Template:PatchDiff/March 28, 2018 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15001500"Tip_1_5" "身為 Scout,您的雙管霰彈槍於近距離時造成的傷害最高,可以在兩擊以內解決大部分兵種。"
15011501"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
15021502"Tip_2_Count" "22"
1503N/A"[english]Tip_2_Count" "22"
N/A1503"[english]Tip_2_Count" "21"
15041504"Tip_2_1" "身為 Sniper,您花越多時間用狙擊鏡瞄準,射擊造成的傷害就越大。"
15051505"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
15061506"Tip_2_2" "身為 Sniper,瞄準頭部來造成爆擊。"
1107611076"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "檔案無法驗證。"
1107711077"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
1107811078"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "提交的檔案大小不能超過 100 MB。"
11079N/A"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
N/A11079"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 200 MB after compression."
1108011080"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "找不到檔案。"
1108111081"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1108211082"TF_PublishFile_Publishing" "正在發行檔案,請稍候..."
1212612126"Tip_2_15" "身為 Sniper,一發雪梨沉睡者的 100% 充電射擊可以殺掉大多數的職業。"
1212712127"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
1212812128"Tip_2_16" "身為 Sniper,達爾文鱷魚盾可以增加 25 點生命值。當活在戰場上為最高目標時請裝備它。"
12129N/A"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
N/A12129"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
1213012130"Tip_2_17" "身為 Sniper,獵人長弓雖然無法放大瞄準,但在中至近距離的攻擊卻比較能發揮戰力。"
12131N/A"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
N/A12131"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy based on how long you've been scoped, so take your time when shooting."
1213212132"Tip_2_18" "身為 Sniper,雪梨沉睡者可將瓶手道的效果作用在被打中的敵人身上,持續時間依開鏡時間而定。所以射擊前可稍微等一下再射擊。"
12133N/A"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy based on how long you've been scoped, so take your time when shooting."
N/A12133"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1213412134"Tip_2_19" "身為 Sniper,雪梨沉睡者可以將瓶手道效果作用在被打中的敵人身上。即使您沒有一發殺掉敵人,雪梨沉睡者也能有效地在較遠距離外支援您的隊友的攻擊。"
12135N/A"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
N/A12135"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
1213612136"Tip_2_20" "身為 Sniper,巴剎長槍開鏡後的初始集電速率較低,但您能藉由收集頭顱來增加速率。想要收集頭顱,只要成功開鏡爆頭殺敵就行了。"
12137N/A"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
N/A12137"[english]Tip_2_20" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
1213812138"Tip_2_21" "身為 Sniper,裝備神授貫殺獵槍時請考慮搭配衝鋒槍。在開鏡射擊顯得太過困難的狀況時,就可以拿出衝鋒槍攻擊敵人。"
12139N/A"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
N/A12139"[english]Tip_2_21" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1214012140"Tip_2_22" "身為 Sniper,王中之王在生命值低於 50% 時攻擊力會提升。請在受到傷害之後拿出王中之王來攻擊持續騷擾的敵人。"
1214112141"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1214212142"Tip_3_18" "身為 Soldier,請在隊友攻擊敵人時開啟家徽旗並讓他們以傷害值來回復生命值。家徽旗能夠提升戰鬥中隊友的生存機會。"
2274322743"ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
2274422744"[english]ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
2274522745"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "戰役合約完成數"
22746N/A"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Campaign Contracts Completed"
N/A22746"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Contracts Completed"
2274722747"KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "戰役擊殺數"
22748N/A"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Campaign Kills"
N/A22748"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Kills"
2274922749"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "戰役合約點數"
22750N/A"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "Campaign Contract Points"
N/A22750"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "Contract Points"
2275122751"KillEaterEvent_CosmeticOperationBonusObjectives" "戰役合約額外點數"
22752N/A"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationBonusObjectives" "Campaign Contract Bonus Points"
N/A22752"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationBonusObjectives" "Contract Bonus Points"
2275322753"TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "以下任務目標須被完成。"
2275422754"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "The following are objectives that must be completed."
2275522755"KillEater_OperationContractRank0" "礫石"
2313723137"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "無法使用通行證"
2313823138"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Cannot Use Pass"
2313923139"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "戰役通行證已經開通目前戰役了。"
23140N/A"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign pass has already been activated for the current campaign"
N/A23140"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A pass has already been activated for your account"
2314123141"TF_UseOperationPass_Title" "啟動通行證?"
2314223142"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
2314323143"TF_UseOperationPass_Text" "兌換活動通行證來取得活動期間內的合約任務。\n\n所得到的活動標章無法交易或販售。"
23144N/A"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded or marketed."
N/A23144"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the pass grants access to contracts.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded or marketed."
2314523145"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "無法刪除"
2314623146"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
2314723147"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "戰役啟用期間無法刪除其紀念品。"
2488424884"[english]Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguishing teammates restores %s1 health"
2488524885"Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "幫助隊友滅火可減少冷卻時間 %s1%"
2488624886"[english]Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Extinguishing teammates reduces cooldown by %s1%"
24887N/A"ItemNameFestive" "聖誕"
24888N/A"[english]ItemNameFestive" "Festive "
N/A24887"ItemNameFestive" "節慶化"
N/A24888"[english]ItemNameFestive" "Festivized "
2488924889"TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "瀟灑"
2489024890"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Dashing"
2489124891"TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "邪惡"
2706227062"[english]Attrib_AddHeadOnKill" "Collect the organs of your victims"
2706327063"Attrib_UberchargeSavedOnHit" "收集您擊中的敵人的器官"
2706427064"[english]Attrib_UberchargeSavedOnHit" "Collect the organs of people you hit"
N/A27065"TF_UsePaintkit_Working" "正在套用您的戰漆……"
N/A27066"[english]TF_UsePaintkit_Working" "Redeeming your War Paint..."
N/A27067"TF_UsePaintkit_Failed" "套用您的戰漆失敗。請稍後再試。"
N/A27068"[english]TF_UsePaintkit_Failed" "Failed to redeem your War Paint. Try again later."
2706527069"TF_UsePaintkit_Explanation_Title" "使用戰漆"
2706627070"[english]TF_UsePaintkit_Explanation_Title" "Using War Paint"
2706727071"TF_Friends_JoinParty" "加入隊伍"
2706827072"[english]TF_Friends_JoinParty" "Join party"
N/A27073"TF_Friends_JoinServer" "加入遊戲"
N/A27074"[english]TF_Friends_JoinServer" "Join game"
N/A27075"TF_Matchmaking_ViewLeader" "您不是隊長。點擊此以下按紐來檢視目前的配對設定。"
N/A27076"[english]TF_Matchmaking_ViewLeader" "You are not the party leader. Click the button below to see the current match settings."
2706927077"QuestReport_CreditsEarned" "+%s1 血汗錢"
2707027078"[english]QuestReport_CreditsEarned" "+%s1 Blood Money"
2707127079"TF_QuestMap_BloodMoneyGained" "+%s1 血汗錢"
2708427092"[english]TF_fall17_shellmet" "The Shellmet"
2708527093"TF_fall17_tropical_toad" "熱帶蟾蜍"
2708627094"[english]TF_fall17_tropical_toad" "Tropical Toad"
N/A27095"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove_WithPartner" "禮物已送給 %partner%"
N/A27096"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove_WithPartner" "Gift sent to %partner%"
N/A27097"ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "用來交換了"
N/A27098"[english]ItemHistory_Action_CraftCollectionUpgrade_Remove" "Used to trade up"
N/A27099"ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "用來交換了"
N/A27100"[english]ItemHistory_Action_CraftStatClockTradeUp_Remove" "Used to trade up"
2708727101"ItemHistory_Action_ManualCreate" "由 Steam 客服創建"
2708827102"[english]ItemHistory_Action_ManualCreate" "Created by Steam Support"
2708927103"ItemHistory_Transaction_Delete" "您刪除了"
2709027104"[english]ItemHistory_Transaction_Delete" "You deleted"
N/A27105"ItemHistory_Transaction_Transmogrify" "已變換"
N/A27106"[english]ItemHistory_Transaction_Transmogrify" "Transmogrified"
2709127107"TF_Friends_Snooze" "閒置"
2709227108"[english]TF_Friends_Snooze" "Snooze"
N/A27109"TF_Wearable_Bagpipes" "風笛"
N/A27110"[english]TF_Wearable_Bagpipes" "Bagpipes"
N/A27111"TF_Wearable_Hood" "兜帽"
N/A27112"[english]TF_Wearable_Hood" "Hood"
N/A27113"TF_taunt_the_bunnyhopper" "嘲諷:姆咪姆咪蹦蹦跳"
N/A27114"[english]TF_taunt_the_bunnyhopper" "Taunt: The Bunnyhopper"
N/A27115"TF_dec17_cats_pajamas" "貓咪睡衣"
N/A27116"[english]TF_dec17_cats_pajamas" "Cat's Pajamas"
N/A27117"TF_dec17_blast_blocker" "防爆背心"
N/A27118"[english]TF_dec17_blast_blocker" "Blast Blocker"
N/A27119"TF_dec17_hungover_hero" "宿醉的英雄"
N/A27120"[english]TF_dec17_hungover_hero" "Hungover Hero"
N/A27121"TF_dec17_handsome_hitman" "帥帥殺手"
N/A27122"[english]TF_dec17_handsome_hitman" "Handsome Hitman"
N/A27123"TF_dec17_melody_of_misery" "災厄旋律"
N/A27124"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery"
2709327125}
2709427126}