Template:PatchDiff/March 30, 2022 Patch/hl2/resource/closecaption brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
259259"[english]breencast.br_overwatch05" "<clr:188,188,188>However, we cannot count on such developments. Doctor Freeman's reputation is such that other desperate renegades are likely to grant him a great deal of license in the spirit of spreading general chaos and terror. "
260260"breencast.br_overwatch06" "<clr:188,188,188>Isso me traz a uma nota de desapontamento que eu preciso repassar dos Benfeitores. Obviamente eu não tenho autoridade para comandar de perto ou criticar as dedicadas forças da Vigilância, mas isso não significa que eu possa furtar-me da responsabilidade dos lapsos recentes e até dos completos fracassos por parte deles. Eu tenho sido severamente questionado sobre essas deficiências e agora preciso transmitir a questão a vocês:"
261261"[english]breencast.br_overwatch06" "<clr:188,188,188>This brings me to the one note of disappointment I must echo from our Benefactors. Obviously I am not on the ground to closely command or second-guess the dedicated forces of the Overwatch, but this does not mean I can shirk responsibility for recent lapses and even outright failures on their part. I have been severely questioned about these shortcomings, and now must put the question to you: "
262N/A"breencast.br_overwatch07" "<clr:188,188,188>Como pode um homem ter escorregado das mãos da sua força repetidas vezes? Como é possível? Não estamos falando de nenhum espião ou assassino treinado. Gordon Freeman é um físico teórico que mal tinha recebido o seu título de Ph.D. logo antes do Incidente da Black Mesa. Eu tenho bons motivos para crer que nos anos seguintes ele estava em um estado que impedia desenvolvimento aprofundado de habilidades incipientes. O homem que vocês consistentemente fracassaram em impedir, e mais ainda em capturar, é por todos os padrões simplesmente isso — um homem comum. Como vocês conseguiram fracassar em prendê-lo?"
N/A262"breencast.br_overwatch07" "<clr:188,188,188>Como pode um homem ter escorregado das mãos da sua força repetidas vezes? Como é possível? Não estamos falando de nenhum espião ou assassino treinado. Gordon Freeman é um físico teórico que mal tinha recebido o seu título de Doutor logo antes do Incidente de Black Mesa. Eu tenho bons motivos para crer que nos anos seguintes ele estava em um estado que impedia desenvolvimento aprofundado de habilidades incipientes. O homem que vocês consistentemente fracassaram em impedir, e mais ainda em capturar, é por todos os padrões simplesmente isso — um homem comum. Como vocês conseguiram fracassar em prendê-lo?"
263263"[english]breencast.br_overwatch07" "<clr:188,188,188>How could one man have slipped through your force's fingers time and time again? How is it possible? This is not some agent provocateur or highly trained assassin we are discussing. Gordon Freeman is a theoretical physicist who had hardly earned the distinction of his Ph.D. at the time of the Black Mesa Incident. I have good reason to believe that in the intervening years, he was in a state that precluded further development of covert skills. The man you have consistently failed to slow, let alone capture, is by all standards simply that--an ordinary man. How can you have failed to apprehend him? "
264264"breencast.br_overwatch08" "<clr:188,188,188>Bem... deixarei a punição para outra hora, qualquer que seja a severidade necessária. O momento agora é de se redimirem. Se as forças transumanas se provarem reforço indispensável à Vigilância Combine, elas terão que fazer merecer o privilégio. Estou certo de que não preciso lembrá-los que a alternativa, se pode-se chamá-la assim, é a extinção total — juntamente a todas as ramificações indignas da espécie."
265265"[english]breencast.br_overwatch08" "<clr:188,188,188>Well...I will leave the upbraiding for another time, to the extent it proves necessary. Now is the moment to redeem yourselves. If the transhuman forces are to prove themselves an indispensable augmentation to the Combine Overwatch, they will have to earn the privilege. I'm sure I don't have to remind you that the alternative, if you can call it that, is total extinction - in union with all the other unworthy branches of the species. "
289289"[english]breencast.br_tofreeman11" "<clr:188,188,188>Do what is right, Dr. Freeman. "
290290"breencast.br_tofreeman12" "<clr:188,188,188>Sirva à raça humana."
291291"[english]breencast.br_tofreeman12" "<clr:188,188,188>Serve mankind. "
292N/A"breencast.br_welcome01" "<clr:188,188,188>Bem-vindo. Bem-vindo à Cidade 17."
N/A292"breencast.br_welcome01" "<clr:188,188,188>Bem-vindos. Bem-vindos à Cidade 17."
293293"[english]breencast.br_welcome01" "<clr:188,188,188>Welcome. Welcome to City 17. "
294N/A"breencast.br_welcome02" "<clr:188,188,188>Você escolheu, ou foi escolhido, a se mudar para um dos nossos melhores centros urbanos restantes."
N/A294"breencast.br_welcome02" "<clr:188,188,188>Vocês escolheram ou foi escolhidos a se mudar para um dos nossos melhores centros urbanos restantes."
295295"[english]breencast.br_welcome02" "<clr:188,188,188>You have chosen, or been chosen, to relocate to one of our finest remaining urban centers. "
296296"breencast.br_welcome03" "<clr:188,188,188>Tenho tanto apreço pela Cidade 17, que me candidatei para estabelecer a minha administração aqui"
297297"[english]breencast.br_welcome03" "<clr:188,188,188>I thought so much of City 17 that I elected to establish my Administration here "
298298"breencast.br_welcome04" "<clr:188,188,188>na Fortaleza nos dada com tanto carinho pelos nossos benfeitores. "
299299"[english]breencast.br_welcome04" "<clr:188,188,188>in the Citadel so thoughtfully provided by our benefactors. "
300N/A"breencast.br_welcome05" "<clr:188,188,188>Tenho orgulho em chamar a Cidade 17 de lar. Então, caso veio para ficar ou está apenas de passagem para lugares desconhecidos,"
N/A300"breencast.br_welcome05" "<clr:188,188,188>Tenho orgulho em chamar a Cidade 17 de lar. Então, caso vieram para ficar ou estão apenas de passagem para lugares desconhecidos,"
301301"[english]breencast.br_welcome05" "<clr:188,188,188>I have been proud to call City 17 my home. And so, whether you are here to stay, or passing through on your way to parts unknown, "
302N/A"breencast.br_welcome06" "<clr:188,188,188>Bem-vindo à Cidade 17."
N/A302"breencast.br_welcome06" "<clr:188,188,188>Bem-vindos à Cidade 17."
303303"[english]breencast.br_welcome06" "<clr:188,188,188>Welcome to City 17. "
304304"breencast.br_welcome07" "<clr:188,188,188>É mais seguro aqui."
305305"[english]breencast.br_welcome07" "<clr:188,188,188>It's safer here. "
357357"[english]canals.boxcar_lookout_b" "Main station is right around the corner. "
358358"canals.boxcar_lookout_d" "Eles te ajudarão a começar com o pé direito."
359359"[english]canals.boxcar_lookout_d" "They'll get you started on the right foot. "
360N/A"canals.boxcar_sirens" "Acho que essas sirenes são para você, hã?"
N/A360"canals.boxcar_sirens" "Acho que essas sirenes são para você..."
361361"[english]canals.boxcar_sirens" "Guess those sirens are for you, huh? "
362362"canals.boxcar_sirens_b" "Que bom que nos achou."
363363"[english]canals.boxcar_sirens_b" "Good thing you found us. "
701701"[english]citadel.al_thereheis" "<clr:255,212,255>There he is! "
702702"citadel.al_triplet" " "
703703"[english]citadel.al_triplet" " "
704N/A"citadel.al_uptop" "<clr:255,212,255>Meu deus, o portal está se abrindo."
N/A704"citadel.al_uptop" "<clr:255,212,255>Meu Deus, o portal está se abrindo."
705705"[english]citadel.al_uptop" "<clr:255,212,255>Oh my God, the portal's opening. "
706706"citadel.al_watchout01" "<clr:255,212,255>Cuidado, ele vai—"
707707"[english]citadel.al_watchout01" "<clr:255,212,255>Watch out, he's gonna--"
727727"[english]citadel.br_bidder_b" "<clr:188,188,188>Did you realize your contract was open to the highest bidder? "
728728"citadel.br_bounty" " "
729729"[english]citadel.br_bounty" " "
730N/A"citadel.br_circum" "<clr:188,188,188>Bem, Dr. Freeman, sob outras circunstâncias eu gosto de pensar que poderíamos ter conseguido trabalhar juntos em uma atmosfera de confiança e respeito mútuos. Certamente, julgando pela sua breve ocupação na Black Mesa enquanto eu era o seu Administrador, você demonstrou completamente capaz de se tornar um colaborador valoroso e produtivo para o processo científico. E ainda assim... eu não tenho certeza do que o levou a isso... mas realmente não há lugar nesta empresa para um físico rebelde."
N/A730"citadel.br_circum" "<clr:188,188,188>Bem, Dr. Freeman, sob outras circunstâncias eu gosto de pensar que poderíamos ter conseguido trabalhar juntos em uma atmosfera de confiança e respeito mútuos. Certamente, julgando pela sua breve ocupação em Black Mesa enquanto eu era o seu Administrador, você demonstrou completamente capaz de se tornar um colaborador valoroso e produtivo para o processo científico. E ainda assim... eu não tenho certeza do que o levou a isso... mas realmente não há lugar nesta empresa para um físico rebelde."
731731"[english]citadel.br_circum" "<clr:188,188,188>Well, Dr. Freeman, under other circumstances I like to think we might have been able to work together in an atmosphere of mutual trust and respect. Certainly, judging from your brief tenure at Black Mesa while I was its Administrator, you showed every promise of becoming a valuable and productive contributor to the scientific process. And yet... I'm not sure what spurred you to it... but there is really no place in this enterprise for a rogue physicist. "
732732"citadel.br_create" "<clr:188,188,188>Diga-me se puder, Dr. Freeman. Você destruiu tanta coisa. O que, exatamente, você criou? Você pode nomear apenas uma coisa? Imaginei que não."
733733"[english]citadel.br_create" "<clr:188,188,188>Tell me, Dr. Freeman, if you can. You have destroyed so much. What is it, exactly, that you have created? Can you name even one thing? I thought not. "
953953"[english]citadel.gman_exit10" "This is where I get off. "
954954"citadel.gman_meetagain" "Até o nosso próximo encontro."
955955"[english]citadel.gman_meetagain" "Until we meet again "
956N/A"citadel.gman_rightman" "O homem certo no lugar errado pode fazer toda a diferença no mundo. "
N/A956"citadel.gman_rightman" "O homem certo no lugar errado pode fazer toda a diferença do mundo. "
957957"[english]citadel.gman_rightman" "The right man in the wrong place can make all the difference in the world. "
958958"citadel.mo_alyxneedthis" "<clr:220,255,198>Você precisará disto. "
959959"[english]citadel.mo_alyxneedthis" "<clr:220,255,198>You'll need this. "
10011001"[english]coast.al_gotcar" "<clr:255,212,255>That's why I called you, Leon. I was hoping you still had the scout car we left with you last summer. The one my Dad rigged with the tau cannon. "
10021002"coast.al_hitcher01" "<clr:255,212,255>Ele foi levado a Nova Prospekt. Os vortiléticos rastrearam a nave que saiu com ele e Judith Mossman. Enquanto os trens ainda circulam, eu vou pegar uma carona em um deles."
10031003"[english]coast.al_hitcher01" "<clr:255,212,255>He's been taken to Nova Prospekt. The vortigaunts tracked the ship that made off with him and Judith Mossman. While the trains are still running, I'm going to hitch a ride. "
1004N/A"coast.al_hitcher02" "<clr:255,212,255>É aqui que você entra, Gordon. Eu preciso que você avance ao longo da costa até chegar em Nova Prospekt. Costumava ser uma prisão de segurança máxima — e agora as coisas por lá estão bem piores. Mas acho que é mais fácil entrar do que fugir dela."
N/A1004"coast.al_hitcher02" "<clr:255,212,255>É aqui que você entra, Gordon. Eu preciso que você avance ao longo da costa até chegar a Nova Prospekt. Costumava ser uma prisão de segurança máxima. E agora as coisas por lá estão bem piores. Mas acho que é mais fácil entrar do que fugir dela."
10051005"[english]coast.al_hitcher02" "<clr:255,212,255>Here's where you come in, Gordon. I need you to make your way along the coast until you get to Nova Prospekt. It used to be a high security prison-it's something much worse than that now. But I think it's still easier to sneak in than to break out. "
1006N/A"coast.al_needyourhelp" "<clr:255,212,255>Gordon, você passou por Ravenholm? Graças a deus! Eu preciso da sua ajuda! Eles levaram meu pai!"
N/A1006"coast.al_needyourhelp" "<clr:255,212,255>Gordon, você passou por Ravenholm? Graças a Deus! Eu preciso da sua ajuda! Eles levaram meu pai!"
10071007"[english]coast.al_needyourhelp" "<clr:255,212,255>Gordon, you made it through Ravenholm? Thank God! I need your help! They've taken my father! "
10081008"coast.al_out" "<clr:255,212,255>Fora. "
10091009"[english]coast.al_out" "<clr:255,212,255>Out. "
12411241"[english]eli_lab.al_liketofetch" "<clr:255,212,255>When I told you Dog liked to play fetch, I didn't tell you who'd be fetching, did I? "
12421242"eli_lab.al_metmossman01" "<clr:255,212,255>Então, você conheceu a Dra. Mossman. Ela é um dos principais motivos de eu passar tanto tempo lá fora."
12431243"[english]eli_lab.al_metmossman01" "<clr:255,212,255>So, I see you've met Dr. Mossman. She's one of the main reasons I spend so much time outside. "
1244N/A"eli_lab.al_metmossman03" "<clr:255,212,255>Você devia ouvir ela discursar sobre como era ela quem deveria estar na Câmara de Testes da Black Mesa naquele dia."
N/A1244"eli_lab.al_metmossman03" "<clr:255,212,255>Você devia ouvi-la discursar sobre como era ela quem deveria estar na Câmara de Testes de Black Mesa naquele dia."
12451245"[english]eli_lab.al_metmossman03" "<clr:255,212,255>You should hear her drone on about how it should have been her in the Black Mesa Test Chamber that day. "
12461246"eli_lab.al_metmossman04" "<clr:255,212,255>Sinto muito, eu não deveria estar falando pelas costas dela. É só que fica um pouco claustrofóbico aqui embaixo."
12471247"[english]eli_lab.al_metmossman04" "<clr:255,212,255>I'm sorry, I shouldn't be talking behind her back. It just gets a bit claustrophobic down here. "
12791279"[english]eli_lab.al_ravenholm06" "<clr:255,212,255>Believe me, that tunnel is sealed for a reason. "
12801280"eli_lab.al_scanners01" "<clr:255,212,255>O que foi, Dog? "
12811281"[english]eli_lab.al_scanners01" "<clr:255,212,255>What is it, Dog? "
1282N/A"eli_lab.al_scanners02" "<clr:255,212,255>Meu deus! O que foi isso? "
N/A1282"eli_lab.al_scanners02" "<clr:255,212,255>Meu Deus! O que foi isso? "
12831283"[english]eli_lab.al_scanners02" "<clr:255,212,255>Oh my god! What was that? "
12841284"eli_lab.al_scanners03" "<clr:255,212,255>Vasculhadores! "
12851285"[english]eli_lab.al_scanners03" "<clr:255,212,255>Scanners! "
13551355"[english]eli_lab.eli_gowithalyx02" "<clr:255,208,172>Go ahead, Gordon, we'll catch up with you later. "
13561356"eli_lab.eli_gowithalyx03" "<clr:255,208,172>Vá em frente, Gordon, vá com Alyx. "
13571357"[english]eli_lab.eli_gowithalyx03" "<clr:255,208,172>Go on Gordon, go with Alyx. "
1358N/A"eli_lab.eli_greeting" "<clr:255,208,172>Gordon Freeman! Deixe-me dar uma olhada em você, homem! Meu deus, você não mudou uma iota! Como você consegue?"
N/A1358"eli_lab.eli_greeting" "<clr:255,208,172>Gordon Freeman! Deixe-me dar uma olhada em você, homem! Meu Deus, você não mudou uma iota! Como você consegue?"
13591359"[english]eli_lab.eli_greeting" "<clr:255,208,172>Gordon Freeman! Let me get a look at you, man! My God, you haven't changed one iota! How do you do it? "
13601360"eli_lab.eli_handle" "<clr:255,208,172>Não há nada que Gordon não possa dar conta... com a possível exceção de você. "
13611361"[english]eli_lab.eli_handle" "<clr:255,208,172>There's nothing Gordon can't handle... with the possible exception of you. "
13851385"[english]eli_lab.eli_safety" "<clr:255,208,172>Where are you, Alyx? "
13861386"eli_lab.eli_staytogether01" "<clr:255,208,172>Tire o Gordon daqui! Vá em direção à costa!"
13871387"[english]eli_lab.eli_staytogether01" "<clr:255,208,172>Take Gordon out of here! Head for the coast! "
1388N/A"eli_lab.eli_staytogether02" "<clr:255,208,172>Não vá por Rav—"
N/A1388"eli_lab.eli_staytogether02" "<clr:255,208,172>Não vá por Ra..."
13891389"[english]eli_lab.eli_staytogether02" "<clr:255,208,172>Do not go through Rav---"
13901390"eli_lab.eli_surface" " "
13911391"[english]eli_lab.eli_surface" " "
20532053"[english]k_lab2.al_notime_b" "<clr:255,212,255>Dr. Kleiner, there's really no time. "
20542054"k_lab2.al_optimism" "<clr:255,212,255>Como gostaria de ter o seu otimismo, Doutor..."
20552055"[english]k_lab2.al_optimism" "<clr:255,212,255>I wish I shared your optimism, Doctor... "
2056N/A"k_lab2.al_wemadeit" "<clr:255,212,255>Meu deus... nós conseguimos. "
N/A2056"k_lab2.al_wemadeit" "<clr:255,212,255>Meu Deus... nós conseguimos. "
20572057"[english]k_lab2.al_wemadeit" "<clr:255,212,255>My God... we made it. "
20582058"k_lab2.al_whatdoyoumean" "<clr:255,212,255>Como assim? "
20592059"[english]k_lab2.al_whatdoyoumean" "<clr:255,212,255>What do you mean? "
21092109"[english]k_lab2.kl_greatscott" "<clr:255,255,200>Great Scott! "
21102110"k_lab2.kl_howandwhen01" "<clr:255,255,200>Alyx? Gordon? "
21112111"[english]k_lab2.kl_howandwhen01" "<clr:255,255,200>Alyx? Gordon? "
2112N/A"k_lab2.kl_howandwhen02" "<clr:255,255,200>Meu deus... Como vocês chegaram aqui? E quando? "
N/A2112"k_lab2.kl_howandwhen02" "<clr:255,255,200>Meu Deus... Como vocês chegaram aqui? E quando? "
21132113"[english]k_lab2.kl_howandwhen02" "<clr:255,255,200>My god... how did you get here? And when? "
21142114"k_lab2.kl_lamarr" "<clr:255,255,200>Lamarr? Lamarr! "
21152115"[english]k_lab2.kl_lamarr" "<clr:255,255,200>Lamarr? Lamarr! "
23932393"[english]novaprospekt.al_holdon" "<clr:255,212,255>Hold on! "
23942394"novaprospekt.al_horrible01" " "
23952395"[english]novaprospekt.al_horrible01" " "
2396N/A"novaprospekt.al_horrible01_cc" "<clr:255,212,255>Ai meu deus. E você tem trabalhado com essa coisa? Há quanto tempo?"
N/A2396"novaprospekt.al_horrible01_cc" "<clr:255,212,255>Ai, meu Deus! E você tem trabalhado com essa coisa? Há quanto tempo?"
23972397"[english]novaprospekt.al_horrible01_cc" "<clr:255,212,255>Oh my God. And you've been working with this thing? For how long?"
23982398"novaprospekt.al_horrible02" " "
23992399"[english]novaprospekt.al_horrible02" " "
24072407"[english]novaprospekt.al_illtalk" "<clr:255,212,255>There she is. Leave the talking to me Gordon. "
24082408"novaprospekt.al_inhere01" "<clr:255,212,255>Ele deve estar aqui. Só abrir."
24092409"[english]novaprospekt.al_inhere01" "<clr:255,212,255>He should be in here. Let me just get this open. "
2410N/A"novaprospekt.al_itsdone" "<clr:255,212,255>Graças a deus, está feito. Vamos dar o fora daqui. "
N/A2410"novaprospekt.al_itsdone" "<clr:255,212,255>Graças a Deus, está feito. Vamos dar o fora daqui. "
24112411"[english]novaprospekt.al_itsdone" "<clr:255,212,255>Thank god, it's done. Let's get the hell outta here. "
24122412"novaprospekt.al_justseconds" "<clr:255,212,255>Só mais alguns segundos..."
24132413"[english]novaprospekt.al_justseconds" "<clr:255,212,255>Just a couple more seconds... "
24652465"[english]novaprospekt.al_notleavingyou01" "<clr:255,212,255>I think I can recalibrate the Combine portal to get us out of here. "
24662466"novaprospekt.al_notleavingyou01_a" "<clr:255,212,255>Não, não deixaremos você."
24672467"[english]novaprospekt.al_notleavingyou01_a" "<clr:255,212,255>No, we're not leaving you. "
2468N/A"novaprospekt.al_ohmygod" "<clr:255,212,255>Ai meu deus."
N/A2468"novaprospekt.al_ohmygod" "<clr:255,212,255>Ai, meu Deus!"
24692469"[english]novaprospekt.al_ohmygod" "<clr:255,212,255>Oh my god. "
24702470"novaprospekt.al_onepiece" "<clr:255,212,255>Estou feliz que você chegou aqui inteiro. "
24712471"[english]novaprospekt.al_onepiece" "<clr:255,212,255>I'm glad you made it here in one piece. "
24772477"[english]novaprospekt.al_perfecttiming03_b" "<clr:255,212,255>It's gonna take some doing to get him out. "
24782478"novaprospekt.al_pickherup" "<clr:255,212,255>Não se preocupe, pai, vamos encontrá-la. Agora, vou levá-lo para a câmara de teletransporte."
24792479"[english]novaprospekt.al_pickherup" "<clr:255,212,255>Don't worry, Dad, we'll find her. For now, I'm going to send you to the teleport chamber. "
2480N/A"novaprospekt.al_poorpeople" "<clr:255,212,255>Ai meu deus... coitada dessa gente..."
N/A2480"novaprospekt.al_poorpeople" "<clr:255,212,255>Ai, meu Deus... coitada dessa gente..."
24812481"[english]novaprospekt.al_poorpeople" "<clr:255,212,255>Oh my God...these poor people... "
24822482"novaprospekt.al_readings01" "<clr:255,212,255>Essas leituras estão me assustando. "
24832483"[english]novaprospekt.al_readings01" "<clr:255,212,255>These readings are scaring me. "
25692569"[english]novaprospekt.al_sorrysolong" "<clr:255,212,255>Sorry to take so long, Gordon. Looks like you could have used some help. I won't leave you again though. Now let's track down Mossman. "
25702570"novaprospekt.al_sorrytooksolong" "<clr:255,212,255>Desculpe-me ter demorado tanto. "
25712571"[english]novaprospekt.al_sorrytooksolong" "<clr:255,212,255>Sorry it took me so long. "
2572N/A"novaprospekt.al_takingforever" "<clr:255,212,255>Meu deus, isso está levando uma eternidade!"
N/A2572"novaprospekt.al_takingforever" "<clr:255,212,255>Meu Deus, isso está levando uma eternidade!"
25732573"[english]novaprospekt.al_takingforever" "<clr:255,212,255>God, this is taking forever! "
25742574"novaprospekt.al_thecoords" "<clr:255,212,255>As coordenadas, Dra. Mossman."
25752575"[english]novaprospekt.al_thecoords" "<clr:255,212,255>The coordinates, Dr. Mossman."
25892589"[english]novaprospekt.al_warmeditup" "<clr:255,212,255>So you've warmed it up for us. Good. And just in time. "
25902590"novaprospekt.al_werecomingin" "<clr:255,212,255>Droga! Se afaste, Mossman, estamos entrando."
25912591"[english]novaprospekt.al_werecomingin" "<clr:255,212,255>Damn it! Move back, Mossman, we're coming in. "
2592N/A"novaprospekt.al_whatcoords" "<clr:255,212,255>Ai meu deus! Que coordenadas são essas? Para onde ela o levou?"
N/A2592"novaprospekt.al_whatcoords" "<clr:255,212,255>Ai, meu Deus! Que coordenadas são essas? Para onde ela o levou?"
25932593"[english]novaprospekt.al_whatcoords" "<clr:255,212,255>Oh my god! What coordinates are these? Where the hell did she take him? "
25942594"novaprospekt.al_whereareyou01" "<clr:255,212,255>Ótimo, outro posto de segurança."
25952595"[english]novaprospekt.al_whereareyou01" "<clr:255,212,255>Great, another security station. "
26752675"[english]novaprospekt.mo_hadtoprove01_cc" "<clr:220,255,198>It's my work too! And I had to prove to Dr. Breen that your father would be the most valuable member of any research effort going forward from here."
26762676"novaprospekt.mo_hadtoprove02" " "
26772677"[english]novaprospekt.mo_hadtoprove02" " "
2678N/A"novaprospekt.mo_howdyougetin" "<clr:220,255,198>Olá? Graças a deus, alguém... Alyx? Gordon! Como vocês vieram parar aqui? "
N/A2678"novaprospekt.mo_howdyougetin" "<clr:220,255,198>Olá? Graças a Deus, alguém... Alyx? Gordon! Como vocês vieram parar aqui? "
26792679"[english]novaprospekt.mo_howdyougetin" "<clr:220,255,198>Hello? Thank God someone... Alyx? Gordon! How did you get in here? "
26802680"novaprospekt.mo_inacell" "<clr:220,255,198>Você encontrou o Eli?"
26812681"[english]novaprospekt.mo_inacell" "<clr:220,255,198>You found Eli? "
32613261"[english]npc_citizen.gordead_ans02" "And things were going so well."
32623262"npc_citizen.gordead_ans03" "Nem me fale."
32633263"[english]npc_citizen.gordead_ans03" "Don't tell me."
3264N/A"npc_citizen.gordead_ans04" "Meu deus!"
N/A3264"npc_citizen.gordead_ans04" "Meu Deus!"
32653265"[english]npc_citizen.gordead_ans04" "Oh, God!"
32663266"npc_citizen.gordead_ans05" "Ah, não!"
32673267"[english]npc_citizen.gordead_ans05" "Oh no!"
32993299"[english]npc_citizen.gordead_ques01" "He's dead."
33003300"npc_citizen.gordead_ques02" "Que maneira de morrer. "
33013301"[english]npc_citizen.gordead_ques02" "What a way to go. "
3302N/A"npc_citizen.gordead_ques03a" "Ai meu deus, é o Freeman! "
N/A3302"npc_citizen.gordead_ques03a" "Ai, meu Deus, é o Freeman! "
33033303"[english]npc_citizen.gordead_ques03a" "Oh my God, it's Freeman! "
3304N/A"npc_citizen.gordead_ques03b" "Ai meu deus, é o Freeman!"
N/A3304"npc_citizen.gordead_ques03b" "Ai, meu Deus, é o Freeman!"
33053305"[english]npc_citizen.gordead_ques03b" "Oh my God, it's Freeman!"
33063306"npc_citizen.gordead_ques04" "Freeman está... morto..."
33073307"[english]npc_citizen.gordead_ques04" "Freeman is...dead..."
36213621"[english]npc_citizen.question26" "This is bullshit!"
36223622"npc_citizen.question27" "Eu acho que comi algo estragado."
36233623"[english]npc_citizen.question27" "I think I ate something bad."
3624N/A"npc_citizen.question28" "Meu deus, quanta fome."
N/A3624"npc_citizen.question28" "Meu Deus, quanta fome!"
36253625"[english]npc_citizen.question28" "God I'm hungry."
36263626"npc_citizen.question29" "Quando isso acabar, eu vou é arranjar alguém."
36273627"[english]npc_citizen.question29" "When this is all over, I'm gonna mate. "
41534153"[english]npc_vortigaunt.vanswer07" "Your concern is touching "
41544154"npc_vortigaunt.vanswer08" "Não conte com isso."
41554155"[english]npc_vortigaunt.vanswer08" "Don't rely on it. "
4156N/A"npc_vortigaunt.vanswer09" "Assuma nada."
N/A4156"npc_vortigaunt.vanswer09" "Presuma nada."
41574157"[english]npc_vortigaunt.vanswer09" "Assume nothing "
41584158"npc_vortigaunt.vanswer10" "Nada do gênero."
41594159"[english]npc_vortigaunt.vanswer10" "Nothing of the sort "
48794879"[english]rubble.ba_trystoppinghim" "<clr:215,255,255>I figured Alyx wouldn't want him getting any deeper in trouble, but... Hell, you try stopping him! "
48804880"rubble.ba_youhurryon" "<clr:215,255,255>Uh oh. Eu fico aqui. Vá e depressa. Boa sorte, Gordon!"
48814881"[english]rubble.ba_youhurryon" "<clr:215,255,255>Uh oh. I'll stay here. You hurry on. Good luck up there, Gordon! "
4882N/A"rubble.cit_cache" "Estamos quase na muralha da Fortaleza, doutor. Não sei como que iremos penetrar, mas você chegou até aqui. Estou certo que você pensará em algo."
N/A4882"rubble.cit_cache" "Estamos quase na muralha da Fortaleza, doutor. Não sei como que iremos entrar, mas você chegou até aqui. Estou certo que você pensará em algo."
48834883"[english]rubble.cit_cache" "We're almost to the Citadel wall, Doc. I don't know how the hell we're going to breach it, but you've made it this far. I'm sure you'll think of something. "
4884N/A"rubble.cit_striders" "Dr. Freeman! Tá uma muvuca lá fora. Eles deixaram as ruas próximas da Fortaleza aos cuidados dos trípodes. Eu acho que podemos afastá-los se conseguirmos chegar em um lugar alto. "
N/A4884"rubble.cit_striders" "Dr. Freeman! Tá uma muvuca lá fora. Eles deixaram as ruas próximas da Fortaleza aos cuidados dos trípodes. Eu acho que podemos afastá-los se conseguirmos chegar a um lugar alto. "
48854885"[english]rubble.cit_striders" "Dr. Freeman! It's a mess out there. This close to the Citadel they've turned the streets over to Striders. I think we can push them back if we can just get to high ground. "
48864886"rubble.d3_c17_13_horse01" "Vá para o cavalo!"
48874887"[english]rubble.d3_c17_13_horse01" "Head for the horse! "
49014901"[english]sandtrap.sandy_help" "No! Help! "
49024902"sandtrap.sandy_holdstill" "Fique quieto, Laszlo! Alguém está vindo!"
49034903"[english]sandtrap.sandy_holdstill" "Hold still, Laszlo! Someone's coming! "
4904N/A"sandtrap.sandy_poorlaszlo" "Meu deus! Pobre Laszlo! Uma mente tão privilegiada e olha como acabou."
N/A4904"sandtrap.sandy_poorlaszlo" "Meu Deus! Pobre Laszlo! Uma mente tão privilegiada e olha como acabou."
49054905"[english]sandtrap.sandy_poorlaszlo" "Dear God! Poor Laszlo! The finest mind of his generation, come to such an end. "
49064906"sandtrap.sandy_stop" "Fique onde está! Suba nas rochas!"
49074907"[english]sandtrap.sandy_stop" "Stop where you are! Stay on the rocks! "
49234923"[english]streetwar.al_ahno" "<clr:255,212,255>Ah, no! "
49244924"streetwar.al_almostdone" "<clr:255,212,255>Quase lá."
49254925"[english]streetwar.al_almostdone" "<clr:255,212,255>Almost done."
4926N/A"streetwar.al_bridge01" "<clr:255,212,255>A ponte que precisamos cruzar fica do outro lado daquele portão."
N/A4926"streetwar.al_bridge01" "<clr:255,212,255>A ponte que precisamos atravessar fica do outro lado daquele portão."
49274927"[english]streetwar.al_bridge01" "<clr:255,212,255>The bridge we've gotta cross is beyond that gate."
49284928"streetwar.al_bridge02" "<clr:255,212,255>Eu posso desativar os controles do portão e deixá-lo aberto até estarmos do outro lado, mas você vai ter que me proteger enquanto trabalho."
49294929"[english]streetwar.al_bridge02" "<clr:255,212,255>I can hack the gate controls and hold it open till we're through, but you're gonna have to watch my back while I'm working."
50155015"[english]streetwar.al_scout" "<clr:255,212,255>Let me see if I can scout a new path. "
50165016"streetwar.al_standardpanel" "<clr:255,212,255>É um painel padrão. "
50175017"[english]streetwar.al_standardpanel" "<clr:255,212,255>It's a standard panel. "
5018N/A"streetwar.al_thankgod" "<clr:255,212,255>Graças a deus. "
N/A5018"streetwar.al_thankgod" "<clr:255,212,255>Graças a Deus!"
50195019"[english]streetwar.al_thankgod" "<clr:255,212,255>Thank God. "
50205020"streetwar.al_thatsit" "<clr:255,212,255>É isso. "
50215021"[english]streetwar.al_thatsit" "<clr:255,212,255>That's it. "
50295029"[english]streetwar.al_thedeal" "<clr:255,212,255>Ok, here's the deal."
50305030"streetwar.al_there" "<clr:255,212,255>Lá."
50315031"[english]streetwar.al_there" "<clr:255,212,255>There."
5032N/A"streetwar.al_theresbridge01" "<clr:255,212,255>Ali está a ponte. "
N/A5032"streetwar.al_theresbridge01" "<clr:255,212,255>Lá está a ponte. "
50335033"[english]streetwar.al_theresbridge01" "<clr:255,212,255>There's the bridge "
50345034"streetwar.al_theresbridge02" "<clr:255,212,255>Vamos atravessar. "
50355035"[english]streetwar.al_theresbridge02" "<clr:255,212,255>Let's get across. "
51435143"[english]streetwar.c17_06_password04" "Come on in. "
51445144"streetwar.c17_06_plank01" "Certo, venham! "
51455145"[english]streetwar.c17_06_plank01" "Okay, come across! "
5146N/A"streetwar.c17_06_plank02" "Eu tenho que ficar aqui caso alguém precise cruzar. "
N/A5146"streetwar.c17_06_plank02" "Eu tenho que ficar aqui caso alguém precise atravessar. "
51475147"[english]streetwar.c17_06_plank02" "I've got to stay here in case anyone else needs to get across. "
51485148"streetwar.c17_06_tunnel_greet" "Dr. Freeman! A Combine dividiu o nosso túnel de suprimentos em dois. Se vai se juntar a nós, tentaremos invadir o posto."
51495149"[english]streetwar.c17_06_tunnel_greet" "Dr. Freeman! The Combine has cut our supply tunnel in two. If you'll join up with us, we'll take a stab at pushing through their outpost. "
51975197"[english]Trainride.gman_riseshine" "Rise and shine, Mr. Freeman. Rise and shine. "
51985198"Trainride.gman_02" "Não que eu esteja insinuando que estivesse dormindo no trabalho. Ninguém merece mais um descanso do que você. E todo o esforço do mundo teria sido um desperdício até... bem, vamos dizer que sua hora chegou novamente."
51995199"[english]Trainride.gman_02" "Not that I wish to imply you have been sleeping on the job. No one is more deserving of a rest. And all the effort in the world would have gone to waste until...well, let's just say your hour has come again. "
5200N/A"Trainride.gman_03" "O homem certo no lugar errado pode fazer toda a diferença no mundo."
N/A5200"Trainride.gman_03" "O homem certo no lugar errado pode fazer toda a diferença do mundo."
52015201"[english]Trainride.gman_03" "The right man in the wrong place can make all the difference in the world. "
52025202"Trainride.gman_04" "Então levante, Sr. Freeman. Levante e sinta as cinzas no ar."
52035203"[english]Trainride.gman_04" "So, wake up, Mr. Freeman. Wake up and smell the ashes. "
52475247"[english]Trainyard.ba_backup" "Back up! "
52485248"Trainyard.ba_blowcover" "<clr:215,255,255>Putz, temia justamente isso. Entre aqui, Gordon, antes que estrague o meu disfarce. "
52495249"[english]Trainyard.ba_blowcover" "<clr:215,255,255>Oh man, that's what I was afraid of. Get in here, Gordon, before you blow my cover. "
5250N/A"Trainyard.ba_blowcover_b" "<clr:215,255,255>Empilhe algumas coisas para chegar na janela e não pare até chegar na praça."
N/A5250"Trainyard.ba_blowcover_b" "<clr:215,255,255>Empilhe algumas coisas para chegar à janela e não pare até chegar à praça."
52515251"[english]Trainyard.ba_blowcover_b" "<clr:215,255,255>Pile up some stuff to get through that window, and keep going till you're in the plaza. "
52525252"Trainyard.ba_checkpoints" "<clr:215,255,255>Bom, ficaremos bem se evitarmos passar pelos pontos de controle. "
52535253"[english]Trainyard.ba_checkpoints" "<clr:215,255,255>Well, as long as he stays away from checkpoints we should be okay. "
53095309"[english]Trainyard.ba_ownway" "<clr:215,255,255>Okay, Gordon you're gonna have to make your own way to Dr. Kleiner's lab. "
53105310"Trainyard.ba_privacy" "É, eu vou precisar de um pouco de privacidade!"
53115311"[english]Trainyard.ba_privacy" "Yeah, I'm gonna need me some privacy for this! "
5312N/A"Trainyard.ba_rememberme" "<clr:215,255,255>Sou eu, Gordon! Barney da Black Mesa."
N/A5312"Trainyard.ba_rememberme" "<clr:215,255,255>Sou eu, Gordon! Barney de Black Mesa."
53135313"[english]Trainyard.ba_rememberme" "<clr:215,255,255>It's me, Gordon! Barney from Black Mesa. "
53145314"Trainyard.ba_rooftops" "<clr:215,255,255>Deve ter uma rota pelos telhados, mas... eu nunca a usei. "
53155315"[english]Trainyard.ba_rooftops" "<clr:215,255,255>There's supposed to be a high route over the rooftops, but... I've never been that way myself. "
56935693"[english]HEV.get_rpgammo" " "
56945694"HEV.get_shotgun" " "
56955695"[english]HEV.get_shotgun" " "
5696N/A"HEV.health_critical" "<sfx><clr:255,170,0>Alerta: Sinais vitais críticos."
N/A5696"HEV.health_critical" "<sfx><clr:255,170,0>Alerta: sinais vitais críticos."
56975697"[english]HEV.health_critical" "<sfx><clr:255,170,0>Warning: Vital signs critical."
56985698"HEV.health_dropping" "<sfx><clr:255,170,0>Aviso: Sinais vitais caindo."
56995699"[english]HEV.health_dropping" "<sfx><clr:255,170,0>Warning: Vital signs dropping."
70057005"[english]k_lab.teleport_sound" "<sfx><norepeat:2>[Zap!]"
70067006"razortrain_horn" "<sfx><norepeat:4>[Buzina do trem!]"
70077007"[english]razortrain_horn" "<sfx><norepeat:4>[Train Horn!]"
7008N/A"train_horn_01" "<sfx><norepeat:4>[Apito de trem!]"
N/A7008"train_horn_01" "<sfx><norepeat:4>[Apito do trem!]"
70097009"[english]train_horn_01" "<sfx><norepeat:4>[Train horn!]"
70107010"razortrain_wheels" "<sfx><norepeat:4>[Rodas do trem chiando!]"
70117011"[english]razortrain_wheels" "<sfx><norepeat:4>[Train wheels screeching!]"
73117311"[english]Pottery.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Shattering ceramics]"
73127312"Computer.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Monitor estilhaçando]"
73137313"[english]Computer.BulletImpact" "<sfx><norepeat:1>[Shattering monitor]"
7314N/A"Watermelon.Impact" "<sfx>[Queda da melancia]"
N/A7314"Watermelon.Impact" "<sfx>[Melancia se espatifando]"
73157315"[english]Watermelon.Impact" "<sfx>[Melon Splat]"
7316N/A"Watermelon.BulletImpact" "<sfx>[Melancia espatifando]"
N/A7316"Watermelon.BulletImpact" "<sfx>[Melancia se espatifando]"
73177317"[english]Watermelon.BulletImpact" "<sfx>[Melon Splat]"
73187318"MetalVehicle.ImpactHard" "<sfx><norepeat:1>[Impacto forte]"
73197319"[english]MetalVehicle.ImpactHard" "<sfx><norepeat:1>[Hard Impact]"
73417341"[english]Plastic_Box.Break" "<sfx><norepeat:1>[Plastic breaking]"
73427342"Wood.Break" "<sfx><norepeat:1>[Madeira quebrando]"
73437343"[english]Wood.Break" "<sfx><norepeat:1>[Wood breaking]"
7344N/A"Wood.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Madeira deformando]"
N/A7344"Wood.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Madeira deformando-se]"
73457345"[english]Wood.Strain" "<sfx><norepeat:1>[Wood straining]"
73467346"Wood.bulletimpact" "<sfx><norepeat:3>[Madeira estilhaçando]"
73477347"[english]Wood.bulletimpact" "<sfx><norepeat:3>[Wood splintering]"