suas estatísticas de duelo.\nAumente seu nível ganhando duelos!"
53795379"[english]TF_Duel_Medal_Bronze_Desc" "This badge tracks your duel statistics.\nIncrease its level by winning duels!"
53975397"[english]TF_Bundle_Polycount" "Polycount Pack"
53985398"TF_Bundle_Polycount_Desc" "Inclui todas as inscrições vencedoras do Concurso Polycount:"
53995399"[english]TF_Bundle_Polycount_Desc" "Includes all the Polycount Contest winning entries:"
5400N/A"TF_Bundle_PolycountPyro" "The Gas Jockey's Gear"
N/A5400"TF_Bundle_PolycountPyro" "O Equipamento de Frentista"
54015401"[english]TF_Bundle_PolycountPyro" "The Gas Jockey's Gear"
5402N/A"TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Inclui todos os itens do Polycount para o Pyro:"
N/A5402"TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Inclui todos os itens do Polycount para Pyro:"
54035403"[english]TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Includes all the Polycount Pyro Items:"
54045404"TF_Bundle_PolycountSpy" "O Spy do Saara"
54055405"[english]TF_Bundle_PolycountSpy" "The Saharan Spy"
54135413"[english]TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit"
54145414"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Inclui todos os itens do Polycount para o Sniper:"
54155415"[english]TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Includes all the Polycount Sniper Items:"
5416N/A"TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery"
N/A5416"TF_Bundle_PolycountScout" "A Entrega Especial"
54175417"[english]TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery"
54185418"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Inclui todos os itens do Polycount para o Scout:"
54195419"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
54305430"TF_Spy_Hat_1_Desc" "Esta beleza lisa, suave e costurada com seda pode tornar qualquer
54315431apunhalador amador em um charmoso espião."
54325432"[english]TF_Spy_Hat_1_Desc" "This smooth, suave, silk-lined beauty can turn any amateur backstabber into a handsome rogue."
5433N/A"TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Apesar de parecer com um simples chapéu de caubói, esse feito moderno de engenharia contém na verdade mais peças móveis do que uma Sentry Gun nível 2."
N/A5433"TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Apesar de parecer com um simples chapéu de caubói, esse feito moderno da engenharia contém na verdade mais peças móveis do que uma Sentinela nível 2."
54345434"[english]TF_Engineer_Cowboy_Hat_Desc" "Though it looks like a simple ten-gallon hat, this modern feat of engineering actually contains more moving parts than a level 2 Sentry Gun."
54355435"TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "Esse chapéu foi feito de mãos de urso.\nAquele urso foi morto com as minhas próprias mãos."
54365436"[english]TF_Heavy_Ushanka_Hat_Desc" "This hat was made of bear hands.\nThat bear was killed with bare hands."
54965496"[english]TF_Worms_Gear" "Lumbricus Lid"
54975497"TF_PyroMonocle_Desc" "A mais distinta barba auto-adesiva e resistente ao fogo disponível, para o sagaz cavalheiro incendiário."
54985498"[english]TF_PyroMonocle_Desc" "The most distinguished tape-on fire-retardant facial hair available, for the discerning gentleman of conflagration."
5499N/A"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Fica difícil tentar calcular o total de torque externo aplicado na moção rotacional de um corpo durante seu momento de aceleração vetorial com os sons distrativos de tiroteio e morte por toda sua volta. Construa uma máquina melhor e mais segura com o silêncio do Safe'n'sound!"
N/A5499"TF_EngineerEarmuffs_Desc" "Fica difícil tentar calcular o total de torque externo aplicado na moção rotacional de um corpo durante seu momento de aceleração vetorial com os sons distrativos de tiroteio e morte por toda sua volta. Construa uma máquina melhor e mais segura com o silêncio do Som e Salvo!"
55005500"[english]TF_EngineerEarmuffs_Desc" "It gets difficult trying to calculate the total external applied torque to a body's rotational motion through its moment of momentum vector while the distracting sounds of gunfire and death are all around you. Build a better, safer machine with the silence of the Safe'n'sound!"
55015501"TF_DemomanTricorne_Desc" "Três cantos afiados significam um chapéu afiado.\nNão fure seu olho."
55025502"[english]TF_DemomanTricorne_Desc" "Three sharp corners mean one sharp hat.\nDon't poke your eye out."
55225522"[english]TF_Unique_Achievement_SoldierBuff_Desc" "Provides an offensive buff that causes\nnearby team members to do mini-crits."
55235523"TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Fornece um benefício defensivo que protege\nos aliados próximos de crits\ne bloqueia 35% do dano recebido.\nFúria aumenta de acordo com dano sofrido."
55245524"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits\nand blocks 35% of incoming damage.\nRage increases through damage taken."
5525N/A"TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
N/A5525"TF_OlSnaggletooth" "Velho Dente-torto"
55265526"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5527N/A"TF_TheShortstop_Desc" "A mais nova da Mann Co. em defesa pessoal anti-ação de alta atitude."
N/A5527"TF_TheShortstop_Desc" "O que a Mann Co. tem de mais moderno para defesa pessoal de atitude com espingardas com coronhas dobráveis."
55285528"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
55295529"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Ser acertado por um peixe tem de ser humilhante."
55305530"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
55325532"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
55335533"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Um lança-foguetes especial, que não causa dano, para aprender\ntruques e padrões de saltos com foguete."
55345534"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
5535N/A"TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
N/A5535"TF_ScoutBombingRun" "Bombardeiro"
55365536"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
55375537"TF_ScoutBombingRun_Desc" "Morte de cima!"
55385538"[english]TF_ScoutBombingRun_Desc" "Death from above!"
55445544"[english]TF_SoldierRomanHelmet" "Legionaire's Lid"
55455545"TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "Uma antiguidade do antigo\nperíodo imperial Gaulês."
55465546"[english]TF_SoldierRomanHelmet_Desc" "An antique from the late\nImperial Gallic period."
5547N/A"TF_PyroFiestaSombrero" "Old Guadalajara"
N/A5547"TF_PyroFiestaSombrero" "Velha Guadalajara"
55485548"[english]TF_PyroFiestaSombrero" "Old Guadalajara"
55495549"TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "Esse chapéu apimenta qualquer ocasião."
55505550"[english]TF_PyroFiestaSombrero_Desc" "This hat adds spice to any occasion."
5551N/A"TF_PyroPlunger" "Handyman's Handle"
N/A5551"TF_PyroPlunger" "Desentupidor do Ajudante"
55525552"[english]TF_PyroPlunger" "Handyman's Handle"
55535553"TF_PyroPlunger_Desc" "Remove todo tipo de bloqueio."
55545554"[english]TF_PyroPlunger_Desc" "Clears all sorts of blockage."
5555N/A"TF_DemoInquisitor" "Carouser's Capotain"
N/A5555"TF_DemoInquisitor" "Cartola do Inquisidor"
55565556"[english]TF_DemoInquisitor" "Carouser's Capotain"
5557N/A"TF_DemoInquisitor_Desc" "Não permitirás que viva uma sentry."
N/A5557"TF_DemoInquisitor_Desc" "Não permitirás que viva uma Sentinela."
55585558"[english]TF_DemoInquisitor_Desc" "Suffer not a sentry to live."
55595559"TF_HeavyUmbrella" "Para-chuva"
55605560"[english]TF_HeavyUmbrella" "Hard Counter"
55615561"TF_HeavyUmbrella_Desc" "Todo o cuidado é pouco\ncom Jarratê por aí."
55625562"[english]TF_HeavyUmbrella_Desc" "You can never be too careful\nwith Jarate around."
5563N/A"TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
N/A5563"TF_DemoStuntHelmet" "Dublê Sóbrio"
55645564"[english]TF_DemoStuntHelmet" "Sober Stuntman"
55655565"TF_DemoStuntHelmet_Desc" "O melhor amigo de um sticky-jumper."
55665566"[english]TF_DemoStuntHelmet_Desc" "A sticky-jumper's best friend."
55675567"TF_Seuss" "Cartola Listrada do Dr."
55685568"[english]TF_Seuss" "Dr's Dapper Topper"
5569N/A"TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
N/A5569"TF_PyroBeanie" "Gorro do Dorminhoco"
55705570"[english]TF_PyroBeanie" "Napper's Respite"
55715571"TF_PyroBeanie_Desc" "Depois de um longo dia queimando scouts."
55725572"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
55745574"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
55755575"TF_SoldierChiefRocketeer" "Cacife do Cacique"
55765576"[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
5577N/A"TF_WikiCap" "Wiki Cap"
N/A5577"TF_WikiCap" "Quepe da Wiki"
55785578"[english]TF_WikiCap" "Wiki Cap"
55795579"TF_WikiCap_Desc" "Dado para colaboradores valiosos da wiki oficial do TF2\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
55805580"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
5581N/A"TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
N/A5581"TF_MannCoCap" "Boné da Mann Co."
55825582"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
5583N/A"TF_Polycount_Pin" "Polycount Pin"
N/A5583"TF_Polycount_Pin" "Broche do Polycount"
55845584"[english]TF_Polycount_Pin" "Polycount Pin"
55855585"TF_Polycount_Pin_Desc" "Dado para participantes do concurso Polycount."
55865586"[english]TF_Polycount_Pin_Desc" "Awarded to participants of the Polycount contest."
5587N/A"TF_EllisHat" "Ellis' Cap"
N/A5587"TF_EllisHat" "Boné do Ellis"
55885588"[english]TF_EllisHat" "Ellis' Cap"
55895589"NewItemMethod_Dropped" "Você �encontrou�:"
55905590"[english]NewItemMethod_Dropped" "You �Found�:"
57025702"[english]TF_Tool_PaintCan_Desc" "Used to paint other items."
57035703"TF_Tool_Paint_Warning" "Tintas não serão visíveis no seu computador.\n(requer DX9+)"
57045704"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
5705N/A"TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
N/A5705"TF_Tool_PaintCan_1" "Indiscutivelmente Verde"
57065706"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
5707N/A"TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
N/A5707"TF_Tool_PaintCan_2" "Ganância do Zepheniah"
57085708"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
5709N/A"TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
N/A5709"TF_Tool_PaintCan_3" "Violeta do Nobre Chapeleiro"
57105710"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
5711N/A"TF_Tool_PaintCan_4" "Color No. 216-190-216"
N/A5711"TF_Tool_PaintCan_4" "Cor 216-190-216"
57125712"[english]TF_Tool_PaintCan_4" "Color No. 216-190-216"
5713N/A"TF_Tool_PaintCan_5" "A Deep Commitment to Purple"
N/A5713"TF_Tool_PaintCan_5" "Um Profundo Compromisso com Roxo"
57145714"[english]TF_Tool_PaintCan_5" "A Deep Commitment to Purple"
5715N/A"TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. Orange"
N/A5715"TF_Tool_PaintCan_6" "Laranja Mann Co."
57165716"[english]TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. Orange"
57175717"TF_Tool_PaintCan_7" "Muskelmannbraun"
57185718"[english]TF_Tool_PaintCan_7" "Muskelmannbraun"
5719N/A"TF_Tool_PaintCan_8" "Peculiarly Drab Tincture"
N/A5719"TF_Tool_PaintCan_8" "Tintura Peculiarmente Amarronzada"
57205720"[english]TF_Tool_PaintCan_8" "Peculiarly Drab Tincture"
5721N/A"TF_Tool_PaintCan_9" "Radigan Conagher Brown"
N/A5721"TF_Tool_PaintCan_9" "Marrom Radigan Conagher"
57225722"[english]TF_Tool_PaintCan_9" "Radigan Conagher Brown"
5723N/A"TF_Tool_PaintCan_10" "Ye Olde Rustic Colour"
N/A5723"TF_Tool_PaintCan_10" "Vossa Velha Cor Rústica"
57245724"[english]TF_Tool_PaintCan_10" "Ye Olde Rustic Colour"
5725N/A"TF_Tool_PaintCan_11" "Australium Gold"
N/A5725"TF_Tool_PaintCan_11" "Ouro Austrálio"
57265726"[english]TF_Tool_PaintCan_11" "Australium Gold"
5727N/A"TF_Tool_PaintCan_12" "Aged Moustache Grey"
N/A5727"TF_Tool_PaintCan_12" "Cinza Bigode Envelhecido"
57285728"[english]TF_Tool_PaintCan_12" "Aged Moustache Grey"
5729N/A"TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
N/A5729"TF_Tool_PaintCan_13" "Uma Extraordinária Abundância de Matiz"
57305730"[english]TF_Tool_PaintCan_13" "An Extraordinary Abundance of Tinge"
5731N/A"TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
N/A5731"TF_Tool_PaintCan_14" "Uma Distinta Falta de Coloração"
57325732"[english]TF_Tool_PaintCan_14" "A Distinctive Lack of Hue"
57335733"Econ_Revolving_Loot_List" "Esta caixa contém um dos seguintes itens:"
57345734"[english]Econ_Revolving_Loot_List" "This crate contains one of the following items:"
57355735"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "ou um Item Especial e Excessivamente Raro!"
57365736"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
5737N/A"TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
N/A5737"TF_Set_Polycount_Pyro" "O Equipamento de Frentista"
57385738"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
5739N/A"TF_Set_Polycount_Scout" "The Special Delivery"
N/A5739"TF_Set_Polycount_Scout" "A Entrega Especial"
57405740"[english]TF_Set_Polycount_Scout" "The Special Delivery"
57415741"TF_Set_Polycount_Spy" "O Spy do Saara"
57425742"[english]TF_Set_Polycount_Spy" "The Saharan Spy"
58625862"[english]Attrib_Particle19" "Circling Heart"
58635863"TF_Unique_BattleSaw" "A Vitasserra"
58645864"[english]TF_Unique_BattleSaw" "The Vita-Saw"
5865N/A"TF_ThePowerjack" "A Powerjack"
N/A5865"TF_TheAttendant" "Frentista"
N/A5866"[english]TF_TheAttendant" "The Attendant"
N/A5867"TF_TheMilkman" "O Leiteiro"
N/A5868"[english]TF_TheMilkman" "The Milkman"
N/A5869"TF_ThePowerjack" "A Ligação Direta"
58665870"[english]TF_ThePowerjack" "The Powerjack"
5867N/A"TF_TheDegreaser" "O Degreaser"
N/A5871"TF_TheDegreaser" "O Desengraxante"
58685872"[english]TF_TheDegreaser" "The Degreaser"
N/A5873"TF_TheShortstop" "A Interbases"
N/A5874"[english]TF_TheShortstop" "The Shortstop"
58695875"TF_LEtranger" "L'Etranger"
58705876"[english]TF_LEtranger" "L'Etranger"
58715877"TF_EternalReward" "Sua Eterna Recompensa"
58805886"[english]TF_DarwinsDangerShield" "Darwin's Danger Shield"
58815887"TF_TheBushwacka" "O Facão do Desbravador"
58825888"[english]TF_TheBushwacka" "The Bushwacka"
5883N/A"TF_TheHolyMackerel" "O Holy Mackerel"
N/A5889"TF_TheHolyMackerel" "O Santo Carapau"
58845890"[english]TF_TheHolyMackerel" "The Holy Mackerel"
5885N/A"TF_MadMilk" "Mad Milk"
N/A5891"TF_MadMilk" "Leite Louco"
58865892"[english]TF_MadMilk" "Mad Milk"
58875893"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "O Lança-foguetes de Treino"
58885894"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper"
5889N/A"TF_Unique_FryingPan" "A Frying Pan"
N/A5895"TF_Unique_FryingPan" "A Frigideira"
58905896"[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan"
5891N/A"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Os Geradores de Rapidez Urgencial"
N/A5897"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "As Geradoras de Rapidez Urgencial"
58925898"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "The Gloves of Running Urgently"
58935899"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Dado aos poucos e bravos soldados que se mantiveram alertas valentemente sem sono, nutrição ou vida social."
58945900"[english]TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "Given to those few brave soldiers whom stood guard valiantly without sleep, nourishment, or a social life."
60446050"[english]Store_Items_Medic" "Medic Items (%s1)"
60456051"Store_Items_HWGuy" "Itens do Heavy (%s1)"
60466052"[english]Store_Items_HWGuy" "Heavy Items (%s1)"
6047N/A"Store_Items_Pyro" "Itens do Pyro (%s1)"
N/A6053"Store_Items_Pyro" "Itens de Pyro (%s1)"
60486054"[english]Store_Items_Pyro" "Pyro Items (%s1)"
60496055"Store_Items_Spy" "Itens do Spy (%s1)"
60506056"[english]Store_Items_Spy" "Spy Items (%s1)"
61566162"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
61576163"Store_IntroTitle" "A LOJA AGORA ESTÁ ABERTA!"
61586164"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6159N/A"Store_IntroText" "Olá, menininho e/ou menininha! Eu sou Saxton Hale, CEO da Mann Co.--a produtora número 1 de armas, munições e acessórios fashion com temática de guerra na área da Greater Badlands!\n\nBLU? RED? Enquanto seu dinheiro for verde, eu IREI lhe vender itens que você pode usar para FAZÊ-LOS PAGAR! E itens auxiliares que você pode vestir, para que você pareça ELEGANTE PRA CARAMBA enquanto o faz! Mate quem você quiser. Eu não irei te julgar!\n"
N/A6165"Store_IntroText" "Olá, menininho e/ou menininha! Eu sou Saxton Hale, CEO da Mann Co.– a produtora número 1 de armas, munições e acessórios fashion com temática de guerra na área da Greater Badlands!\n\nBLU? RED? Enquanto seu dinheiro for verde, eu IREI lhe vender itens que você pode usar para FAZÊ-LOS PAGAR! E itens auxiliares que você pode vestir, para que você pareça ELEGANTE PRA CARAMBA enquanto o faz! Mate quem você quiser. Eu não irei te julgar!\n"
61606166"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
61616167"Store_Promotions" "OFERTAS ESPECIAIS!"
61626168"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
63746380"[english]ArmoryFilter_Medic" "Medic Items"
63756381"ArmoryFilter_Heavy" "Itens do Heavy"
63766382"[english]ArmoryFilter_Heavy" "Heavy Items"
6377N/A"ArmoryFilter_Pyro" "Itens do Pyro"
N/A6383"ArmoryFilter_Pyro" "Itens de Pyro"
63786384"[english]ArmoryFilter_Pyro" "Pyro Items"
63796385"ArmoryFilter_Spy" "Itens do Spy"
63806386"[english]ArmoryFilter_Spy" "Spy Items"
64926498"[english]TF_Weapon_Gloves" "Boxing Gloves"
64936499"TF_DeliverGiftDialog_Title" "Entregar um Presente"
64946500"[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift"
6495N/A"TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
N/A6501"TF_DemomanPirate" "Tricórnio Cata-chuva"
64966502"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
64976503"TF_DemomanPirate_Desc" "Porque não há aliteração\ncomo aliteração com um 'ARR!'"
64986504"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
65886594"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker" "Noise Maker Bundle"
65896595"TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Inclui um de cada brinquedo barulhento de Dia das Bruxas. Cada brinquedo barulhento tem 25 cargas."
65906596"[english]TF_Bundle_HalloweenNoiseMaker_Desc" "Includes one of each Halloween Noise Maker. Each Noise Maker has 25 charges."
6591N/A"TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
N/A6597"TF_Halloween_Head" "Cabeça do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça"
65926598"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
65936599"TF_Halloween_Head_Desc" "E ele tinha uma por todo esse tempo..."
65946600"[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..."
6595N/A"TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
N/A6601"TF_Domination_Hat_2011" "Cartola Medonha"
65966602"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
65976603"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Simplicidade elegante e um charme antiquado combinado com os aromas inebriantes de mofo e poeira de túmulo."
65986604"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
66006606"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
66016607"TF_Cadavers_Cranium" "Crânio do Cadáver"
66026608"[english]TF_Cadavers_Cranium" "Cadaver's Cranium"
6603N/A"TF_Horrific_Headsplitter" "Horrific Headsplitter"
N/A6609"TF_Horrific_Headsplitter" "Abre-crânios Horripilante"
66046610"[english]TF_Horrific_Headsplitter" "Horrific Headsplitter"
66056611"TF_Halloween_Skullcap" "Crânio Arrepiante"
66066612"[english]TF_Halloween_Skullcap" "Spine-Chilling Skull"
66076613"TF_Halloween_Skullcap_Desc" "Demonstre seu ódio imortal pelos vivos."
66086614"[english]TF_Halloween_Skullcap_Desc" "Express your undying hatred for the living."
6609N/A"TF_Halloween_Voodoo" "Voodoo Juju"
N/A6615"TF_Halloween_Voodoo" "Vudu Juju"
66106616"[english]TF_Halloween_Voodoo" "Voodoo Juju"
66116617"TF_Halloween_Voodoo_Desc" "Somente os chapéus de couro mais finos vêm com tatuagens e piercings."
66126618"[english]TF_Halloween_Voodoo_Desc" "Only the finest leather hats come with tattoos and piercings."
6613N/A"TF_Halloween_Mask_Scout" "Scout Mask"
N/A6619"TF_Halloween_Mask_Scout" "Máscara do Scout"
66146620"[english]TF_Halloween_Mask_Scout" "Scout Mask"
6615N/A"TF_Halloween_Mask_Sniper" "Sniper Mask"
N/A6621"TF_Halloween_Mask_Sniper" "Máscara do Sniper"
66166622"[english]TF_Halloween_Mask_Sniper" "Sniper Mask"
6617N/A"TF_Halloween_Mask_Soldier" "Soldier Mask"
N/A6623"TF_Halloween_Mask_Soldier" "Máscara do Soldier"
66186624"[english]TF_Halloween_Mask_Soldier" "Soldier Mask"
6619N/A"TF_Halloween_Mask_Demoman" "Demoman Mask"
N/A6625"TF_Halloween_Mask_Demoman" "Máscara do Demoman"
66206626"[english]TF_Halloween_Mask_Demoman" "Demoman Mask"
66216627"TF_Halloween_Mask_Medic" "Máscara do Medic"
66226628"[english]TF_Halloween_Mask_Medic" "Medic Mask"
6623N/A"TF_Halloween_Mask_Heavy" "Heavy Mask"
N/A6629"TF_Halloween_Mask_Heavy" "Máscara do Heavy"
66246630"[english]TF_Halloween_Mask_Heavy" "Heavy Mask"
6625N/A"TF_Halloween_Mask_Spy" "Spy Mask"
N/A6631"TF_Halloween_Mask_Spy" "Máscara do Spy"
66266632"[english]TF_Halloween_Mask_Spy" "Spy Mask"
6627N/A"TF_Halloween_Mask_Engineer" "Engineer Mask"
N/A6633"TF_Halloween_Mask_Engineer" "Máscara do Engineer"
66286634"[english]TF_Halloween_Mask_Engineer" "Engineer Mask"
6629N/A"TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro Mask"
N/A6635"TF_Halloween_Mask_Pyro" "Máscara de Pyro"
66306636"[english]TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro Mask"
6631N/A"TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale Mask"
N/A6637"TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Máscara do Saxton Hale"
66326638"[english]TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale Mask"
66336639"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND"
66346640"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_NAME" "Sleepy Holl0WND"
6635N/A"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Mate o Horseless Headless Horsemann."
N/A6641"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Mate o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça."
66366642"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Kill the Horseless Headless Horsemann."
66376643"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Gored!"
66386644"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_NAME" "Gored!"
6639N/A"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Colete o Metal Assombrado do Horseless Headless Horsemann"
N/A6645"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Colete o Metal Assombrado do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça"
66406646"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
66416647"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
66426648"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
66466652"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
66476653"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Fabrique a Saxton Hale Mask."
66486654"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Craft the Saxton Hale Mask."
6649N/A"TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "O Horseless Headless Horsemann"
N/A6655"TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "O Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça"
66506656"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
66516657"TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 é O ALVO!"
66526658"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_VICTIM" "%s1 is IT!"
66546660"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_VICTIM" "YOU ARE IT! MELEE HIT AN ENEMY TO TAG THEM IT!"
66556661"TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 marcou %s2 como O ALVO!"
66566662"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_ANNOUNCE_TAG" "%s1 tagged %s2 as IT!"
6657N/A"TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "Você enfureceu o Horseless Headless Horsemann!"
N/A6663"TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "Você enfureceu o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça!"
66586664"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "You have angered the Horseless Headless Horsemann!"
66596665"TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "Você não é mais O ALVO."
66606666"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_LOST_AGGRO" "You are no longer IT."
66866692"[english]RI_HHg" "Haunted Headgear"
66876693"TF_Haunted_Metal" "Metal de Sucata Assombrado"
66886694"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
6689N/A"TF_Haunted_Metal_Desc" "Estes são restos de metal retirados do Horseless Headless Horsemann. Eles sussurram bem baixo...'cabeças'..."
N/A6695"TF_Haunted_Metal_Desc" "Estes são restos de metal retirados do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça. Eles sussurram bem baixo...'cabeças'..."
66906696"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
66916697"RI_Mask" "Requer: 9 Máscaras únicas de Dia das Bruxas"
66926698"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
67026708"[english]Attrib_CustomDesc" "This item has a user written description:"
67036709"Attrib_Halloween_Item" "Este é um item especial do Dia das Bruxas de %s1"
67046710"[english]Attrib_Halloween_Item" "This is a special Halloween %s1 item"
6705N/A"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "O Sticky Jumper"
N/A6711"TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "O Lança-stickybombs de Treino"
67066712"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump" "The Sticky Jumper"
6707N/A"TF_HalloweenBoss_Axe" "O Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
N/A6713"TF_HalloweenBoss_Axe" "O Corta-cabeças do Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça"
67086714"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
67096715"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Amaldiçoado por espíritos das trevas\nsimilares àqueles que habitam a Eyelander."
67106716"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
67226728"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "The Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere. The first one to find it gets to keep it!"
67236729"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� encontrou o Presente assombrado de Dia das Bruxas!"
67246730"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
6725N/A"TF_Halloween_Boss_Appeared" "O �Horseless Headless Horsemann� apareceu!\n"
N/A6731"TF_Halloween_Boss_Appeared" "O �Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça� apareceu!\n"
67266732"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
6727N/A"TF_Halloween_Boss_Killed" "O �Horseless Headless Horsemann� foi derrotado!\n"
N/A6733"TF_Halloween_Boss_Killed" "O �Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça� foi derrotado!\n"
67286734"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
6729N/A"TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� derrotou o Horseless Headless Horsemann!\n"
N/A6735"TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� derrotou o Cavaleiro Carente de Cavalo e Cabeça!\n"
67306736"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
67316737"TF_Wearable_Glasses" "Óculos"
67326738"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
67426748"[english]TF_Duel_Refund_Kicked" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because a player has been kicked. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
67436749"TF_ItemExpiration" "Este item expirará em %s1."
67446750"[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1."
6745N/A"TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade"
N/A6751"TF_KF_Pyro_Mask" "Fachada do Foster"
67466752"[english]TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade"
6747N/A"TF_KF_Pyro_Tie" "Stockbroker's Scarf"
N/A6753"TF_KF_Pyro_Tie" "Gravata do Corretor"
67486754"[english]TF_KF_Pyro_Tie" "Stockbroker's Scarf"
67496755"TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "Quando estiver vestindo tal peça de chapelaria, é melhor manter uma mente aberta."
67506756"[english]TF_Horrific_Headsplitter_Desc" "When wearing such a piece of headgear it is best to keep an open mind."
67566762"[english]TF_TTG_Glasses" "Dangeresque, Too?"
67576763"TF_TTG_Glasses_Desc" "Aumente o pote com tudo o que pode."
67586764"[english]TF_TTG_Glasses_Desc" "Splash the pot with all you got."
6759N/A"TF_TTG_Badge" "License to Maim"
N/A6765"TF_TTG_Badge" "Licença para Mutilar"
67606766"[english]TF_TTG_Badge" "License to Maim"
67616767"TF_TTG_Badge_Desc" "E matar e quebrar e arrebentar e morder. Mas principalmente mutilar."
67626768"[english]TF_TTG_Badge_Desc" "And kill, and break, and smash, and bite. Mainly maim, though."
6763N/A"TF_Portal2_Pin" "Companion Cube Pin"
N/A6769"TF_Portal2_Pin" "Broche do Cubo Companheiro"
67646770"[english]TF_Portal2_Pin" "Companion Cube Pin"
67656771"CraftUpdate_Denied" "Você não tem privilégios suficientes para fabricar."
67666772"[english]CraftUpdate_Denied" "You do not have sufficient privileges to craft."
67706776"[english]TF_WinterCrate_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
67716777"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Usada para pintar outros itens na cor da sua equipe atual."
67726778"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
6773N/A"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Team Spirit"
N/A6779"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Espírito de Equipe"
67746780"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Team Spirit"
6775N/A"TF_Tool_PaintCan_15" "Pink as Hell"
N/A6781"TF_Tool_PaintCan_15" "Rosa pra Caramba"
67766782"[english]TF_Tool_PaintCan_15" "Pink as Hell"
6777N/A"TF_Tool_PaintCan_16" "A Color Similar to Slate"
N/A6783"TF_Tool_PaintCan_16" "Uma Cor Similar à Ardósia"
67786784"[english]TF_Tool_PaintCan_16" "A Color Similar to Slate"
6779N/A"TF_Tool_PaintCan_17" "Drably Olive"
N/A6785"TF_Tool_PaintCan_17" "Oliva Monótono"
67806786"[english]TF_Tool_PaintCan_17" "Drably Olive"
6781N/A"TF_Tool_PaintCan_18" "The Bitter Taste of Defeat and Lime"
N/A6787"TF_Tool_PaintCan_18" "O Amargo Sabor de Derrota e Limão"
67826788"[english]TF_Tool_PaintCan_18" "The Bitter Taste of Defeat and Lime"
6783N/A"TF_Tool_PaintCan_19" "The Color of a Gentlemann's Business Pants"
N/A6789"TF_Tool_PaintCan_19" "A Cor das Calças de Negócios de um Cavalheiro"
67846790"[english]TF_Tool_PaintCan_19" "The Color of a Gentlemann's Business Pants"
6785N/A"TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
N/A6791"TF_Tool_PaintCan_20" "Injustiça Salmão Escuro"
67866792"[english]TF_Tool_PaintCan_20" "Dark Salmon Injustice"
67876793"TF_Unique_Prepend_Proper" "The" [$ENGLISH]
67886794"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The "
67896795"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "Um" [$ENGLISH]
67906796"[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A"
6791N/A"TF_TreasureHat_1" "Bounty Hat"
N/A6797"TF_TreasureHat_1" "Chapéu de Recompensa"
67926798"[english]TF_TreasureHat_1" "Bounty Hat"
6793N/A"TF_TreasureHat_2" "Treasure Hat"
N/A6799"TF_TreasureHat_2" "Chapéu do Tesouro"
67946800"[english]TF_TreasureHat_2" "Treasure Hat"
6795N/A"TF_TreasureHat_3" "Hat of Undeniable Wealth And Respect"
N/A6801"TF_TreasureHat_3" "Chapéu de Riqueza e Respeito Indiscutíveis"
67966802"[english]TF_TreasureHat_3" "Hat of Undeniable Wealth And Respect"
67976803"TF_TreasureHat_1_Desc" "Obtido por completar 5 objetivos na 'Grande Caça ao Tesouro Steam'"
67986804"[english]TF_TreasureHat_1_Desc" "Earned by completing 5 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
68326838"[english]TF_Bundle_HibernatingBear" "The Hibernating Bear"
68336839"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Inclui estes itens de Heavy:"
68346840"[english]TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Includes these Heavy items:"
6835N/A"TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance"
N/A6841"TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "A Artilharia do Especialista"
68366842"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance" "The Expert's Ordnance"
68376843"TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Inclui estes itens de Demoman:"
68386844"[english]TF_Bundle_ExpertsOrdnance_Desc" "Includes these Demoman items:"
68446850"[english]TF_Bundle_MapTokens" "Map Stamps Collection"
68456851"TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Inclui um selo de cada mapa feito pela comunidade."
68466852"[english]TF_Bundle_MapTokens_Desc" "Includes one a stamp for each community made map."
6847N/A"TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
N/A6853"TF_FlippedTrilby" "Trilby Invertido"
68486854"[english]TF_FlippedTrilby" "Flipped Trilby"
68496855"TF_GermanGonzila" "Gonzila Alemão"
68506856"[english]TF_GermanGonzila" "German Gonzila"
6851N/A"TF_BuckaroosHat" "Buckaroos Hat"
N/A6857"TF_BuckaroosHat" "Chapéu do Peão"
68526858"[english]TF_BuckaroosHat" "Buckaroos Hat"
68536859"TF_MadameDixie" "Madame Dixie"
68546860"[english]TF_MadameDixie" "Madame Dixie"
68586864"[english]TF_CoupeDisaster" "Coupe D'isaster"
68596865"TF_PartyPhantom" "Le Fantasma da Festa"
68606866"[english]TF_PartyPhantom" "Le Party Phantom"
6861N/A"TF_ColoredLights" "Industrial Festivizer"
N/A6867"TF_ColoredLights" "Festivizante Industrial"
68626868"[english]TF_ColoredLights" "Industrial Festivizer"
68636869"TF_ExquisiteRack" "Galhada Requintada"
68646870"[english]TF_ExquisiteRack" "Exquisite Rack"
68656871"TF_DefiantSpartan" "Espartano Desafiador"
68666872"[english]TF_DefiantSpartan" "Defiant Spartan"
6867N/A"TF_FestiveTree" "A Rather Festive Tree"
N/A6873"TF_FestiveTree" "Uma Árvore Um Tanto Festiva"
68686874"[english]TF_FestiveTree" "A Rather Festive Tree"
6869N/A"TF_TavishCrown" "Prince Tavish's Crown"
N/A6875"TF_TavishCrown" "Coroa do Príncipe Tavish"
68706876"[english]TF_TavishCrown" "Prince Tavish's Crown"
68716877"TF_MagnificentMongolian" "Mongol Magnífico"
68726878"[english]TF_MagnificentMongolian" "Magnificent Mongolian"
68746880"[english]TF_LarrikinRobin" "Larrikin Robin"
68756881"TF_BlightedBeak" "Bico Infectado"
68766882"[english]TF_BlightedBeak" "Blighted Beak"
6877N/A"TF_PyromancersMask" "Pyromancer's Mask"
N/A6883"TF_PyromancersMask" "Máscara do Piromante"
68786884"[english]TF_PyromancersMask" "Pyromancer's Mask"
6879N/A"TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
N/A6885"TF_PrancersPride" "Orgulho da Rena"
68806886"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
68816887"TF_BerlinersBucketHelm" "Elmo do Berlinense"
68826888"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
6883N/A"TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
N/A6889"TF_ScotchBonnet" "Capacete Escocês"
68846890"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
68856891"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Não deixe esses idiotas pegarem seu olho bom!"
68866892"[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!"
69206926"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
69216927"TF_MapDonators_Title" "Apoiadores (%s1 Mundialmente!)"
69226928"[english]TF_MapDonators_Title" "Supporters (%s1 Worldwide!)"
6923N/A"TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat"
N/A6929"TF_WorldTraveler" "Chapéu do Viajante Mundial"
69246930"[english]TF_WorldTraveler" "World Traveler's Hat"
69256931"TF_WorldTraveler_Desc" "Dado à almas generosas que doaram para criadores de mapas comunitários. O efeito ficará visível somente enquanto estiver em um mapa para o qual houve doação!"
69266932"[english]TF_WorldTraveler_Desc" "Given to generous souls who have donated to community map makers. The effect will only be visible while on a map that has been donated towards!"
70507056"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70517057"TF_Set_Hibernating_Bear" "O Urso Hibernante"
70527058"[english]TF_Set_Hibernating_Bear" "The Hibernating Bear"
7053N/A"TF_Set_Experts_Ordnance" "The Expert's Ordnance"
N/A7059"TF_Set_Experts_Ordnance" "A Artilharia do Especialista"
70547060"[english]TF_Set_Experts_Ordnance" "The Expert's Ordnance"
70557061"Attrib_GestureSpeed_Increase" "Usuário provoca +%s1% mais rápido"
70567062"[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer"
70907096"[english]Store_Price_New" "NEW!"
70917097"Store_Price_Sale" "OFERTA!"
70927098"[english]Store_Price_Sale" "SALE!"
7093N/A"Store_MapsDesc" "Quando você compra um selo de mapa, toda a renda (menos impostos) irá diretamente para os criadores do mapa.\n\nAlém disso, você também receberá este elegante World Traveler's Hat gratuitamente! Não só ele mantém uma lista de suas contribuições, mas um efeito de partícula especial também estará visível quando você jogar em um mapa para o qual você contribuiu."
N/A7099"Store_MapsDesc" "Quando você compra um selo de mapa, toda a renda (menos impostos) irá diretamente para os criadores do mapa.\n\nAlém disso, você também receberá este elegante Chapéu do Viajante Mundial gratuitamente! Não só ele mantém uma lista de suas contribuições, mas um efeito de partícula especial também estará visível quando você jogar em um mapa para o qual você contribuiu."
70947100"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
70957101"Store_IntroTitle_Winter1" "Feliz Natal Australiano!"
70967102"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
71187124"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
71197125"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Este item é um �Expansor de Mochila�. Quando usado, ele expandirá o tamanho de sua mochila e será consumido no processo. Clique no botão 'Usar' na mochila para iniciar o processo de aplicação."
71207126"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
7121N/A"TF_Armory_Item_MapToken" "Quando este item é comprado, toda a renda (menos impostos) irá diretamente para os membros da comunidade que fizeram o mapa.\n\nNível de sócio de um mapa aumentará para cada 25 carimbos de mapa.\n\nUm World Traveler's Hat também será dado na primeira vez que um carimbo de mapa for comprado."
N/A7127"TF_Armory_Item_MapToken" "Quando este item é comprado, toda a renda (menos impostos) irá diretamente para os membros da comunidade que fizeram o mapa.\n\nNível de sócio de um mapa aumentará para cada 25 carimbos de mapa.\n\nUm Chapéu do Viajante Mundial também será dado na primeira vez que um selo de mapa for comprado."
71227128"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
71237129"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Quando este item é utilizado, ele irá adicionar 100 espaços extras na sua mochila. Note que há um máximo de 1000 espaços."
71247130"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 1000 slots."
72567262"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010" "Stocking Stuffer Key"
72577263"TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Alguém deixou essa chave no seu melhor par de meias de combate.\nParece que ela abrirá qualquer caixa festiva ou normal."
72587264"[english]TF_Tool_ChristmasKey2010_Desc" "Someone left this key in your best pair of fightin' socks.\nIt looks like it will open any festive or normal crate."
7259N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "A Quick-Fix"
N/A7265"TF_Unique_MediGun_QuickFix" "A Quebra-galho"
72607266"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix" "The Quick-Fix"
72617267"TF_Unique_BleedingSocketItem" "Vazamêntio"
72627268"[english]TF_Unique_BleedingSocketItem" "Leakium"
72887294"[english]TF_Amputator" "The Amputator"
72897295"TF_CrusadersCrossbow" "A Besta do Cruzado"
72907296"[english]TF_CrusadersCrossbow" "The Crusader's Crossbow"
7291N/A"TF_UllapoolCaber" "O Ullapool Caber"
N/A7297"TF_UllapoolCaber" "O Caber de Ullapool"
72927298"[english]TF_UllapoolCaber" "The Ullapool Caber"
7293N/A"TF_LochNLoad" "O Loch-n-Load"
N/A7299"TF_LochNLoad" "A Bomba do Lago Ness"
72947300"[english]TF_LochNLoad" "The Loch-n-Load"
72957301"TF_BuffaloSteak" "O Sandviche de Bife de Búfalo"
72967302"[english]TF_BuffaloSteak" "The Buffalo Steak Sandvich"
72987304"[english]TF_GatlingGun" "The Brass Beast"
72997305"TF_WarriorsSpirit" "O Espírito do Guerreiro"
73007306"[english]TF_WarriorsSpirit" "The Warrior's Spirit"
7301N/A"TF_CandyCane" "O Candy Cane"
N/A7307"TF_CandyCane" "A Bengala Doce"
73027308"[english]TF_CandyCane" "The Candy Cane"
7303N/A"TF_Jag" "A Jag"
N/A7309"TF_Jag" "A Dentadura"
73047310"[english]TF_Jag" "The Jag"
73057311"TF_Claidheamohmor" "A Claidheamh Mòr"
73067312"[english]TF_Claidheamohmor" "The Claidheamh Mòr"
7307N/A"TF_BackScratcher" "O Back Scratcher"
N/A7313"TF_BackScratcher" "O Coçador de Costas"
73087314"[english]TF_BackScratcher" "The Back Scratcher"
7309N/A"TF_BostonBasher" "O Boston Basher"
N/A7315"TF_BostonBasher" "O Batedor de Boston"
73107316"[english]TF_BostonBasher" "The Boston Basher"
73117317"TF_FistsOfSteel" "Os Punhos de Ferro"
73127318"[english]TF_FistsOfSteel" "The Fists of Steel"
73187324"[english]TF_Wearable_Apparel" "Apparel"
73197325"TF_Homefront_Blindfold" "Hachimaki do Herói"
73207326"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
7321N/A"TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
N/A7327"TF_MNC_Hat" "O Torcedor Atlético"
73227328"[english]TF_MNC_Hat" "The Athletic Supporter"
73237329"TF_MNC_Hat_Desc" "[Insira equipe regional favorita aqui]"
73247330"[english]TF_MNC_Hat_Desc" "[Insert Favorite Regional Team Here]"
7325N/A"TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
N/A7331"TF_MNC_Mascot_Hat" "O Superfã"
73267332"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
7327N/A"TF_MNC_Mascot_Outfit" "Os Essential Accessories"
N/A7333"TF_MNC_Mascot_Outfit" "Os Acessórios Essenciais"
73287334"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
73297335"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
73307336"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
73367342"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
73377343"TF_MapToken_Nightfall" "Selo - Nightfall"
73387344"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
7339N/A"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Um mapa de Corrida de Payload\n\nFeito por Aaron 'Psy' Garcha e Paul Good\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Nightfall. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
N/A7345"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Um mapa de Corrida de Cargas\n\nFeito por Aaron 'Psy' Garcha e Paul Good\n\nComprar este item apoiará diretamente os criadores do mapa comunitário Nightfall. Mostre seu apoio hoje mesmo!"
73407346"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
73417347"TF_Frontier" "Frontier"
73427348"[english]TF_Frontier" "Frontier"
73687374"[english]Attrib_SetDamageType_Ignite" "On Hit: target is engulfed in flames"
73697375"Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% de minicrits em jogadores incendiados"
73707376"[english]Attrib_Minicrit_Vs_Burning_Player" "100% minicrits vs burning players"
7371N/A"TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
N/A7377"TF_Unique_RiftFireAxe" "Fragmento Afiado de Vulcão"
73727378"[english]TF_Unique_RiftFireAxe" "Sharpened Volcano Fragment"
7373N/A"TF_Unique_RiftFireMace" "O Sun-on-a-Stick"
N/A7379"TF_Unique_RiftFireMace" "O Espetinho de Sol"
73747380"[english]TF_Unique_RiftFireMace" "The Sun-on-a-Stick"
73757381"TF_RiftFireAxe_Desc" "Melhora o design original da Mãe Natureza\n para vulcões aumentando sua portabilidade.\nA ciência moderna não consegue explicar exatamente\nde onde a lava está vindo."
73767382"[english]TF_RiftFireAxe_Desc" "Improves upon Mother Nature's original\ndesign for volcanos by increasing portability.\nModern science is unable to explain exactly\nwhere the lava is coming from."
74107416"[english]TF_SoldierSashimono" "Concheror"
74117417"TF_SoldierSashimono_Desc" "Ao tocar, dano\nCausado por amigos\nVolta em cura"
74127418"[english]TF_SoldierSashimono_Desc" "With buff, some damage\nDished out by nearby teammates\nComes back as healing"
7413N/A"TF_Gunbai" "Fan O'War"
N/A7419"TF_Gunbai" "Leque d'Guerra"
74147420"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
74157421"TF_Gunbai_Desc" "Ventos de Gravel Pit\nScout traz seu abanador!\nVocê está morto"
74167422"[english]TF_Gunbai_Desc" "Winds of Gravel Pit\nScout brings on his fan!\nYou are marked for death"
74307436"[english]TF_HeavyTopknot" "Dread Knot"
74317437"TF_HeavyTopknot_Desc" "Covardes somem\nQuando o gordo chega\nCom cabelo ruim"
74327438"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair"
7433N/A"TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
N/A7439"TF_SoldierKatana" "Quase-Zatoichi"
74347440"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
74357441"TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers e Demos\nDuelam com katanas\nAcertou matou"
74367442"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill"
7437N/A"TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
N/A7443"TF_DemoKabuto" "Samur-ai"
74387444"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
74397445"TF_DemoKabuto_Desc" "Bêbado escocês de um olho\nVeste seu capacete para a batalha\nDesmaia, não vai à guerra"
74407446"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
74627468"[english]TF_call_vote" "Call vote"
74637469"TF_Chat_Coach" "�*INSTRUTOR* �%s1� : %s2"
74647470"[english]TF_Chat_Coach" "�*COACH* �%s1� :  %s2"
7465N/A"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "O Detonator"
N/A7471"TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "A Detonadora"
74667472"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator" "The Detonator"
74677473"Achievement_Group_2000" "Atualização Replay (%s1 de %s2)"
74687474"[english]Achievement_Group_2000" "Replay Update (%s1 of %s2)"
74867492"[english]Replay_Delete" "Delete"
74877493"Replay_Save" "Salvar"
74887494"[english]Replay_Save" "Save"
7489N/A"Replay_NameYourReplay" "NOMEIE SEU REPLAY"
N/A7495"Replay_NameYourReplay" "NOMEIE O SEU REPLAY"
74907496"[english]Replay_NameYourReplay" "NAME YOUR REPLAY"
7491N/A"Replay_Untitled" "Sem Título %s1"
N/A7497"Replay_Untitled" "%s1 sem título"
74927498"[english]Replay_Untitled" "Untitled %s1"
74937499"Replay_EnterYourName" "Insira um nome aqui para ajudá-lo a identificar este Replay mais tarde."
74947500"[english]Replay_EnterYourName" "Enter a name here to help you identify this Replay later."
74957501"Replay_StartDownloadAuto" "Iniciar download automaticamente quando o arquivo de Replay estiver disponível no servidor."
74967502"[english]Replay_StartDownloadAuto" "Start download automatically when Replay file is available on server."
7497N/A"Replay_NeverShowAgain" "Não exibir isto novamente!"
N/A7503"Replay_NeverShowAgain" "Não exibir esta mensagem novamente!"
74987504"[english]Replay_NeverShowAgain" "Never show this again!"
7499N/A"Replay_NameYourTake" "NOMEIE SUA TOMADA"
N/A7505"Replay_NameYourTake" "NOMEIE A SUA TOMADA"
75007506"[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE"
75017507"Replay_NameFinePrint" "Insira um nome aqui para ajudá-lo a identificar esta tomada mais tarde."
75027508"[english]Replay_NameFinePrint" "Enter a name here to help you identify this take later."
75047510"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"
75057511"Replay_SavePerformance" "SALVAR"
75067512"[english]Replay_SavePerformance" "SAVE"
7507N/A"Replay_GotoTickTitle" "Ir para Tempo"
N/A7513"Replay_GotoTickTitle" "Ir para tempo"
75087514"[english]Replay_GotoTickTitle" "Jump to Time"
75097515"Replay_GotoTickRewindText" "Voltar para %time%? Demorará um pouco para rebobinar o replay."
75107516"[english]Replay_GotoTickRewindText" "Jump back to %time%? It will take a moment to rewind the replay."
75117517"Replay_GotoTickFastForwardText" "Avançar para %time%?"
75127518"[english]Replay_GotoTickFastForwardText" "Jump forward to %time%?"
7513N/A"Replay_DiscardTitle" "Descartar mudanças?"
N/A7519"Replay_DiscardTitle" "Descartar alterações?"
75147520"[english]Replay_DiscardTitle" "Discard changes?"
7515N/A"Replay_DiscardChanges" "Você tem mudanças não salvas. Descartar?\n\nNOT: Você pode salvar clicando no botão menu no canto superior esquerdo e selecionando SALVAR ou SALVAR COMO."
N/A7521"Replay_DiscardChanges" "Você tem alterações não salvas. Descartar?\n\nAVISO: Você pode salvar clicando no botão menu no canto superior esquerdo e selecionando SALVAR ou SALVAR COMO."
75167522"[english]Replay_DiscardChanges" "You have unsaved changes. Discard?\n\nNOTE: You can save by clicking the menu button in the top left and selecting SAVE or SAVE AS."
75177523"Replay_ExitEditorTitle" "Pronto?"
75187524"[english]Replay_ExitEditorTitle" "Done?"
7519N/A"Replay_BackToReplays" "Isso irá levá-lo de volta para seus replays."
N/A7525"Replay_BackToReplays" "Isso irá levá-lo de volta para os seus replays."
75207526"[english]Replay_BackToReplays" "This will take you back to your replays."
75217527"ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Baixado"
75227528"[english]ReplayBrowserDlg_Downloaded" "Downloaded"
75237529"ReplayBrowserDlg_Rendered" "Renderizado"
75247530"[english]ReplayBrowserDlg_Rendered" "Rendered"
7525N/A"ReplayBrowserDlg_Deletion" "Tempo Restante"
N/A7531"ReplayBrowserDlg_Deletion" "Tempo restante"
75267532"[english]ReplayBrowserDlg_Deletion" "Time Remaining"
7527N/A"ReplayBrowserDlg_Filename" "Nome do Arquivo"
N/A7533"ReplayBrowserDlg_Filename" "Nome do arquivo"
75287534"[english]ReplayBrowserDlg_Filename" "Filename"
75297535"ReplayBrowserDlg_Map" "Mapa"
75307536"[english]ReplayBrowserDlg_Map" "Map"
75587564"[english]Replay_UnrenderedReplays" "TEMPORARY REPLAYS (%s1) :"
75597565"Replay_SavedMovies" "FILMES SALVOS (%s1) :"
75607566"[english]Replay_SavedMovies" "SAVED MOVIES (%s1) :"
7561N/A"Replay_ConversionWarning" "Estes são temporários e, se não forem salvos, podem ser perdidos na próxima atualização."
N/A7567"Replay_ConversionWarning" "Replays temporários podem ser perdidos na próxima atualização se não forem salvos."
75627568"[english]Replay_ConversionWarning" "These are temporary, and unless saved, may be lost with the next game update."
75637569"Replay_RenderAll" "SALVAR TUDO..."
75647570"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
75667572"[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays."
75677573"Replay_EndRecord" "Este servidor não está mais capturando replays. Quaisquer replays salvos estão agora prontos para download."
75687574"[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download."
7569N/A"Replay_ReplaysAvailable" "Replays da última rodada estão agora prontos para download."
N/A7575"Replay_ReplaysAvailable" "Os replays da última rodada estão agora prontos para download."
75707576"[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download."
7571N/A"Replay_ReplaySavedAlive" "Seu Replay começará a ser baixado depois desta vida."
N/A7577"Replay_ReplaySavedAlive" "O seu replay começará a ser baixado depois desta vida."
75727578"[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life."
7573N/A"Replay_ReplaySavedDead" "Seu Replay foi salvo e começará a ser baixado em instantes."
N/A7579"Replay_ReplaySavedDead" "O seu replay foi salvo e começará a ser baixado em instantes."
75747580"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
7575N/A"Replay_AlreadySaved" "Replay já criado! Clique em REPLAYS no menu principal para assistí-lo."
N/A7581"Replay_AlreadySaved" "Replay já criado! Clique em REPLAYS no menu principal para assisti-lo."
75767582"[english]Replay_AlreadySaved" "Replay already created! Click REPLAYS in the main menu to watch it."
7577N/A"Replay_NotEnabled" "A função de Replay está no momento desativada neste servidor."
N/A7583"Replay_NotEnabled" "A função de Replay está atualmente desativada neste servidor."
75787584"[english]Replay_NotEnabled" "Replay is currently disabled on this server."
7579N/A"Replay_NotRecording" "Este servidor não está capturando replays neste momento."
N/A7585"Replay_NotRecording" "Este servidor não está atualmente capturando replays."
75807586"[english]Replay_NotRecording" "The server is not capturing replays right now."
7581N/A"Replay_ConnectRecording" "Este servidor pode gravar replays.\nPressione [ %s1 ] a qualquer momento para criar um replay da sua vida atual.\n\nNota: Se feito como espectador, sua vida anterior será usada."
N/A7587"Replay_ConnectRecording" "Este servidor pode gravar replays.\nPressione [ %s1 ] a qualquer momento para criar um replay da sua vida atual.\n\nAviso: Se feito como espectador, a sua vida anterior será usada."
75827588"[english]Replay_ConnectRecording" "This server is replay capable.\nPress [ %s1 ] at any time to create a replay for your current life.\n\nNote: If done while spectating, your previous life will be used."
7583N/A"Replay_ReplaySaveContext" "Pressione [ %s1 ] a qualquer momento para criar um replay daquela vida. Se feito enquanto assistindo, sua vida anterior será salva."
N/A7589"Replay_ReplaySaveContext" "Pressione [ %s1 ] a qualquer momento para criar um replay daquela vida. Se feito como espectador, a sua vida anterior será usada."
75847590"[english]Replay_ReplaySaveContext" "Press [ %s1 ] at any time to create a replay for that life. If done while spectating, your previous life will be saved."
7585N/A"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] para esconder esta mensagem"
N/A7591"Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] - Esconder esta mensagem"
75867592"[english]Replay_HideThisMessage" "[ %s1 ] to hide this message"
7587N/A"Replay_DefaultServerError" "O servidor encontrou um erro no processamento de Replays da última rodada."
N/A7593"Replay_DefaultServerError" "O servidor encontrou um erro durante o processamento dos replays da última rodada."
75887594"[english]Replay_DefaultServerError" "The server encountered an error in processing Replays for the last round."
7589N/A"Replay_NoReplays" "Atualmente você não tem replays.\nPressione [ %s1 ] durante uma partida para criar um."
N/A7595"Replay_NoReplays" "Você ainda não tem replays.\nPressione [ %s1 ] durante uma partida para criar um."
75907596"[english]Replay_NoReplays" "Currently you have no replays.\nPress [ %s1 ] during a game to create one."
7591N/A"Replay_NoMovies" "Atualmente você não tem filmes salvos.\nVocê pode salvar replays em filmes e compartilhá-los\ncom seus amigos."
N/A7597"Replay_NoMovies" "Você ainda não tem filmes salvos.\nVocê pode salvar replays como filmes e compartilhá-los\ncom os seus amigos."
75927598"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
7593N/A"Replay_NoCuts" "Você não tem tomadas atualmente. Clique em 'assistir' abaixo e, quando o replay carregar, pressione <ESPAÇO> para entrar no editor."
N/A7599"Replay_NoCuts" "Você ainda não tem tomadas. Clique em 'assistir' abaixo e, quando o replay carregar, pressione <ESPAÇO> para entrar no editor de replays."
75947600"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
7595N/A"Replay_Kills" "MORTES CAUSADAS"
N/A7601"Replay_Kills" "MATOU"
75967602"[english]Replay_Kills" "KILLS"
75977603"Replay_KilledBy" "Morto por:"
75987604"[english]Replay_KilledBy" "Killed by:"
76267632"[english]Replay_PlayedAs" "Played as:"
76277633"Replay_LifeLength" "Duração:"
76287634"[english]Replay_LifeLength" "Length:"
7629N/A"Replay_NoKiller" "Sem matador"
N/A7635"Replay_NoKiller" "Ninguém"
76307636"[english]Replay_NoKiller" "No killer"
7631N/A"Replay_SaveThisLifeMsg" "Pressione [%s1] para salvar um Replay dessa vida!"
N/A7637"Replay_SaveThisLifeMsg" "Pressione [%s1] para salvar um replay dessa vida!"
76327638"[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!"
7633N/A"Replay_DownloadComplete" "...download completo! Clique em REPLAYS no MENU PRINCIPAL para ver seu replay."
N/A7639"Replay_DownloadComplete" "...download completo! Clique em REPLAYS no MENU PRINCIPAL para assistir ao seu replay."
76347640"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
7635N/A"Replay_DownloadFailed" "...download falhou!"
N/A7641"Replay_DownloadFailed" "...falha ao baixar!"
76367642"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
7637N/A"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Você não tem uma tecla definida para salvar replays! Vá para\nOpções -> Teclado -> Diversos para definir."
N/A7643"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Você não tem uma tecla definida para salvar replays! Vá em\nOpções -> Teclado -> Diversos para definir."
76387644"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
76397645"Replay_NoScreenshot" "SEM SCREENSHOT"
76407646"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
76447650"[english]Replay_SearchText" "Search"
76457651"Replay_RenderAdvancedOptions" "Exibir opções avançadas"
76467652"[english]Replay_RenderAdvancedOptions" "Show Advanced Options"
7647N/A"Replay_RenderSetting" "Qualidade do Filme:"
N/A7653"Replay_RenderSetting" "Qualidade do filme:"
76487654"[english]Replay_RenderSetting" "Movie Quality:"
76497655"Replay_RenderSetting_Low" "Esboço"
76507656"[english]Replay_RenderSetting_Low" "Draft"
76567662"[english]Replay_RenderSetting_Max" "Maximum"
76577663"Replay_RenderEstimate_Time" "Tempo estimado para renderizar: de %s1 a %s2"
76587664"[english]Replay_RenderEstimate_Time" "Estimated Time To Render: %s1 to %s2"
7659N/A"Replay_RenderEstimate_File" "Tamanho estimado do arquivo: %s1 kb"
N/A7665"Replay_RenderEstimate_File" "Tamanho estimado do arquivo: %s1 KB"
76607666"[english]Replay_RenderEstimate_File" "Estimated File Size: %s1 kb"
76617667"Replay_NextX" "Próximo(s) %s1"
76627668"[english]Replay_NextX" "Next %s1"
77307736"[english]Replay_DeleteReplayConfirm" "This replay and all accompanying takes will be permanently deleted."
77317737"Replay_DeleteMovieConfirm" "Este filme será excluído permanentemente."
77327738"[english]Replay_DeleteMovieConfirm" "This movie will be permanently deleted."
7733N/A"Replay_RoundInProgress" "AGUARDANDO SERVIDOR"
N/A7739"Replay_RoundInProgress" "ESPERANDO SERVIDOR"
77347740"[english]Replay_RoundInProgress" "WAITING FOR SERVER"
77357741"Replay_RenderEllipsis" "SALVAR P/ FILME..."
77367742"[english]Replay_RenderEllipsis" "SAVE TO MOVIE..."
77447750"[english]Replay_Rendered" "MOVIES"
77457751"Replay_Go" "VAI!"
77467752"[english]Replay_Go" "GO!"
7747N/A"Replay_HighestVideo" "Renderizar com melhores configurações de vídeo"
N/A7753"Replay_HighestVideo" "Renderizar com as melhores configurações de vídeo"
77487754"[english]Replay_HighestVideo" "Render with highest video settings"
77497755"Replay_QuitWhenDone" "Sair quando terminar"
77507756"[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done"
7751N/A"Replay_EnableAntiAliasing" "Ativar Antialiasing"
N/A7757"Replay_EnableAntiAliasing" "Ativar antisserrilhado"
77527758"[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing"
77537759"Replay_EnableVoicePlayback" "Gravar reprodução de voz"
77547760"[english]Replay_EnableVoicePlayback" "Record voice playback"
7755N/A"Replay_OverrideFov" "Substituir FOV:"
N/A7761"Replay_OverrideFov" "Substituir CdV:"
77567762"[english]Replay_OverrideFov" "Override FOV:"
7757N/A"Replay_DeleteDenialTitle" "Não pode excluir Replay"
N/A7763"Replay_DeleteDenialTitle" "Não foi possível excluir o replay"
77587764"[english]Replay_DeleteDenialTitle" "Can't delete Replay"
77597765"Replay_DeleteDenialText" "Você deve excluir todos os filmes renderizados associados a este replay antes de poder excluí-lo."
77607766"[english]Replay_DeleteDenialText" "You must delete all rendered movies associated with this replay before you can delete it."
77617767"Replay_Title" "Título"
77627768"[english]Replay_Title" "Title"
7763N/A"Replay_ConfirmQuitTitle" "Quer Mesmo Sair?"
N/A7769"Replay_ConfirmQuitTitle" "Deseja mesmo sair?"
77647770"[english]Replay_ConfirmQuitTitle" "Really Quit?"
77657771"Replay_TakeMeToReplays" "Leve-me aos replays"
77667772"[english]Replay_TakeMeToReplays" "Take me to the replays"
7767N/A"Replay_YesReallyQuit" "Sim, quero sair"
N/A7773"Replay_YesReallyQuit" "Sim, desejo sair"
77687774"[english]Replay_YesReallyQuit" "Yes, really quit"
77697775"Replay_ConfirmQuit" "Você tem replays temporários que podem ser perdidos\nse você sair antes de salvá-los como filmes."
77707776"[english]Replay_ConfirmQuit" "You have temporary replays that may be lost\nif you quit before saving them as movies."
77827788"[english]Replay_Cancel" "CANCEL"
77837789"Replay_RenderPreview" "Ativar pré-visualização (mais lento)"
77847790"[english]Replay_RenderPreview" "Enable preview (slower)"
7785N/A"Replay_RenderNow" "Salvar filmes agora e sair"
N/A7791"Replay_RenderNow" "Salvar os filmes agora e sair"
77867792"[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit"
77877793"Replay_DontShowThisAgain" "Não exibir esta mensagem novamente"
77887794"[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again"
7789N/A"Replay_RenderEditTitle" "Configurações da Filmagem"
N/A7795"Replay_RenderEditTitle" "Configurações da filmagem"
77907796"[english]Replay_RenderEditTitle" "Shot Settings"
77917797"Replay_RenderEditFov" "Campo de visão da câmera"
77927798"[english]Replay_RenderEditFov" "Camera field of view"
78007806"[english]Replay_Reset" "Reset"
78017807"Replay_ReplayIntroTitle" "replay - leia isto!"
78027808"[english]Replay_ReplayIntroTitle" "replay - read this!"
7803N/A"Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "Isto encerrará o seu jogo atual."
N/A7809"Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "Isto encerrará a sua partida atual."
78047810"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "This will end your current game."
78057811"Replay_FirstPerson" "Primeira pessoa"
78067812"[english]Replay_FirstPerson" "First-person"
78247830"[english]Replay_AccelMin" "Less"
78257831"Replay_AccelMax" "Mais"
78267832"[english]Replay_AccelMax" "More"
7827N/A"Replay_SpeedMin" "Mais Lento"
N/A7833"Replay_SpeedMin" "Mais lento"
78287834"[english]Replay_SpeedMin" "Slower"
7829N/A"Replay_SpeedMax" "Mais Rápido"
N/A7835"Replay_SpeedMax" "Mais rápido"
78307836"[english]Replay_SpeedMax" "Faster"
78317837"Replay_FreeCam" "CÂMERA LIVRE"
78327838"[english]Replay_FreeCam" "FREE-CAM"
7833N/A"Replay_FovMin" "Mais Estreito"
N/A7839"Replay_FovMin" "Mais estreito"
78347840"[english]Replay_FovMin" "Narrower"
7835N/A"Replay_FovMax" "Mais Largo"
N/A7841"Replay_FovMax" "Mais largo"
78367842"[english]Replay_FovMax" "Wider"
7837N/A"Replay_RotFilterMin" "Sem Filtro"
N/A7843"Replay_RotFilterMin" "Sem filtro"
78387844"[english]Replay_RotFilterMin" "Unfiltered"
7839N/A"Replay_RotFilterMax" "Com Filtro"
N/A7845"Replay_RotFilterMax" "Com filtro"
78407846"[english]Replay_RotFilterMax" "Filtered"
78417847"Replay_Accel" "Aceleração:"
78427848"[english]Replay_Accel" "Acceleration:"
78447850"[english]Replay_Speed" "Speed:"
78457851"Replay_Fov" "Campo de visão:"
78467852"[english]Replay_Fov" "Fov:"
7847N/A"Replay_RotFilter" "Filtro de Rotação:"
N/A7853"Replay_RotFilter" "Filtro de rotação:"
78487854"[english]Replay_RotFilter" "Rotation Filter:"
78497855"Replay_Original" "Original:"
78507856"[english]Replay_Original" "Original:"
78547860"[english]Replay_Warning" "Warning"
78557861"Replay_Tip" "Dica"
78567862"[english]Replay_Tip" "Tip"
7857N/A"Replay_NukePerformanceChanges" "Alterações após o tempo atual serão descartadas caso escolha proceder.\n\nQuaisquer novas mudanças feitas a partir deste ponto serão gravadas em seu local."
N/A7863"Replay_NukePerformanceChanges" "Alterações após o tempo atual serão descartadas caso escolha proceder.\n\nQuaisquer novas alterações feitas a partir deste ponto serão gravadas no seu lugar."
78587864"[english]Replay_NukePerformanceChanges" "Changes after the current time will be discarded if you choose to proceed.\n\nAny new changes made from this point will be recorded in their place."
7859N/A"Replay_UseQuickTimePlayer" "É recomendado que você use o Quicktime para visualizar filmes salvos."
N/A7865"Replay_UseQuickTimePlayer" "É recomendado que você use o Quicktime para assistir a filmes salvos."
78607866"[english]Replay_UseQuickTimePlayer" "It is recommended that you use QuickTime to view saved movies."
7861N/A"Replay_ThanksIWill" "Obrigado, eu irei"
N/A7867"Replay_ThanksIWill" "Obrigado, usarei"
78627868"[english]Replay_ThanksIWill" "Thanks, I will"
7863N/A"Replay_SaveAs" "Salvar Como..."
N/A7869"Replay_SaveAs" "Salvar como..."
78647870"[english]Replay_SaveAs" "Save As..."
7865N/A"Replay_Exit" "Sair do Editor de Replay"
N/A7871"Replay_Exit" "Sair do editor de replay"
78667872"[english]Replay_Exit" "Exit Replay Editor"
78677873"Replay_MotionBlur" "Qualidade do motion blur"
78687874"[english]Replay_MotionBlur" "Motion blur quality"
78707876"[english]Replay_MotionBlur_Low" "Low"
78717877"Replay_MotionBlur_High" "Alta"
78727878"[english]Replay_MotionBlur_High" "High"
7873N/A"Replay_MotionBlur_Enabled" "Ativar motion blur (aumentará tempo de renderização)"
N/A7879"Replay_MotionBlur_Enabled" "Ativar motion blur (aumentará o tempo de renderização)"
78747880"[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
7875N/A"Replay_Codec" "Codec de Vídeo"
N/A7881"Replay_Codec" "Codec de vídeo"
78767882"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
7877N/A"Replay_Codec_H264" "Mais Lento, Melhor Qualidade (H.264)"
N/A7883"Replay_Codec_H264" "Mais lento, melhor qualidade (H.264)"
78787884"[english]Replay_Codec_H264" "Slower, Best Quality (H.264)"
7879N/A"Replay_Codec_MJPEGA" "Mais Rápido, Arquivo Maior (MJPEG-A)"
N/A7885"Replay_Codec_MJPEGA" "Mais rápido, arquivo maior (MJPEG-A)"
78807886"[english]Replay_Codec_MJPEGA" "Faster, Larger File (MJPEG-A)"
7881N/A"Replay_Quality" "Qualidade de Renderização"
N/A7887"Replay_Quality" "Qualidade de renderização"
78827888"[english]Replay_Quality" "Render Quality"
7883N/A"Replay_Quality_Low" "Baixa (afeta tamanho do arquivo)"
N/A7889"Replay_Quality_Low" "Baixa (afeta o tamanho do arquivo)"
78847890"[english]Replay_Quality_Low" "Low (affects file size)"
78857891"Replay_Quality_High" "Alta"
78867892"[english]Replay_Quality_High" "High"
79047910"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space."
79057911"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "Para soltar o cursor do mouse, clique com o botão esquerdo."
79067912"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
7907N/A"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Para rodar a câmera, clique com o botão esquerdo na janela de visualização e mova o mouse..\nPara se mover horizontalmente use as teclas 'W' / 'A' / 'S' / 'D'.\nPara movimentação vertical use 'Z' e 'X'."
N/A7913"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Para rodar a câmera, clique com o botão esquerdo na janela de visualização e mova o mouse.\nPara mover-se horizontalmente use as teclas 'W' / 'A' / 'S' / 'D'.\nPara movimentação vertical use 'Z' e 'X'."
79087914"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.\nTo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.\nFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
79097915"Replay_PerfTip_InPointSet" "Ponto inicial marcado."
79107916"[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "In point set."
79227928"[english]Replay_PerfTip_Saved" "Take saved successfully."
79237929"Replay_PerfTip_SaveFailed" "Falha ao salvar tomada!"
79247930"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed" "Take failed to save!"
7925N/A"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "Chegou ao fim do replay."
N/A7931"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "Fim do replay atingido."
79267932"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "End of replay reached."
79277933"Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "entrar"
79287934"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "enter"
79747980"[english]Replay_PerfTip_Highlight_NumWords" "23"
79757981"Replay_EditorButtonTip_InButton" "ponto inicial - marca o início da tomada"
79767982"[english]Replay_EditorButtonTip_InButton" "in point - sets the start point for the take"
7977N/A"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rebobine para o início da tomada ou\npara o ponto inicial se definido"
N/A7983"Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rebobinar para o início da tomada ou\npara o ponto inicial, se houver um marcado"
79787984"[english]Replay_EditorButtonTip_RwHardButton" "rewind to the beginning of the take, or\nthe in point if one is set"
79797985"Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rebobinar 10 segundos"
79807986"[english]Replay_EditorButtonTip_RwButton" "rewind 10 seconds"
79827988"[english]Replay_EditorButtonTip_PlayButton" "PLAY"
79837989"Replay_EditorButtonTip_FfButton" "avançar - clique e segure o botão esquerdo do mouse\n * segure shift para avançar lentamente\n * segure alt para avançar rapidamente"
79847990"[english]Replay_EditorButtonTip_FfButton" "fast forward - click and hold the left mouse button\n * hold shift to fast forward slowly\n * hold alt to fast forward quickly"
7985N/A"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "avança para o fim do replay ou o\nponto final, se houver um marcado"
N/A7991"Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "avançar para o fim do replay ou o\nponto final, se houver um marcado"
79867992"[english]Replay_EditorButtonTip_FfHardButton" "fast forward to the end of the replay or the\nout point, if one is set"
79877993"Replay_EditorButtonTip_OutButton" "ponto final - marca o fim da tomada"
79887994"[english]Replay_EditorButtonTip_OutButton" "out point - sets the end point for the take"
79927998"[english]Replay_EditorButtonTip_ThirdPersonButton" "third person camera"
79937999"Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "câmera livre"
79948000"[english]Replay_EditorButtonTip_FreeCamButton" "free camera"
7995N/A"Replay_ClientSideDisabled" "O replay foi desabilitado devido a um comportamento inesperado do servidor."
N/A8001"Replay_ClientSideDisabled" "A função de Replay foi desativada devido a um comportamento inesperado do servidor."
79968002"[english]Replay_ClientSideDisabled" "Replay has been disabled due to unexpected server behavior."
79978003"Replay_ClientSideEnabled" "O replay recuperou-se de um comportamento inesperado do servidor."
79988004"[english]Replay_ClientSideEnabled" "Replay has recovered from unexpected server behavior."
80048010"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."
80058011"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Ordem de blocos inválida no arquivo de informações da sessão."
80068012"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
8007N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "O download do arquivo de informações da sessão falhou."
N/A8013"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "Falha ao baixar o arquivo de informações da sessão."
80088014"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download."
8009N/A"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "O arquivo de sessão falhou ao ser baixado e processado devido a um erro desconhecido."
N/A8015"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Falha ao baixar e processar o arquivo da sessão devido a um erro desconhecido."
80108016"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
8011N/A"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Não foi possível ler do buffer do bloco da sessão transferido."
N/A8017"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Não foi possível ler do buffer do bloco da sessão baixado."
80128018"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
8013N/A"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "O arquivo de informações da sessão foi transferido, mas não havia dados suficientes para constituir um cabeçalho."
N/A8019"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "O arquivo de informações da sessão foi baixado, mas não havia dados suficientes para constituir um cabeçalho."
80148020"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
80158021"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "O baixador de informações da sessão não pôde criar o compressor especificado porque ele era inválido."
80168022"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
8017N/A"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "As informações de sessão transferidas especificaram um tamanho inválido para a carga útil não comprimida."
N/A8023"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "As informações de sessão baixadas especificaram um tamanho inválido para a carga útil não comprimida."
80188024"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
8019N/A"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "A descompressão da carga útil de informações de sessão falhou."
N/A8025"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Falha ao descomprimir a carga útil de informações da sessão."
80208026"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
80218027"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "O hash da carga útil de informações da sessão era inválido."
80228028"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
8023N/A"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "O índice transferido do servidor refere-se a uma sessão que não existe no cliente."
N/A8029"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "O índice baixado do servidor refere-se a uma sessão que não existe no cliente."
80248030"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
80258031"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Arquivo de tamanho nulo"
80268032"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
80328038"[english]Replay_DL_Err_HTTP_InvalidProtocol" "Invalid protocol"
80338039"Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Não foi possível vincular o soquete"
80348040"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
8035N/A"Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Não foi possivel conectar"
N/A8041"Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Não foi possível conectar"
80368042"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect"
80378043"Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "Sem cabeçalhos"
80388044"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers"
80398045"Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Arquivo não existente"
80408046"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
8041N/A"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Download do replay falhou pelo seguinte motivo: %err%"
N/A8047"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "O download do replay falhou pelo seguinte motivo: %err%"
80428048"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
8043N/A"Replay_Err_Report_Prefix" "Um ou mais erros no replay ocorreram:\n\n"
N/A8049"Replay_Err_Report_Prefix" "Ocorreram um ou mais erros com o replay:\n\n"
80448050"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
8045N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Nome de sessão ruim nas informações de sessão."
N/A8051"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Nome de sessão ruim nas informações da sessão."
80468052"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
8047N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Intervalo de despejo ruim na informação de sessão."
N/A8053"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Intervalo de despejo ruim nas informações da sessão."
80488054"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info."
80498055"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Índice de blocos ruim nas informações de sessão."
80508056"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info."
8051N/A"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Frame inicial ruim nas informações de sessão."
N/A8057"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Quadro inicial ruim nas informações da sessão."
80528058"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info."
8053N/A"Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstrução falhou. Incapaz de reproduzir replay."
N/A8059"Replay_Err_Recon_Fail" "Falha na reconstrução. Incapaz de reproduzir replay."
80548060"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
80558061"Replay_Err_Recon_BadSession" "O replay aponta para uma sessão não existente."
80568062"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."
80578063"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Não há blocos suficientes para reconstrução."
80588064"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction."
8059N/A"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Nem todos os blocos de sessão foram baixados."
N/A8065"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Nem todos os blocos da sessão foram baixados."
80608066"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Not all session blocks were downloaded."
80618067"Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Lista não contínua dos índices de reconstrução."
80628068"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Non-continuous list of reconstruction indices."
80638069"Replay_Err_Recon_BlockDNE" "Um ou mais blocos de sessão não existem no disco."
80648070"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk."
8065N/A"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Bloco de sessão com tamanho nulo."
N/A8071"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Bloco da sessão com tamanho nulo."
80668072"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Zero-length session block."
80678073"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Memória insuficiente."
80688074"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
8069N/A"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Falha ao ler bloco de sessão."
N/A8075"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Falha ao ler bloco da sessão."
80708076"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Failed to read session block."
80718077"Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Falha ao gravar o replay reconstruído final no disco."
80728078"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Failed to write the final reconstructed replay to disk."
80808086"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Failed to create decompressor."
80818087"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Tamanho não comprimido é inválido."
80828088"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid."
8083N/A"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "Uma sessão de gravação não foi carregada corretamente porque a série de controle de blocos era inválida."
N/A8089"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "Uma sessão da gravação não foi carregada corretamente porque a série de controle de blocos era inválida."
80848090"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
8085N/A"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "Um bloco de uma seção de gravação referia a uma seção de gravação que não pôde ser encontrada."
N/A8091"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "Um bloco de uma seção de gravação referia-se a uma seção de gravação que não pôde ser encontrada."
80868092"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found."
8087N/A"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Seção de dono para replay não pôde ser encontrada."
N/A8093"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Não foi possível encontrar a sessão de dono do replay."
80888094"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Owning session for replay could not be found."
8089N/A"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Não pode salvar replay como filme - falha ao reconstruir replay a partir de blocos de sessão."
N/A8095"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Não foi possível salvar o replay como filme - falha ao reconstruir replay a partir dos blocos da sessão."
80908096"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
80918097"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "Falha ao carregar o replay. Por favor, veja o console para detalhes."
80928098"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "The replay failed to load. Please see the console for details."
81008106"[english]Replay_NeedQuicktime" "In order to save movies, you must first install QuickTime. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
81018107"Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
81028108"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
8103N/A"Replay_Err_QT_FailedToLoad" "O carregamento do QuickTime falhou. Se você acabou de instalar o QuickTime e está vendo esta mensagem, reinicie e tente novamente."
N/A8109"Replay_Err_QT_FailedToLoad" "Falha ao carregar o QuickTime. Se você acabou de instalar o QuickTime e está vendo esta mensagem, reinicie e tente novamente."
81048110"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime failed to load. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
81058111"Replay_OverwriteDlgTitle" "Sobrescrever existente?"
81068112"[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?"
8107N/A"Replay_OverwriteDlgText" "Uma tomada já existe com esse nome. Você gostaria de sobrescrevê-la?"
N/A8113"Replay_OverwriteDlgText" "Já existe uma tomada com esse nome. Deseja sobrescrevê-la?"
81088114"[english]Replay_OverwriteDlgText" "A take already exists with the given name. Would you like to overwrite it?"
8109N/A"Replay_ConfirmOverwrite" "Sim, Sobrescrever"
N/A8115"Replay_ConfirmOverwrite" "Sim, sobrescrever"
81108116"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
8111N/A"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Nem todos os modos de vídeo estão disponíveis na resolução atual. Você pode reparar isto mudando para uma resolução de tela maior em OPÇÕES -> VÍDEO."
N/A8117"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Nem todos os modos de vídeo estão disponíveis na resolução atual. Para mais opções, mude para uma resolução de tela maior em OPÇÕES -> VÍDEO."
81128118"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Not all video modes are available at your current resolution. You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."
8113N/A"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
N/A8119"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23,976)"
81148120"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
8115N/A"Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
N/A8121"Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23,967)"
81168122"[english]Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
8117N/A"Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
N/A8123"Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23,976)"
81188124"[english]Replay_Res_1080p" "1080p (1920 x 1080 x 23.976)"
81198125"Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)"
81208126"[english]Replay_Res_Web" "Web (320 x 240 x 15)"
8121N/A"Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
N/A8127"Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone - horizontal (960 x 640 x 23,976)"
81228128"[english]Replay_Res_iPhone_Horizontal" "iPhone Horizontal (960 x 640 x 23.976)"
8123N/A"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
N/A8129"Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone - vertical (640 x 960 x 23,976)"
81248130"[english]Replay_Res_iPhone_Vertical" "iPhone Vertical (640 x 960 x 23.976)"
81258131"Month_1" "janeiro"
81268132"[english]Month_1" "January"
81468152"[english]Month_11" "November"
81478153"Month_12" "dezembro"
81488154"[english]Month_12" "December"
8149N/A"Replay_MovieRenderInfo" "Resolução:  %res%\nQuadros por segundo:  %framerate%\nQualidade do motion blur:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nQualidade da codificação:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nTempo de renderização:  %rendertime%"
N/A8155"Replay_MovieRenderInfo" "Resolução: %res%\nQuadros por segundo: %framerate%\nQualidade do motion blur: %motionblurquality%\nCodec: %codec%\nQualidade da codificação: %encodingquality%\nAntiserrilhado: %antialiasing%\nTempo de renderização: %rendertime%\nTGA/WAV brutos: %raw%"
81508156"[english]Replay_MovieRenderInfo" "Resolution:  %res%\nFramerate:  %framerate%\nMotion blur quality:  %motionblurquality%\nCodec:  %codec%\nEncoding quality:  %encodingquality%\nAntialiasing:  %antialiasing%\nRender time:  %rendertime%\nRaw TGA's/WAV:  %raw%"
81518157"Replay_Enabled" "Ativado"
81528158"[english]Replay_Enabled" "Enabled"
81568162"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
81578163"Replay_RewindWarningTitle" "REBOBINAR"
81588164"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
8159N/A"Replay_RewindWarningMsg" "A rebobinagem pode demorar um pouco. Por mais que você possa sentir tontura, você não perderá quaisquer mudanças feitas. Esta mensagem não aparecerá novamente."
N/A8165"Replay_RewindWarningMsg" "A rebobinagem pode demorar um pouco. Por mais que você possa sentir tontura, você não perderá quaisquer alterações feitas. Esta mensagem não aparecerá novamente."
81608166"[english]Replay_RewindWarningMsg" "Rewinding may take a moment or two. Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made. This message will not appear again."
81618167"YouTube_LoggingIn" "Entrando no YouTube™"
81628168"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"
8163N/A"YouTube_Uploading" "Enviando Vídeo para o YouTube™"
N/A8169"YouTube_Uploading" "Enviando vídeo para o YouTube™"
81648170"[english]YouTube_Uploading" "Uploading Movie to YouTube™"
81658171"YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"
81668172"[english]YouTube_UploadProgress" "%s1% - [ %s2 / %s3 kB ]"
8167N/A"YouTube_UploadFinishing1" "Finalizando Envio"
N/A8173"YouTube_UploadFinishing1" "Finalizando envio"
81688174"[english]YouTube_UploadFinishing1" "Finishing Upload"
8169N/A"YouTube_UploadFinishing2" "Finalizando Envio."
N/A8175"YouTube_UploadFinishing2" "Finalizando envio."
81708176"[english]YouTube_UploadFinishing2" "Finishing Upload."
8171N/A"YouTube_UploadFinishing3" "Finalizando Envio.."
N/A8177"YouTube_UploadFinishing3" "Finalizando envio.."
81728178"[english]YouTube_UploadFinishing3" "Finishing Upload.."
8173N/A"YouTube_UploadFinishing4" "Finalizando Envio..."
N/A8179"YouTube_UploadFinishing4" "Finalizando envio..."
81748180"[english]YouTube_UploadFinishing4" "Finishing Upload..."
8175N/A"YouTube_FileAlreadyUploaded" "O vídeo já foi enviado. Tem certeza de que deseja enviá-lo novamente?"
N/A8181"YouTube_FileAlreadyUploaded" "Esse vídeo já foi enviado. Tem certeza de que deseja enviá-lo novamente?"
81768182"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
8177N/A"YouTube_LoginResults_Title" "Falha ao entrar"
N/A8183"YouTube_LoginResults_Title" "Falha ao iniciar sessão"
81788184"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
81798185"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Por favor, verifique suas configurações de conexão à internet ou defina a convar \"youtube_http_proxy\" se você está atrás de um proxy http e tente novamente."
81808186"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
81828188"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."
81838189"YouTube_LoginResults_Failure" "Por favor, verifique suas configurações de conexão à internet e tente novamente."
81848190"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
8185N/A"YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelado. Se parece haver um problema, por favor, verifique suas configurações de conexão à internet ou defina a convar \"youtube_http_proxy\" se você está atrás de um proxy http e tente novamente."
N/A8191"YouTube_LoginResults_Cancel" "O início da sessão foi cancelado. Se parece haver um problema, por favor, verifique suas configurações de conexão à internet ou defina a convar \"youtube_http_proxy\" se você está atrás de um proxy http e tente novamente."
81868192"[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
81878193"YouTube_LoginDlg_Title" "Entrar no YouTube™"
81888194"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
8189N/A"YouTube_LoginDlg_UserName" "Nome de Usuário"
N/A8195"YouTube_LoginDlg_UserName" "Nome de usuário"
81908196"[english]YouTube_LoginDlg_UserName" "Username"
81918197"YouTube_LoginDlg_Password" "Senha"
81928198"[english]YouTube_LoginDlg_Password" "Password"
8193N/A"YouTube_LoginDlg_Register" "Registrar-se"
N/A8199"YouTube_LoginDlg_Register" "Criar"
81948200"[english]YouTube_LoginDlg_Register" "Register"
81958201"YouTube_LoginDlg_Login" "Entrar"
81968202"[english]YouTube_LoginDlg_Login" "Login"
82108216"[english]YouTube_UploadDlg_MovieTitle" "Title"
82118217"YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Descrição"
82128218"[english]YouTube_UploadDlg_MovieDesc" "Description"
8213N/A"YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "Ao clicar em 'Enviar', você irá enviá-lo para o seu próprio canal no YouTube. Você aqui então confirma que seu filme está de acordo com os Termos de Serviço do YouTube."
N/A8219"YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "Ao clicar em 'Enviar', você irá enviá-lo para o seu próprio canal no YouTube. Você aqui então confirma que o seu filme está de acordo com os Termos de Serviço do YouTube."
82148220"[english]YouTube_UploadDlg_Disclaimer" "By clicking 'Upload,' you will upload to your own YouTube channel. You hereby confirm that your movie complies with the YouTube Terms of Service."
82158221"YouTube_UploadDlg_Terms" "T.D.S. do YouTube"
82168222"[english]YouTube_UploadDlg_Terms" "YouTube T.O.S."
82178223"YouTube_UploadDlg_Upload" "Enviar"
82188224"[english]YouTube_UploadDlg_Upload" "Upload"
8219N/A"YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Não listado (usuários precisarão da URL para visualizar o vídeo)"
N/A8225"YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Não listado (usuários precisarão da URL para assistir ao vídeo)"
82208226"[english]YouTube_UploadDlg_Unlisted" "Unlisted (users will need the URL to view the video)"
8221N/A"YouTube_Stats" "%s2 exibição(ões)\n%s3 gosta(m)\n%s1 favoritaram"
N/A8227"YouTube_Stats" "%s2 exibição(ões)\n%s3 gosta(m)\n%s1 favoritou(aram)"
82228228"[english]YouTube_Stats" "%s2 view(s)\n%s3 like(s)\n%s1 favorited"
8223N/A"YouTube_PrivateVideo" "Vídeo do YouTube™ está definido como privado."
N/A8229"YouTube_PrivateVideo" "O vídeo do YouTube™ está definido como privado."
82248230"[english]YouTube_PrivateVideo" "YouTube™ video is set as private."
82258231"YouTube_NoStats" "N/D"
82268232"[english]YouTube_NoStats" "N/A"
8227N/A"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Não Encontrado"
N/A8233"YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Não encontrado"
82288234"[english]YouTube_CouldNotRetrieveStats" "Not Found"
8229N/A"YouTube_EmailSubject" "Assista ao meu Incrível Vídeo do Team Fortress 2!"
N/A8235"YouTube_EmailSubject" "Assista ao meu incrível vídeo do Team Fortress 2!"
82308236"[english]YouTube_EmailSubject" "Watch my Awesome Team Fortress 2 Video!"
82318237"MMenu_Replays" "Replays"
82328238"[english]MMenu_Replays" "Replays"
82588264"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
82598265"TR_ClassInfo_Spy" "Spies operam diferentemente de outras classes, preferindo furtividade e surpresa ao invés de combate direto. Seu papel frequentemente envolve matar alvos-chave como Medics ou destruir Sentinelas."
82608266"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
8261N/A"TR_ClassInfo_Engineer" "Usando sentry guns, teleporters para levar companheiros de equipe rapidamente para a frente de batalha e dispensers para prover vida e munição, o Engineer é parte integral de qualquer equipe."
N/A8267"TR_ClassInfo_Engineer" "Usando Sentinelas, Teletransportadores para levar companheiros de equipe rapidamente para a frente de batalha e Fornecedores para prover vida e munição, o Engineer é parte integral de qualquer equipe."
82628268"[english]TR_ClassInfo_Engineer" "Using sentry guns, teleporters to move teammates quickly to the front lines, and dispensers providing health and ammo, the Engineer is an integral part of any team."
82638269"TR_Locked_Demo" "Desbloqueado após completar o treinamento do Soldier."
82648270"[english]TR_Locked_Demo" "Unlocked after completing Basic Training."
82828288"[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal."
82838289"TR_Eng_BuildTitle" "Erguendo construções"
82848290"[english]TR_Eng_BuildTitle" "Building Construction"
8285N/A"TR_Eng_Build" "Pressione �%slot4%� para pegar sua �FERRAMENTA DE CONSTRUÇÃO�. Selecione o �dispenser� e coloque-o com �%attack%�."
N/A8291"TR_Eng_Build" "Pressione �%slot4%� para pegar a sua �FERRAMENTA DE CONSTRUÇÃO�. Selecione o �Fornecedor� e coloque-o com �%attack%�."
82868292"[english]TR_Eng_Build" "Press �%slot4%� to bring up your �BUILD TOOL�. Select the �dispenser� and place it with �%attack%�."
82878293"TR_Eng_DispenserTitle" "O Fornecedor"
82888294"[english]TR_Eng_DispenserTitle" "The Dispenser"
82948300"[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings"
82958301"TR_Eng_DispenserUpgrade" "É necessário �200 de metal� por nível para �atualizar� uma construção. Acerte a construção com a chave inglesa para atualizá-la até o nível 3."
82968302"[english]TR_Eng_DispenserUpgrade" "It requires �200 metal� per level to �upgrade� a building. Hit the building with the wrench to upgrade it to level 3."
8297N/A"TR_Eng_SentryTitle" "A Sentry Gun"
N/A8303"TR_Eng_SentryTitle" "A Sentinela"
82988304"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
8299N/A"TR_Eng_Sentry" "A �sentry gun� é uma poderosa construção defensiva. Pegue a ferramenta de construção pressionando �%slot4%� e construa uma sentry no local indicado. Atualize-a para o nível 3."
N/A8305"TR_Eng_Sentry" "A �Sentinela� é uma poderosa construção defensiva. Pegue a ferramenta de construção pressionando �%slot4%� e construa uma Sentinela no local indicado. Atualize-a para o nível 3."
83008306"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
8301N/A"TR_Eng_SentryBuilt" "�Atualize� a sentry para o nível 3 acertando-a com sua chave inglesa. Você também pode conseguir �metal� ao coletar �armas� derrubadas ou �caixas de munição�!"
N/A8307"TR_Eng_SentryBuilt" "�Atualize� a Sentinela para o nível 3 acertando-a com sua chave inglesa. Você também pode conseguir �metal� ao coletar �armas� derrubadas ou �caixas de munição�!"
83028308"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
8303N/A"TR_Eng_SentryHint" "Construa Sentry Aqui"
N/A8309"TR_Eng_SentryHint" "Construa Sentinela aqui"
83048310"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
83058311"TR_Eng_SentryErrorTitle" "Ops!"
83068312"[english]TR_Eng_SentryErrorTitle" "Woops!"
83078313"TR_Eng_SentryErrorPos" "Coloque a construção no local indicado. Fique próximo da sua construção e pressione �%attack2%� para pegá-la e reposicioná-la. Coloque-a no chão usando �%attack%�."
83088314"[english]TR_Eng_SentryErrorPos" "Place the building in the position indicated. Stand near your building and press �%attack2%� to pick it up and reposition it. Place it down using �%attack%�."
8309N/A"TR_Eng_SentryErrorAng" "A sentry está virada para o lado errado. Pegue sua sentry usando �%attack2%�. Combine com a posição da silhueta e coloque a sentry no chão com �%attack%�."
N/A8315"TR_Eng_SentryErrorAng" "A Sentinela está virada para o lado errado. Pegue a sua Sentinela usando �%attack2%�. Combine com a posição da silhueta e coloque a Sentinela no chão com �%attack%�."
83108316"[english]TR_Eng_SentryErrorAng" "The sentry is facing the wrong way. Pick up your sentry using �%attack2%�. Match the silhouette's position and place the sentry back down with �%attack%�."
83118317"TR_Eng_SentryAttackTitle" "Defenda!"
83128318"[english]TR_Eng_SentryAttackTitle" "Defend!"
8313N/A"TR_Eng_SentryAttack" "A equipe �Red� está prestes a atacar seu local. Use sua sentry como cobertura se escondendo atrás dela para ficar a salvo. Vá para lá agora, antes que o ataque comece."
N/A8319"TR_Eng_SentryAttack" "A equipe �RED� está prestes a atacar seu local. Use a sua Sentinela como cobertura se escondendo atrás dela para ficar a salvo. Vá para lá agora, antes que o ataque comece."
83148320"[english]TR_Eng_SentryAttack" "The �Red� team is about to attack your position. Use your sentry for cover by hiding behind it to stay safe. Move there now before the attack begins."
8315N/A"TR_Eng_SentryAttackBegin" "A equipe Red está atacando. Use sua sentry como cobertura para sobreviver."
N/A8321"TR_Eng_SentryAttackBegin" "A equipe RED está atacando. Use a sua Sentinela como cobertura para sobreviver."
83168322"[english]TR_Eng_SentryAttackBegin" "The Red team is attacking. Use your sentry as cover to stay alive."
83178323"TR_Eng_RepairTitle" "Construções danificadas"
83188324"[english]TR_Eng_RepairTitle" "Damaged Buildings"
8319N/A"TR_Eng_Repair" "�Repare� construções do mesmo jeito que as atualiza. Acerte-as com a �CHAVE INGLESA�. Isso também reabastecerá a munição da sentry."
N/A8325"TR_Eng_Repair" "�Repare� construções do mesmo jeito que as atualiza. Acerte-as com a �CHAVE INGLESA�. Isso também reabastecerá a munição da Sentinela."
83208326"[english]TR_Eng_Repair" "�Repair� buildings the same way as upgrading. Hit them with the �WRENCH�. This will also replenish ammo to the sentry."
83218327"TR_Eng_MoveTitle" "Colocação de construções"
83228328"[english]TR_Eng_MoveTitle" "Building Placement"
8323N/A"TR_Eng_Move" "�Mova� construções ficando perto delas e usando �%attack2%�. Agora pegue seu �dispenser� e mova-o para perto da sentry. Coloque-o no chão usando �%attack%�."
N/A8329"TR_Eng_Move" "�Mova� construções ficando perto delas e usando �%attack2%�. Agora pegue o seu �Fornecedor� e mova-o para perto da Sentinela. Coloque-o no chão usando �%attack%�."
83248330"[english]TR_Eng_Move" "�Move� buildings by standing near them and using �%attack2%�. Pick up the �dispenser� and move it near the sentry now. Place it down using �%attack%�."
8325N/A"TR_Eng_MovePlacement" "Manter um dispenser próximo da sentry irá fornecê-lo com vida e metal quando sob ataque."
N/A8331"TR_Eng_MovePlacement" "Manter um Fornecedor próximo da Sentinela irá fornecê-lo com vida e metal quando sob ataque."
83268332"[english]TR_Eng_MovePlacement" "Keeping a dispenser nearby your sentry will provide you with health and metal when under attack."
8327N/A"TR_Eng_MoveHint" "Colocar Dispenser Aqui"
N/A8333"TR_Eng_MoveHint" "Coloque o Fornecedor aqui"
83288334"[english]TR_Eng_MoveHint" "Place Dispenser Here"
8329N/A"TR_Eng_TeleTitle" "O Teleporter"
N/A8335"TR_Eng_TeleTitle" "O Teletransportador"
83308336"[english]TR_Eng_TeleTitle" "The Teleporter"
8331N/A"TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporters são úteis para seus companheiros de equipe chegarem às linhas de frente rapidamente. Pressione �%slot4%� para pegar a �FERRAMENTA DE CONSTRUÇÃO� e construir uma �entrada de teleporter�."
N/A8337"TR_Eng_TeleEntrance" "Teletransportadores são úteis para seus companheiros de equipe chegarem às linhas de frente rapidamente. Pressione �%slot4%� para pegar a �FERRAMENTA DE CONSTRUÇÃO� e construir uma �entrada de Teletransportador�."
83328338"[english]TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporters are useful to help your teammates get to the front lines quickly. Press �%slot4%� to bring up the �BUILD TOOL� and construct a �teleporter entrance�."
8333N/A"TR_Eng_TeleExit" "Agora construa a saída. Você pode girar a direção que as pessoas saem do teleporter usando �%attack2%� e observando a flecha no projeto."
N/A8339"TR_Eng_TeleExit" "Agora construa a saída. Você pode girar a direção que as pessoas saem do Teletransportador usando �%attack2%� e observando a flecha no projeto."
83348340"[english]TR_Eng_TeleExit" "Now build the exit. You can rotate the direction that people exit the teleporter by using �%attack2%� and taking note of the arrow on the blueprint."
8335N/A"TR_Eng_TeleUpgrade" "Atualizar um teleporter atualiza ambas a entrada e saída ao mesmo tempo. Cada nível reduz o tempo entre cada teleport."
N/A8341"TR_Eng_TeleUpgrade" "Atualizar um Teletransportador atualiza ambas a entrada e saída ao mesmo tempo. Cada nível reduz o tempo entre cada teletransporte."
83368342"[english]TR_Eng_TeleUpgrade" "Upgrading a teleporter upgrades both the entrance and the exit at the same time. Each level reduces the time between teleports."
83378343"TR_Eng_TeleEntranceHint" "Construa Entrada Aqui"
83388344"[english]TR_Eng_TeleEntranceHint" "Build Entrance Here"
83488354"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nIf you're ready to play online, START PLAYING at the main menu."
83498355"TR_Demo_IntroTitle" "O Demoman"
83508356"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
8351N/A"TR_Demo_Intro" "O �Demoman� é uma classe versátil com armas que o permite defender objetivos ou ir à ofensiva e destruir posições de sentry."
N/A8357"TR_Demo_Intro" "O �Demoman� é uma classe versátil com armas que o permite defender objetivos ou ir à ofensiva e destruir posições de Sentinela."
83528358"[english]TR_Demo_Intro" "The �Demoman� is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions."
83538359"TR_Demo_WeaponTitle" "Armas"
83548360"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
84008406"[english]TR_Spy_CloakMeter" "Keep an eye on your �watch� when cloaked, if it runs out, you'll be visible! Picking up �ammo� or remaining uncloaked will �recharge� the �cloak meter�."
84018407"TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Aplicação da camuflagem"
84028408"[english]TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Cloak Application"
8403N/A"TR_Spy_CloakPractice" "�Camufle-se� usando �%attack2%� para se esgueirar pela �sentry� e se esconda atrás das caixas. Um Spy aliado demonstrará."
N/A8409"TR_Spy_CloakPractice" "�Camufle-se� usando �%attack2%� para se esgueirar pela �Sentinela� e se esconda atrás das caixas. Um Spy aliado demonstrará."
84048410"[english]TR_Spy_CloakPractice" "�Cloak� using �%attack2%� to sneak by the �sentry� and hide behind the crates out of sight. A friendly Spy will demonstrate."
8405N/A"TR_Spy_CloakPracticePlayer" "A barreira foi abaixada. Camufle-se usando �%attack2%� e se esgueire pela sentry. Vá até o lugar indicado atrás das caixas."
N/A8411"TR_Spy_CloakPracticePlayer" "A barreira foi abaixada. Camufle-se usando �%attack2%� e se esgueire pela Sentinela. Vá até o lugar indicado atrás das caixas."
84068412"[english]TR_Spy_CloakPracticePlayer" "The barrier has been lowered. Cloak using �%attack2%� and sneak by the sentry. Make your way to the indicated spot behind the crates."
8407N/A"TR_Spy_CloakSuccess" "Muito bom. Note que enquanto �camuflado�, você �não pode atacar�. Fique fora do campo de visão da sentry por enquanto, você precisará de um �disfarce� para se aproximar."
N/A8413"TR_Spy_CloakSuccess" "Muito bom. Note que enquanto �camuflado�, você �não pode atacar�. Fique fora do campo de visão da Sentinela por enquanto, você precisará de um �disfarce� para se aproximar."
84088414"[english]TR_Spy_CloakSuccess" "Well done. Note when �cloaked� you �cannot attack�. Remain out of sight of the sentry for now, you'll need a �disguise� to approach it."
84098415"TR_Spy_CloakSentryHint" "Sentinela"
84108416"[english]TR_Spy_CloakSentryHint" "Sentry Gun"
84208426"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
84218427"TR_Spy_Sap" "O �sapeador� é uma importante ferramenta usada para �desativar� e �destruir� construções. Selecione-o agora usando �%slot2%� para continuar."
84228428"[english]TR_Spy_Sap" "The �sapper� is an important tool used for �disabling� and �destroying� buildings. Select it now using �%slot2%� to continue."
8423N/A"TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destrua a Sentry"
N/A8429"TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destrua a Sentinela"
84248430"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
8425N/A"TR_Spy_SapBuilding" "Enquanto estiver �disfarçado� e com o �sapeador� selecionado, aproxime-se da �sentry� e coloque o sapeador na sentry com �%attack%�."
N/A8431"TR_Spy_SapBuilding" "Enquanto estiver �disfarçado� e com o �sapeador� selecionado, aproxime-se da �Sentinela� e coloque o sapeador na Sentinela com �%attack%�."
84268432"[english]TR_Spy_SapBuilding" "While �disguised� and with the �sapper� selected, approach the �sentry� and attach the sapper to the sentry with �%attack%�."
84278433"TR_Spy_SapHint" "Colocar sapeador"
84288434"[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper"
84568462"[english]TR_DemoRush_IntroPush" "To move the cart stand next to it. In addition to supplying health and ammo, it will move faster with more players nearby."
84578463"TR_DemoRush_SentryTitle" "Destrua as Sentinelas"
84588464"[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries"
8459N/A"TR_DemoRush_Sentry" "O LANÇA-STICKYBOMBS é ideal para destruir as sentry guns que estão bloqueando o caminho de sua equipe."
N/A8465"TR_DemoRush_Sentry" "O LANÇA-STICKYBOMBS é ideal para destruir as Sentinelas que estão bloqueando o caminho da sua equipe."
84608466"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKY BOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
8461N/A"TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use o LANÇA-STICKYBOMBS para colocar várias bombas perto de uma sentry gun. Detone-as usando %attack2%."
N/A8467"TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use o LANÇA-STICKYBOMBS para colocar várias bombas perto de uma Sentinela. Detone-as usando %attack2%."
84628468"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
84638469"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Ao detonar várias STICKYBOMBS simultaneamente, a habilidade de um Engineer de reparar suas construções é negada."
84648470"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
84728478"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip"
84738479"TR_DemoRush_CombatHint2" "Lembre-se que STICKY BOMBS podem ser detonadas a qualquer hora usando %attack2%. Coloque stickies onde você acha que os inimigos estarão e os surpreenda!"
84748480"[english]TR_DemoRush_CombatHint2" "Remember STICKY BOMBS can be detonated at any time with %attack2%. Place stickies where you think enemies will be and surprise them!"
8475N/A"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Dica para a Sentry"
N/A8481"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Dica para a Sentinela"
84768482"[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip"
8477N/A"TR_DemoRush_TipSentry" "Três STICKY BOMBS irão normalmente destruir uma sentry gun nível 3 quando detonadas ao mesmo tempo."
N/A8483"TR_DemoRush_TipSentry" "Três STICKY BOMBS normalmente destruirão uma Sentinela nível 3 quando detonadas ao mesmo tempo."
84788484"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKY BOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."
84798485"TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Dica para a Granada"
84808486"[english]TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Grenade Tip"
84968502"[english]TR_Eng1_DefenseTitle" "Established Defense"
84978503"TR_Eng1_Defense" "O Engineer ajuda sua equipe com várias construções provindo defesa, vida, munição e transporte para as linhas de frente!"
84988504"[english]TR_Eng1_Defense" "The Engineer helps their team with various structures providing defense, health, ammo, and transportation to the front lines!"
8499N/A"TR_Eng1_TeleTitle" "O Teleporter"
N/A8505"TR_Eng1_TeleTitle" "O Teletransportador"
85008506"[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter"
8501N/A"TR_Eng1_Tele" "Um teleporter pode ajudar a sua equipe a atacar ou defender ao mover companheiros de equipe para as linhas de frente rapidamente."
N/A8507"TR_Eng1_Tele" "Um Teletransportador pode ajudar a sua equipe a atacar ou defender ao mover companheiros de equipe para as linhas de frente rapidamente."
85028508"[english]TR_Eng1_Tele" "A teleporter can help your team attack or defend by moving teammates to the front lines quickly."
8503N/A"TR_Eng1_TeleBuild" "Construa uma entrada de teleporter perto do spawn na posição indicada para continuar."
N/A8509"TR_Eng1_TeleBuild" "Construa uma entrada de Teletransportador perto da sala de renascimento na posição indicada para continuar."
85048510"[english]TR_Eng1_TeleBuild" "Build a teleporter entrance near the spawn at the indicated position to continue."
85058511"TR_Eng1_TeleBuildHint" "Coloque a Entrada Aqui"
85068512"[english]TR_Eng1_TeleBuildHint" "Place Entrance Here"
85078513"TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Coloque a Saída Aqui"
85088514"[english]TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Place Exit Here"
8509N/A"TR_Eng1_TeleExit" "Um teleporter sempre precisa de uma saída ou entrada correspondente. Construa uma saída na posição indicada para continuar."
N/A8515"TR_Eng1_TeleExit" "Um Teletransportador sempre precisa de uma saída ou entrada correspondente. Construa uma saída na posição indicada para continuar."
85108516"[english]TR_Eng1_TeleExit" "A teleporter always needs a corresponding exit or entrance. Build an exit in the indicated position to continue."
8511N/A"TR_Eng1_TeleUpgrade" "Atualize o teleporter para o nível três para continuar. A atualização de um teleporter afeta tanto a entrada quanto a saída."
N/A8517"TR_Eng1_TeleUpgrade" "Atualize o Teletransportador para o nível três para continuar. A atualização de um Teletransportador afeta tanto a entrada quanto a saída."
85128518"[english]TR_Eng1_TeleUpgrade" "Upgrade the teleporter to level three to continue. When upgrading a teleporter it affects both the entrance and exit."
85138519"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Construções adicionais"
85148520"[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings"
8515N/A"TR_Eng1_TeleFinish" "Coloque um dispenser e uma sentry gun nas posições indicadas. Atualize-os para o nível três para continuar."
N/A8521"TR_Eng1_TeleFinish" "Coloque um Fornecedor e uma Sentinela nas posições indicadas. Atualize-os para o nível três para continuar."
85168522"[english]TR_Eng1_TeleFinish" "Add a dispenser and sentry gun in the indicated positions. Upgrade these to level three to continue."
8517N/A"TR_Eng1_StickyTitle" "Defesa com Sentry"
N/A8523"TR_Eng1_StickyTitle" "Defesa com Sentinela"
85188524"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
85198525"TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS são extremamente efetivas contra construções. Demomen podem colocar várias para destruir construções instantaneamente."
85208526"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."
85228528"[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the sticky bombs to destroy them to buy yourself some time."
85238529"TR_Eng1_DemoTipTitle" "Demo: O problema"
85248530"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
8525N/A"TR_Eng1_DemoTip" "É muito difícil contra-atacar um Demoman sendo um Engineer sozinho. Use a perda da sentry como uma oportunidade para construir uma em um novo local para surpreender a oposição!"
N/A8531"TR_Eng1_DemoTip" "É muito difícil contra-atacar um Demoman sendo um Engineer sozinho. Use a perda da Sentinela como uma oportunidade para construir uma em um novo local para surpreender a oposição!"
85268532"[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!"
85278533"TR_Eng1_DemoRelo" "Construa uma nível três totalmente atualizada na posição indicada para continuar."
85288534"[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue."
87788784"[english]TF_Bundle_JapanCharity" "Japan Charity Bundle"
87798785"TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Chapéus e Brinquedos Barulhentos edição limitada! Todo toda a renda (menos impostos) irá diretamente a Cruz Vermelha americana para auxílio ao desastre no Japão."
87808786"[english]TF_Bundle_JapanCharity_Desc" "Limited-edition hats and noisemakers! All proceeds (net of applicable taxes) go directly to the American Red Cross for disaster relief in Japan."
8781N/A"TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
N/A8787"TF_CharityHat_A" "Hachimaki do Humanitário"
87828788"[english]TF_CharityHat_A" "Humanitarian's Hachimaki"
8783N/A"TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri"
N/A8789"TF_CharityHat_B" "Kanmuri do Benfeitor"
87848790"[english]TF_CharityHat_B" "Benefactor's Kanmuri"
8785N/A"TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
N/A8791"TF_CharityHat_C" "Monarca Magnânimo"
87868792"[english]TF_CharityHat_C" "Magnanimous Monarch"
87878793"TF_CharityHat_Desc" "Apoiando o auxílio ao desastre japonês"
87888794"[english]TF_CharityHat_Desc" "Supporting Japanese disaster relief"
87948800"[english]TF_HonchosHeadgear" "Honcho's Headgear"
87958801"TF_HonchosHeadgear_Desc" "Está escrito malvado por todo esse chapéu.\n(Nota do Jurídico: Não há nada escrito nesse chapéu.)"
87968802"[english]TF_HonchosHeadgear_Desc" "This hat has mean written all over it.\n(Note from Legal: This hat has nothing written on it.)"
8797N/A"TF_Reggaelator" "Reggaelator"
N/A8803"TF_Reggaelator" "Reggaeador"
87988804"[english]TF_Reggaelator" "Reggaelator"
87998805"TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
88008806"[english]TF_Reggaelator_Desc" "Every little thing is gonna be alright."
8801N/A"TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
N/A8807"TF_GooglyGazer" "Olho Grande"
88028808"[english]TF_GooglyGazer" "Googly Gazer"
88038809"TF_GooglyGazer_Desc" "Mantenha um olho em seu inimigo e\no outro no resto."
88048810"[english]TF_GooglyGazer_Desc" "Keep one eye on your enemy and\nthe other one on everything else."
8805N/A"TF_Private_Eye" "Private Eye"
N/A8811"TF_Private_Eye" "Detetive Particular"
88068812"[english]TF_Private_Eye" "Private Eye"
88078813"TF_Private_Eye_Desc" "Um estilo seleto para o detetive que examina detalhadamente."
88088814"[english]TF_Private_Eye_Desc" "A select style for the scrutinizing sleuth."
8809N/A"TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
N/A8815"TF_SoreEyes" "Colírio para os Olhos"
88108816"[english]TF_SoreEyes" "Sight for Sore Eyes"
88118817"TF_SoreEyes_Desc" "Velicando o vítreo com humor."
88128818"[english]TF_SoreEyes_Desc" "Humorously vellicating vitreous."
8813N/A"TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
N/A8819"TF_TeddyRoosebelt" "Urcinto de Pelúcia"
88148820"[english]TF_TeddyRoosebelt" "Teddy Roosebelt"
88158821"TF_TeddyRoosebelt_Desc" "Um fofo e felpudo companheiro de bolso.\nÓun, ele até tem seu próprio chapéu!"
88168822"[english]TF_TeddyRoosebelt_Desc" "A cute, plushy pocket buddy.\nAw, he even has his own hat!"
8817N/A"TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
N/A8823"TF_ProfessorHair" "Peculiaridade do Professor"
88188824"[english]TF_ProfessorHair" "Professor's Peculiarity"
88198825"TF_ProfessorHair_Desc" "Acho que posso dizer com segurança que ninguém entende mecânica quântica. Mecânica balística? Isso é uma coisa inteiramente diferente."
88208826"[english]TF_ProfessorHair_Desc" "I think I can safely say that nobody understands quantum mechanics. Bullet mechanics? Well now that's a different thing entirely."
88228828"[english]TF_MountainCap" "Medic's Mountain Cap"
88238829"TF_MountainCap_Desc" "Os homens em sua unidade de Überlândia o chamavam de 'O Açougueiro Bávaro'"
88248830"[english]TF_MountainCap_Desc" "The men in his unit called him 'The Bavarian Butcher'"
8825N/A"TF_BigCountry" "Big Country"
N/A8831"TF_BigCountry" "Da Cabeça Nasce o Cabelo"
88268832"[english]TF_BigCountry" "Big Country"
88278833"TF_BigCountry_Desc" "Seria uma vergonha esconder um cabelo tão vistoso."
88288834"[english]TF_BigCountry_Desc" "It'd be a damn shame to hide hair this handsome."
88308836"[english]TF_GrimmHatte" "Grimm Hatte"
88318837"TF_GrimmHatte_Desc" "Vossa mercê nunca vislumbrou um\nadorno de cabeça tão sinistro como este que vê."
88328838"[english]TF_GrimmHatte_Desc" "Ye hae ne'er glympsed a hatte whych be\nas grimm as yonder hatte ye glympse upon."
8833N/A"TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
N/A8839"TF_Resurrection_Associate_Pin" "Broche do Associado de Ressurreição"
88348840"[english]TF_Resurrection_Associate_Pin" "Resurrection Associate Pin"
8835N/A"TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
N/A8841"TF_PotatoHat" "Capacete dos Laboratórios Aperture"
88368842"[english]TF_PotatoHat" "Aperture Labs Hard Hat"
88378843"TF_PotatoHat_Desc" "Iluminação pessoal alimentada por fruto e aparelho de segurança cranial.\n\nUSO NÃO AUTORIZADO FORA DAS INSTALAÇÕES OFICIAIS DA APERTURE"
88388844"[english]TF_PotatoHat_Desc" "Produce-powered personal illumination and cranial safety apparatus.\n\nNOT FOR USE OUTSIDE OFFICIAL APERTURE FACILITIES."
88448850"[english]TF_StovePipe_style1" "Garish and Overbearing"
88458851"TF_Gibus_Style_Ghastly" "Medonho"
88468852"[english]TF_Gibus_Style_Ghastly" "Ghastly"
8847N/A"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Mais medonho"
N/A8853"TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Mais medonha"
88488854"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlier" "Ghastlier"
88498855"TF_Gazer_Style0" "Ciência Maluca"
88508856"[english]TF_Gazer_Style0" "Mad Science"
89228928"[english]TF_SpaceChem_PinFragmentType" "Pin Fragment"
89238929"TF_SpaceChem_PinFragment" "Metal de Sucata Espacial"
89248930"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
8925N/A"TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
N/A8931"TF_SpaceChem_Pin" "Broche do SpaceChem"
89268932"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
89278933"TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<sem registros anteriores de emprego>"
89288934"[english]TF_SpaceChem_Pin_Desc" "<no employment record found>"
89328938"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
89338939"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Produto Alimentício Totalmente Natural e Derivado de Peixe Artificial da Vossler Industries"
89348940"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
8935N/A"TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
N/A8941"TF_PolishWarBabushka" "Chapéu do Hetman"
89368942"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
89378943"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacos e guerra andam juntos como gołąbki e Wódka."
89388944"[english]TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cossacks and war go together like gołąbki and wódka."
89448950"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
89458951"TF_BucketHat_Desc" "Testado em zumbis, aprovado por céééérebros."
89468952"[english]TF_BucketHat_Desc" "Zombie tested, braaaains approved."
8947N/A"TF_TrafficCone" "Dead Cone"
N/A8953"TF_TrafficCone" "Cone Morto"
89488954"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
89498955"TF_TrafficCone_Desc" "Você fará com que eles caiam mortos usando esse cone de trânsito elegante."
89508956"[english]TF_TrafficCone_Desc" "You'll stop them dead wearing this stylish traffic cone."
8951N/A"Replay_Waiting" "AGUARDANDO"
N/A8957"Replay_Waiting" "ESPERANDO"
89528958"[english]Replay_Waiting" "WAITING"
8953N/A"Replay_NoListenServer" "Replay só é suportado em servidores dedicados."
N/A8959"Replay_NoListenServer" "Você só pode gravar replays em servidores dedicados."
89548960"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
8955N/A"Replay_LockWarning" "AVISO: Bloquear seu computador enquanto renderiza pode corromper seu filme!"
N/A8961"Replay_LockWarning" "AVISO: Bloquear o seu computador enquanto renderiza pode corromper o seu filme!"
89568962"[english]Replay_LockWarning" "WARNING: Locking your computer while rendering may corrupt your movie!"
89578963"Replay_ExportRaw" "Exportar TGAs/WAV brutos"
89588964"[english]Replay_ExportRaw" "Export raw TGA's/WAV"
89598965"Replay_Glow_Enabled" "Ativar efeito de contorno"
89608966"[english]Replay_Glow_Enabled" "Enable Glow Effect"
8961N/A"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Não foi possível exportar o filme porque o arquivo de filme não pôde ser encontrado."
N/A8967"Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Não foi possível exportar o filme porque o arquivo do filme não foi encontrado."
89628968"[english]Replay_ExportMovieNoFile_Text" "Unable to export the movie, because the movie file could not be found."
8963N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "O download do arquivo de informações da sessão falhou: Erro desconhecido. URL: %url%"
N/A8969"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "Falha ao baixar o arquivo de informações da sessão: Erro desconhecido. URL: %url%"
89648970"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_UnknownError" "The session info file failed to download: Unknown error. URL: %url%"
8965N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "O download do arquivo de informações da sessão falhou: Arquivo de tamanho nulo. URL: %url%"
N/A8971"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "Falha ao baixar o arquivo de informações da sessão: Arquivo de tamanho nulo. URL: %url%"
89668972"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ZeroLengthFile" "The session info file failed to download: Zero length file. URL: %url%"
8967N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "O download do arquivo de informações da sessão falhou: Conexão interrompida. URL: %url%"
N/A8973"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "Falha ao baixar o arquivo de informações da sessão: Conexão interrompida. URL: %url%"
89688974"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_ConnectionClosed" "The session info file failed to download: Connection closed. URL: %url%"
8969N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "O download do arquivo de informações da sessão falhou: URL inválida. URL: %url%"
N/A8975"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "Falha ao baixar o arquivo de informações da sessão: URL inválida. URL: %url%"
89708976"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidURL" "The session info file failed to download: Invalid URL. URL: %url%"
8971N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "O download do arquivo de informações da sessão falhou: Protocolo inválido. URL: %url%"
N/A8977"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "Falha ao baixar o arquivo de informações da sessão: Protocolo inválido. URL: %url%"
89728978"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_InvalidProtocol" "The session info file failed to download: Invalid protocol. URL: %url%"
8973N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "O download do arquivo de informações da sessão falhou: Não foi possível vincular o soquete. URL: %url%"
N/A8979"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "Falha ao baixar o arquivo de informações da sessão: Não foi possível vincular o soquete. URL: %url%"
89748980"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantBindSocket" "The session info file failed to download: Can't bind socket. URL: %url%"
8975N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "O download do arquivo de informações da sessão falhou: Não foi possível conectar. URL: %url%"
N/A8981"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "Falha ao baixar o arquivo de informações da sessão: Não foi possível conectar. URL: %url%"
89768982"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_CantConnect" "The session info file failed to download: Can't connect. URL: %url%"
8977N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "O download do arquivo de informações da sessão falhou: Sem cabeçalhos. URL: %url%"
N/A8983"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "Falha ao baixar o arquivo de informações da sessão: Sem cabeçalhos. URL: %url%"
89788984"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
8979N/A"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "O download do arquivo de informações da sessão falhou: Arquivo não existente. URL: %url%"
N/A8985"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "Falha ao baixar o arquivo de informações da sessão: Arquivo não existente. URL: %url%"
89808986"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
8981N/A"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "O download do arquivo de informações da sessão falhou devido ao seguinte motivo: %err%"
N/A8987"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "O download do arquivo de informações da sessão do replay falhou pelo seguinte motivo: %err%"
89828988"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
89838989"TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Feito do único recurso natural da Austrália."
89848990"[english]TF_Crocleather_Slouch_Desc" "Made from Australia's only natural resource."
91129118"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
91139119"TF_Crocleather_Slouch" "Crocourodilo Preguiçoso"
91149120"[english]TF_Crocleather_Slouch" "Crocleather Slouch"
9115N/A"TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder"
N/A9121"TF_CameraHelm" "Correspondente de Guerra"
91169122"[english]TF_CameraHelm" "Frontline Field Recorder"
91179123"TF_CameraHelm_Desc" "Eu sou o roteirista, o diretor e a estrela."
91189124"[english]TF_CameraHelm_Desc" "I'm the writer, the director, and the star."
91199125"TF_LargeLuchadore" "Grande Luchadore"
91209126"[english]TF_LargeLuchadore" "Large Luchadore"
9121N/A"TF_EngineerTopHat" "Western Wear"
N/A9127"TF_EngineerTopHat" "Veste do Oeste"
91229128"[english]TF_EngineerTopHat" "Western Wear"
91239129"TF_EngineerTopHat_Desc" "O velho oeste nunca viu esse tipo de classe."
91249130"[english]TF_EngineerTopHat_Desc" "The old West never saw this kind of class."
91289134"[english]TF_Ol_Geezer" "Ol' Geezer"
91299135"TF_FuriousFukaamigasa" "Fukaamigasa Furioso"
91309136"[english]TF_FuriousFukaamigasa" "Furious Fukaamigasa"
9131N/A"TF_Connoisseurs_Cap" "Connoisseur's Cap"
N/A9137"TF_Connoisseurs_Cap" "Chapéu do Chef"
91329138"[english]TF_Connoisseurs_Cap" "Connoisseur's Cap"
91339139"TF_VillainsVeil" "Véu do Vilão"
91349140"[english]TF_VillainsVeil" "Villain's Veil"
91369142"[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]"
91379143"TF_PotatoHatStyle_Logo" "Logo da Aperture"
91389144"[english]TF_PotatoHatStyle_Logo" "Aperture Logo"
9139N/A"TF_TeamCaptain" "Team Captain"
N/A9145"TF_TeamCaptain" "O Capitão da Equipe"
91409146"[english]TF_TeamCaptain" "The Team Captain"
9141N/A"TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
N/A9147"TF_HottiesHoodie" "Cabeça Quente"
91429148"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
91439149"TF_HottiesHoodie_Desc" "Se você o tem o que é necessário, mostre.\nSe não, se esconda embaixo deste capuz discreto."
91449150"[english]TF_HottiesHoodie_Desc" "If you've got it, flaunt it.\nIf you don't, hide it under this discreet hoodie."
91649170"[english]Attrib_MakersMark" "Crafted by %s1"
91659171"HTTPError_ZeroLengthFile" "Arquivo de tamanho nulo"
91669172"[english]HTTPError_ZeroLengthFile" "Zero length file"
9167N/A"HTTPError_ConnectionClosed" "Conexão fechada"
N/A9173"HTTPError_ConnectionClosed" "Conexão interrompida"
91689174"[english]HTTPError_ConnectionClosed" "Connection closed"
91699175"HTTPError_InvalidURL" "URL inválida"
91709176"[english]HTTPError_InvalidURL" "Invalid URL"
91889194"[english]TF_Wearable_Medallion" "Medallion"
91899195"ShowInBackpackOrderCheckbox" "Exibir na ordem da Mochila"
91909196"[english]ShowInBackpackOrderCheckbox" "Show In Backpack Order"
9191N/A"TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
N/A9197"TF_ScoutSword" "Lâmina de Três Runas"
91929198"[english]TF_ScoutSword" "Three-Rune Blade"
9193N/A"TF_ScoutHair" "Hero's Tail"
N/A9199"TF_ScoutHair" "Rabo de Cavalo do Herói"
91949200"[english]TF_ScoutHair" "Hero's Tail"
91959201"TF_ScoutHair_Desc" "Possivelmente o resultado de perda de pigmentação causada por horríveis experimentos. Possivelmente algum tipo de esfregão."
91969202"[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind."
9197N/A"TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School"
N/A9203"TF_ScoutMedallion" "Insígnia da Escola do Lobo"
91989204"[english]TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School"
91999205"TF_ScoutMedallion_Desc" "Um lobo, nenhuma lua. Colecione todos os três!"
92009206"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"
92019207"Replay_Saving" "Salvando"
92029208"[english]Replay_Saving" "Saving"
9203N/A"Replay_CantExport" "NÃO PODE EXPORTAR"
N/A9209"Replay_CantExport" "NÃO É POSSÍVEL EXPORTAR"
92049210"[english]Replay_CantExport" "CAN'T EXPORT"
9205N/A"Replay_CantUpload" "NÃO PODE ENVIAR"
N/A9211"Replay_CantUpload" "NÃO É POSSÍVEL ENVIAR"
92069212"[english]Replay_CantUpload" "CAN'T UPLOAD"
92079213"Replay_YesCancel" "Sim, cancelar"
92089214"[english]Replay_YesCancel" "Yes, cancel"
92099215"YouTube_Upload_MovieIsRaw" "Não há um arquivo de filme associado com este replay salvo porque ele foi criado usando a opção \"Exportar TGAs/WAV brutos\"."
92109216"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
9211N/A"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Opções Avançadas do TF2"
N/A9217"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Opções avançadas do TF2"
92129218"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
92139219"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Quando você já tiver jogado um pouco o jogo, dê uma olhada nas opções avançadas. Há um monte de configurações úteis lá para te ajudar a ajustar o TF2 para funcionar bem do seu jeito."
92149220"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
9215N/A"TFAdvancedOptions" "Opções Avançadas do TF2"
N/A9221"TFAdvancedOptions" "Opções avançadas do TF2"
92169222"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
92179223"Tooltip_EnableHUDMinMode" "Modo de HUD mínimo usa um HUD menor e mais denso, para que você possa ver mais.\n\nAlgumas informações explanatórias também são removidas, então você deve estar familiar com o HUD padrão antes de habilitar o HUD mínimo."
92189224"[english]Tooltip_EnableHUDMinMode" "Minimal HUD mode uses a smaller, denser HUD so that you can see more.\n\nSome explanatory information is removed as well, so you should be familiar with the standard HUD before you turn on Minimal HUD."
92629268"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
92639269"Tooltip_UseGlowEffect" "Se marcado, os carrinhos com carga explosiva e maletas com inteligência terão silhuetas para exibir sua localização no mapa."
92649270"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
9265N/A"Tooltip_UseSteamCloud" "Se marcado, seus arquivos de configuração do TF2 serão armazenados na Nuvem Steam."
N/A9271"Tooltip_UseSteamCloud" "Se marcado, as suas configurações do TF2 serão armazenadas na Nuvem Steam."
92669272"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
92679273"Tooltip_ShowNotificationsInGame" "Se marcado, você receberá popups de notificação no jogo para diversos eventos, como pedidos de troca.\n\nSe não marcado, as notificações só estarão visíveis quando você retornar ao menu principal."
92689274"[english]Tooltip_ShowNotificationsInGame" "If set, you'll receive in-game notification popups for various events, like trade requests.\n\nIf unset, the notifications will only be visible when you return to the main menu."
93089314"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
93099315"TF_Saxxy" "O Saxxy"
93109316"[english]TF_Saxxy" "The Saxxy"
9311N/A"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Não há blocos o suficiente para reconstrução de replay."
N/A9317"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Não há blocos suficientes para reconstruir o replay."
93129318"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."
93139319"TF_LessThan" "<"
93149320"[english]TF_LessThan" "<"
93349340"[english]TF_BetaSniperRifle1" "Beta Sniper Rifle 1"
93359341"TF_BetaSniperClub1" "Beta Sniper Club 1"
93369342"[english]TF_BetaSniperClub1" "Beta Sniper Club 1"
9337N/A"TF_ConjurersCowl" "O Conjurer's Cowl"
N/A9343"TF_ConjurersCowl" "O Capuz do Mágicko"
93389344"[english]TF_ConjurersCowl" "The Conjurer's Cowl"
93399345"TF_ConjurersCowl_Desc" "Eu coloco meu chapéu de feiticeiro."
93409346"[english]TF_ConjurersCowl_Desc" "I put on my wizard's hat."
9341N/A"TF_RFAHammer" "A Maul"
N/A9347"TF_RFAHammer" "O Martelão"
93429348"[english]TF_RFAHammer" "The Maul"
93439349"TF_RFAHammer_Desc" "Possui uma pancada devastadora com uma pitada de poeira de Marte."
93449350"[english]TF_RFAHammer_Desc" "Packs a devastating punch with a hint of Mars dust."
93469352"[english]TF_MedicMtGHat" "The Planeswalker Helm"
93479353"TF_MedicMtGHat_Desc" "Se alguém perguntar, diga que as presas o qualificam para trabalho veterinário."
93489354"[english]TF_MedicMtGHat_Desc" "If anyone asks, tell them the tusks qualify you for veterinary work."
9349N/A"TF_ScoutMtGHat" "Os Planeswalker Goggles"
N/A9355"TF_ScoutMtGHat" "Os Óculos do Planeswalker"
93509356"[english]TF_ScoutMtGHat" "The Planeswalker Goggles"
93519357"TF_ScoutMtGHat_Desc" "Sem mais insetos em seus olhos enquanto você corre através do mapa."
93529358"[english]TF_ScoutMtGHat_Desc" "No more bugs in your eyes as you blaze across the map."
9353N/A"TF_TowerHardhat" "A Lo-Fi Longwave"
N/A9359"TF_TowerHardhat" "A Baixa Frequência de Baixa Fidelidade"
93549360"[english]TF_TowerHardhat" "The Lo-Fi Longwave"
93559361"TF_TowerHardhat_Desc" "Não dá pra parar o sinal."
93569362"[english]TF_TowerHardhat_Desc" "Can't stop the signal."
9357N/A"TF_SpiralSallet" "O Spiral Sallet"
N/A9363"TF_SpiralSallet" "O Elmo Spiral"
93589364"[english]TF_SpiralSallet" "The Spiral Sallet"
93599365"TF_SpiralSallet_Desc" "Fato pouco conhecido: cavalos no xadrez andam sobre outras peças dando saltos com foguete."
93609366"[english]TF_SpiralSallet_Desc" "Little known fact: knights in chess travel over other pieces by rocket jumping."
95109516"[english]TR_Soldier_RangeTitle" "Firing Range"
95119517"TR_Soldier_Range" "Muito bem. Vá até o estande de tiro para continuar."
95129518"[english]TR_Soldier_Range" "Well done. Navigate to the firing range to continue."
9513N/A"TR_Progress" "%s1% Completado"
N/A9519"TR_Progress" "%s1% completado"
95149520"[english]TR_Progress" "%s1% Completed"
95159521"TR_ProgressDone" "Completo"
95169522"[english]TR_ProgressDone" "Completed"
96409646"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96419647"TF_Wearable_Uniform" "Uniforme"
96429648"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
9643N/A"TF_SodaPopper" "O Soda Popper"
N/A9649"TF_SodaPopper" "A Refrispingarda"
96449650"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96459651"TF_SodaPopper_Desc" "Aumenta a sua Hiperatividade enquanto você corre. Quando a barra de Hiper estiver cheia, solte minicrits!"
96469652"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds hype as you run. When the hype meter is full, unleash mini-crits!"
9647N/A"TF_Winger" "A Winger"
N/A9653"TF_Winger" "Ala"
96489654"[english]TF_Winger" "The Winger"
9649N/A"TF_Atomizer" "O Atomizer"
N/A9655"TF_Atomizer" "O Atomizador"
96509656"[english]TF_Atomizer" "The Atomizer"
9651N/A"TF_BonkBoy" "Bonk Boy"
N/A9657"TF_BonkBoy" "Garoto Bonk"
96529658"[english]TF_BonkBoy" "Bonk Boy"
96539659"TF_CosaNostraCap" "Chapéu da Cosa Nostra"
96549660"[english]TF_CosaNostraCap" "Cosa Nostra Cap"
97189724"[english]TF_Bundle_Uber" "The Uber Update Bundle"
97199725"TF_Bundle_Uber_Desc" "Obtenha todos os novos itens da Uber Atualização em um gigantesco pacote:"
97209726"[english]TF_Bundle_Uber_Desc" "Get every new item in the Uber Update in one massive bundle:"
9721N/A"TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
N/A9727"TF_HelpedNewUserHat" "Ókulos do Professor"
97229728"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
97239729"TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Dê a seu professor o dom de conhecimento, clipes e elástico inclusos."
97249730"[english]TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Give your teacher the gift of insight, paper clip and rubber band included."
97349740"[english]TF_PocketMedic_Desc" "Keep little healing man close."
97359741"TF_JumpersJeepcap" "Boina do Paraquedista"
97369742"[english]TF_JumpersJeepcap" "Jumper's Jeepcap"
9737N/A"TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
N/A9743"TF_LoyaltyReward" "Comprovante de Compra"
97389744"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
97399745"TF_LoyaltyReward_Desc" "De outra época."
97409746"[english]TF_LoyaltyReward_Desc" "From another era."
98029808"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
98039809"Craft_PremiumRecipe" "Sua conta gratuita não pode usar este projeto Premium."
98049810"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
9805N/A"TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls"
N/A9811"TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Macacão do Operário"
98069812"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls"
9807N/A"TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Waterlogged Lab Coat"
N/A9813"TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Jaleco Encharcado"
98089814"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Waterlogged Lab Coat"
9809N/A"TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Balaclavas Are Forever"
N/A9815"TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "As Balaclavas são Eternas"
98109816"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Balaclavas Are Forever"
9811N/A"TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "An Air of Debonair"
N/A9817"TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "Um Ar de Debochar"
98129818"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "An Air of Debonair"
9813N/A"TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "O Value of Teamwork"
N/A9819"TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "O Valor do Trabalho em Equipe"
98149820"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "The Value of Teamwork"
9815N/A"TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Cream Spirit"
N/A9821"TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Cremespírito de Equipe"
98169822"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Cream Spirit"
98179823"TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence da Austrália"
98189824"[english]TF_Set_Desert_Sniper" "Lawrence of Australia"
9819N/A"TF_Set_Desert_Demo" "One Thousand and One Demoknights"
N/A9825"TF_Set_Desert_Demo" "Mil e Uma Demonoites"
98209826"[english]TF_Set_Desert_Demo" "One Thousand and One Demoknights"
98219827"TF_Set_Clinical_Trial" "Teste Clínico"
98229828"[english]TF_Set_Clinical_Trial" "Clinical Trial"
98249830"[english]TF_Set_Airborne_Armaments" "The Airborne Armaments"
98259831"TF_Set_Black_Market" "Black Market Business"
98269832"[english]TF_Set_Black_Market" "Black Market Business"
9827N/A"TF_Set_Bonk_Fan" "The #1 Fan"
N/A9833"TF_Set_Bonk_Fan" "O Fã Número 1"
98289834"[english]TF_Set_Bonk_Fan" "The #1 Fan"
98299835"TF_Set_General" "A Farda Formal do General"
98309836"[english]TF_Set_General" "The General's Formals"
98729878"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
98739879"TF_BazaarBargain_Desc" "Cada headshot com zoom diminui o tempo de carga da arma.\nUm acerto no corpo ou um erro com zoom reduz o bônus."
98749880"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n"
9875N/A"TF_PersianPersuader" "O Persian Persuader"
N/A9881"TF_PersianPersuader" "O Persuasor Persa"
98769882"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
9877N/A"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
N/A9883"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Botinhas do Ali Babá"
98789884"[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
9879N/A"TF_SultansCeremonial" "Sultan's Ceremonial"
N/A9885"TF_SultansCeremonial" "Cerimonial do Sultão"
98809886"[english]TF_SultansCeremonial" "Sultan's Ceremonial"
9881N/A"TF_SplendidScreen" "O Splendid Screen"
N/A9887"TF_SplendidScreen" "O Escudo Esplêndido"
98829888"[english]TF_SplendidScreen" "The Splendid Screen"
98839889"TF_MarketGardener" "O Pá-raquedista"
98849890"[english]TF_MarketGardener" "The Market Gardener"
9885N/A"TF_ReserveShooter" "O Reserve Shooter"
N/A9891"TF_ReserveShooter" "O Atirador Reserva"
98869892"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
98879893"TF_LibertyLauncher" "O Lançador da Liberdade"
98889894"[english]TF_LibertyLauncher" "The Liberty Launcher"
1000810014"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
1000910015"TF_Wearable_Spurs" "Esporas"
1001010016"[english]TF_Wearable_Spurs" "Spurs"
10011N/A"TF_StatelySteelToe" "Stately Steel Toe"
N/A10017"TF_StatelySteelToe" "Pontapé Imponente"
1001210018"[english]TF_StatelySteelToe" "Stately Steel Toe"
10013N/A"TF_CopGlasses" "Óculos de Segurança"
N/A10019"TF_CopGlasses" "Óculos do Segurança"
1001410020"[english]TF_CopGlasses" "Security Shades"
1001510021"TF_TamOShanter" "Tam O' Shanter"
1001610022"[english]TF_TamOShanter" "Tam O' Shanter"
1001710023"TF_RoguesColRoule" "Cou Roule do Malandro"
1001810024"[english]TF_RoguesColRoule" "Rogue's Col Roule"
10019N/A"TF_HeelBiters" "Prairie Heel Biters"
N/A10025"TF_HeelBiters" "Esporas da Pradaria"
1002010026"[english]TF_HeelBiters" "Prairie Heel Biters"
1002110027"TF_CopHelmet" "Capacete do Tira"
1002210028"[english]TF_CopHelmet" "Copper's Hard Top"
1002410030"[english]TF_SteelJaw" "Big Steel Jaw of Summer Fun"
1002510031"TF_SteelJaw_Desc" "Iupi! É verão! Nós estamos nos divertindo!\nAH MEU DEUS ESTÁ PRESO NA CABEÇA DELE!"
1002610032"[english]TF_SteelJaw_Desc" "Wee! It's summer! We're having fun!\nAH GOD IT'S BOLTED TO HIS HEAD!"
10027N/A"TF_Summer_Shades" "Summer Shades"
N/A10033"TF_Summer_Shades" "Óculos de Verão"
1002810034"[english]TF_Summer_Shades" "Summer Shades"
1002910035"TF_Summer_Shades_Desc" "Estes são famosos."
1003010036"[english]TF_Summer_Shades_Desc" "These are famous."
1003110037"TF_Wearable_FlipFlops" "Chinelos"
1003210038"[english]TF_Wearable_FlipFlops" "Flip-Flops"
10033N/A"TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
N/A10039"TF_Scout_FlipFlops" "Copacabonka"
1003410040"[english]TF_Scout_FlipFlops" "Flip-Flops"
1003510041"TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Somente para aqueles com adutor do hálux de macho."
1003610042"[english]TF_Scout_FlipFlops_Desc" "Only for those with manly adductor halluci."
1003710043"TF_Wearable_Towels" "Toalha de Praia"
1003810044"[english]TF_Wearable_Towels" "Beach Towel"
10039N/A"TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42"
N/A10045"TF_Scout_Towels" "42 da Sorte"
1004010046"[english]TF_Scout_Towels" "Lucky No. 42"
1004110047"TF_Scout_Towels_Desc" "Por que lutar no sol quando você pode relaxar na sombra?"
1004210048"[english]TF_Scout_Towels_Desc" "Why fight in the sun when you could lounge in the shade?"
10043N/A"TF_SummerHat" "Summer Hat"
N/A10049"TF_SummerHat" "Chapéu de Verão"
1004410050"[english]TF_SummerHat" "Summer Hat"
1004510051"TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
1004610052"[english]TF_SummerHat_Desc" "E hele mākou i kahakai."
1006610072"[english]TF_SummerCrate" "Refreshing Summer Cooler"
1006710073"TF_SummerCrate_Desc" "O conteúdo deste cooler é desconhecido\ne chaves normais não entram no cadeado.\n\nÉ melhor guardá-lo.\n\nProvavelmente haverá um meio de abri-lo mais tarde."
1006810074"[english]TF_SummerCrate_Desc" "This cooler's contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock.\n\nYou'd better hold onto it.\nThere'll probably be a way to open it later."
10069N/A"TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
N/A10075"TF_NineIron" "Ferro Nove do Nessie"
1007010076"[english]TF_NineIron" "Nessie's Nine Iron"
1007110077"TF_Weapon_GolfClub" "Taco de Golfe"
1007210078"[english]TF_Weapon_GolfClub" "Golf Club"
10073N/A"TF_Mailbox" "O Postal Pummeler"
N/A10079"TF_Mailbox" "A Pancada Postal"
1007410080"[english]TF_Mailbox" "The Postal Pummeler"
1007510081"TF_Weapon_Mailbox" "Caixa de Correio"
1007610082"[english]TF_Weapon_Mailbox" "Mailbox"
10077N/A"Replay_CleaningDisk" "Fazendo limpeza única de dados não necessários. Isso pode demorar um minuto..."
N/A10083"Replay_CleaningDisk" "Fazendo limpeza única de dados desnecessários. Isso pode demorar um minuto..."
1007810084"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
1007910085"Store_Summer" "Verão!"
1008010086"[english]Store_Summer" "Summer!"
1008610092"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
1008710093"Craft_Recipe_CustomDesc" "Use um conjunto de itens que quiser na fabricação e tentaremos combiná-lo a um projeto apropriado. Somente para usuários avançados!"
1008810094"[english]Craft_Recipe_CustomDesc" "Craft any set of items you like, and we'll try to match it to an appropriate blueprint. Advanced users only!"
10089N/A"TF_BISON" "BISON"
N/A10095"TF_BISON" "BISÃO"
1009010096"[english]TF_BISON" "BISON"
10091N/A"TF_MANGLER" "MANGLER"
N/A10097"TF_MANGLER" "AVACAL."
1009210098"[english]TF_MANGLER" "MANGLER"
1009310099"TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Projetor de Onda Focada"
1009410100"[english]TF_Weapon_FocusedWaveProjector" "Focused Wave Projector"
1009510101"TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Esmagador de Partículas Indivisíveis"
1009610102"[english]TF_Weapon_IndivisibleParticleSmasher" "Indivisible Particle Smasher"
10097N/A"TF_DrGrordbortBadge" "Dr. Grordbort's Crest"
N/A10103"TF_DrGrordbortBadge" "Medalhão do Dr. Grordbort"
1009810104"[english]TF_DrGrordbortBadge" "Dr. Grordbort's Crest"
1009910105"TF_DrGrordbortBadge_Desc" "Um símbolo de serviço nas legiões Venusianas."
1010010106"[english]TF_DrGrordbortBadge_Desc" "A symbol of service in the Venusian legions."
1010210108"[english]TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Your last duel ended unexpectedly, so you cannot duel again for at least ten minutes."
1010310109"TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� estava em um duelo que acabou inesperadamente; por isso, não pode duelar novamente por pelo menos dez minutos."
1010410110"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
10105N/A"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
N/A10111"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "O Pacote Vitorioso do Dr. Grordbort"
1010610112"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
1010710113"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Pegue o pacote inteiro de itens do Dr. Grordbort para o Soldier, projetados pela WETA Workshop!"
1010810114"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Soldier, designed by WETA Workshop!"
10109N/A"TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
N/A10115"TF_Set_DrG_Victory" "O Pacote Vitorioso do Dr. Grordbort"
1011010116"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
1011110117"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Não requer munição"
1011210118"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
1013010136"[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades."
1013110137"TF_LordCockswainPith" "Chapéu de Safari do Lorde Cockswain"
1013210138"[english]TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswain's Pith Helmet"
10133N/A"TF_LordCockswainChops" "Cachimbo e as Costeletas Inovadoras do Lorde Cockswain"
N/A10139"TF_LordCockswainChops" "O Cachimbo e as Costeletas Inovadoras do Lorde Cockswain"
1013410140"[english]TF_LordCockswainChops" "Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe"
10135N/A"TF_CowMangler" "A Avacalhadora 5000"
N/A10141"TF_CowMangler" "O Avacalhador 5000"
1013610142"[english]TF_CowMangler" "The Cow Mangler 5000"
1013710143"TF_RighteousBison" "O Bisão Justiceiro"
1013810144"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
1014210148"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
1014310149"TF_TheOriginal" "O Original"
1014410150"[english]TF_TheOriginal" "The Original"
10145N/A"TF_MaskOfTheShaman" "A Mask of the Shaman"
N/A10151"TF_MaskOfTheShaman" "A Máscara do Xamã"
1014610152"[english]TF_MaskOfTheShaman" "The Mask of the Shaman"
1014710153"TF_MaskOfTheShaman_Desc" "Uma máscara de invencibilidade feita pelos Ancestrais. Parou de funcionar há muito, muito tempo."
1014810154"[english]TF_MaskOfTheShaman_Desc" "An invincibility mask made by the Ancients. It hasn't worked in a long, long time."
1016410170"[english]TF_Wingstick" "Wingstick"
1016510171"Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Fila de renderização"
1016610172"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
10167N/A"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Você adicionou uma tomada a sua fila de renderização.\n\nVocê pode adicionar múltiplas tomadas e salvá-las todas de uma vez clicando em \"SALVAR TODAS\" no navegador de replays."
N/A10173"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Você adicionou uma tomada à sua fila de renderização.\n\nVocê pode adicionar múltiplas tomadas e salvá-las todas de uma vez clicando em \"SALVAR TUDO\" no navegador de replays."
1016810174"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
1016910175"TF_CRITS" "CRÍTICOS"
1017010176"[english]TF_CRITS" "CRITS"
1021810224"[english]TF_TournamentMedal_Runnerups_Desc" "Given to the runner-ups!"
1021910225"TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Dada aos jogadores que participaram do torneio."
1022010226"[english]TF_TournamentMedal_Participants_Desc" "Given to the players who participated in the tournament."
10221N/A"TF_Bundle_DeusExPromo" "O pacote da Manno-Tecnologia"
N/A10227"TF_Bundle_DeusExPromo" "O Pacote da Manno-Tecnologia"
1022210228"[english]TF_Bundle_DeusExPromo" "The Manno-Technology Bundle"
1022310229"TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "Quando o futuro chegará? Agora! Veja você mesmo com estes oito itens:"
1022410230"[english]TF_Bundle_DeusExPromo_Desc" "When will it be the future? Right now! See for yourself with these eight items:"
10225N/A"TF_Clockwerk_Hat" "Clockwerk's Helm"
N/A10231"TF_Clockwerk_Hat" "Capacete do Clockwerk"
1022610232"[english]TF_Clockwerk_Hat" "Clockwerk's Helm"
1022710233"TF_DotaSniper_Hat" "Óculos de Mira do Sniper"
1022810234"[english]TF_DotaSniper_Hat" "Sniper's Snipin' Glass"
10229N/A"TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
N/A10235"TF_Stormspirit_Hat" "Chapéu Eletrizante do Storm Spirit"
1023010236"[english]TF_Stormspirit_Hat" "Storm Spirit's Jolly Hat"
1023110237"TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "Campeonato internacional de DOTA 2\nGamescom 2011"
1023210238"[english]TF_DotaGamescom2011_Hat_Desc" "DOTA 2 International Championship\nGamescom 2011"
1028610292"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
1028710293"TF_DEX_Helmet" "O Nanobalaclava"
1028810294"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
10289N/A"TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
N/A10295"TF_DEX_Glasses" "Deus Ex-travagante"
1029010296"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
10291N/A"TF_DEX_Hat" "O Company Man"
N/A10297"TF_DEX_Hat" "O Homem da Empresa"
1029210298"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
1029310299"TF_DEX_Arm" "O Punho da Pureza"
1029410300"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
1029810304"[english]TF_DEX_Rifle" "The Machina"
1029910305"TF_DEX_Shotgun" "A Viuvadora"
1030010306"[english]TF_DEX_Shotgun" "The Widowmaker"
10301N/A"TF_DEX_Pistol" "O Short Circuit"
N/A10307"TF_DEX_Pistol" "O Curto Circuito"
1030210308"[english]TF_DEX_Pistol" "The Short Circuit"
1030310309"completed" "Completo"
1030410310"[english]completed" "Completed"
1031610322"[english]Econ_holiday_restriction_birthday" "Holiday Restriction: TF Birthday"
1031710323"TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Brinquedo barulhento - Aniversário do TF"
1031810324"[english]TF_NoiseMaker_TFBirthday" "Noise Maker - TF Birthday"
10319N/A"TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
N/A10325"TF_Birthday2011_Hat" "Chapéu de Festa"
1032010326"[english]TF_Birthday2011_Hat" "Party Hat"
1032110327"Attrib_Unlimited" "Usos ilimitados"
1032210328"[english]Attrib_Unlimited" "Unlimited use"
1033410340"[english]Store_MostPopular" "Today's Most Popular Items:"
1033510341"TF_Popularity_Rank" "%s1"
1033610342"[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1"
10337N/A"TF_KillerExclusive" "O Killer Exclusive"
N/A10343"TF_KillerExclusive" "O Furo de Reportagem"
1033810344"[english]TF_KillerExclusive" "The Killer Exclusive"
1033910345"TF_KillerExclusive_Desc" "Dê o furo em notícias, espíritos e cabeças."
1034010346"[english]TF_KillerExclusive_Desc" "Break news, spirits and heads."
1035010356"[english]KillEaterEventType_HeadsTaken" "Heads Taken"
1035110357"Econ_Bundle_Separator" ", "
1035210358"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
10353N/A"Gametype_Specialty" "Especialidade"
N/A10359"Gametype_Specialty" "Especialistas"
1035410360"[english]Gametype_Specialty" "Specialty"
1035510361"NoSteamNoItems" "EQUIPAMENTO NÃO DISPONÍVEL - SEM CONEXÃO AO STEAM"
1035610362"[english]NoSteamNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - NO CONNECTION TO STEAM"
1050410510"[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED"
1050510511"Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUÇÕES"
1050610512"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
10507N/A"Stat_MaxSentryKills" "MORTES CAUSADAS PELA SENTRY"
N/A10513"Stat_MaxSentryKills" "MORTES CAUSADAS PELA SENTINELA"
1050810514"[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS"
1050910515"Stat_Teleports" "TELETRANSPORTES"
1051010516"[english]Stat_Teleports" "TELEPORTS"
1061610622"[english]TF_Weapon_Sign" "Sign"
1061710623"TF_Wearable_Conscience" "Consciência"
1061810624"[english]TF_Wearable_Conscience" "Conscience"
N/A10625"TF_Wearable_Flair" "Broches(!)"
N/A10626"[english]TF_Wearable_Flair" "Flair!"
1061910627"TF_Wearable_Blueprints" "Projetos"
1062010628"[english]TF_Wearable_Blueprints" "Blueprints"
1062110629"TF_Wearable_Shoes" "Sapatos"
1063610644"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
1063710645"TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Escolha um lado e mostre seu orgulho:"
1063810646"[english]TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Pick a side and show your pride:"
N/A10647"TF_ManniversaryPaperHat" "Chapéu de Papel de Manniversário"
N/A10648"[english]TF_ManniversaryPaperHat" "Manniversary Paper Hat"
1063910649"TF_ManniversaryPackage" "Pacote do Manniversário"
1064010650"[english]TF_ManniversaryPackage" "Manniversary Package"
1064110651"TF_ManniversaryPackage_Desc" "De seus amigos na Mann Co., celebrando nosso aniversário de um ano.\n\nContém uma amostra grátis de toda a nossa linha de primavera e pode ser aberto de sua mochila."
1064410654"[english]TF_TauntEnabler_HighFive" "Taunt: The High Five!"
1064510655"TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Não deixe seus amigos esperando.\n\nEsta é uma provocação de pressionar e segurar. Mantenha a tecla do compart. de ação pressionada para se manter na pose da provocação."
1064610656"[english]TF_TauntEnabler_HighFive_Desc" "Don't leave your friends hanging.\n\nThis is a press-and-hold taunt. Hold down the action slot key to remain in the taunt's pose."
N/A10657"TF_ConscientiousObjector" "O Opositor Consciente"
N/A10658"[english]TF_ConscientiousObjector" "The Conscientious Objector"
1064710659"TF_ConscientiousObjector_Desc" "Demos uma chance à paz. Não funcionou.\n\nDecalques personalizados podem ser aplicados neste item."
1064810660"[english]TF_ConscientiousObjector_Desc" "We gave peace a chance. It didn't work.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1064910661"TF_SniperHat1" "Seu Pior Pesadelo"
1066210674"[english]TF_HeavyHat2" "The Outdoorsman"
1066310675"TF_HeavyHat2_Desc" "Cortar madeira. Beber xarope. Viver no Canadá. Este chapéu deixa você fazer isso tudo."
1066410676"[english]TF_HeavyHat2_Desc" "Chop wood. Eat syrup. Live in Canada. This hat lets you do it all."
N/A10677"TF_DemoHat1" "A Experiência do Tavish DeGroot"
N/A10678"[english]TF_DemoHat1" "The Tavish DeGroot Experience"
1066510679"TF_DemoHat1_Desc" "Ei, Zé, onde você tá indo com esse lança-stickybombs na sua mão?"
1066610680"[english]TF_DemoHat1_Desc" "Hey, Joe, where you going with that sticky launcher in your hand?"
N/A10681"TF_EngineerHat1" "O Faz-tudo"
N/A10682"[english]TF_EngineerHat1" "The Pencil Pusher"
1066710683"TF_EngineerHat1_Desc" "Meça duas vezes, corte uma, dispare primeiro."
1066810684"[english]TF_EngineerHat1_Desc" "Measure twice, cut once, shoot first."
N/A10685"TF_EngineerBlueprints" "Os Projetos do Construtor"
N/A10686"[english]TF_EngineerBlueprints" "The Builder's Blueprints"
1066910687"TF_EngineerBlueprints_Desc" "Nunca traga uma arma a uma luta de projetos."
1067010688"[english]TF_EngineerBlueprints_Desc" "Never bring a gun to a blueprint fight."
N/A10689"TF_BuccaneersBicorne" "O Bicórnio do Bucaneiro"
N/A10690"[english]TF_BuccaneersBicorne" "The Buccaneer's Bicorne"
N/A10691"TF_Bootlegger" "O Perna de Pau"
N/A10692"[english]TF_Bootlegger" "The Bootlegger"
1067110693"TF_Bootlegger_Desc" "Maravilhe seus amigos! Impressione mulheres! Ande mancando até morrer! É grotesco!"
1067210694"[english]TF_Bootlegger_Desc" "Amaze your friends! Impress women! Walk with a limp for life! It's grotesque!"
N/A10695"TF_ScottishHandshake" "O Aperto de Mão Escocês"
N/A10696"[english]TF_ScottishHandshake" "The Scottish Handshake"
1067310697"TF_ScottishHandshake_Desc" "Seus inimigos acharão que você está fazendo as pazes, até o momento aterrorizante que a mão deles é gravemente cortada! Aqui está o truque: É uma garrafa quebrada!"
1067410698"[english]TF_ScottishHandshake_Desc" "Your enemies will think you're making peace, right up until the terrifying moment that their hand is very seriously cut! Here's the trick: It's a broken bottle!"
N/A10699"TF_OldBrimstone" "Uma Baforada de Enxofre"
N/A10700"[english]TF_OldBrimstone" "A Whiff of the Old Brimstone"
1067510701"TF_SoldierHat1" "O Lobo do Mar"
1067610702"[english]TF_SoldierHat1" "The Salty Dog"
1067710703"TF_SoldierHat1_Desc" "Tenha todo o respeito de um capitão de um barco sem a esmagadora responsabilidade de administrar um barco ou a enorme quantidade de sustento contínuo que um barco requer!"
1067810704"[english]TF_SoldierHat1_Desc" "Get all of a boat captain's respect without the crushing responsibility of actually captaining a boat or the enormous amount of ongoing maintenance a boat requires!"
10679N/A"TF_PyroHat1_Desc" "As pessoas vão achar que você está na Marinha. Eles são trouxas, PORQUE VOCÊ NÃO ESTÁ! Esse é só um possível benefício desse astuto chapéu."
N/A10705"TF_PyroHat1" "O Tesouro"
N/A10706"[english]TF_PyroHat1" "The Little Buddy"
N/A10707"TF_PyroHat1_Desc" "As pessoas vão achar que você está na Marinha. Mas deixe que essa gentalha pense assim, porque VOCÊ NÃO ESTÁ! Esse é só um possível benefício desse astuto chapéu."
1068010708"[english]TF_PyroHat1_Desc" "People will think you're in the Navy. But the joke is on them, BECAUSE YOU'RE NOT! That is just one possible benefit of this tricky hat."
1068110709"TF_HeavyHat3" "O Rato de Academia"
1068210710"[english]TF_HeavyHat3" "The Gym Rat"
1068310711"TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
1068410712"[english]TF_HeavyHat3_Desc" "Let's get physical. Physical."
N/A10713"TF_ScoutHat1" "O Cachorrão Quente"
N/A10714"[english]TF_ScoutHat1" "The Hot Dogger"
1068510715"TF_ScoutHat1_Desc" "Houve uma terrível explosão na fábrica de cachorros-quentes! Isso é o que você vai poder dizer para os outros, e eles acreditarão porque você vai se parecer com um especialista em cachorros-quentes."
1068610716"[english]TF_ScoutHat1_Desc" "There's been a terrible explosion at the hot dog factory! That's what you can tell people, and they'll believe you because you will look like an expert on hot dogs."
N/A10717"TF_PyroHat2" "A Gaiola"
N/A10718"[english]TF_PyroHat2" "The Birdcage"
1068710719"TF_PyroHat2_Desc" "Todo mundo se perguntará qual o significado secreto deste chapéu misterioso. O segredo é que você é um idiota."
1068810720"[english]TF_PyroHat2_Desc" "Everyone will wonder what the secret meaning of this mysterious hat is. The secret is you're an idiot."
1068910721"TF_MedicHat1" "Stahlhelm do Cirurgião"
1069010722"[english]TF_MedicHat1" "The Surgeon's Stahlhelm"
1069110723"TF_MedicHat1_Desc" "Tecnicamente, médicos de campo são protegidos como não combatentes pela Convenção de Genebra. Da próxima vez que você for atingido lembre-se de avisar a quem te matou. É ótimo para iniciar conversas!"
1069210724"[english]TF_MedicHat1_Desc" "Technically, field medics are protected as noncombatants under the Geneva Convention. The next time you get shot be sure to tell your killer. It's a conversation starter!"
N/A10725"TF_ScoutHat2" "O Boné pra Trás"
N/A10726"[english]TF_ScoutHat2" "The Backwards Ballcap"
1069310727"TF_ScoutHat2_Desc" "Fique do lado da MLB ao não vestir este chapéu do jeito certo."
1069410728"[english]TF_ScoutHat2_Desc" "Stick it to Major League Baseball by not wearing their hat the right way."
1069510729"TF_SniperNecklace" "As Lágrimas de Crocodilo"
1069610730"[english]TF_SniperNecklace" "The Crocodile Smile"
1069710731"TF_SniperNecklace_Desc" "Quantos crocodilos tiveram que morrer para fazer este colar? Muitos. Esse é o ponto."
1069810732"[english]TF_SniperNecklace_Desc" "How many crocodiles had to die to make this necklace? A lot. That's the point."
N/A10733"TF_FlairButtons" "Broches!"
N/A10734"[english]TF_FlairButtons" "Flair!"
1069910735"TF_FlairButtons_Desc" "Exiba entusiasmo! Pelas suas coisas favoritas!\n\nDecalques personalizados podem ser aplicados neste item."
1070010736"[english]TF_FlairButtons_Desc" "Show enthusiasm! For your favorite things!\n\nCustom decals can be applied to this item."
1070110737"TF_MedicPocketSquare" "Canto Encouvrerto"
1070610742"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
1070710743"TF_MedicStethoscope_Desc" "Faça parecer que você sabe do que está falando quando declara que alguém morreu."
1070810744"[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead."
N/A10745"TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
N/A10746"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
1070910747"TF_SpyHat2_Desc" "Ninguém tem medo de um policial da França. É por isso que este chapéu é tão eficiente."
1071010748"[english]TF_SpyHat2_Desc" "Nobody is not scared of a policeman from France. That is why this hat is so effective."
N/A10749"TF_PhotoBadge" "Crachá com Foto"
N/A10750"[english]TF_PhotoBadge" "Photo Badge"
1071110751"TF_PhotoBadge_Desc" "Não encoraje roubo de identidade.\n\nDecalques personalizados podem ser aplicados neste item."
1071210752"[english]TF_PhotoBadge_Desc" "Discourage identity theft.\n\nCustom decals can be applied to this item."
N/A10753"TF_StampableMedal" "Orgulho do Clã"
N/A10754"[english]TF_StampableMedal" "Clan Pride"
1071310755"TF_StampableMedal_Desc" "Porque é mais barato e menos doloroso que uma tatuagem.\n\nDecalques personalizados podem ser aplicados neste item."
1071410756"[english]TF_StampableMedal_Desc" "Because it's cheaper and less painful than a tattoo.\n\nCustom decals can be applied to this item."
1071510757"TF_SniperHat2" "O Esmaga-moscas do Moiteiro"
1071610758"[english]TF_SniperHat2" "The Swagman's Swatter"
1071710759"TF_SniperHat2_Desc" "Este é o melhor chapéu. Não diríamos isso se não fosse verdade. Esse é o melhor."
1071810760"[english]TF_SniperHat2_Desc" "This is the best hat. We couldn't say it if it weren't true. This one's the best."
N/A10761"TF_PyroHat3" "O Flamenco Extravagante"
N/A10762"[english]TF_PyroHat3" "The Flamboyant Flamenco"
1071910763"TF_PyroHat3_Desc" "Ajude seus inimigos a celebrar o Dia dos Mortos ao vestir este chapéu e depois matá-los."
1072010764"[english]TF_PyroHat3_Desc" "Help your enemies celebrate Day of the Dead by wearing this hat and then killing them."
N/A10765"TF_EngineerHat2" "O Headset de Realidade Virtual"
N/A10766"[english]TF_EngineerHat2" "The Virtual Reality Headset"
1072110767"TF_EngineerHat2_Desc" "Ao usá-los, você pode fingir que está vencendo."
1072210768"[english]TF_EngineerHat2_Desc" "With these on, you can pretend you're winning."
1072310769"TF_SpyGlasses" "O Espetáculo do Espectro"
1072410770"[english]TF_SpyGlasses" "The Spectre's Spectacles"
1072510771"TF_SpyGlasses_Desc" "Tão misterioso. Tão mortal. Tão míope."
1072610772"[english]TF_SpyGlasses_Desc" "So mysterious. So deadly. So nearsighted."
N/A10773"TF_ScoutGlasses" "Os Óculos Estereoscópicos"
N/A10774"[english]TF_ScoutGlasses" "The Stereoscopic Shades"
1072710775"TF_ScoutGlasses_Desc" "Se você fechar um olho, uma das equipes desaparecerá. Então não faça isso."
1072810776"[english]TF_ScoutGlasses_Desc" "If you close an eye, one of the teams will disappear. So don't do that."
1072910777"TF_SoldierHat2" "O Chapéu Sem Nome"
1073010778"[english]TF_SoldierHat2" "The Hat With No Name"
1073110779"TF_SoldierHat2_Desc" "Um chapéu sem nome para um homem sem nome."
1073210780"[english]TF_SoldierHat2_Desc" "A nameless hat for a nameless man."
N/A10781"TF_PyroConscience" "A Consciência do Cremador"
N/A10782"[english]TF_PyroConscience" "The Cremator's Conscience"
1073310783"TF_PyroConscience_Desc" "'Queime-o com fogo!' 'Não, queime-o com fogo e depois acerte-o com um machado!'"
1073410784"[english]TF_PyroConscience_Desc" "'Burn him with fire!' 'No, burn him with fire, then hit him with an axe!'"
N/A10785"TF_ScoutHat3" "O Hermes"
N/A10786"[english]TF_ScoutHat3" "The Hermes"
1073510787"TF_ScoutHat3_Desc" "Não dispare no mensageiro. Na verdade, pode tentar. Não dá, amigo! Muito rápido!"
1073610788"[english]TF_ScoutHat3_Desc" "Don't shoot the messenger. Actually, go ahead and try. Can't be done, pal! Too fast!"
N/A10789"TF_Football_Boots" "Chuteiras de Chutar Bolas"
N/A10790"[english]TF_Football_Boots" "Ball-Kicking Boots"
1073710791"TF_Football_Boots_Desc" "Mostre às bolas quem é que manda."
1073810792"[english]TF_Football_Boots_Desc" "Show balls who is the boss."
N/A10793"TF_Football_Scarf" "Cachecol do Orgulho Mercenário"
N/A10794"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
1073910795"TF_Football_Scarf_Desc" "Mostre sua fidelidade com um laço de cores brilhantes ao redor do seu pescoço."
1074010796"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
1074110797"cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1080410860"[english]TF_Tool_CustomTextureItem" "Decal Tool"
1080510861"TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Adiciona um decalque personalizado para itens elegíveis."
1080610862"[english]TF_Tool_CustomTextureItem_Desc" "Add a custom decal to eligible items."
N/A10863"TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Pilhagem do Pirata"
N/A10864"[english]TF_Set_Swashbucklers_Swag" "Swashbuckler's Swag"
1080710865"Attrib_CustomTexture" "Textura personalizada"
1080810866"[english]Attrib_CustomTexture" "Custom Texture"
1080910867"Attrib_ExpirationDate" "Este item expirará em %s1."
1083410892"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
1083510893"TF_HighFive_Hint" "Pressione '%taunt%' na frente deste jogador para dar um 'toca aqui'."
1083610894"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
10837N/A"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Esta �ferramenta� pode ser usada para inserir uma imagem personalizada em �certos itens�, como Clan Pride, O Conscientious Objector e Flair! (Se você ainda não tem um desses itens, compre-o primeiro, já que há uma ferramenta de decalque incluída.) Sua imagem será convertida para o estilo artístico do TF2, reduzindo as cores para uma paleta menor do universo do TF2."
N/A10895"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Esta �ferramenta� pode ser usada para inserir uma imagem personalizada em �certos itens�, como Orgulho do Clã, O Opositor Consciente e Broches! (Se você ainda não tem um desses itens, compre-o primeiro, já que há uma ferramenta de decalque incluída.) A sua imagem será convertida para o estilo artístico do TF2, reduzindo as cores para uma paleta menor do universo do TF2."
1083810896"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
1083910897"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Você pode aplicar uma imagem personalizada neste item usando a �ferramenta de decalque�. Compre este item e receba uma ferramenta de decalque �GRATUITAMENTE� para começar! O decalque é feito selecionando uma paleta menor do estilo artístico do TF2 e ajustando sua imagem para se encaixar nela."
1084010898"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
1087210930"[english]TF_PreviewItem_Expired" "Your test run period for the %item_name% has expired!"
1087310931"TF_PreviewItem_Expired_Title" "Amostra expirou"
1087410932"[english]TF_PreviewItem_Expired_Title" "Test Run Expired"
10875N/A"TF_Previewitem_Expired_Text" "Sua amostra grátis do item \"%item_name%\" acabou. O item foi removido. Se comprar o item nas próximas 24 horas você receberá um desconto de 25% -- Ou então pode pegar uma amostra de outro item!"
N/A10933"TF_Previewitem_Expired_Text" "Sua amostra grátis do item \"%item_name%\" acabou. O item foi removido. Se comprar o item nas próximas 24 horas você receberá um desconto de 25% – ou então pode pegar uma amostra de outro item!"
1087610934"[english]TF_Previewitem_Expired_Text" "Your test run of the %item_name% has ended. The item has been removed. If you buy the item in the next 24 hours you will receive a 25% discount -- Or you can try testing something new!"
1087710935"TF_PreviewItem_BuyIt" "Comprar agora!"
1087810936"[english]TF_PreviewItem_BuyIt" "Buy it now!"
1089810956"[english]TF_Items_Medic" "Medic items"
1089910957"TF_Items_Heavy" "Itens do Heavy"
1090010958"[english]TF_Items_Heavy" "Heavy items"
10901N/A"TF_Items_Pyro" "Itens do Pyro"
N/A10959"TF_Items_Pyro" "Itens de Pyro"
1090210960"[english]TF_Items_Pyro" "Pyro items"
1090310961"TF_Items_Spy" "Itens do Spy"
1090410962"[english]TF_Items_Spy" "Spy items"
1103811096"[english]TF_Wearable_Costume" "Costume Piece"
1103911097"Humiliation_Kill_Arm" "BRAÇALITY!"
1104011098"[english]Humiliation_Kill_Arm" "ARM KILL!"
N/A11099"TF_Bundle_DemoHalloween2011" "O Pacote da Besta das Terras Altas"
N/A11100"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011" "The Highland Hound Bundle"
1104111101"TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Celebre o Dia das Bruxas usando estes itens:"
1104211102"[english]TF_Bundle_DemoHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11103"TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "O Pacote da Maldição da Natureza"
N/A11104"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011" "The Curse-a-Nature Bundle"
1104311105"TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebre o Dia das Bruxas usando estes itens:"
1104411106"[english]TF_Bundle_ScoutHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11107"TF_Bundle_PyroHalloween2011" "O Pacote do Diabinho Infernal"
N/A11108"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011" "The Infernal Imp Bundle"
1104511109"TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebre o Dia das Bruxas usando estes itens:"
1104611110"[english]TF_Bundle_PyroHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
11047N/A"TF_Bundle_MedicHalloween2011" "O pacote do Doutor Maluco"
N/A11111"TF_Bundle_MedicHalloween2011" "O Pacote do Médiko Maluko"
1104811112"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011" "The Mad Doktor Bundle"
1104911113"TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebre o Dia das Bruxas usando estes itens:"
1105011114"[english]TF_Bundle_MedicHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11115"TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "O Pacote do Soldier de Lata"
N/A11116"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011" "The Tin Soldier Bundle"
1105111117"TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebre o Dia das Bruxas usando estes itens:"
1105211118"[english]TF_Bundle_SoldierHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11119"TF_Bundle_SpyHalloween2011" "O Pacote do Ladrão Invisível"
N/A11120"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011" "The Invisible Rogue Bundle"
1105311121"TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebre o Dia das Bruxas usando estes itens:"
1105411122"[english]TF_Bundle_SpyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
11055N/A"TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "O pacote do FrankenHeavy"
N/A11123"TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "O Pacote do FrankenHeavy"
1105611124"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011" "The FrankenHeavy Bundle"
1105711125"TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebre o Dia das Bruxas usando estes itens:"
1105811126"[english]TF_Bundle_HeavyHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11127"TF_Bundle_SniperHalloween2011" "O Pacote do Van Helsing Campista"
N/A11128"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011" "The Camper Van Helsing Bundle"
1105911129"TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebre o Dia das Bruxas usando estes itens:"
1106011130"[english]TF_Bundle_SniperHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A11131"TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "O Pacote do Conjunto Indigesto"
N/A11132"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011" "The Brundle Bundle Bundle"
1106111133"TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebre o Dia das Bruxas usando estes itens:"
1106211134"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
1106311135"TF_Bundle_Halloween2011" "O pacote de pacotes de fantasias do Dia das Bruxas de 2011"
1106411136"[english]TF_Bundle_Halloween2011" "Halloween 2011 Costume Bundle of Bundles"
1106511137"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebre o Dia das Bruxas usando estes itens:"
1106611138"[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
11067N/A"TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Ainda mais medonho."
N/A11139"TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Cartola Mais Medonha"
N/A11140"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier" "Ghastlier Gibus"
N/A11141"TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Ainda mais medonha."
1106811142"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlier_Desc" "Even more ghastly."
N/A11143"TF_Domination_Hat_Ghastly" "Cartola Medonha"
N/A11144"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly" "Ghastly Gibus"
1106911145"TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Simplicidade elegante e um charme antiquado combinado com os aromas inebriantes de mofo e poeira de túmulo."
1107011146"[english]TF_Domination_Hat_Ghastly_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
11071N/A"TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Beeem mais medonho."
N/A11147"TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Cartola Muito Mais Medonha"
N/A11148"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest" "Ghastlierest Gibus"
N/A11149"TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Muuuito mais medonha."
1107211150"[english]TF_Domination_Hat_Ghastlierest_Desc" "Way way more ghastly."
N/A11151"TF_Hwn_DemoHat" "O Dia de Cão"
N/A11152"[english]TF_Hwn_DemoHat" "The Hair of the Dog"
1107311153"TF_Hwn_DemoHat_Desc" " "
1107411154"[english]TF_Hwn_DemoHat_Desc" ""
N/A11155"TF_Hwn_DemoMisc1" "O Rosnado Escocês"
N/A11156"[english]TF_Hwn_DemoMisc1" "The Scottish Snarl"
1107511157"TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" " "
1107611158"[english]TF_Hwn_DemoMisc1_Desc" ""
N/A11159"TF_Hwn_DemoMisc2" "As Patas em Conserva"
N/A11160"[english]TF_Hwn_DemoMisc2" "The Pickled Paws"
1107711161"TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" " "
1107811162"[english]TF_Hwn_DemoMisc2_Desc" ""
N/A11163"TF_Hwn_ScoutHat" "O Combatente Enfaixado"
N/A11164"[english]TF_Hwn_ScoutHat" "The Wrap Battler"
1107911165"TF_Hwn_ScoutHat_Desc" " "
1108011166"[english]TF_Hwn_ScoutHat_Desc" ""
N/A11167"TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!"
N/A11168"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1" "B-ankh!"
1108111169"TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" " "
1108211170"[english]TF_Hwn_ScoutMisc1_Desc" ""
N/A11171"TF_Hwn_ScoutMisc2" "O Petancâmon"
N/A11172"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2" "The Futankhamun"
1108311173"TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" " "
1108411174"[english]TF_Hwn_ScoutMisc2_Desc" ""
N/A11175"TF_Hwn_PyroHat" "O Touro Flamejante"
N/A11176"[english]TF_Hwn_PyroHat" "The Blazing Bull"
1108511177"TF_Hwn_PyroHat_Desc" " "
1108611178"[english]TF_Hwn_PyroHat_Desc" ""
N/A11179"TF_Hwn_PyroMisc1" "Anjo Caído"
N/A11180"[english]TF_Hwn_PyroMisc1" "The Fallen Angel"
1108711181"TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" " "
1108811182"[english]TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" ""
N/A11183"TF_Hwn_PyroMisc2" "Cauda da Cripta"
N/A11184"[english]TF_Hwn_PyroMisc2" "Tail From the Crypt"
1108911185"TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" " "
1109011186"[english]TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" ""
1109111187"TF_Hwn_MedicHat" "O Einstein"
1114811244"[english]TF_Hwn_SniperMisc2" "Garlic Flank Stake"
1114911245"TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" " "
1115011246"[english]TF_Hwn_SniperMisc2_Desc" ""
N/A11247"TF_Hwn_EngineerHat" "O Fim da Picada"
N/A11248"[english]TF_Hwn_EngineerHat" "The Buzz Killer"
1115111249"TF_Hwn_EngineerHat_Desc" " "
1115211250"[english]TF_Hwn_EngineerHat_Desc" ""
N/A11251"TF_Hwn_EngineerMisc1" "A Mosca da Fronteira"
N/A11252"[english]TF_Hwn_EngineerMisc1" "The Frontier Flyboy"
1115311253"TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" " "
1115411254"[english]TF_Hwn_EngineerMisc1_Desc" ""
N/A11255"TF_Hwn_EngineerMisc2" "A Lenda do Pé-de-inseto"
N/A11256"[english]TF_Hwn_EngineerMisc2" "The Legend of Bugfoot"
1115511257"TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" " "
1115611258"[english]TF_Hwn_EngineerMisc2_Desc" ""
N/A11259"TF_Hwn_PyroGasmask" "O Último Suspiro"
N/A11260"[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath"
1115711261"TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" " "
1115811262"[english]TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" ""
N/A11263"TF_UnarmedCombat" "Queda de Braço"
N/A11264"[english]TF_UnarmedCombat" "Unarmed Combat"
1115911265"TF_UnarmedCombat_Desc" "O Spy deu a mão e o Scout quis logo o braço..."
1116011266"[english]TF_UnarmedCombat_Desc" "So nice of the Spy to lend an arm..."
N/A11267"TF_Ghost_Aspect" "Aspecto da Aparição"
N/A11268"[english]TF_Ghost_Aspect" "Apparition's Aspect"
1116111269"TF_Ghost_Aspect_Desc" " "
1116211270"[english]TF_Ghost_Aspect_Desc" ""
1116311271"TF_VoodooPin" "A Faca na Caveira"
1118411292"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat" "The MONOCULUS!"
1118511293"TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebre o ferimento mais sério da infância do Demo com esta máscara horripilante baseada em seu olho faltante e assombrado."
1118611294"[english]TF_Halloween_Eyeball_Boss_Hat_Desc" "Celebrate the Demo's most serious childhood injury with this gruesome mask based on his missing, haunted eye."
11187N/A"TF_Halloween_Seal_Mask" "A Seal Mask"
N/A11295"TF_Halloween_Seal_Mask" "A Máscara de Foca"
1118811296"[english]TF_Halloween_Seal_Mask" "The Seal Mask"
1118911297"TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Torne ataques corpo a corpo rotineiros em crimes de ódio ambiental com esta adorável máscara."
1119011298"[english]TF_Halloween_Seal_Mask_Desc" "Turn routine melee attacks into environmental hate crimes with this adorable mask."
1119611304"[english]TF_HalloweenCauldron2011" "Halloween Goodie Cauldron"
1119711305"TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "Você pode abrir a tampa deste caldeirão à força para ver o que de estranho há dentro... a partir da sua mochila... SE TIVER CORAGEM."
1119811306"[english]TF_HalloweenCauldron2011_Desc" "You can pry open the lid of this cauldron to see what strangeness lies within... from your backpack... IF YOU DARE."
11199N/A"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Bem mais medonho"
N/A11307"TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Muito mais medonha"
1120011308"[english]TF_Gibus_Style_Ghastlierest" "Ghastlierest"
1120111309"TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Amedrontante"
1120211310"[english]TF_SpineChillingSkull2011_Style1" "Spine-Tingling"
1121611324"[english]TF_HALLOWEEN_LOOT_ISLAND_DESC" "Get to Loot Island and claim your reward!"
1121711325"Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "ou um Item de Dia das Bruxas Especial e Excessivamente Raro!\n(Itens de Dia das Bruxas só estarão disponíveis se aberta durante o evento de Dia das Bruxas.)"
1121811326"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item_Halloween" "or an Exceedingly Rare Halloween-Themed Special Item!\n(Halloween-themed items are only available if opened during the Halloween event.)"
N/A11327"TF_Set_Demo_Halloween_2011" "A Besta das Terras Altas"
N/A11328"[english]TF_Set_Demo_Halloween_2011" "The Highland Hound"
N/A11329"TF_Set_Scout_Halloween_2011" "A Maldição da Natureza"
N/A11330"[english]TF_Set_Scout_Halloween_2011" "The Curse-a-Nature"
N/A11331"TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "O Diabinho Infernal"
N/A11332"[english]TF_Set_Pyro_Halloween_2011" "The Infernal Imp"
1121911333"TF_Set_Medic_Halloween_2011" "O Médiko Maluko"
1122011334"[english]TF_Set_Medic_Halloween_2011" "The Mad Doktor"
1122111335"TF_Set_Soldier_Halloween_2011" "O Soldier de Lata"
1122611340"[english]TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "The FrankenHeavy"
1122711341"TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "O Van Helsing Campista"
1122811342"[english]TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "The Camper Van Helsing"
N/A11343"TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "O Conjunto Indigesto"
N/A11344"[english]TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "The Brundle Bundle"
1122911345"Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Exploda espetacularmente ao morrer"
1123011346"[english]Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explode spectacularly on death"
1123111347"Attrib_Particle37" "Lanterna flamejante"
1130211418"[english]TF_Luchador" "The Cold War Luchador"
1130311419"TF_Luchador_Desc" "A parceria latino-soviética mais aterrorizante desde a crise dos mísseis cubanos."
1130411420"[english]TF_Luchador_Desc" "The most terrifying Soviet/Latino partnership since the Cuban Missile Crisis."
11305N/A"TF_Apocofists" "Apoco-Fists"
N/A11421"TF_Apocofists" "O Punhocalipse"
1130611422"[english]TF_Apocofists" "The Apoco-Fists"
1130711423"TF_Apocofists_Desc" "Transforme cada um de seus dedos nos Quatro Cavaleiros do Apocalipse! São mais de dezenove Cavaleiros do Apocalipse por luva! O maior Apocalipse que já ousamos anexar a uma mão!"
1130811424"[english]TF_Apocofists_Desc" "Turn every one of your fingers into the Four Horsemen of the Apocalypse! That's over nineteen Horsemen of the Apocalypse per glove! The most Apocalypse we've ever dared attach to one hand!"
11309N/A"TF_Saint_Pin" "Mark of the Saint"
N/A11425"TF_Saint_Pin" "Símbolo dos Saints"
1131011426"[english]TF_Saint_Pin" "The Mark of the Saint"
1131111427"TF_Saint_Pin_Desc" " "
1131211428"[english]TF_Saint_Pin_Desc" ""
1131611432"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo" "Mysterious Promo"
1131711433"TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Promoção Misteriosa"
1131811434"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Mysterious Promo"
11319N/A"TF_TrnHat" "O Point and Shoot"
N/A11435"TF_TrnHat" "Aponte e Atire"
1132011436"[english]TF_TrnHat" "The Point and Shoot"
1132111437"TF_TrnHat_Desc" "Da próxima vez que alguém te acusar de não ser um feiticeiro de verdade porque você se recusa a (leia-se: não pode) conjurar mágicas, cutuque-o no olho com este chapéu pontudo e magicamente cegante e corra."
1132211438"[english]TF_TrnHat_Desc" "The next time someone accuses you of not being a real wizard because you refuse to (read: can't) do spells, poke them in the eye with this magically blinding pointy hat and run."
1134011456"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Your purchase is complete! Purchased items are now in your inventory."
1134111457"Web_StoreCheckout_NoItems" "Sua compra está completa! Observe que nenhum item novo foi adicionado ao seu inventário."
1134211458"[english]Web_StoreCheckout_NoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory."
N/A11459"TF_Bowtie" "TARDIS Demais"
N/A11460"[english]TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
1134311461"TF_Bowtie_Desc" " "
1134411462"[english]TF_Bowtie_Desc" ""
1134511463"TF_DashinHashshashin" "O Hashshashino Audacioso"
1134811466"[english]TF_DashinHashshashin_Desc" "When you need to go deep undercover, one disguise is not enough! Put a hood over that ski-mask, then wrap a towel around it. Boldly announce to the world that you are inconspicuous!"
1134911467"TF_SharpDresser" "O Terno de Bom Corte"
1135011468"[english]TF_SharpDresser" "The Sharp Dresser"
N/A11469"TF_TopNotch" "Notch o Meu Chapéu"
N/A11470"[english]TF_TopNotch" "The Top Notch"
1135111471"TF_TopNotch_Desc" "Seja bem-vindo à uma sociedade secreta tão exclusiva que faz os Illuminati parecerem um Atacadão. O quão exclusivo? Você é o único membro. Este é o único item de seu tipo em toda a existência. Então, Minerador, não faça dele bloquinhos."
1135211472"[english]TF_TopNotch_Desc" "Welcome to a secret society so exclusive it makes the Illuminati look like a Costco. How exclusive? You are the only member. This is the only item of its kind in all of existence. So don't craft it, Miney."
N/A11473"Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "A sua compra está completa! Saiba que nenhum item novo foi adicionado ao seu inventário. Se a sua compra incluía qualquer selo de mapa, o seu Chapéu do Viajante Mundial está te esperando!"
N/A11474"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseCompleteNoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory. If your purchase included any map stamps, your World Traveler's Hat awaits you!"
1135311475"TF_Wearable_PocketBuddy" "Companheiro de bolso"
1135411476"[english]TF_Wearable_PocketBuddy" "Pocket Buddy"
N/A11477"TF_ItsyBitsySpyer" "O Espiãozinho"
N/A11478"[english]TF_ItsyBitsySpyer" "The Itsy Bitsy Spyer"
1135511479"TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Isso aí é um Spy em miniatura no seu bolso ou você só está feliz em AI MEU DEUS PARE DE ME BATER!"
1135611480"[english]TF_ItsyBitsySpyer_Desc" "Is that a miniature Spy in your pocket, or are you just happy to OH GOD STOP HITTING ME!"
1135711481"TF_Welcome_christmas" "Bem-vindo e boas festas!"
1142811552"[english]TF_Wearable_Bells" "Bells"
1142911553"TF_NoiseMaker_Winter2011" "Brinquedo barulhento - Festas de Fim de Ano"
1143011554"[english]TF_NoiseMaker_Winter2011" "Noise Maker - Winter Holiday"
N/A11555"TF_Pomson" "O Pomson 6000"
N/A11556"[english]TF_Pomson" "The Pomson 6000"
1143111557"TF_Pomson_Desc" "Um inovador utensílio portátil capaz de produzir pulsos rápidos de radiação de grande amplitude em quantidade suficiente para imolar, mutilar e também incapacitar irlandeses."
1143211558"[english]TF_Pomson_Desc" "Being an innovative hand-held irradiating utensil capable of producing rapid pulses of high-amplitude radiation in sufficient quantity as to immolate, maim and otherwise incapacitate the Irish."
N/A11559"TF_Wrenchmotron" "O Efeito Eureca"
N/A11560"[english]TF_Wrenchmotron" "The Eureka Effect"
N/A11561"TF_Brainiac" "O Cabelo Neural"
N/A11562"[english]TF_Brainiac" "The Brainiac Hairpiece"
N/A11563"TF_Brainiac_Goggles" "Os Óculos Neurais"
N/A11564"[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles"
N/A11565"TF_DRG_CopperBadge" "Medalhão de Cobre do Dr. Grordbort"
N/A11566"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
N/A11567"TF_Phlogistinator" "O Flogistinador"
N/A11568"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
N/A11569"TF_Phlogistinator_Desc" "Um utensílio capaz de despertar o elemento do fogo flogístico que existe em todas as criaturas combustíveis, ou seja, todas elas."
N/A11570"[english]TF_Phlogistinator_Desc" "Being a revolutionary appliance capable of awakening the fire element phlogiston that exists in all combustible creatures, which is to say, all of them."
N/A11571"TF_ThirdDegree" "O Terceiro Grau"
N/A11572"[english]TF_ThirdDegree" "The Third Degree"
N/A11573"TF_ManMelter" "A Derretedora de Homens"
N/A11574"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
N/A11575"TF_Bubble_Helmet" "A Bolha de Fumo"
N/A11576"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
N/A11577"TF_GrordbortPyro_Tank" "A Mochila do Homem da Lua"
N/A11578"[english]TF_GrordbortPyro_Tank" "The Moonman Backpack"
N/A11579"TF_DRG_SilverBadge" "Medalhão de Prata do Dr. Grordbort"
N/A11580"[english]TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordbort's Silver Crest"
N/A11581"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "O Pacote Neural do Dr. Grordbort"
N/A11582"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
N/A11583"TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "O Pacote do Homem da Lua do Dr. Grordbort"
N/A11584"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
1143311585"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "Não tô nem ouvindo"
1143411586"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
N/A11587"TF_ShinyBauls" "O Armamento de Ornamento"
N/A11588"[english]TF_ShinyBauls" "The Ornament Armament"
1143511589"TF_ShinyBauls_Desc" "Exatamente como as granadas usadas pelo Soldier, essas bugigangas de vidro brilhantes são puramente ornamentais."
1143611590"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just a like the Soldier's actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
1143711591"TF_SandvichSafe" "O Cofre de Sandviches"
1143811592"[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
1143911593"TF_SandvichSafe_Desc" "Manter sandviche seguro com cofre do sandviche. Certo, é bom, sem mais descrição. Comprar."
1144011594"[english]TF_SandvichSafe_Desc" "Keep sandvich safe with sandvich safe. Okay, is good, no more description. Buy."
N/A11595"TF_IncineratorsInsulator" "O Aquecedor de Cabeça"
N/A11596"[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"
1144111597"TF_IncineratorsInsulator_Desc" "Este isolador do incinerador mantém sua cabeça a perfeitos 40 graus Celsius enquanto abafa as alucinações causadas por usar um chapéu que lentamente cozinha seu cérebro."
1144211598"[english]TF_IncineratorsInsulator_Desc" "This incinerator's insulator keeps your head a perfect 105 degrees, while muffling the hallucinations brought on by wearing a hat that slowly cooks your brain."
1144311599"TF_TouchingStory" "O Intelectual do Interior"
1144411600"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"
1144511601"TF_TouchingStory_Desc" "Estampa Argyle. Fumar cachimbo. Sozinhos, eles te fazem parecer um idiota. Juntos, eles te fazem parecer esperto E estiloso! Igualzinho ao Umberto Eco!"
1144611602"[english]TF_TouchingStory_Desc" "Argyle. Pipe-smoking. Individually, they make you look like an idiot. Together, they make you look smart AND stylish! Just like Umberto Eco!"
11447N/A"TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11603"TF_AllFather" "Pai de Todos"
N/A11604"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
N/A11605"TF_AllFather_Desc" "Ao longo da história da civilização, a barba branca foi usada para simbolizar sabedoria e alto nível social. Mostre ao mundo que você pode ser barbudo E estúpido com este emaranhado de fios faciais para o Heavy e o Soldier. Tome esta, civilização!"
N/A11606"[english]TF_AllFather_Desc" "Throughout the history of civilization, the white beard has come to symbolize wisdom and status. Show the world it's possible to be bearded AND stupid with this Heavy- and Soldier-specific face-nest. Shove it, civilization!"
N/A11607"TF_JingleHell" "Toca o Cinto Pequenino"
N/A11608"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"
N/A11609"TF_Gifting_Badge" "O Espírito Generoso"
1144811610"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
1144911611"TF_Gifting_Badge_Desc" "Quanto mais presentes dar, maior seu coração ficará! Tenha o que os presenteadores chamam de \"espírito de Natal\" e o que cardiologistas chamam de cardiomiopatia hipertrófica."
1145011612"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmass spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1145111613"TF_MasculineMittens" "O Soco Festivo"
1145211614"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
N/A11615"TF_Winter2011_EngineerStocking" "A Meia de Natal"
N/A11616"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking" "The Stocking Stuffer"
1145311617"TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "Você não precisa pendurar sua meia de natal sobre suas cobertas. Ela já está cheia. Obrigado por nada, Papai Noel."
1145411618"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "No need to hang this stocking over the mantle. It's already stuffed. Thanks for nothing, Santa."
N/A11619"TF_Winter2011_WinterFurCap" "O Bombardeiro Marrom"
N/A11620"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap" "The Brown Bomber"
1145511621"TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebre o aniversário do Canadá, seja lá em que dia for, com esse chapéu de cerimônias comemorativo do primeiro-ministro canadense."
1145611622"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebrate Canada's birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister's ceremonial dress hat."
1145711623"TF_SoldierWinterCoat" "A Coleção do Noel"
1145811624"[english]TF_SoldierWinterCoat" "The Kringle Collection"
N/A11625"TF_TheElf" "Baita Duen-de Uma Barganha"
N/A11626"[english]TF_TheElf" "The Big Elfin Deal"
1145911627"TF_TheElf_Desc" "Se você me perguntar se eu quero ser um dentista mais uma vez, amigo, eu vou quebrar seus dentes."
1146011628"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I'm gonna kick your teeth in."
N/A11629"TF_Scout_Elf_Boots" "As Botinhas da Hora"
N/A11630"[english]TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time"
N/A11631"TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "Se você for visitado por algum chapéu espectral nesta noite, faça com que seja o Fantasma dos Chapéus de Natal, doado pelo puro espírito Smissmalino do Usuário do Steam Jacen."
N/A11632"[english]TF_Winter2011_Ebenezer_Desc" "If you are visited by one piece of spectral headwear this night, make it the Ghost of Christmas Hats, donated in true Smissmass spirit by Steam User Jacen."
N/A11633"TF_Winter2011_GiftHat" "O Presente Bem Pensado"
N/A11634"[english]TF_Winter2011_GiftHat" "The Holiday Headcase"
N/A11635"TF_Winter2011_SantaHat" "O D.D.N."
N/A11636"[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C."
1146111637"TF_SpyCicle" "O Spy-lactite"
1146211638"[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"
1146311639"TF_SpyCicle_Desc" "É o presente perfeito para o homem que já tem tudo: uma estalactite perfurando suas costas. Até pessoas ricas não podem comprar isso em lojas."
1146411640"[english]TF_SpyCicle_Desc" "It's the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can't buy that in stores."
N/A11641"TF_BallBuster" "O Assassino do Embrulho"
N/A11642"[english]TF_BallBuster" "The Wrap Assassin"
1146511643"TF_BallBuster_Desc" "Estes adoráveis enfeites festivos são tão lindamente fabricados que seus inimigos irão querer vê-los de perto. Satisfaça-os rebatendo essas frágeis bolinhas de vidro em seus olhos a 145 km/h."
1146611644"[english]TF_BallBuster_Desc" "These lovely festive ornaments are so beautifully crafted, your enemies are going to want to see them close up. Indulge them by batting those fragile glass bulbs into their eyes at 90 mph."
N/A11645"TF_FoundryAchievementHat" "A Cabeça a Todo Vapor"
N/A11646"[english]TF_FoundryAchievementHat" "The Full Head Of Steam"
1146711647"TF_FoundryAchievementHat_Desc" "Você nunca parou de jogar em cp_foundry para descansar e agora pode provar com o apito a vapor usado para avisar sobre os intervalos que você nunca tirou!"
1146811648"[english]TF_FoundryAchievementHat_Desc" "You never took a break from cp_foundry, and now you can prove it with the actual steam whistle used to call the breaks you never took!"
1146911649"Foundry_red_setup_goal" "Capture todos os cinco Pontos de Controle para vencer a partida!"
1152611706"[english]SpiritOfGivingRank5" "The Sufficient Samaritan's"
1152711707"SpiritOfGivingRank6" "Do doador distinto"
1152811708"[english]SpiritOfGivingRank6" "The Distinguished Donator's"
N/A11709"SpiritOfGivingRank8" "Do contribuinte consumado"
N/A11710"[english]SpiritOfGivingRank8" "The Consumate Contributor's"
1152911711"SpiritOfGivingRank11" "Do cacique da caridade"
1153011712"[english]SpiritOfGivingRank11" "The Chieftain of Charity's"
N/A11713"SpiritOfGivingRank12" "Do generalíssimo da generosidade"
N/A11714"[english]SpiritOfGivingRank12" "The Generalissimo of Generosity's"
N/A11715"SpiritOfGivingRank17" "Do samaritano solidário"
N/A11716"[english]SpiritOfGivingRank17" "The Selfless Samaritan's"
1153111717"SpiritOfGivingRank19" "Do próprio Saxton"
1153211718"[english]SpiritOfGivingRank19" "Saxton's Own"
1153311719"TF_Tag_Category_Misc" " "
1155211738"[english]TF_WinterCrate2011_Nice" "Nice Winter Crate"
1155311739"TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "Esta caixa é estranhamente festiva.\nO seu conteúdo é desconhecido e\nchaves normais não entram no cadeado."
1155411740"[english]TF_WinterCrate2011_Nice_Desc" "This crate is unusually festive.\nIts contents are unknown and\nnormal keys don't fit the lock."
N/A11741"TF_Set_DrG_Brainiac" "O Pacote Neural do Dr. Grordbort"
N/A11742"[english]TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
N/A11743"TF_Set_DrG_Moonman" "O Pacote do Homem da Lua do Dr. Grordbort"
N/A11744"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
N/A11745"TF_Set_Scout_Winter_2011" "O Cúmplice do Papai Noel"
N/A11746"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
1155511747"Attrib_ExtinguishRevenge" "Fornece um crítico garantido para cada\naliado cujas chamas foram apagadas por esta arma"
1155611748"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
1155711749"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Todo dano por fogo carrega 'Mmmph', ative para recuperar a vida por completo e soltar críticos por vários segundos"
1159811790"[english]TF_Wearable_Ring" "Ring"
1159911791"TF_SomethingSpecial" "Algo Especial para Alguém Especial"
1160011792"[english]TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special"
N/A11793"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "O Pacote do Cúmplice do Papai Noel"
N/A11794"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle"
N/A11795"SpiritOfGivingRank18" "Do Überaltruista"
N/A11796"[english]SpiritOfGivingRank18" "The Uber-Altruist's"
1160111797"Item_Named" "�%s1� renomeou seu item �%s2� para �%s3�"
1160211798"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"
1160311799"TF_LuckyShot" "O Tiro de Sorte"
1160611802"[english]TF_LuckyShot_Desc" "Let's see you do that again, Private."
1160711803"Msg_Captured_Multiple" "capturaram"
1160811804"[english]Msg_Captured_Multiple" "captured"
N/A11805"TF_WarswornHelmet" "O Capacete do Fiel à Guerra"
N/A11806"[english]TF_WarswornHelmet" "The Warsworn Helmet"
N/A11807"TF_BolganHelmet" "O Bolgan"
N/A11808"[english]TF_BolganHelmet" "The Bolgan"
N/A11809"TF_BolganHelmet_Desc" "Proteja a importantíssima parte que falta do seu rosto enquanto dá aos inimigos um alvo irresistível: Partes expostas menos importantes como sua boca, seu nariz e, no geral, todas as partes que ainda restam do seu rosto."
N/A11810"[english]TF_BolganHelmet_Desc" "Protect the all-important empty socket part of your face while giving enemies an irresistible target: unimportant exposed parts like your mouth, nose and generally all the non-socket parts of your face."
N/A11811"TF_ReckoningBadge" "O Medalhão do Clã Bolgan"
N/A11812"[english]TF_ReckoningBadge" "The Bolgan Family Crest"
1160911813"TF_ReckoningBadge_Desc" "Esse estiloso crachá de bronze deixa as pessoas saberem que, em um ponto crucial da genealogia da sua família, um dos membros da sua família tornou-se intimamente envolvido com um monstro ciclope."
1161011814"[english]TF_ReckoningBadge_Desc" "This stylish bronze badge lets people know that at some crucial point in your family genealogy, one of your family members became intimately involved with a monster cyclops."
1161111815"TF_Wearable_MysticalLamp" "Lâmpada Mística"
1161211816"[english]TF_Wearable_MysticalLamp" "Mystical Lamp"
N/A11817"TF_DemoLamp" "Reserva Especial do Aladim"
N/A11818"[english]TF_DemoLamp" "Aladdin's Private Reserve"
N/A11819"TF_DemoLamp_Desc" "Anteriormente encontrado por um vândalo qualquer da Síria, este realizador de desejos árabe é uma lâmpada cheia de líquido da coragem. Simplesmente esfregue, pense em coisas alcoólicas e tome. Cuidado: não pense em mais nada enquanto esfrega ou você correrá o risco de continuar sóbrio."
N/A11820"[english]TF_DemoLamp_Desc" "Originally owned by some punk kid in Syria, this Arabian wish-granter is a lamp full of liquid courage. Simply rub, think liquory thoughts, and pour. Warning: don't think about anything else while rubbing, or you might not get booze."
1161311821"steel_setup_goal_red" "Defenda o ponto principal ao mesmo tempo que defende o ponto periférico que está em jogo!"
1161411822"[english]steel_setup_goal_red" "Defend the main point while also defending the outer point in play!"
1161511823"steel_setup_goal_blue" "Capture o ponto principal do RED para vencer a partida. Você terá mais chances de sucesso se capturar os pontos periféricos!"
1161611824"[english]steel_setup_goal_blue" "Take Red's main point to win the game. Capturing the outer points will increase your chance of success!"
N/A11825"TF_MapperMedal" "O Medalhão do Criador de Mapas"
N/A11826"[english]TF_MapperMedal" "The Map Maker's Medallion"
1161711827"TF_Wearable_Boombox" "Aparelho de Som Futurístico"
1161811828"[english]TF_Wearable_Boombox" "Futuristic Sound Device"
1161911829"TF_Wearable_MapperMedal" "Func_Medal"
1162011830"[english]TF_Wearable_MapperMedal" "Func_Medal"
N/A11831"TF_ScoutBoombox" "O Pancadão da Periferia"
N/A11832"[english]TF_ScoutBoombox" "The Boston Boom-Bringer"
N/A11833"TF_Jag_Badge" "A Medalha do Mercenário"
N/A11834"[english]TF_Jag_Badge" "The Merc Medal"
1162111835"TF_Jag_Haircut" "O Chanel de Combate"
1162211836"[english]TF_Jag_Haircut" "The Battle Bob"
1162311837"TF_Jag_Haircut_Style_NoHelmet" "Sem capacete"
1166411878"[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount1" "A perpetual bond of commitment between %s1"
1166511879"Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "e %s1, para todo o sempre. Beijinhos!"
1166611880"[english]Attrib_AcceptedWeddingRingAccount2" "and %s1, forever and ever and ever. XoXoX"
N/A11881"TF_DemoSnappedPupil" "A Pupila Dilatada"
N/A11882"[english]TF_DemoSnappedPupil" "The Snapped Pupil"
1166711883"TF_DemoSnappedPupil_Desc" "Sejam sinceros, rapazes. Não dá nem pra perceber, né?"
1166811884"[english]TF_DemoSnappedPupil_Desc" "Be honest, lads. Ye cannae even tell, can ye?"
1166911885"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "Caçador"
1167011886"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style0" "Hunter"
1167111887"TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Hipster"
1167211888"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Style1" "Hipster"
N/A11889"TF_BlackRose" "A Rosa Negra"
N/A11890"[english]TF_BlackRose" "The Black Rose"
1167311891"TF_BlackRose_Desc" "Faca com flores."
1167411892"[english]TF_BlackRose_Desc" "Slay it with flowers."
1167511893"TF_BlackRose_Style_TeamColors" "Mistério e amor verdadeiro"
1167811896"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
1167911897"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Você não tem espaço suficiente na mochila para comprar tantos itens."
1168011898"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
N/A11899"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Isso é um �Anel�. Ele não pode ser trocado diretamente, mas pode ser presenteado para alguém querido(a) como um pedido.\n\nO(A) destinatário(a) tem a opção de aceitar o seu pedido, anunciando a sua alegria para todo o universo do TF2, ou rejeitá-lo, fazendo de você um mercenário triste e só.\n\nEtiqueta de Nome e Embrulho para Presente incluídos."
N/A11900"[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a �Ring�. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap."
1168111901"TF_Wearable_Shirt" "Camisa"
1168211902"[english]TF_Wearable_Shirt" "Shirt"
11683N/A"TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Leia um livro - ou pelo menos pareça que sabe ler - com este ícone clássico da educação. Seja o aluno prodígio da sua própria universidade pública imaginária!"
N/A11903"TF_ScoutPrepShirt" "O Aluno Veloz"
N/A11904"[english]TF_ScoutPrepShirt" "The Fast Learner"
N/A11905"TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Leia um livro - ou pelo menos finja que sabe ler - com este ícone clássico da educação. Seja o aluno prodígio da sua própria universidade imaginária!"
1168411906"[english]TF_ScoutPrepShirt_Desc" "Read a book – or at least look like you can – with this vintage educational ensemble. Be the B.M.O.C. (Big Mouth on Campus) of your own make-believe Ivy League!"
1168511907"TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Verão"
1168611908"[english]TF_ScoutPrepShirt_Style0" "Summer"
1169411916"[english]TF_Reggaelator_Style2" "Bones"
1169511917"TF_Reggaelator_Style3" "De grife"
1169611918"[english]TF_Reggaelator_Style3" "Designer"
N/A11919"TF_Tool_PaintCan_21" "Menta de Macho"
N/A11920"[english]TF_Tool_PaintCan_21" "A Mann's Mint"
N/A11921"TF_Tool_PaintCan_22" "Depois das Oito"
N/A11922"[english]TF_Tool_PaintCan_22" "After Eight"
N/A11923"TF_Wearable_Pipe" "Cachimbo"
N/A11924"[english]TF_Wearable_Pipe" "Pipe"
N/A11925"TF_CowboyBoots" "O Tira Dentes de Teufort"
N/A11926"[english]TF_CowboyBoots" "The Teufort Tooth Kicker"
N/A11927"TF_MedicSmokingPipe" "O Enigma de Nove Tragadas"
N/A11928"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
N/A11929"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "No tempo que você leva para ler esta descrição, eu já soltei uma ÜberCarga num Heavy, capturei a sua base, resolvi um crime e fumei três cachimbos."
N/A11930"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I’ve already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
N/A11931"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Entardecer"
N/A11932"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
N/A11933"TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Anoitecer"
N/A11934"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style1" "Evening"
N/A11935"TF_Set_HiddenDetective" "Eliminando o Impossível"
N/A11936"[english]TF_Set_HiddenDetective" "Eliminating The Impossible"
N/A11937"Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Usuário demora até %s1% a menos para resolver um mistério"
N/A11938"[english]Attrib_MysterySolvingTimeDecrease" "Reduces mystery solving time by up to %s1%"
N/A11939"Tooltip_hud_fastswitch" "Se marcado, você pode trocar de arma sem usar o menu de seleção de arma."
N/A11940"[english]Tooltip_hud_fastswitch" "If set, you can change weapons without using the weapon selection menu."
1169711941}
1169811942}