Template:PatchDiff/March 28, 2018 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
947947"[english]Tournament_WinConditionsRound" "round"
948948"Tournament_WinConditionsWin" "перемога"
949949"[english]Tournament_WinConditionsWin" "win"
950N/A"Tournament_WinConditionsMinutes" "хвилин(и)"
N/A950"Tournament_WinConditionsMinutes" "хв."
951951"[english]Tournament_WinConditionsMinutes" "minutes"
952952"Tournament_WinConditionsRounds" "раунди(ів)"
953953"[english]Tournament_WinConditionsRounds" "rounds"
14991499"[english]Tip_1_4" "As a Scout, your Pistol is great for picking off enemies at a distance."
15001500"Tip_1_5" "Як розвідник, ви можете завдати величезної шкоди під час вогню з рушниці впритул, вбиваючи більшість інших класів за два постріли."
15011501"[english]Tip_1_5" "As a Scout, your Scattergun deals high-damage at point-blank range, killing most classes with 2 hits."
1502N/A"Tip_2_Count" "22"
1503N/A"[english]Tip_2_Count" "22"
N/A1502"Tip_2_Count" "21"
N/A1503"[english]Tip_2_Count" "21"
15041504"Tip_2_1" "Як снайпер, ви можете довше прицілюватися і, таким чином, завдати більше шкоди своїм пострілом."
15051505"[english]Tip_2_1" "As a Sniper, the longer you spend zoomed while scoped, the more damage the shot will do."
15061506"Tip_2_2" "Як снайпер, цільтеся в голову, щоби завдати критичної шкоди!"
22712271"[english]TF_MEDIC_ASSIST_SOLDIER_DESC" "Assist in exploding 5 enemies with a single ÜberCharge on a Soldier."
22722272"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Рука допомоги"
22732273"[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_NAME" "Midwife Crisis"
2274N/A"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Лікуйте інженера, доки він лагодить свою турель, яка знаходиться під вогнем ворога."
N/A2274"TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Лікуйте інженера, доки він не полагодить накриту ворожим вогнем турель."
22752275"[english]TF_MEDIC_HEAL_ENGINEER_DESC" "Heal an Engineer as he repairs his sentry gun while it's under enemy fire."
22762276"TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Де згода, там перемога"
22772277"[english]TF_MEDIC_ASSIST_CAPTURER_NAME" "Ubi concordia, ibi victoria"
29872987"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_HEALING_YOU_DESC" "Backstab a Medic who has healed you in the last 5 seconds."
29882988"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "Чоловік зі зламаними пістолетами"
29892989"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_NAME" "The Man with the Broken Guns"
2990N/A"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "За 10 секунд убийте ударом у спину Інженера та встановіть 3 глушилки на його споруди."
N/A2990"TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "Протягом 10 секунд убийте ударом у спину Інженера та встановіть 3 глушилки на його споруди."
29912991"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENGY_SAP_BUILDING_DESC" "Backstab an Engineer, then sap 3 of his buildings within 10 seconds."
29922992"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "Шкідник"
29932993"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "Sapsucker"
42194219"[english]selfmade" "Self-Made"
42204220"TF_CheatDetected_Title" "ПОПЕРЕДЖЕННЯ"
42214221"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
4222N/A"TF_CheatDetectedMinor" "Виявлено, що ваш акаунт спробував обійти систему поширення предметів. Ми видалили ваші предмети, отримані нечесним шляхом.\n\nНаступне порушення призведе до видалення усіх ваших предметів."
N/A4222"TF_CheatDetectedMinor" "Виявлено, що ваш акаунт спробував обійти систему поширення предметів. Ми вилучили ваші предмети, отримані нечесним шляхом.\n\nНаступне порушення призведе до втрати усіх ваших предметів."
42234223"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."
4224N/A"TF_CheatDetectedMajor" "Виявлено, що ваш акаунт спробував обійти систему поширення предметів. Ми видалили усі предмети у вашому інвентарі.\n\nНаступне порушення призведе до блокування вашого акаунта."
N/A4224"TF_CheatDetectedMajor" "Виявлено, що ваш акаунт спробував обійти систему поширення предметів. Ми вилучили усі предмети у вашому інвентарі.\n\nНаступне порушення призведе до блокування вашого акаунта."
42254225"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42264226"TF_HonestyReward" "Вітаємо! За чесність ви отримуєте новий капелюх!\n\n(Інші гравці були менш добросовісними і їм менше пощастило)"
42274227"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
48654865"[english]TR_Soldier_Intro" "Welcome to the �Soldier� weapons course!"
48664866"TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Перемикання зброї"
48674867"[english]TR_Soldier_SlotSwitchTitle" "Switching Weapons"
4868N/A"TR_Soldier_SlotSwitch1" "Обирайте зброю за допомогою �%invnext%� та �%invprev%�. Підтвердіть вибір за допомогою �%attack%�. Оберіть іншу зброю, щоб продовжити."
N/A4868"TR_Soldier_SlotSwitch1" "Обирайте зброю за допомогою �%invnext%� та �%invprev%�. Підтвердьте вибір за допомогою �%attack%�. Оберіть іншу зброю, щоб продовжити."
48694869"[english]TR_Soldier_SlotSwitch1" "Cycle through weapons using �%invnext%� and �%invprev%�. Confirm selection using �%attack%�. Choose a different weapon to continue."
48704870"TR_Soldier_SlotSwitch2" "Зброю також можна обрати напряму:\nНатисніть �%slot1%� для �РАКЕТОМЕТА�\nНатисніть �%slot2%� для �ДРОБОВИКА�\nНатисніть �%slot3%� для �ЛОПАТИ"
48714871"[english]TR_Soldier_SlotSwitch2" "Weapons can also be directly selected:\nPress �%slot1%� for �ROCKET LAUNCHER�\nPress �%slot2%� for �SHOTGUN�\nPress �%slot3%� for �SHOVEL"
48974897"[english]TR_Soldier_Hint_Splash" "Rocket �explosions� can damage �multiple targets�. Try hitting two targets with a single rocket."
48984898"TR_Soldier_Hint_SplashAim" "Цільтеся сюди"
48994899"[english]TR_Soldier_Hint_SplashAim" "Aim here"
4900N/A"TR_Soldier_Hint_Range" "Перемкніться на �ДРОБОВИК�, щоб добити пораненого ворога з близької відстані."
N/A4900"TR_Soldier_Hint_Range" "Перемкніться на �ДРОБОВИК�, щоби добити пораненого ворога з близької відстані."
49014901"[english]TR_Soldier_Hint_Range" "Switch to �SHOTGUN� to finish injured enemies at close range."
49024902"TR_Soldier_PracticeTitle" "Стрільба по мішеням!"
49034903"[english]TR_Soldier_PracticeTitle" "Target Practice!"
49114911"[english]TR_DustGeneric_Intro1" "Welcome to �Dustbowl�, a �Control Point� map. When the �setup timer� reaches zero, the round begins."
49124912"TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "Червоні проти Синіх"
49134913"[english]TR_DustGeneric_IntroTeamTitle" "Red versus Blue"
4914N/A"TR_DustGeneric_IntroSetup" "�Час підготовки� дає можливість команді �ЧЕРВОНИХ� підготуватися до захисту, щоб не дозволити �СИНІМ� захопити �контрольні точки�."
N/A4914"TR_DustGeneric_IntroSetup" "�Час підготовки� дає можливість команді �ЧЕРВОНИХ� підготуватися до захисту, щоби не дозволити �СИНІМ� захопити �контрольні точки�."
49154915"[english]TR_DustGeneric_IntroSetup" "�Setup time� allows the �RED� team to prepare defenses to prevent the �BLU� team from capturing �Control Points�."
49164916"TR_DustGeneric_Intro2" "Ви у команді �СИНІХ�! Для перемоги �захопіть� обидві �контрольні точки�. Для захоплення �точки� станьте на ній, доки позначка захоплення не заповниться."
49174917"[english]TR_DustGeneric_Intro2" "You are on �BLU� team! To win, �capture� both �Control Points�. To capture a �Control Point�, stand on it until the capture bar is full."
51015101"[english]TF_ENGINEER_REVENGE_CRIT_LIFE_DESC" "Kill 3 enemies with revenge crits without dying."
51025102"TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Швидкий на розправу"
51035103"[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_NAME" "Quick Draw"
5104N/A"TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "Убийте шпигуна та знищте дві глушилки за 10 секунд."
N/A5104"TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "Убийте шпигуна та знищте дві глушилки протягом 10 секунд."
51055105"[english]TF_ENGINEER_KILL_SPY_TWO_SAPPERS_DESC" "Kill a spy and two sappers within 10 seconds."
51065106"TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "Ключовий зв’язок"
51075107"[english]TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_NAME" "The Wrench Connection"
51095109"[english]TF_ENGINEER_KILL_DISGUISED_SPY_DESC" "Kill a disguised spy with your Wrench."
51105110"TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "Мовчазний напарник"
51115111"[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_NAME" "Silent Pardner"
5112N/A"TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Покращте 50 споруд, зведених іншими членами команди."
N/A5112"TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Поліпшіть 50 споруд, зведених іншими членами команди."
51135113"[english]TF_ENGINEER_UPGRADE_BUILDINGS_DESC" "Upgrade 50 buildings built by other team members."
51145114"TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "За жменю глушилок"
51155115"[english]TF_ENGINEER_DESTROY_SAPPERS_NAME" "Fistful of Sappers"
55575557"[english]NewItemMethod_Purchased" "You �Purchased�:"
55585558"NewItemMethod_FoundInCrate" "Ви �відкрили�:"
55595559"[english]NewItemMethod_FoundInCrate" "You �Unboxed�:"
5560N/A"NewItemMethod_Gifted" "Ви �отримали в подарунок�"
N/A5560"NewItemMethod_Gifted" "Ви �отримали в подарунок�:"
55615561"[english]NewItemMethod_Gifted" "You �Received a Gift�:"
55625562"NewItemMethod_Promotion" "Ви �отримали акційний предмет крамниці�:"
55635563"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"
59555955"[english]StoreAddToCartExplanation_Text" "If you find an item you want to buy, select it and press the ADD TO CART button."
59565956"StoreCartStatusExplanation_Title" "Стан кошика"
59575957"[english]StoreCartStatusExplanation_Title" "Cart Status"
5958N/A"StoreCartStatusExplanation_Text" "Тут ви можете переглянути стан вашого кошика у крамниці. Якщо ви бажаєте видалити предмет, натисніть на значок кошика. Вам також буде показано скільки вільного місця у рюкзаку ви маєте. Вам знадибиться одна порожня ланка для кожного нового предмету, що ви купуєте."
N/A5958"StoreCartStatusExplanation_Text" "Тут ви можете переглянути стан вашого кошика у крамниці. Якщо ви бажаєте вилучити предмет, натисніть на значок кошика. Вам також буде показано скільки вільного місця у рюкзаку ви маєте. Вам знадибиться одна порожня ланка для кожного нового предмету, що ви купуєте."
59595959"[english]StoreCartStatusExplanation_Text" "You can view the status of your shopping cart here. If you want to remove an item, click the shopping cart icon. You are also told how much empty backpack space you have. You need one empty slot for each new item you buy."
59605960"StoreCheckoutExplanation_Title" "Оплата"
59615961"[english]StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout"
61556155"[english]Notifications_Present" "You have pending alerts! Go to the Main Menu to view them."
61566156"TF_Notification_Trigger" "Переглянути/прийняти останнє сповіщення."
61576157"[english]TF_Notification_Trigger" "View/Accept the topmost alert."
6158N/A"TF_Notification_Decline" "Видалити/відхилити останнє сповіщення."
N/A6158"TF_Notification_Decline" "Вилучити/відхилити останнє сповіщення."
61596159"[english]TF_Notification_Decline" "Remove/Decline the topmost alert."
61606160"TF_UseItem_Title" "Використати?"
61616161"[english]TF_UseItem_Title" "Use Item?"
61776177"[english]TF_GifterText_All" "�%giver%� has given out a bunch of gifts!"
61786178"TF_ShowTradeRequestsFrom" "Показувати запити на обмін від:"
61796179"[english]TF_ShowTradeRequestsFrom" "Show Trade Requests From:"
6180N/A"TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "Лише друзів"
N/A6180"TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "Лише друзі"
61816181"[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsOnly" "Friends Only"
61826182"TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsAndServer" "Друзів та інших гравців у грі"
61836183"[english]TF_ShowTradeRequestsFrom_FriendsAndServer" "Friends and In-Game Players"
63756375"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
63766376"TF_Armory_Item_InSet" "Цей предмет – частина набору «��%s1�». Якщо ви одягнете усі предмети з цього набору, то отримаєте додаткові бонуси. Набір «��%s1��» надає такі �бонуси�:\n"
63776377"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
6378N/A"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Цей предмет кепкування при використанні дозволить гравцеві виконати особливий жарт."
N/A6378"TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "Цей �предмет кепкування� дозволить гравцеві виконати �нестандартне кепкування�."
63796379"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Taunt Item� plays a �Custom Taunt� when used."
6380N/A"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Цей предмет – жетон класу. Він використовується у виготовленні, щоб вказати для якого класу виготовлюється предмет. Наприклад, якщо ви покладете солдатський жетон класу у рецепт, то будуть виготовлені лише предмети для солдата."
N/A6380"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Цей предмет – �жетон класу�. Він використовується у виготовленні, щоби вказати для якого класу виготовлюється предмет. Наприклад, якщо ви покладете солдатський жетон класу у рецепт, то будуть виготовлені лише предмети для солдата."
63816381"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
6382N/A"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Цей предмет – жетон ланки. Він використовується у виготовленні, щоб вказати для якої ланки спорядження виготовлюється предмет. Наприклад, якщо ви покладете жетон головної ланки у рецепт, то будуть виготовлені лише предмети для головної ланки."
N/A6382"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Цей предмет – �жетон ланки�. Він використовується у виготовленні, щоби вказати для якої ланки спорядження виготовлюється предмет. Наприклад, якщо ви покладете жетон головної ланки у рецепт, то будуть виготовлені лише предмети для головної ланки."
63836383"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
6384N/A"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Це – предмет для виготовлення. Він використовується тільки у рецептах виготовлення, де його можна поєднати з іншими предметами для створення більш цінних."
N/A6384"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Це – �предмет для виготовлення�. Він використовується тільки у рецептах виготовлення, де його можна поєднати з іншими предметами для створення більш цінних."
63856385"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
6386N/A"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Цей предмет – інструмент. Його можна використовувати окремо, або застосувати до іншого предмету в рюкзаку. Після використання він зникає. Натисніть на кнопку «Застосувати» або «Застосувати до…», щоб застосувати предмет."
N/A6386"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Цей предмет – �інструмент�. Його можна використовувати окремо, або застосувати до іншого предмету в рюкзаку. Після використання він зникає. Натисніть на кнопку «Застосувати» або «Застосувати до…», щоби застосувати предмет."
63876387"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
6388N/A"TF_Armory_Item_StockItem" "Це – стандартний предмет. Такі предмети є стандартною зброєю для класів і вважаються «особливими» у тому сенсі, що їх не можна знищити і вони не займають місця у вашому рюкзаку. Ви можете змінити стандартний предмет інструментом, після чого у рюкзаку з’явиться його змінена копія."
N/A6388"TF_Armory_Item_StockItem" "Це – �стандартний предмет�. Такі предмети є стандартною зброєю для класів і вважаються «особливими» у тому сенсі, що їх не можна знищити і вони не займають місця у вашому рюкзаку. Ви можете змінити стандартний предмет інструментом, після чого у рюкзаку з’явиться його змінена копія."
63896389"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
6390N/A"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Цей комплект містить предмети, які можуть використовувати усі класи."
N/A6390"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Цей комплект містить предмети, які можуть використовувати �всі класи�."
63916391"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by �all classes."
63926392"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "Цей комплект містить предмети, які може використовувати: "
63936393"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "This bundle contains items that can be used by the: "
6394N/A"TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "Цей предмет можуть використовувати усі класи�."
N/A6394"TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "Цей предмет можуть використовувати �всі класи�."
63956395"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "This item can be used by �all classes�."
63966396"TF_Armory_Item_ClassUsage" "Цей предмет може бути використаний класом: "
63976397"[english]TF_Armory_Item_ClassUsage" "This item can be used by the: "
6398N/A"TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "Цей предмет ставиться у ланку «�%s1»."
N/A6398"TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "Цей предмет ставиться у ланку «�%s1�»."
63996399"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "This item is equipped in the �%s1� loadout slot."
64006400"TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "Цей предмет використовується як:"
64016401"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "This item is equipped as follows: "
6402N/A"TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "класом %s2 у ланку %s1"
N/A6402"TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "класом �%s2� у ланку �%s1�"
64036403"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "in the �%s1� loadout slot by the �%s2�"
64046404"TF_Armory_Item_ToolUsage" "До цього предмету можна застосувати такі інструменти:"
64056405"[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: "
64066406"TF_Armory_Item_Bundle" "Цей комплект містить такі предмети:"
64076407"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
6408N/A"TF_Armory_Item_Action" "Цей предмет – предмет дії. Натисніть кнопку «Застосувати», щоб використати його. Або ж покладіть його у ланку дії спорядження класу і натисніть клавішу «Використати предмет у ланці дії», яку можна призначити у налаштуваннях клавіатури."
N/A6408"TF_Armory_Item_Action" "Цей предмет – �предмет дії�. Натисніть кнопку «Застосувати», щоби використати його. Або ж покладіть його у ланку дії спорядження класу і натисніть клавішу «�Використати предмет у ланці дії�», яку можна призначити у налаштуваннях клавіатури."
64096409"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
6410N/A"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Цей предмет відслідковує вашу загальну статистику дуелей та результати останньої дуелі. За кожні 10 виграних дуелей він зростає на один рівень (аж до 100 рівня), а ви заробите нову міні-гру «Дуель» та безкоштовний предмет. Ваш статус буде зростати після кожних 25 рівнів."
N/A6410"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Цей предмет відслідковує вашу загальну статистику дуелей та результати останньої дуелі. За кожні 10 виграних дуелей він зростає на один рівень (аж до 100 рівня), а ви заробите нову �міні-гру «Дуель»� та безкоштовний предмет. Ваш статус буде зростати після кожних 25 рівнів."
64116411"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
6412N/A"TF_Armory_Item_Duel" "Цей предмет дії дозволяє розпочати міні-гру «Дуель». Його застосування дозволяє вам викликати на дуель іншого гравця. Якщо той погодиться, то почнеться дуель. Предмет не витратиться, якщо гравець, якому кинуто виклик, відмовиться від дуелі.\n\nДуель виграє гравець, у якого наприкінці раунду буде більше вбивств. За вбивство чи допомогу у вбивстві зараховується 1 очко.\n\nЯкщо на сервері зміниться мапа, або наприкінці раунду буде рахунок 0:0, то предмет також не витратиться."
N/A6412"TF_Armory_Item_Duel" "Цей �предмет дії� дозволяє розпочати �міні-гру «Дуель»�. Його застосування дозволяє вам викликати на дуель іншого гравця. Якщо той погодиться, то почнеться дуель. Предмет не витратиться, якщо гравець, якому кинуто виклик, відмовиться від дуелі.\n\nДуель виграє гравець, у якого наприкінці раунду буде більше вбивств. За вбивство чи допомогу у вбивстві зараховується 1 очко.\n\nЯкщо на сервері зміниться мапа, або наприкінці раунду буде рахунок 0:0, то предмет також не витратиться."
64136413"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes map or the score is tied 0-0 at the end of the round."
6414N/A"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Цей ящик містить один із предметів, які перелічені в описі. Щоб відрити ящик та дістати предмет, вам необхідно скористатися Ключем від ящика Манн Ко., котрий можна придбати у крамниці Манн Ко. У таких ящиках трапляються найбільш рідкісні та цінні предмети гри, тож схрестіть ваші пальці, перш ніж його відкрити!"
N/A6414"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Цей ящик містить �один� із предметів, які перелічені в описі. Щоб відрити ящик та дістати предмет, вам необхідно скористатися �ключем від ящика Манн Ко.�, котрий можна придбати у крамниці Манн Ко. У таких ящиках трапляються найбільш рідкісні та цінні предмети гри, тож схрестіть ваші пальці, перш ніж його відкрити!"
64156415"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
6416N/A"TF_Armory_Item_Key" "Цей ключ використовується, щоб відкрити ящик Манн Ко. Звідти ви дістанете один із предметів, що перелічені в описі ящика."
N/A6416"TF_Armory_Item_Key" "Цей �ключ� використовується, щоби відкрити �ящик Манн Ко.� Звідти ви дістанете �один� із предметів, що перелічені в описі ящика."
64176417"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
6418N/A"TF_Armory_Item_NameTag" "Ця бирка може перейменувати будь-який інший предмет. Гравці будуть бачити нову, обрану вами назву."
N/A6418"TF_Armory_Item_NameTag" "Ця �бирка� може перейменувати будь-який інший предмет. Гравці будуть бачити нову, обрану вами назву."
64196419"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
6420N/A"TF_Armory_Item_PaintCan" "Ця банка з фарбою дозволяє змінити колір одного предмета. Не всі предмети можна перефарбувати, тож якщо ви купуєте предмет для подальшого фарбування, переконайтеся, чи вказана у його описі «банка фарби» як інструмент, який можна до нього застосувати."
N/A6420"TF_Armory_Item_PaintCan" "Ця �банка з фарбою� дозволяє змінити колір одного предмета. Не всі предмети можна перефарбувати, тож якщо ви купуєте предмет для подальшого фарбування, переконайтеся, чи вказана у його описі «банка фарби» як інструмент, який можна до нього застосувати."
64216421"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
6422N/A"TF_Armory_Item_Gift1" "Цей предмет дії дозволяє подарувати одному з гравців на вашому сервері випадковий предмет."
N/A6422"TF_Armory_Item_Gift1" "Цей �предмет дії� дозволяє подарувати одному з гравців на вашому сервері випадковий предмет."
64236423"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
6424N/A"TF_Armory_Item_Gift24" "Цей предмет дії дозволяє подарувати кільком гравцям на вашому сервері випадковий предмет. Подарунки можуть отримати максимум 23 гравця."
N/A6424"TF_Armory_Item_Gift24" "Цей �предмет дії� дозволяє подарувати кільком гравцям на вашому сервері випадковий предмет. Подарунки можуть отримати максимум 23 гравця."
64256425"[english]TF_Armory_Item_Gift24" "This �Action Item� gives a random item to every other player on your server, up to a maximum of 23 other players."
64266426"TF_PassiveAttribs" "Поточні атрибути носія:"
64276427"[english]TF_PassiveAttribs" "Current on-wearer attributes:"
64756475"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
64766476"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Стерти назву?"
64776477"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
6478N/A"RefurbishItem_RemoveName" "Видалити змінену назву цього предмету, відновивши оригінальну назву?\n\n(Бирка буде знищена)"
N/A6478"RefurbishItem_RemoveName" "Вилучити змінену назву цього предмету, відновивши оригінальну назву?\n\n(Бирка буде знищена)"
64796479"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
64806480"RefurbishItem_Yes" "Так, стерти"
64816481"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
65096509"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable, Marketable, or Usable in Crafting"
65106510"Attrib_ReferencedItem" "Містить: %s1"
65116511"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
6512N/A"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Ця подарункова обгортка використовується для загортання предмета як дарунка іншому гравцеві. Загорнені дарунки можна відіслати гравцям, які не в мережі. Обмінювані предмети також можна загорнути і подарувати."
N/A6512"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "Ця �подарункова обгортка� використовується для загортання предмета як дарунка іншому гравцеві. Загорнені дарунки можна відіслати гравцям, які не в мережі. Обмінювані предмети також можна загорнути і подарувати."
65136513"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Only items that are tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
6514N/A"TF_Armory_Item_Gift" "Це — загорнений дарунок. Той, хто загорнув його, може відіслати подарунок іншому, а той, хто отримав, може відкрити і дістати звідти предмет."
N/A6514"TF_Armory_Item_Gift" "Це — �загорнений дарунок�. Той, хто загорнув його, може відіслати подарунок іншому, а той, хто отримав, може відкрити і дістати звідти предмет."
65156515"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65166516"TF_HasNewItems" "Ви отримали нові предмети!"
65176517"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
66496649"[english]DeliverGift" "Deliver Gift"
66506650"NoAction" "БЕЗ ДІЇ"
66516651"[english]NoAction" "NO ACTION"
6652N/A"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Видалити опис?"
N/A6652"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Вилучити опис?"
66536653"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
6654N/A"RefurbishItem_RemoveDesc" "Видалити опис із цього предмету, відновивши оригінальний опис?\n\n(Опис буде видалено)"
N/A6654"RefurbishItem_RemoveDesc" "Вилучити опис із цього предмета, відновивши оригінальний опис?\n\n(Опис буде скинуто)"
66556655"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
66566656"ToolItemRenameOldItemDesc" "Поточний опис предмета:"
66576657"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
66976697"[english]Store_Halloween" "Halloween"
66986698"Store_HalloweenSale" "Цей примарний геловінський розпродаж завершиться 7 листопада. Деякі з цих предметів вже не будуть доступні після завершення розпродажу!"
66996699"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
6700N/A"TF_Armory_Item_DescTag" "Цю бирку з описом можна використати, щоб назавжди змінити опис одного предмету. Інші гравці бачитимуть ваш опис замість звичайного опису. Такий опис можна також додати до предметів, які зазвичай не мають опису."
N/A6700"TF_Armory_Item_DescTag" "Цю �бирку з описом� можна використати, щоби назавжди змінити опис одного предмету. Інші гравці бачитимуть ваш опис замість звичайного опису. Такий опис можна також додати до предметів, які зазвичай не мають опису."
67016701"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
67026702"TF_Armory_Item_Limited" "Цей предмет доступний для купівлі обмежений час! Цей предмет наразі не випадає під час гри і не знаходиться у ящиках."
67036703"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
71037103"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
71047104"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Це — �розширювач рюкзака�. Після його застосування він зникне, збільшивши розмір вашого рюкзака. Натисніть на кнопку «Використати», щоби розпочати процес застосування розширювача."
71057105"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
7106N/A"TF_Armory_Item_MapToken" "Коли ви придбаєте цей предмет, усі прибутки (без додаткових зборів) підуть прямо тим учасникам спільноти, які створили мапу.\n\nРівень учасника для кожної мапи зростає через кожні 25 марок.\n\nТакож після першої покупки будь-якої марки ви отримаєте Капелюх мандрівника."
N/A7106"TF_Armory_Item_MapToken" "Коли ви придбаєте цей предмет, усі прибутки (без додаткових зборів) підуть прямо тим учасникам спільноти, які створили мапу.\n\nРівень учасника для кожної мапи зростає через кожні 25 марок.\n\nТакож після першої покупки будь-якої марки ви отримаєте �Капелюх мандрівника�."
71077107"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
71087108"TF_Armory_Item_BackpackExpander" "Коли ви використаєте цей предмет, ви отримаєте 100 додаткових ланок до вашого рюкзака. Пам’ятайте, що максимальна кількість ланок — 2000."
71097109"[english]TF_Armory_Item_BackpackExpander" "When this item is used, it will add 100 extra slots to your backpack. Note that there is a maximum of 2000 slots."
74937493"[english]Replay_NameYourTake" "NAME YOUR TAKE"
74947494"Replay_NameFinePrint" "Уведіть назву тут, щоб легше згодом розпізнати цей дубль."
74957495"[english]Replay_NameFinePrint" "Enter a name here to help you identify this take later."
7496N/A"Replay_Discard" "X ВИДАЛИТИ"
N/A7496"Replay_Discard" "X СКИНУТИ"
74977497"[english]Replay_Discard" "X DISCARD"
74987498"Replay_SavePerformance" "ЗБЕРЕГТИ"
74997499"[english]Replay_SavePerformance" "SAVE"
82618261"[english]TR_Locked_Engineer" "Unlocked after completing Spy training."
82628262"TR_Eng_IntroTitle" "Інженер"
82638263"[english]TR_Eng_IntroTitle" "The Engineer"
8264N/A"TR_Eng_Intro" "Інженер вміє зводити споруди, які допоможуть вашій команді в багатьох ситуаціях."
N/A8264"TR_Eng_Intro" "�Інженер� вміє �зводити споруди�, які допоможуть вашій команді в багатьох ситуаціях."
82658265"[english]TR_Eng_Intro" "The �Engineer� can �construct buildings� that assist your team in different ways."
82668266"TR_Eng_WeaponTitle" "Зброя та обладнання"
82678267"[english]TR_Eng_WeaponTitle" "Weapons and Gear"
8268N/A"TR_Eng_Weapon" "Інженер озброєний: РУШНИЦЕЮ, ПІСТОЛЕТОМ, КЛЮЧЕМ, КПК СПОРУДЖЕННЯ та КПК РУЙНУВАННЯ. Останні два використовуються для будівництва споруд."
N/A8268"TR_Eng_Weapon" "Інженер озброєний: �РУШНИЦЕЮ�, �ПІСТОЛЕТОМ�, �КЛЮЧЕМ�, �КПК СПОРУДЖЕННЯ� та �КПК РУЙНУВАННЯ�. Останні два використовуються для будівництва споруд."
82698269"[english]TR_Eng_Weapon" "The Engineer is equipped with a �SHOTGUN�, �PISTOL�, �WRENCH�, �BUILD TOOL�, and a �DEMOLISH TOOL�. The last two are used for building construction."
82708270"TR_Eng_MetalTitle" "Метал"
82718271"[english]TR_Eng_MetalTitle" "Metal"
82758275"[english]TR_Eng_MetalCollect" "Collect more metal by running over ammo pickups. Dropped weapons from fallen enemies are also a great source of metal."
82768276"TR_Eng_BuildTitle" "Зведення споруд"
82778277"[english]TR_Eng_BuildTitle" "Building Construction"
8278N/A"TR_Eng_Build" "Натисніть �%slot4%,� щоб взяти ваш ПРИСТРІЙ СПОРУДЖЕННЯ�. Виберіть роздавач� та встановіть його за допомогою �%attack%�."
N/A8278"TR_Eng_Build" "Натисніть �%slot4%�, щоби взяти ваш �ПРИСТРІЙ СПОРУДЖЕННЯ�. Виберіть �роздавач� та встановіть його за допомогою �%attack%�."
82798279"[english]TR_Eng_Build" "Press �%slot4%� to bring up your �BUILD TOOL�. Select the �dispenser� and place it with �%attack%�."
82808280"TR_Eng_DispenserTitle" "Роздавач"
82818281"[english]TR_Eng_DispenserTitle" "The Dispenser"
82828282"TR_Eng_DispenserBuild" "Споруди будуть поступово зводитися самі. Для прискорення процесу виберіть �КЛЮЧ� натисканням �%slot3%� і стукайте ним по споруді."
82838283"[english]TR_Eng_DispenserBuild" "Buildings will construct themselves over time. To speed up construction, select the �WRENCH� with �%slot3%� and hit the building with it."
8284N/A"TR_Eng_DispenserDesc" "�Роздавач� надає �здоров’я�, �боєзапас�, а інженерам ще й �метал�. Шкала попереду показує, скільки припасів роздавач зараз може видати."
N/A8284"TR_Eng_DispenserDesc" "�Роздавач� надає �здоров’я�, �набої�, а інженерам ще й �метал�. Шкала попереду показує, скільки припасів роздавач зараз може видати."
82858285"[english]TR_Eng_DispenserDesc" "A �dispenser� provides �health�, �ammo�, and for Engineers, �metal�. The gauge on the front displays the amount of ammo available."
82868286"TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Покращення споруд"
82878287"[english]TR_Eng_DispenserUpgradeTitle" "Upgrading Buildings"
82898289"[english]TR_Eng_DispenserUpgrade" "It requires �200 metal� per level to �upgrade� a building. Hit the building with the wrench to upgrade it to level 3."
82908290"TR_Eng_SentryTitle" "Турель"
82918291"[english]TR_Eng_SentryTitle" "The Sentry Gun"
8292N/A"TR_Eng_Sentry" "�Турель� — потужна захисна споруда. Дістаньте будівельний інструмент натисканням �%slot4%� і встановіть турель на позначеному місці. Покращте її до 3-го рівня."
N/A8292"TR_Eng_Sentry" "�Турель� — потужна захисна споруда. Дістаньте будівельний інструмент натисканням �%slot4%� і встановіть турель на позначеному місці. Поліпшіть її до 3-го рівня."
82938293"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
8294N/A"TR_Eng_SentryBuilt" "�Покращіть� турель до 3-го рівня, стукаючи по ній своїм ключем. Ви також можете добути �метал� із �ящиків з припасами�!"
N/A8294"TR_Eng_SentryBuilt" "�Поліпшіть� турель до 3-го рівня, стукаючи по ній своїм ключем. Ви також можете добути �метал� із �ящиків з припасами�!"
82958295"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from �ammo boxes�!"
82968296"TR_Eng_SentryHint" "Спорудіть турель тут"
82978297"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
83218321"[english]TR_Eng_MoveHint" "Place Dispenser Here"
83228322"TR_Eng_TeleTitle" "Телепорт"
83238323"[english]TR_Eng_TeleTitle" "The Teleporter"
8324N/A"TR_Eng_TeleEntrance" "Телепорти допомагають вашій команді швидко потрапити на лінію фронту. Натисніть �%slot4%�, щоб взяти ПРИСТРІЙ СПОРУДЖЕННЯ� та створити вхід до телепорту�."
N/A8324"TR_Eng_TeleEntrance" "Телепорти допомагають вашій команді швидко потрапити на лінію фронту. Натисніть �%slot4%�, щоби взяти �ПРИСТРІЙ СПОРУДЖЕННЯ� та створити �вхід до телепорту�."
83258325"[english]TR_Eng_TeleEntrance" "Teleporters are useful to help your teammates get to the front lines quickly. Press �%slot4%� to bring up the �BUILD TOOL� and construct a �teleporter entrance�."
83268326"TR_Eng_TeleExit" "Тепер побудуйте вихід телепорту. Ви можете змінити напрямок виходу з телепорту, натискаючи �%attack2%� і стежачи за стрілкою над кресленнями телепорту."
83278327"[english]TR_Eng_TeleExit" "Now build the exit. You can rotate the direction that people exit the teleporter by using �%attack2%� and taking note of the arrow on the blueprint."
83418341"[english]TR_Eng_EndDialog" "Congratulations, you've completed Engineer training.\n\nThis concludes your training. Try OFFLINE PRACTICE to continue honing your skills or try new classes.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
83428342"TR_Demo_IntroTitle" "Підривник"
83438343"[english]TR_Demo_IntroTitle" "The Demoman"
8344N/A"TR_Demo_Intro" "Підривник — це гнучкий клас, оскільки його зброя дозволяє як захищати точки, так і йти у напад, знищуючи турелі."
N/A8344"TR_Demo_Intro" "�Підривник� — це гнучкий клас, оскільки його зброя дозволяє як захищати точки, так і йти у напад, знищуючи турелі."
83458345"[english]TR_Demo_Intro" "The �Demoman� is versatile class with weapons that allow him to defend objectives or go on the offensive destroying sentry positions."
83468346"TR_Demo_WeaponTitle" "Зброя"
83478347"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
8348N/A"TR_Demo_Weapon" "Підривник озброєний ГРАНАТОМЕТОМ, ЛИПУЧКОМЕТОМ та ПЛЯШКОЮ."
N/A8348"TR_Demo_Weapon" "Підривник озброєний �ГРАНАТОМЕТОМ�, �ЛИПУЧКОМЕТОМ� та �ПЛЯШКОЮ�."
83498349"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKYBOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
83508350"TR_Demo_TargetSlot1Title" "Гранатомет"
83518351"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
83578357"[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target"
83588358"TR_Demo_TargetSlot2Title" "Бомби-липучки"
83598359"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Stickybombs"
8360N/A"TR_Demo_TargetSlot2" "Чудово. ЛИПУЧКОМЕТ можна використовувати, аби розміщувати кілька бомб-липучок, які можна підірвати з відстані за допомогою �%attack2%�."
N/A8360"TR_Demo_TargetSlot2" "Чудово. �ЛИПУЧКОМЕТ� можна використовувати, аби розміщувати �кілька� бомб-липучок, які можна підірвати з відстані за допомогою �%attack2%�."
83618361"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKYBOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� stickybombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
8362N/A"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Натисніть �%slot2%� щоб обрати ЛИПУЧКОМЕТ�. Після пострілу відбувається невелика затримка, перш ніж ви зможете підірвати бомбу-липучку за допомогою %attack2%�."
N/A8362"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Натисніть �%slot2%�, щоби обрати �ЛИПУЧКОМЕТ�. Після пострілу відбувається невелика затримка, перш ніж ви зможете підірвати бомбу-липучку за допомогою �%attack2%�."
83638363"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKYBOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the stickybomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
83648364"TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Знищте� кілька цілей бомбами-липучками, щоби продовжити. Ці бомби можуть прилипати до будь-якої поверхні, за виключенням рухомих об’єктів та гравців."
83658365"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with stickybombs to continue. Stickybombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
83698369"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Stickybombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
83708370"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Постріл з відстані"
83718371"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
8372N/A"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Вистреліть бомбами-липучками далі, утримуючи �%attack%� для накопичення заряду та відпускаючи �%attack%�, щоби вистрелити."
N/A8372"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Вистреліть бомбами-липучками далі, утримуючи �%attack%� для накопичення �заряду� та відпускаючи �%attack%�, щоби вистрелити."
83738373"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch stickybombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
83748374"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Знищте віддалену ціль, щоби продовжити. Не забудьте утримувати �%attack%� та відпустити, щоби липучка полетіла далі."
83758375"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
83778377"[english]TR_Demo_EndDialog" "Good job! You've completed Demoman training!\n\nSpy training is now unlocked! Select the TRAINING icon at the main menu to give him a try.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
83788378"TR_Spy_IntroTitle" "Шпигун"
83798379"[english]TR_Spy_IntroTitle" "The Spy"
8380N/A"TR_Spy_Intro" "Шпигуни працюють не так, як інші класи. Вони віддають перевагу тихим та несподіваним атакам замість відкритого бою."
N/A8380"TR_Spy_Intro" "�Шпигуни� працюють не так, як інші класи. Вони віддають перевагу �непомітним� та �несподіваним� атакам замість відкритого бою."
83818381"[english]TR_Spy_Intro" "�Spies� operate differently from other classes preferring �stealth� and �surprise� as opposed to head to head combat."
8382N/A"TR_Spy_IntroRole" "Їхня роль часто пов’язана з вбивством ключових цілей, наприклад ворожого медика з готовим Ӱбер-зарядом чи захисних споруд інженера."
N/A8382"TR_Spy_IntroRole" "Їхня роль часто пов’язана з вбивством ключових цілей, наприклад ворожого медика з готовим �Ӱбер-зарядом� чи захисних споруд інженера."
83838383"[english]TR_Spy_IntroRole" "Their role often revolves around killing key targets, such as �ÜberCharge� ready Medics or destroying Engineers defensive positions."
83848384"TR_Spy_WeaponsTitle" "Зброя"
83858385"[english]TR_Spy_WeaponsTitle" "Weapons"
8386N/A"TR_Spy_Weapons" "Озброєння шпигуна складається з РЕВОЛЬВЕРА та НОЖА-МЕТЕЛИКА. Цей НІЖ чудово підходить для завдавання смертельних ударів зі спини."
N/A8386"TR_Spy_Weapons" "Озброєння шпигуна складається з �РЕВОЛЬВЕРА� та �НОЖА-МЕТЕЛИКА�. Цей �НІЖ� чудово підходить для завдавання �смертельних� ударів у спину."
83878387"[english]TR_Spy_Weapons" "The Spy's weapons consist of a �REVOLVER� and �BUTTERFLY KNIFE�. The �BUTTERFLY KNIFE� is capable of a �lethal� backstab from behind."
83888388"TR_Spy_CloakTitle" "Плащ"
83898389"[english]TR_Spy_CloakTitle" "Cloak"
8390N/A"TR_Spy_Cloak" "Увімкніть плащ у будь-який час натисканням %attack2%. Це зробить вас цілковито невидимим для ворога на короткий час."
N/A8390"TR_Spy_Cloak" "Увімкніть �плащ� у будь-який час натисканням �%attack2%�. Це зробить вас цілковито �невидимим� для ворога на короткий час."
83918391"[english]TR_Spy_Cloak" "Activate �cloak� at any time using �%attack2%�. This renders you completely �invisible� to the enemy for a short time."
8392N/A"TR_Spy_CloakMeter" "Слідкуйте за лічильником невидимості, коли носите плащ. Щойно сплине час, ви знову станете видимим! Підбирайте набої або лишайтеся без плаща, аби поновити заряд невидимості."
N/A8392"TR_Spy_CloakMeter" "Слідкуйте за �лічильником� невидимості, коли носите плащ. Щойно сплине час, ви знову станете видимим! Підбирайте �набої� або лишайтеся без плаща, аби �поновити� �заряд невидимості�."
83938393"[english]TR_Spy_CloakMeter" "Keep an eye on your �watch� when cloaked, if it runs out, you'll be visible! Picking up �ammo� or remaining uncloaked will �recharge� the �cloak meter�."
83948394"TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Застосування плаща"
83958395"[english]TR_Spy_CloakPracticeTitle" "Cloak Application"
8396N/A"TR_Spy_CloakPractice" "Станьте невидимим за допомогою натискання %attack2%, проберіться повз турель і сховайтеся за межами її поля зору – за ящиками. Дружній шпигун це продемонструє."
N/A8396"TR_Spy_CloakPractice" "Станьте �невидимим� за допомогою натискання �%attack2%�, проберіться повз �турель� і сховайтеся за межами її поля зору – за ящиками. Дружній шпигун це продемонструє."
83978397"[english]TR_Spy_CloakPractice" "�Cloak� using �%attack2%� to sneak by the �sentry� and hide behind the crates out of sight. A friendly Spy will demonstrate."
8398N/A"TR_Spy_CloakPracticePlayer" "Бар’єр опущено. Активуйте невидимість натисканням %attack2% та прокрадіться повз турель. Рухайтеся до відміченого місця за ящиками."
N/A8398"TR_Spy_CloakPracticePlayer" "Бар’єр опущено. Активуйте невидимість натисканням �%attack2%� та прокрадіться повз турель. Рухайтеся до відміченого місця за ящиками."
83998399"[english]TR_Spy_CloakPracticePlayer" "The barrier has been lowered. Cloak using �%attack2%� and sneak by the sentry. Make your way to the indicated spot behind the crates."
8400N/A"TR_Spy_CloakSuccess" "Чудово. Зверніть увагу, що під час невидимості ви не можете атакувати. Тепер вийдіть за межі поля зору турелі. Вам знадобиться маскування, аби дістатися до неї."
N/A8400"TR_Spy_CloakSuccess" "Чудово. Зверніть увагу, що під час �невидимості� ви �не можете атакувати�. Тепер вийдіть за межі поля зору турелі. Вам знадобиться �маскування�, аби дістатися до неї."
84018401"[english]TR_Spy_CloakSuccess" "Well done. Note when �cloaked� you �cannot attack�. Remain out of sight of the sentry for now, you'll need a �disguise� to approach it."
84028402"TR_Spy_CloakSentryHint" "Турель"
84038403"[english]TR_Spy_CloakSentryHint" "Sentry Gun"
84058405"[english]TR_Spy_CloakMoveHint" "Move Here"
84068406"TR_Spy_DisguiseTitle" "Маскування"
84078407"[english]TR_Spy_DisguiseTitle" "Disguises"
8408N/A"TR_Spy_Disguise" "Щоб замаскуватися під ворога, оберіть МАСКУВАЛЬНИЙ НАБІР або натисніть %slot4%."
N/A8408"TR_Spy_Disguise" "Щоби �замаскуватися� під ворога, оберіть �МАСКУВАЛЬНИЙ НАБІР� або натисніть �%slot4%�."
84098409"[english]TR_Spy_Disguise" "To �disguise� yourself as the enemy, switch to your �DISGUISE KIT� or press �%slot4%�."
84108410"TR_Spy_DisguiseNote" "Оберіть клас, під який бажаєте замаскуватися. Маскування займає зовсім мало часу. Статус маскування показується у нижньому лівому куті вашого екрану."
84118411"[english]TR_Spy_DisguiseNote" "Select a class to disguise as. It takes a brief moment to complete the disguise. The status of the disguise is displayed in the bottom left of your screen."
84128412"TR_Spy_SapTitle" "Електроглушилка"
84138413"[english]TR_Spy_SapTitle" "Electro-Sapper"
8414N/A"TR_Spy_Sap" "Глушилка – дуже важливий пристрій, який використовується для вимкнення та знищення споруд. Натисніть %slot2% й оберіть її, щоб продовжити."
N/A8414"TR_Spy_Sap" "�Глушилка� – дуже важливий пристрій, який використовується для �вимкнення� та �знищення� споруд. Натисніть �%slot2%� й оберіть її, щоби продовжити."
84158415"[english]TR_Spy_Sap" "The �sapper� is an important tool used for �disabling� and �destroying� buildings. Select it now using �%slot2%� to continue."
84168416"TR_Spy_SapBuildingTitle" "Знищення турелі"
84178417"[english]TR_Spy_SapBuildingTitle" "Destroy the Sentry"
8418N/A"TR_Spy_SapBuilding" "У маскуванні та з глушилкою в руках підійдіть до турелі і поставте на неї глушилку, натиснувши %attack%."
N/A8418"TR_Spy_SapBuilding" "У �маскуванні� та з �глушилкою� в руках підійдіть до �турелі� і поставте на неї глушилку, натиснувши �%attack%�."
84198419"[english]TR_Spy_SapBuilding" "While �disguised� and with the �sapper� selected, approach the �sentry� and attach the sapper to the sentry with �%attack%�."
84208420"TR_Spy_SapHint" "Встановіть глушилку"
84218421"[english]TR_Spy_SapHint" "Place Sapper"
84228422"TR_Spy_BackstabTitle" "Удар у спину"
84238423"[english]TR_Spy_BackstabTitle" "The Backstab"
8424N/A"TR_Spy_Backstab" "Якщо ви нападаєте ззаду із НОЖЕМ-МЕТЕЛИКОМ, то можете миттєво вбити ворога. Оберіть ніж, натиснувши %slot3%."
N/A8424"TR_Spy_Backstab" "Якщо ви нападаєте �ззаду� із �НОЖЕМ-МЕТЕЛИКОМ�, то можете миттєво вбити ворога. Оберіть ніж, натиснувши �%slot3%�."
84258425"[english]TR_Spy_Backstab" "When used from �behind�, the �BUTTERFLY KNIFE� can instantly kill enemies. Select it now using �%slot3%�."
8426N/A"TR_Spy_BackstabPractice" "Убийте зі спини цих ворогів. Ваша рука підніметься, коли ви підійдете до них впритул. Зверніть увагу, що якщо ви замаскований, то маскування зникне під час удару."
N/A8426"TR_Spy_BackstabPractice" "�Убийте зі спини� цих ворогів. Ваша рука �підніметься�, коли ви підійдете до них �впритул�. Зверніть увагу, що якщо ви �замаскований�, то маскування зникне під час удару."
84278427"[english]TR_Spy_BackstabPractice" "�Backstab� these enemies. Your arm will �raise� when in position �behind� them. Note that if still �disguised�, it will be lost when you strike."
84288428"TR_Spy_EscapeTitle" "Втеча"
84298429"[english]TR_Spy_EscapeTitle" "The Escape"
84318431"[english]TR_Spy_Escape" "With less health than other classes, the Spy will often flee from a fight by cloaking and hiding behind cover."
84328432"TR_Spy_EscapeSetup" "Щоб попрактикуватися, поверніться назад за ящики у відмічену точку. Червоні з’являться навпроти вас."
84338433"[english]TR_Spy_EscapeSetup" "To practice this, return behind the crates to the indicated position. The Red team will set up on the opposite side."
8434N/A"TR_Spy_EscapeBegin" "Замаскуйтеся як червоний та вбийте ворога ударом ножа у спину. Одразу після атаки станьте невидимим за допомогою %attack2% та поверніться назад за ящики."
N/A8434"TR_Spy_EscapeBegin" "�Замаскуйтеся� як червоний та вбийте ворога �ударом ножа у спину�. Одразу після атаки станьте �невидимим� за допомогою �%attack2%� та поверніться назад за ящики."
84358435"[english]TR_Spy_EscapeBegin" "�Disguise� as the Red team and �backstab� an opponent. �Cloak� immediately after the attack using �%attack2%� to �escape� and return behind the crates."
8436N/A"TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Спробуйте ще. Не забудьте сховатися у невидимість одразу після вбивства, аби втекти з поля бою і не втрапити ворогам на очі."
N/A8436"TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Спробуйте ще. Не забудьте сховатися у �невидимість� одразу після вбивства, аби втекти з поля бою і не втрапити ворогам на очі."
84378437"[english]TR_Spy_EscapeBeginRetry" "Try again. Remember to �cloak� immediately after killing the target to disengage from combat and run out of line of sight."
8438N/A"TR_Spy_EscapeEnd" "Убийте решту ворогів ударом у спину, щоб завершити курс тренування шпигуна."
N/A8438"TR_Spy_EscapeEnd" "Убийте решту ворогів �ударом у спину�, щоби завершити курс тренування шпигуна."
84398439"[english]TR_Spy_EscapeEnd" "�Backstab� the remaining opponent with the same method to conclude Spy training."
84408440"TR_Spy_EndDialog" "Чудово зроблено! Ви завершили тренування шпигуна та відкрили тренування інженера!\n\nБажаєте спробувати шпигуна у грі? Чому б не спробувати ПРАКТИКУ З БОТАМИ?\n\nГотові грати онлайн проти інших гравців? Обирайте ЗНАЙТИ ГРУ у головному меню."
84418441"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online against other players? Select FIND A GAME at the main menu."
85018501"[english]TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Place Exit Here"
85028502"TR_Eng1_TeleExit" "Для роботи телепорту потрібен як вхід, так і вихід. Щоб продовжити, збудуйте вихід телепорту у вказаному місці."
85038503"[english]TR_Eng1_TeleExit" "A teleporter always needs a corresponding exit or entrance. Build an exit in the indicated position to continue."
8504N/A"TR_Eng1_TeleUpgrade" "Щоб продовжити, покращте телепорт до третього рівня. Зверніть увагу, що і вхід, і вихід, покращуються одночасно."
N/A8504"TR_Eng1_TeleUpgrade" "Для продовження поліпшіть телепорт до третього рівня. Зверніть увагу, що і вхід, і вихід поліпшуються одночасно."
85058505"[english]TR_Eng1_TeleUpgrade" "Upgrade the teleporter to level three to continue. When upgrading a teleporter it affects both the entrance and exit."
85068506"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Додаткові споруди"
85078507"[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings"
8508N/A"TR_Eng1_TeleFinish" "Поставте роздавач і турель у вказаних місцях. Щоб продовжити, покращте їх до третього рівня."
N/A8508"TR_Eng1_TeleFinish" "Поставте роздавач і турель у вказаних місцях. Для продовження поліпшіть їх до третього рівня."
85098509"[english]TR_Eng1_TeleFinish" "Add a dispenser and sentry gun in the indicated positions. Upgrade these to level three to continue."
85108510"TR_Eng1_StickyTitle" "Захист турелі"
85118511"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
85178517"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
85188518"TR_Eng1_DemoTip" "Одному інженеру буде важко здолати підривника. Використайте втрату своєї турелі як можливість збудувати іншу в новому місці, щоб захопити ворогів зненацька!"
85198519"[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!"
8520N/A"TR_Eng1_DemoRelo" "Щоб продовжити, збудуйте турель у вказаному місці та покращте її до третього рівня."
N/A8520"TR_Eng1_DemoRelo" "Для продовження збудуйте турель у вказаному місці та поліпшіть її до третього рівня."
85218521"[english]TR_Eng1_DemoRelo" "Build a fully upgraded level three at the indicated position to continue."
85228522"TR_Eng1_SpyTitle" "Шпигун"
85238523"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
85918591"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?"
85928592"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Припинити тренерство?"
85938593"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?"
8594N/A"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Хочете видалити себе зі списку тренерів?"
N/A8594"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Хочете вилучити себе зі списку тренерів?"
85958595"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?"
85968596"TF_Coach_AskStudent_Title" "Потребуєте тренера?"
85978597"[english]TF_Coach_AskStudent_Title" "Want Coaching?"
86718671"[english]TF_Coach_Coach_Prefix" "Coach %s1"
86728672"TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Оцінити тренера"
86738673"[english]TF_Coach_LikeCoach" "[F7] Rate Coach"
8674N/A"TF_Coach_KickCoach" "[F8] Видалити тренера"
N/A8674"TF_Coach_KickCoach" "[F8] Вилучити тренера"
86758675"[english]TF_Coach_KickCoach" "[F8] Remove Coach"
86768676"TF_Coach_RequestCoach" "Знайти тренера після початку гри."
86778677"[english]TF_Coach_RequestCoach" "Request a coach at the start of the game."
91439143"[english]Style" "SET STYLE"
91449144"TF_Item_SelectStyle" "ОБЕРІТЬ СТИЛЬ"
91459145"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
9146N/A"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Видалити номер виготовлення?"
N/A9146"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Вилучити номер виготовлення?"
91479147"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
9148N/A"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Видалити унікальний номер виготовлення з цього предмета?"
N/A9148"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Вилучити унікальний номер виготовлення з цього предмета?"
91499149"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "Remove the unique crafted number from this item?"
9150N/A"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Видалити ім’я творця?"
N/A9150"RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Вилучити ім’я творця?"
91519151"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkTitle" "Remove Crafter Name?"
9152N/A"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Видалити ім’я творця з цього предмета?"
N/A9152"RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Вилучити ім’я творця з цього предмета?"
91539153"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMark" "Remove the crafter's name from this item?"
91549154"TF_TauntEnabler" "Особливе кепкування"
91559155"[english]TF_TauntEnabler" "Special Taunt"
94819481"[english]TR_StandardWeaponSet" "STANDARD WEAPON SET"
94829482"TR_Soldier_LookTitle" "Огляд місцевості"
94839483"[english]TR_Soldier_LookTitle" "Looking Around"
9484N/A"TR_Soldier_Look" "Рухайте мишею, аби оглянутися."
N/A9484"TR_Soldier_Look" "�Рухайте� �мишею�, аби �озирнутися�."
94859485"[english]TR_Soldier_Look" "To �look� around the environment, �move� the �mouse�."
94869486"TR_Soldier_MoveTitle" "Переміщення"
94879487"[english]TR_Soldier_MoveTitle" "Movement"
99519951"[english]TF_Trial_PlayTraining_Text" "As a free account holder, you must play at least 10 minutes of Training or Offline Practice before playing online with others."
99529952"TF_Trial_CannotTrade_Title" "Оновлення сьогодні!"
99539953"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
9954N/A"TF_Trial_CannotTrade_Text" "Власники безкоштовних акаунтів не можуть починати обмін. Покращте акаунт і ви зможете мінятися!"
N/A9954"TF_Trial_CannotTrade_Text" "Власники безкоштовних акаунтів не можуть починати обмін. Поліпшіть акаунт, і ви зможете здійснювати обмін!"
99559955"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
99569956"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "Це крамниця Манн Ко.! Там багато смертельних штук, схвалених особисто МНОЮ! Там також капелюхи і вони ЧУДОВІ! Вперед! КУПУЙ! КУПУЙ! КУПУЙ!"
99579957"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"
1012910129"[english]TF_RighteousBison" "The Righteous Bison"
1013010130"Attrib_NoCritBoost" "Неможливо посилити критами"
1013110131"[english]Attrib_NoCritBoost" "Cannot be crit boosted"
10132N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "Ця зброя має атрибут НА ВЛАСНИКУ, котрий застосовується лише коли зброя АКТИВНА. Якщо для більшості речей достатньо, щоб вони просто були в одній із ланок озброєння, то цю зброю обов’язково потрібно тримати у руках."
N/A10132"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "Ця зброя має атрибут �НА ВЛАСНИКУ�, котрий застосовується лише коли зброя �АКТИВНА�. Якщо для більшості речей достатньо, щоб вони просто були в одній із ланок озброєння, то цю зброю обов’язково потрібно тримати у руках."
1013310133"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "This weapon has �ON WEARER� attributes that only apply when it's �ACTIVE�. Whereas most On Wearer attributes are applied to the player when the item is equipped in the loadout, these attributes only apply when this weapon is the player's actively wielded weapon."
1013410134"TF_TheOriginal" "Ориґінал"
1013510135"[english]TF_TheOriginal" "The Original"
1083110831"[english]NewItemMethod_PreviewItemPurchased" "You �Purchased�:"
1083210832"TF_NextCarat" "Далі >>"
1083310833"[english]TF_NextCarat" "NEXT >>"
10834N/A"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Видалити наліпку?"
N/A10834"RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Вилучити наліпку?"
1083510835"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureTitle" "Remove Decal?"
10836N/A"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Видалити наліпку, застосовану до цього предмета?"
N/A10836"RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Вилучити наліпку, застосовану до цього предмета?"
1083710837"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTexture" "Remove the decal applied to this item?"
1083810838"ToolCustomizeTexturePickImage" "Оберіть зображення"
1083910839"[english]ToolCustomizeTexturePickImage" "Select Image"
1091510915"[english]TF_PartnerTaunt_Blocked" "There is something in the way."
1091610916"TF_HighFive_Hint" "Натисніть «%taunt%» перед цим гравцем, аби приєднатися до кепкування."
1091710917"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to join the taunt."
10918N/A"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Цей інструмент використовується для розміщення зображення на таких предметах як Гордість клану, Ідейний уникач та Значки! (якщо у вас немає цих предметів, то спершу придбайте якийсь із них, усі вони додатково містять один наліплювач). Ваше зображення буде переведено у стиль TF2 зі звуженням палітри до відповідної світу TF2."
N/A10918"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Цей �інструмент� використовується для розміщення зображення на �таких предметах� як Гордість клану, Ідейний уникач та Значки! (якщо у вас немає цих предметів, то спершу придбайте якийсь із них, усі вони додатково містять один наліплювач). Ваше зображення буде переведено у стиль TF2 зі звуженням палітри до відповідної світу TF2."
1091910919"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
10920N/A"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Ви можете розмістити власне зображення на цьому предметі за допомогою наліплювача�. Придбайте цей предмет і отримайте БЕЗКОШТОВНО один наліплювач для початку! Наліпка буде переведена у художній стиль TF2 із відповідними кольорами."
N/A10920"TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "Ви можете розмістити власне зображення на цьому предметі за допомогою �наліплювача�. Придбайте цей предмет і отримайте �БЕЗКОШТОВНО� один наліплювач для початку! Наліпка буде переведена у художній стиль TF2 із відповідними кольорами."
1092110921"[english]TF_Armory_Item_CanCustomizeTexture" "You can apply a custom image onto this item using the �decal tool�. Purchase this item and get a �FREE� decal tool to get started! The decal is made by selecting a small palette from the TF2 art style and adjusting your image to fit that palette."
1092210922"IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Взуття/шкарпетки (Розвідник)"
1092310923"[english]IT_Bodygroup_Shoes_Socks" "Shoes/Socks (Scout)"
1107511075"[english]TF_PublishFile_kNeedTitleAndDescription" "You need to specify both a title and a description."
1107611076"TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "Не вдалося перевірити файл."
1107711077"[english]TF_PublishFile_kFailedFileValidation" "The file failed to validate."
11078N/A"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Опублікований файл не повинен перевищувати 100 МБ."
11079N/A"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 100 MB."
N/A11078"TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "Опублікований файл не повинен перевищувати 200 МБ."
N/A11079"[english]TF_PublishFile_kFailedFileTooLarge" "The published file cannot be larger than 200 MB after compression."
1108011080"TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "Не вдається знайти файл."
1108111081"[english]TF_PublishFile_kFailedFileNotFound" "The file could not be found."
1108211082"TF_PublishFile_Publishing" "Файл публікується, будь ласка, зачекайте…"
1200712007"[english]TF_WeddingRing_RejectProposal" "Cancel"
1200812008"TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Радісна новина!"
1200912009"[english]TF_WeddingRing_ClientMessageTitle" "Exciting news!"
12010N/A"TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "�%receiver_name%� приймає «%ring_name%�» від �%gifter_name%�! Наші вітання!"
N/A12010"TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "�%receiver_name%� приймає «�%ring_name%�» від �%gifter_name%�! Наші вітання!"
1201112011"[english]TF_WeddingRing_ClientMessageBody" "�%receiver_name%� has accepted �%gifter_name%�'s \"�%ring_name%�\"! Congratulations!"
1201212012"TF_WeddingRing" "Дещо особливе для декого особливого"
1201312013"[english]TF_WeddingRing" "Something Special For Someone Special"
1203712037"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Marketable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
1203812038"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "У вашому інвентарі не вистачає місця для придбання такої кількості предметів."
1203912039"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
12040N/A"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Це — обручка. Її не можна обміняти напряму, але можна подарувати комусь дуже дорогому як пропозицію.\n\nОтримувач може прийняти вашу пропозицію й оголосити про ваше щастя на увесь всесвіт TF2, або ж відхилити її, залишивши вам сумним самотнім найманцем.\n\nЦей предмет іде з безкоштовною іменною биркою та подарунковим пакунком."
N/A12040"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Це — �обручка�. Її не можна обміняти напряму, але можна подарувати комусь дуже дорогому як пропозицію.\n\nОтримувач може прийняти вашу пропозицію й оголосити про ваше щастя на увесь всесвіт TF2, або ж відхилити її, залишивши вам сумним самотнім найманцем.\n\nЦей предмет іде з безкоштовною іменною биркою та подарунковим пакунком."
1204112041"[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a �Ring�. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap."
1204212042"TF_Wearable_Shirt" "Сорочка"
1204312043"[english]TF_Wearable_Shirt" "Shirt"
1212112121"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1212212122"Tip_2_15" "Як снайпер, Сіднейським соньком зі 100%% зарядом ви вбиваєте більшість класів у грі з одного пострілу."
1212312123"[english]Tip_2_15" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can kill most classes in one shot at 100%% charge."
12124N/A"Tip_2_16" "Як снайпер, використовуйте Дарвінівський щит, коли виживання є головним пріоритетом, адже він дає вам додаткових 25 одиниць здоров’я."
12125N/A"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
12126N/A"Tip_2_17" "Як снайпер, використовуйте Мисливця на коротких і середніх дистанціях, де він дуже ефективний, незважаючи на відсутність у ньому прицілу."
12127N/A"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
12128N/A"Tip_2_18" "Як снайпер, витрачайте деякий час на прицілювання Сіднейським соньком. При влучанні сонько завдаватиме ефект банкарате відповідно до тривалості прицілювання."
12129N/A"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy based on how long you've been scoped, so take your time when shooting."
12130N/A"Tip_2_19" "Як снайпер, Сіднейським соньком ви накладаєте на ворога ефект банкарате при влучанні. Це ефективна зброя для підтримки вашої команди з відстані – якщо ви і не вб’єте ворога, то дасте можливість союзникам завдати мінікріти."
12131N/A"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
12132N/A"Tip_2_20" "Як снайпер, ви можете збільшити спершу повільну швидкість накопичення заряду Базарною штучкою за допомогою збирання голів. Для цього влучайте у голову ворога з прицілу."
12133N/A"[english]Tip_2_20" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
12134N/A"Tip_2_21" "Як снайпер, разом з Махіною використовуйте також пістолет-кулемет, адже вороги можуть опинитися занадто близько для прицілювання."
12135N/A"[english]Tip_2_21" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
N/A12124"Tip_2_16" "Як снайпер, використовуйте Мисливця на коротких і середніх дистанціях, де він дуже ефективний, незважаючи на відсутність у ньому прицілу."
N/A12125"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
N/A12126"Tip_2_17" "Як снайпер, витрачайте деякий час на прицілювання Сіднейським соньком. При влучанні сонько завдаватиме ефект банкарате відповідно до тривалості прицілювання."
N/A12127"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy based on how long you've been scoped, so take your time when shooting."
N/A12128"Tip_2_18" "Як снайпер, Сіднейським соньком ви накладаєте на ворога ефект банкарате при влучанні. Це ефективна зброя для підтримки вашої команди з відстані, навіть якщо ви не зможете вбити ворога з першого пострілу."
N/A12129"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
N/A12130"Tip_2_19" "Як снайпер, ви можете збільшити спершу повільну швидкість накопичення заряду Базарною штучкою за допомогою збирання голів. Для цього влучайте у голову ворога з прицілу."
N/A12131"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Bazaar Bargain's charge rate is initially lower, but you can increase it by collecting heads. To collect heads, get a scoped headshot kill."
N/A12132"Tip_2_20" "Як снайпер, разом із Махіною використовуйте також пістолет-кулемет, адже вороги можуть опинитися занадто близько для прицілювання."
N/A12133"[english]Tip_2_20" "As a Sniper with the Machina, consider equipping the Submachine Gun to handle enemies in situations where scoping in for a shot is too difficult."
N/A12134"Tip_2_21" "Як снайпер, Шаханшахом ви завдаєте збільшені ушкодження, якщо ваше здоров’я нижче 50%. Використовуйте цю зброю для контратаки ворога, що вас поранив."
N/A12135"[english]Tip_2_21" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1213612136"Tip_2_22" "Як снайпер, Шаханшахом ви завдаєте збільшені ушкодження, якщо ваше здоров’я нижче 50%. Використовуйте цю зброю для контратаки на ворога, що вас поранив."
1213712137"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1213812138"Tip_3_18" "Як солдат, активуйте Завойовника, щоб ви і ваша команда могли отримувати лікування, наносячи ушкодження ворогам. Це підвищить ваше виживання у боях."
1228512285"[english]Tip_arena_8" "As a Medic, your ÜberCharge will not carry over between lives while using the Vita-Saw."
1228612286"Tip_arena_9" "Як палій, активно перевіряйте союзників, аби серед них не виявилося шпигуна, адже шпигуни можуть дати ворожій команді суттєву стратегічну перевагу."
1228712287"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
12288N/A"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Ви здобули�:"
N/A12288"NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "Ви �здобули�:"
1228912289"[english]NewItemMethod_PeriodicScoreReward" "You �Earned�:"
1229012290"ToolStrangePartApplyConfirm" "Ви певнені, що бажаєте додати чудний лічильник до цього предмета?\n\nПам’ятайте: один предмет може мати обмежену кількість лічильників (%maximum_strange_part_slots%). У\n%subject_item_def_name% ще є %remaining_strange_part_slots% %slot_singular_plural%."
1229112291"[english]ToolStrangePartApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Part to this item?\n\nRemember: a single item can only hold %maximum_strange_part_slots% parts. Your\n%subject_item_def_name% has %remaining_strange_part_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1301513015"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Launch the rocket as all 9 classes."
1301613016"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Невдалий запуск"
1301713017"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Failure to Launch"
13018N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "За 10 секунд убийте трьох гравців, які піднімаються до ракети."
N/A13018"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Протягом 10 секунд убийте трьох гравців, які піднімаються до ракети."
1301913019"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Kill 3 players riding the elevator within 10 seconds."
1302013020"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Ракета-носій"
1302113021"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Rocket Booster"
1379913799"[english]TF_MVM_USE_UBER_BOTTLE_DESC" "Use a canteen charged with 'ÜberCharge' to destroy 15 robots."
1380013800"TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "Відновити"
1380113801"[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_NAME" "Undelete"
13802N/A"TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "Протягом хвилі використайте фляжку з ефектом «Миттєве покращення споруди», щоб збудувати нову турель через 3 секунди після знищення вашої попередньої турелі."
N/A13802"TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "Протягом хвилі використайте фляжку з ефектом «Миттєве покращення споруди», щоби збудувати нову турель упродовж 3 секунд після знищення вашої попередньої турелі."
1380313803"[english]TF_MVM_USE_BUILD_BOTTLE_DESC" "During a wave, use a canteen charged with 'Instant Building Upgrade' to build a new sentry gun within 3 seconds of your previous sentry gun's destruction."
1380413804"TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Снаряд поза чергою"
1380513805"[english]TF_MVM_USE_AMMO_BOTTLE_NAME" "Shell Extension"
1450514505"[english]TF_Matchmaking_MannUpDisabled" "Matchmaking for Mann Up is temporarily disabled."
1450614506"Tip_MvM_1_1" "Порада: Розвідник має великий радіус збору кредитів"
1450714507"[english]Tip_MvM_1_1" "Tip: Scouts have a greatly increased credit collection radius"
14508N/A"Tip_MvM_1_2" "Порада: Покращіть Схибмолоко, щоб сповільнити вражених ворожих роботів"
N/A14508"Tip_MvM_1_2" "Порада: поліпшіть Схибмолоко, аби сповільнити вражених ворожих роботів"
1450914509"[english]Tip_MvM_1_2" "Tip: Upgrade Mad Milk to slow affected enemy robots"
14510N/A"Tip_MvM_2_1" "Порада: Покращіть ваш стяг натхнення, щоб примножити шкоду навколишніх союзників"
N/A14510"Tip_MvM_2_1" "Порада: поліпшіть ваш стяг натхнення, аби примножити шкоду навколишніх союзників"
1451114511"[english]Tip_MvM_2_1" "Tip: Upgrade your buff banner to multiply all nearby teammates damage"
1451214512"Tip_MvM_3_1" "Порада: Покращуйте стиснене повітря, щоб відштовхувати роботів з бомбами чи віддалити їх від цілі"
1451314513"[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path"
14514N/A"Tip_MvM_4_1" "Порада: Покращіть шкоду бомб-липучок, щоби миттєво знищувати важливі цілі потужними пастками з липучок"
N/A14514"Tip_MvM_4_1" "Порада: поліпшіть шкоду бомб-липучок, аби миттєво знищувати важливі цілі потужними пастками з липучок"
1451514515"[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade stickybomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps"
1451614516"Tip_MvM_5_1" "Порада: Придбайте покращення люті, щоб відштовхувати ворогів при влучанні у них"
1451714517"[english]Tip_MvM_5_1" "Tip: Purchase rage upgrade to push enemies back as you shoot them"
1452514525"[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing"
1452614526"Tip_MvM_8_1" "Порада: Покращуйте банкарате, щоб уповільнювати роботів і допомагати союзникам у знищенні роботів з високим рівнем здоров'я"
1452714527"[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies"
14528N/A"Tip_MvM_9_1" "Порада: Покращіть свій ніж, щоби пробивати броню гігантських роботів"
N/A14528"Tip_MvM_9_1" "Порада: поліпшіть свій ніж, аби пробивати броню гігантських роботів"
1452914529"[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor"
1453014530"Tip_MvM_9_2" "Порада: Покращуйте свою глушилку, щоб відключати групи звичайних роботів і сповільнювати гігантських"
1453114531"[english]Tip_MvM_9_2" "Tip: Upgrade your sapper to disable groups of regular robots and slow giant robots"
1455514555"[english]Tip_MvM_10_11" "Tip: It only takes one bomb to destroy a facility"
1455614556"Tip_MvM_10_12" "Порада: Роботів з бомбою можна відштовхувати. Постріл стисненим повітрям палія або лють кулеметника можуть виграти команді час!"
1455714557"[english]Tip_MvM_10_12" "Tip: Bomb carriers can be pushed back. A Pyro's airblast or Heavy's rage can give your team some breathing room!"
14558N/A"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "Ви заробили предмет:"
N/A14558"NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "Ви �заробили предмет�:"
1455914559"[english]NewItemMethod_MvMBadgeCompletionReward" "You �Earned Loot�:"
14560N/A"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "Ви заробили командну надбавку�:"
N/A14560"NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "Ви заробили �командну надбавку�:"
1456114561"[english]NewItemMethod_MvMSquadSurplusReward" "You Received �Squad Surplus�:"
1456214562"Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "%s1 активував командну надбавку"
1456314563"[english]Attrib_SquadSurplusClaimerAccountID" "Squad surplus claimed by: %s1"
1543415434"[english]RefurbishItem_RemovePaintCombo" "Remove Paint"
1543515435"RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Стерти назву користувача"
1543615436"[english]RefurbishItem_RemoveNameCombo" "Remove Custom Name"
15437N/A"RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Видалити користувацький опис"
N/A15437"RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Вилучити користувацький опис"
1543815438"[english]RefurbishItem_RemoveDescCombo" "Remove Custom Description"
15439N/A"RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Видалити наліпку"
N/A15439"RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Вилучити наліпку"
1544015440"[english]RefurbishItem_RemoveCustomTextureCombo" "Remove Decal"
15441N/A"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Видалити номер виготовлення"
N/A15441"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Вилучити номер виготовлення"
1544215442"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number"
15443N/A"RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Видалити ім’я виробника"
N/A15443"RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Вилучити ім’я виробника"
1544415444"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name"
1544515445"RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Прибрати чудний лічильник «%s1»"
1544615446"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remove Strange Part '%s1'"
1651916519"[english]ApplyStrangeRestrictionPartTitle" "Apply Score Filter?"
1652016520"ApplyStrangeRestrictionCombo" "Застосувати для «%s1»"
1652116521"[english]ApplyStrangeRestrictionCombo" "Apply to '%s1'"
16522N/A"ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "Ви впевнені, що хочете додати чудний фільтр до\nцього предмета?\n\nПоточний рахунок для «%stat_name%»\nбуде скинуто до 0. Якщо цей параметр був доданий чудним\nлічильником, то при видалені фільтра\nвидалиться і лічильник."
N/A16522"ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "Ви впевнені, що хочете додати чудний фільтр до\nцього предмета?\n\nПоточний рахунок для «%stat_name%»\nбуде скинуто до 0. Якщо цей параметр був доданий чудним\nлічильником, то після вилучення фільтра\nбуде вилучено і лічильник."
1652316523"[english]ToolStrangeRestrictionApplyConfirm" "Are you sure you want to add this Strange Filter to\nthis item?\n\nThe current score for your '%stat_name%'\nstat will be reset to 0. If this stat was added via a Strange\nPart, you will not be able to remove the Filter without also\nremoving the Strange Part."
1652416524"ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "Внески: %s1 - Ігровий час: %s2 год."
1652516525"[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MapStamp" "Contributions: %s1 - Playtime: %s2 hours"
1670716707"[english]Store_Nope" "Nope"
1670816708"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Підтримати творців мапи зі спільноти?"
1670916709"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Support Community Map Makers?"
16710N/A"Store_ConfirmStampDonationAddText" "Ого, ви грали на �%s1� впродовж �%s2 год�ин…\n\nЧому б не підтримати її розробника,\nкупивши марку мапи?"
N/A16710"Store_ConfirmStampDonationAddText" "Ого, ви грали на �%s1� впродовж �%s2 год�…\n\nЧому б не підтримати її розробника,\nкупивши �марку мапи�?"
1671116711"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�...\n\nHow about supporting its creator\nwith a �Map Stamp�!"
16712N/A"Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- Увесь прибуток (за винятком деяких зборів)\nпіде прямо розробникам користувацьких мап.\n\n- За першу куплену марку ви отримаєте�\nКапелюх Першопрохідця.\n\n- Тепло власної благодійності поступово наповнює вас."
N/A16712"Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- Увесь прибуток (за винятком деяких зборів)\nпіде прямо розробникам користувацьких мап.\n\n- За першу куплену марку ви отримаєте\n�Капелюх Першопрохідця�.\n\n- Тепло власної благодійності поступово наповнює вас."
1671316713"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText2" "- All proceeds (net of any applicable tax)\ngo directly to the community creator.\n\n- First timers earn a free �World Traveler's Hat�\nto track contributions.\n\n- A warm feeling of charitable camaraderie in your belly."
16714N/A"Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "Ого, ви грали на �%s1� цілих �%s2 год.! Заради духу Шмоткоздва, чи не хотіли б ви придбати колекційну марку, щоб віддячити розробникам мапи за їхню нелегку працю?\n\nЯк і завжди, усі гроші від колекційних марок (за винятком деяких зборів) ідуть прямо розробникам користувацьких мап.\n\nЯкщо це буде ваша перша покупка колекційної марки, то ви отримаєте Капелюх першопрохідця, який вестиме облік ваших пожертв!"
N/A16714"Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "Ого, ви грали на �%s1� цілих �%s2 год.�! Заради духу Шмоткоздва, чи не хотіли б ви придбати колекційну марку, щоби віддячити розробникам мапи за їхню нелегку працю?\n\nЯк і завжди, усі гроші від колекційних �марок мап� (за винятком деяких зборів) ідуть прямо розробникам користувацьких мап.\n\nЯкщо це буде ваша перша покупка колекційної марки, то ви отримаєте �Капелюх першопрохідця�, який вестиме облік ваших пожертв!"
1671516715"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTextOld" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�! In the spirit of Smissmas giving, how about buying a Map Stamp to thank its creator for their hard work?\n\nAs always, all �Map Stamp� proceeds (net of any applicable tax) go directly to the community creators of those maps.\n\nIf this is your first Map Stamp contribution to the community, you'll also receive this nifty �World Traveler's Hat� for free to track your contributions!"
1671616716"TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Операція «Мехарушій»"
1671716717"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine"
1940519405"[english]TF_Map_Snakewater_StrangePrefix" " Venomous"
1940619406"Msg_KillStreak1" "�%s1� має �серію вбивств %s2"
1940719407"[english]Msg_KillStreak1" "�%s1� is on a �Killing Spree %s2"
19408N/A"Msg_KillStreak2" "�%s1� нестримний %s2"
N/A19408"Msg_KillStreak2" "�%s1� наразі �нестримний %s2"
1940919409"[english]Msg_KillStreak2" "�%s1� is �Unstoppable %s2"
19410N/A"Msg_KillStreak3" "�%s1� наразі �лютує %s2"
N/A19410"Msg_KillStreak3" "�%s1� наразі �шаленіє %s2"
1941119411"[english]Msg_KillStreak3" "�%s1� is on a �Rampage %s2"
19412N/A"Msg_KillStreak4" "�%s1� наразі богоподібний %s2"
N/A19412"Msg_KillStreak4" "�%s1� наразі �божить %s2"
1941319413"[english]Msg_KillStreak4" "�%s1� is �GOD-Like %s2"
19414N/A"Msg_KillStreak5" "�%s1� усе ще �богоподібний %s2"
N/A19414"Msg_KillStreak5" "�%s1� усе ще �божить %s2"
1941519415"[english]Msg_KillStreak5" "�%s1� is still �GOD-Like %s2"
19416N/A"Msg_KillStreakEnd" "�%s1� припинив %s3� серію вбивств гравця %s2�"
N/A19416"Msg_KillStreakEnd" "�%s1� припиняє %s3� серію вбивств гравця %s2�"
1941719417"[english]Msg_KillStreakEnd" "�%s1� ended �%s2's� killstreak %s3"
19418N/A"Msg_KillStreakEndSelf" "�%s1� закінчив власну серію вбивств %s2"
N/A19418"Msg_KillStreakEndSelf" "�%s1� закінчує власну серію вбивств %s2"
1941919419"[english]Msg_KillStreakEndSelf" "�%s1� ended their own killstreak %s2"
1942019420"Kill_Streak" "%s1"
1942119421"[english]Kill_Streak" "%s1"
2065920659"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_DESC" "Kill an enemy that you couldn't see at the beginning of your charge."
2066020660"TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_NAME" "Ланцюгова реакція"
2066120661"[english]TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_NAME" "Chain Reaction"
20662N/A"TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_DESC" "Здійсніть 3 вбивства за 6 секунд за допомогою заряду підривника."
N/A20662"TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_DESC" "Здійсніть 3 вбивства протягом 6 секунд за допомогою заряду підривника."
2066320663"[english]TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_DESC" "Get 3 kills within 6 seconds using the Demoman charge."
2066420664"TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "Лобове зіткнення"
2066520665"[english]TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_NAME" "Head-On Collision"
2169521695"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_GENERATION_desc" "Number of ducks you helped make the enemy drop.\n\n3 Duck XP each"
2169621696"TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_BONUS_PICKUP_desc" "Кількість підібраних вами спеціальних качок.\n\n50 од. качиного досвіду за кожну"
2169721697"[english]TF_DUCK_SCORING_PERSONAL_BONUS_PICKUP_desc" "Number of special ducks you picked up.\n\n50 Duck XP each"
21698N/A"Msg_DuckStreak1" "�У %s1� �серія качкивств %s2"
N/A21698"Msg_DuckStreak1" "У �%s1� �серія качкивств %s2"
2169921699"[english]Msg_DuckStreak1" "�%s1� is on a �Ducking Spree %s2"
2170021700"Msg_DuckStreak2" "�%s1� є �Незадзьобаним %s2"
2170121701"[english]Msg_DuckStreak2" "�%s1� is �Unflappable %s2"
2274222742"[english]ToolRedeemingPass" "Redeeming your Pass"
2274322743"ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
2274422744"[english]ItemTypeDescKillEaterAltv2" "  %s2%s3: %s1"
22745N/A"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Виконано контрактів за кампанію"
22746N/A"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Campaign Contracts Completed"
22747N/A"KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Убито за кампанію"
22748N/A"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Campaign Kills"
22749N/A"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "Контрактних очків за кампанію"
22750N/A"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "Campaign Contract Points"
22751N/A"KillEaterEvent_CosmeticOperationBonusObjectives" "Додаткових контрактних очків за кампанію"
22752N/A"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationBonusObjectives" "Campaign Contract Bonus Points"
N/A22745"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Виконано контрактів"
N/A22746"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsCompleted" "Contracts Completed"
N/A22747"KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Убивств"
N/A22748"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationKills" "Kills"
N/A22749"KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "Контрактних очок"
N/A22750"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationContractsPoints" "Contract Points"
N/A22751"KillEaterEvent_CosmeticOperationBonusObjectives" "Додаткових контрактних очок"
N/A22752"[english]KillEaterEvent_CosmeticOperationBonusObjectives" "Contract Bonus Points"
2275322753"TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "Нижче вказано цілі, які необхідно виконати."
2275422754"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "The following are objectives that must be completed."
2275522755"KillEater_OperationContractRank0" "із гравію"
2313623136"[english]TF_UseOperationPassFail_Text" "An error occurred.\nPlease Try again later."
2313723137"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Не вдалося використати перепустку"
2313823138"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Title" "Cannot Use Pass"
23139N/A"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "Пропуск кампанії вже активована для цієї компанії."
23140N/A"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A campaign pass has already been activated for the current campaign"
N/A23139"TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "Перепустка вже активована для вашого акаунта"
N/A23140"[english]TF_UseOperationPassAlreadyActive_Text" "A pass has already been activated for your account"
2314123141"TF_UseOperationPass_Title" "Активувати пропуск?"
2314223142"[english]TF_UseOperationPass_Title" "Activate Pass?"
23143N/A"TF_UseOperationPass_Text" "Активація перепустки кампанії відкриває доступ до контрактів на час кампанії.\n\nОтриманий жетон кампанії не можна виміняти або продати."
23144N/A"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the campaign pass grants access to contracts for the duration of the campaign.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded or marketed."
N/A23143"TF_UseOperationPass_Text" "Активація перепустки відкриває доступ до контрактів.\n\nОтриманий жетон кампанії не можна виміняти або продати."
N/A23144"[english]TF_UseOperationPass_Text" "Redeeming the pass grants access to contracts.\n\nThe resulting campaign token cannot be traded or marketed."
2314523145"TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Неможливо видалити"
2314623146"[english]TF_CannotDeleteOperationPass_Title" "Cannot Delete"
2314723147"TF_CannotDeleteOperationPass_Text" "Жетон кампанії не можна видалити, поки кампанія активна."
2430024300"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all stickybombs"
2430124301"TF_Weapon_Knife_desc" "Атакуйте ворога зі спини, щоб вбити його одним ударом."
2430224302"[english]TF_Weapon_Knife_desc" "Attack an enemy from behind to Backstab them for a one hit kill."
24303N/A"TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Розміщуйте на ворожих будівлях, аби відключити їх і повільно знищити. Розміщення глушилки не розкриє вашого маскування"
N/A24303"TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Розміщуйте на ворожих спорудах, аби відключити їх і повільно знищити. Розміщення глушилки не розкриє вашого маскування"
2430424304"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Place on enemy buildings to disable and slowly drain away its health. Placing a sapper does not remove your disguise"
2430524305"TF_Weapon_Watch_desc" "Додаткова атака: Увімкнути невидимість. Не можна атакувати доки ввімкнено. Зіткнення з ворогами зробить вас частково помітним для них"
2430624306"[english]TF_Weapon_Watch_desc" "Alt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies"
2488424884"[english]Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguishing teammates restores %s1 health"
2488524885"Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Гасіння союзників скорочує час зарядки на %s1%"
2488624886"[english]Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Extinguishing teammates reduces cooldown by %s1%"
24887N/A"ItemNameFestive" "Святковий"
24888N/A"[english]ItemNameFestive" "Festive "
N/A24887"ItemNameFestive" "з розвагою"
N/A24888"[english]ItemNameFestive" "Festivized "
2488924889"TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Хвиський"
2489024890"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Dashing"
2489124891"TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Підлий"
2737027370"[english]UniqueSkins_collection_desc" "Items from the Saxton Select Collection:"
2737127371"TF_InactiveCampaign3Pass" "Перепустка на кампанію «Пекельні джунглі»"
2737227372"[english]TF_InactiveCampaign3Pass" "Jungle Inferno Campaign Pass"
27373N/A"TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Активація перепустки на кампанію «Пекельні джунглі» надає КонТрекер «Пекельних джунглів», який відкриває доступ до контрактів протягом кампанії, відстежує ваш прогрес і може бути спорядженим у грі!\n\nКампанія «Пекельні джунглі» закінчується 11 лютого 2018 року."
27374N/A"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Activating the Jungle Inferno Campaign Pass grants a Jungle Inferno ConTracker that gives access to contracts during the campaign, tracks your progress, and can be equipped in-game!\n\nThe Jungle Inferno Campaign ends on February 11, 2018."
N/A27373"TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Активація перепустки на кампанію «Пекельні джунглі» надає КонТрекер «Пекельних джунглів», який відкриває доступ до контрактів протягом кампанії, відстежує ваш прогрес і може бути спорядженим у грі!"
N/A27374"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Activating the Jungle Inferno Campaign Pass grants a Jungle Inferno ConTracker that gives access to Jungle Inferno contracts, tracks your progress, and can be equipped in-game!"
2737527375"TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "-Творці мап отримують частку від прибутків\n-Дає доступ до контрактів, за виконання яких можна отримати ексклюзивні предмети"
27376N/A"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward event-exclusive items when completed!"
N/A27376"[english]TF_InactiveCampaign3Pass_AdText" "-Contribute to community map makers\n-Access to contracts that reward exclusive items when completed!"
2737727377"TF_ActivatedCampaign3Pass" "КонТрекер «Пекельних джунглів»"
2737827378"[english]TF_ActivatedCampaign3Pass" "Jungle Inferno ConTracker"
27379N/A"TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "КонТрекер «Пекельних джунглів» надає доступ до контрактів кампанії, відстежує ваш прогрес і може бути спорядженим у грі! Ви можете підвищувати рівень КонТрекера здобуттям контрактних очок від контрактів кампанії. КонТрекер підвищується при 2500, 5000 та 6840 контрактних очок.\n\nКампанія «Пекельні джунглі» закінчується 11 лютого 2018 року."
27380N/A"[english]TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "The Jungle Inferno ConTracker grants access to contracts during the campaign, tracks your progress, and can be equipped in-game! You can level up your ConTracker by earning Contract Points from campaign contracts. The ConTracker will level up at 2500, 5000, and 6840 Contract Points.\n\nThe Jungle Inferno Campaign ends on February 11, 2018."
N/A27379"TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "КонТрекер «Пекельних джунглів» надає доступ до контрактів кампанії, відстежує ваш прогрес і може бути спорядженим у грі! Ви можете підвищувати рівень КонТрекера «Пекельних джунглів» здобуттям контрактних очок від контрактів кампанії. КонТрекер підвищується при 2500, 5000 та 6840 контрактних очок."
N/A27380"[english]TF_ActivatedCampaign3Pass_desc" "The Jungle Inferno ConTracker gives access to Jungle Inferno contracts, tracks your progress, and can be equipped in-game! You can level up your Jungle Inferno ConTracker by earning Contract Points from campaign contracts. The ConTracker will level up at 2500, 5000, and 6840 Contract Points."
2738127381"Footer_Campaign3Cosmetics" "Може містити чудний або незвичний капелюх «Пекельних джунглів»"
2738227382"[english]Footer_Campaign3Cosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Jungle Inferno Hat"
2738327383"TF_Campaign3CosmeticCase1" "Бридкий футляр принад"
2828728287"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3_Desc" "Збір у групи з шести чоловік і гамселення один одного фритюрницею — дивне бажання, але ми підтримуємо подібне. Дякуємо за участь у третьому сезоні «Ready Steady Pan»!"
2828828288"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3_Desc" "Forming into a group of six people and hitting each other with frying pans is an odd desire, but we appreciate it. Thanks for participating in Ready Steady Pan Season 3!"
2828928289"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Чемпіон фритюристичного плей-оф"
28290N/A"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Pantiastic Playoff Champ"
N/A28290"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Pantastic Playoff Champ"
2829128291"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3_Desc" "Взяти участь у плей-офі змагального турніру на фритюрницях? Це для вас дуже престижно! Вітаємо з вашим місцем у третьому сезоні «Ready Steady Pan»!"
2829228292"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3_Desc" "Getting into playoffs in the competitive frying pan tournament? That sounds prestigious enough for you! Congratulations on your placement in Ready Steady Pan Season 3!"
2829328293"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Desc" "Дякуємо за вашу сумлінну працю та відданість, які допомогли нам зробити «Ready Steady Pan» реальністю! Хоч ви й були фактично за лаштунками, але ви — справжній MVP."
2843228432"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery"
2843328433"TF_dec17_caribou_companion" "Карибу-компаньйон"
2843428434"[english]TF_dec17_caribou_companion" "Caribou Companion"
N/A28435"TF_JungleInfernoContractsPass" "Перепустка до контрактів «Пекельних джунглів»"
N/A28436"[english]TF_JungleInfernoContractsPass" "Jungle Inferno Contracts Pass"
N/A28437"TF_JungleInfernoContractsPass_Desc" "Кампанія «Пекельні джунглі» закінчилася, але ви все ще можете отримати доступ до контрактів! Активація перепустки до контрактів «Пекельних джунглів» надає КонТрекер «Пекельних джунглів», який відкриває доступ до контрактів протягом кампанії, відстежує ваш прогрес і може бути спорядженим у грі!\n\n-Вам не потрібна ця перепустка, якщо ви вже маєте доступ до контрактів «Пекельних джунглів»."
N/A28438"[english]TF_JungleInfernoContractsPass_Desc" "The Jungle Inferno Campaign might be over, but you can still access the contracts! Activating the Jungle Inferno Contracts Pass grants a Jungle Inferno ConTracker that gives access to Jungle Inferno contracts, tracks your progress, and can be equipped in-game!\n\nYou do not need this pass if you already have access to the Jungle Inferno contracts."
N/A28439"TF_JungleInfernoContractsPass_AdText" "-Дає доступ до контрактів, за виконання яких можна отримати ексклюзивні предмети!\n\n-Вам не потрібна ця перепустка, якщо ви вже маєте доступ до контрактів «Пекельних джунглів»."
N/A28440"[english]TF_JungleInfernoContractsPass_AdText" "-Access to contracts that reward exclusive items when completed!\n\n-You do not need this pass if you already have access to the Jungle Inferno contracts."
2843528441}
2843628442}