Template:PatchDiff/March 28, 2018 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
14991499"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
15001500"Tip_1_5" "Als Scout fügt Ihre Scattergun auf kurze Entfernungen großen Schaden zu und kann die meisten Klassen dabei mit 2 Schüssen erledigen."
15011501"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
1502N/A"Tip_2_Count" "22"
1503N/A"[english]Tip_2_Count" "22"
N/A1502"Tip_2_Count" "21"
N/A1503"[english]Tip_2_Count" "21"
15041504"Tip_2_1" "Als Sniper richten Sie mit einem Schuss umso mehr Schaden an, je länger Sie gezoomt bleiben."
15051505"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
15061506"Tip_2_2" "Als Sniper sorgen Sie mit Kopfschüssen für kritische Treffer."
1107811078"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1107911079"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Die Datei konnte nicht überprüft werden."
1108011080"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
11081N/A"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Die zu veröffentlichende Datei darf nicht größer als 100 MB sein."
11082N/A"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
N/A11081"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Die zu veröffentlichende Datei darf nicht größer als 200 MB sein."
N/A11082"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 200 MB after compression."
1108311083"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Die Datei konnte nicht gefunden werden."
1108411084"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1108511085"TF_PublishFile_Publishing" "Datei wird veröffentlicht. Bitte warten..."
1212412124"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1212512125"Tip_2_15" "Als Sniper kann Ihr Sydney-Schläfer bei einer Aufladung von 100 %% die meisten Klassen mit einem Schuss töten."
1212612126"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
12127N/A"Tip_2_16" "Als Sniper gewährt Ihnen Darwins Gefahrenschild zusätzliche 25 Lebenspunkte. Nutzen Sie ihn, wenn Ihr Überleben höchste Priorität hat."
12128N/A"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
N/A12127"Tip_2_16" "Als Sniper ist der Huntsman eine sehr effektive Wahl auf kurze und mittlere Distanz, da er keine Zoom-Funktion besitzt."
N/A12128"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
1212912129"Tip_2_17" "Als Sniper ist der Huntsman eine sehr effektive Wahl auf kurze und mittlere Distanz, da er keine Zoom-Funktion besitzt."
12130N/A"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
12131N/A"Tip_2_18" "Als Sniper wirkt der Jarate-Effekt des Sydney-Schläfers auf einen Gegner länger, je länger Sie durch Ihr Zielfernrohr geschaut haben. Lassen Sie sich also Zeit beim Schießen."
12132N/A"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy based on how long you've been scoped, so take your time when shooting."
N/A12130"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy based on how long you've been scoped, so take your time when shooting."
N/A12131"Tip_2_18" "Als Sniper kann der Sydney-Schläfer einen Gegner bei einem Treffer mit Jarate bedecken. Dies macht den Sydney-Schläfer zu einer effektiven Waffe, um Ihr Team aus großer Entfernung zu unterstützen, selbst wenn Sie den Gegner mit Ihrem ersten Treffer nicht sofort ausschalten."
N/A12132"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1213312133"Tip_2_19" "Als Sniper kann der Sydney-Schläfer einen Gegner bei einem Treffer mit Jarate bedecken. Dies macht den Sydney-Schläfer zu einer effektiven Waffe, um Ihr Team aus großer Entfernung zu unterstützen, selbst wenn Sie den Gegner mit Ihrem ersten Treffer nicht sofort ausschalten."
12134N/A"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
12135N/A"Tip_2_20" "Als Sniper ist die Aufladerate des Basar-Schnäppchens anfangs reduziert, kann jedoch durch das Sammeln von Köpfen erhöht werden. Erzielen Sie Kopfschuss-Kills bei Verwendung des Zielfernrohrs, um Köpfe zu sammeln."
12136N/A"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
12137N/A"Tip_2_21" "Ziehen Sie es als Sniper mit der Machina in Erwägung sich mit der Maschinenpistole auszurüsten, um auch Gegner bekämpfen zu können, die für einen Schuss mit Zielfernrohr zu nahe sind."
12138N/A"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
N/A12134"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
N/A12135"Tip_2_20" "Ziehen Sie es als Sniper mit der Machina in Erwägung, die Maschinenpistole auszurüsten, um auch Gegner bekämpfen zu können, die für einen Schuss mit Zielfernrohr zu nahe sind."
N/A12136"[english]Tip_2_20" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
N/A12137"Tip_2_21" "Als Sniper fügt der Schahanschah mehr Schaden zu, wenn Ihre Lebenspunkte unter den Wert von 50 % gefallen sind. Verwenden Sie ihn für Gegner, die Sie bedrohen, nachdem Sie bereits Schaden eingesteckt haben."
N/A12138"[english]Tip_2_21" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1213912139"Tip_2_22" "Als Sniper fügt der Schahanschah mehr Schaden zu, wenn Ihre Lebenspunkte unter den Wert von 50 % gefallen sind. Verwenden Sie ihn für Gegner, die Sie bedrohen, nachdem Sie bereits Schaden eingesteckt haben."
1214012140"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1214112141"Tip_3_18" "Aktivieren Sie als Soldier den Eroberer und Sie und Ihre Teamkameraden können sich heilen, indem Sie Gegner verletzen. Nutzen Sie es, um die Überlebenschancen in Kämpfen zu erhöhen."
2273722737"[english]ToolRedeemingPass" "Redeeming your Pass"
2273822738"ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
2273922739"[english]ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
22740N/A"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Kampagnenaufträge abgeschlossen"
22741N/A"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Campaign Contracts Completed"
22742N/A"KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Kampagnenkills"
22743N/A"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Campaign Kills"
22744N/A"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "Kampagnen-Auftragspunkte"
22745N/A"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "Campaign Contract Points"
22746N/A"KillEaterEvent_CosmeticOperationBonusObjectives" "Kampagnen-Auftragsbonuspunkte"
22747N/A"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationBonusObjectives" "Campaign Contract Bonus Points"
N/A22740"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Abgeschlossene Aufträge"
N/A22741"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Contracts Completed"
N/A22742"KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Kills"
N/A22743"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Kills"
N/A22744"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "Auftragspunkte"
N/A22745"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "Contract Points"
N/A22746"KillEaterEvent_CosmeticOperationBonusObjectives" "Auftragsbonuspunkte"
N/A22747"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationBonusObjectives" "Contract Bonus Points"
2274822748"TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "Die folgenden Ziele müssen erreicht werden."
2274922749"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "The following are objectives that must be completed."
2275022750"KillEater_OperationContractRank0" "Kies"
2313123131"[english]TF_UseOperationPassFail_Text" "An error occurred.\nPlease Try again later."
2313223132"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Pass kann nicht verwendet werden"
2313323133"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Cannot Use Pass"
23134N/A"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "Es wurde bereits ein Kampagnenpass für die aktuelle Kampagne aktiviert."
23135N/A"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign pass has already been activated for the current campaign"
N/A23134"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "Es wurde bereits ein Pass aktiviert."
N/A23135"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A pass has already been activated for your account"
2313623136"TF_UseOperationPass_Title" "Pass aktivieren?"
2313723137"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
23138N/A"TF_UseOperationPass_Text" "Das Einlösen des Kampagnenpasses ermöglicht für die Dauer der Kampagne Zugriff auf Aufträge.\n\nDas erzeugte Kampagnentoken ist nicht handelbar oder marktfähig."
23139N/A"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded or marketed."
N/A23138"TF_UseOperationPass_Text" "Das Einlösen des Passes gewährt Zugriff auf Aufträge.\n\nDas erzeugte Kampagnentoken ist nicht handelbar oder marktfähig."
N/A23139"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the pass grants access to contracts.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded or marketed."
2314023140"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Kann nicht entfernt werden"
2314123141"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
2314223142"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "Das Kampagnentoken kann nicht entfernt werden, während die Kampagne läuft."
2487924879"[english]Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguishing teammates restores %s1 health"
2488024880"Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Das Löschen von Teammitgliedern verringert die Abklingzeit um %s1%"
2488124881"[english]Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Extinguishing teammates reduces cooldown by %s1%"
24882N/A"ItemNameFestive" "- Festlich"
24883N/A"[english]ItemNameFestive" "Festive "
N/A24882"ItemNameFestive" "- Verfestlicht"
N/A24883"[english]ItemNameFestive" "Festivized "
2488424884"TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Schneidig"
2488524885"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Dashing"
2488624886"TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Heimtückisch"
2548925489"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
2549025490"TF_reddit_random_acts" "Altruistenausschmückung"
2549125491"[english]TF_reddit_random_acts" "Altruist's Adornment"
25492N/A"TF_reddit_random_acts_Desc" "Eine Medaille zur Anerkennung der großzügigen Schenker der \"Random Acts of TF2\"-Gruppe"
N/A25492"TF_reddit_random_acts_Desc" "Eine Medaille zur Anerkennung der großzügigen Schenker der Gruppe \"Random Acts of TF2\""
2549325493"[english]TF_reddit_random_acts_Desc" "A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group"
2549425494"TF_Wearable_Pouch" "Beutel"
2549525495"[english]TF_Wearable_Pouch" "Pouch"
2738727387"[english]UniqueSkins_collection_desc" "Items from the Saxton Select Collection:"
2738827388"TF_InactiveCampaign3Pass" "Jungle-Inferno-Kampagnenpass"
2738927389"[english]TF_InactiveCampaign3Pass" "Jungle Inferno Campaign Pass"
27390N/A"TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Durch das Aktivieren des Jungle-Inferno-Kampagnenpasses erhalten Sie einen Jungle-Inferno-ConTracker, der Ihnen während der Kampagne Zugriff auf Aufträge gewährt, Fortschritte aufzeichnet und im Spiel ausgerüstet werden kann!\n\nDie Jungle-Inferno-Kampagne endet am 11. Februar 2018."
27391N/A"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Activating the Jungle Inferno Campaign Pass grants a Jungle Inferno ConTracker that gives access to contracts during the campaign, tracks your progress, and can be equipped in-game!\n\nThe Jungle Inferno Campaign ends on February 11, 2018."
27392N/A"TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "-Helfen Sie Kartenerstellern aus der Community\n-Erhalten Sie Aufträge und verdienen Sie sich exklusive Eventgegenstände als Belohnung!"
27393N/A"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed!"
N/A27390"TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Durch das Aktivieren des Jungle-Inferno-Kampagnenpasses erhalten Sie einen Jungle-Inferno-ConTracker, der Ihnen Zugriff auf Jungle-Inferno-Aufträge gewährt, Fortschritte aufzeichnet und im Spiel ausgerüstet werden kann!"
N/A27391"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Activating the Jungle Inferno Campaign Pass grants a Jungle Inferno ConTracker that gives access to Jungle Inferno contracts, tracks your progress, and can be equipped in-game!"
N/A27392"TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "-Helfen Sie Kartenerstellern aus der Community\n-Erhalten Sie Aufträge und verdienen Sie sich exklusive Gegenstände als Belohnung!"
N/A27393"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward exclusive items when completed!"
2739427394"TF_ActivatedCampaign3Pass" "Jungle-Inferno-ConTracker"
2739527395"[english]TF_ActivatedCampaign3Pass" "Jungle Inferno ConTracker"
27396N/A"TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "Der Jungle-Inferno-ConTracker gewährt während der Kampagne Zugriff auf Aufträge, zeichnet Fortschritte auf und kann im Spiel ausgerüstet werden! Sie können Ihren ConTracker hochstufen, indem Sie Auftragspunkte aus Kampagnenaufträgen verdienen. Wird bei 2500, 5000 und 6840 Auftragspunkten hochgestuft.\n\nDie Jungle-Inferno-Kampagne endet am 11. Februar 2018."
27397N/A"[english]TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "The Jungle Inferno ConTracker grants access to contracts during the campaign, tracks your progress, and can be equipped in-game! You can level up your ConTracker by earning Contract Points from campaign contracts. The ConTracker will level up at 2500, 5000, and 6840 Contract Points.\n\nThe Jungle Inferno Campaign ends on February 11, 2018."
N/A27396"TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "Der Jungle-Inferno-ConTracker gewährt Zugriff auf Jungle-Inferno-Aufträge, zeichnet Fortschritte auf und kann im Spiel ausgerüstet werden! Sie können Ihren Jungle-Inferno-ConTracker hochstufen, indem Sie Auftragspunkte aus Kampagnenaufträgen verdienen. Wird bei 2500, 5000 und 6840 Auftragspunkten hochgestuft."
N/A27397"[english]TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "The Jungle Inferno ConTracker gives access to Jungle Inferno contracts, tracks your progress, and can be equipped in-game! You can level up your Jungle Inferno ConTracker by earning Contract Points from campaign contracts. The ConTracker will level up at 2500, 5000, and 6840 Contract Points."
2739827398"Footer_Campaign3Cosmetics" "Inhalt könnte seltsam oder ein ungewöhnlicher Jungle-Inferno-Hut sein"
2739927399"[english]Footer_Campaign3Cosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
2740027400"TF_Campaign3CosmeticCase1" "Abscheuliche Kosmetikakiste"
2834428344"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3" "Ready Steady Pan Panticipant"
2834528345"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3_Desc" "Eine Sechsergruppe zu formen und sich gegenseitig mit Pfannen zu malträtieren ist ein komisches Verlangen, doch uns gefällt das. Wir bedanken uns für Ihre Teilnahme an der 3. Saison von Ready Steady Pan!"
2834628346"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3_Desc" "Forming into a group of six people and hitting each other with frying pans is an odd desire, but we appreciate it. Thanks for participating in Ready Steady Pan Season 3!"
28347N/A"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Panntastischer Play-off-Champion"
28348N/A"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Pantiastic Playoff Champ"
N/A28347"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Pfanntastischer Play-off-Champion"
N/A28348"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Pantastic Playoff Champ"
2834928349"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3_Desc" "Ein Platz in den Play-offs eines kompetitiven Bratpfannenwettbewerbs? Klingt nach ausreichend Ruhm für dich! Glückwunsch zur Qualifikation für die 3. Saison von Ready Steady Pan!"
2835028350"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3_Desc" "Getting into playoffs in the competitive frying pan tournament? That sounds prestigious enough for you! Congratulations on your placement in Ready Steady Pan Season 3!"
2835128351"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Desc" "Vielen Dank für die harte Arbeit und Hingabe, die nötig war, damit Ready Steady Pan stattfinden konnte. Obwohl Sie weitestgehend Hinter den Kulissen aktiv waren, Sie sind der wahre MVP!"
2848828488"[english]TF_dec17_pocket_santa" "Pocket Santa"
2848928489"TF_dec17_melody_of_misery" "Melodie der Misere"
2849028490"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery"
28491N/A"TF_dec17_caribou_companion" "Karibu Kumpane"
N/A28491"TF_dec17_caribou_companion" "Karibu-Kumpane"
2849228492"[english]TF_dec17_caribou_companion" "Caribou Companion"
N/A28493"TF_JungleInfernoContractsPass" "Jungle-Inferno-Auftragspass"
N/A28494"[english]TF_JungleInfernoContractsPass" "Jungle Inferno Contracts Pass"
2849328495}
2849428496}