Template:PatchDiff/March 30, 2022 Patch/hl2/resource/closecaption bulgarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
831831"[english]citadel.br_mock11" "<clr:188,188,188>What a waste. "
832832"citadel.br_mock12" "<clr:188,188,188>Безсмислено от ваша страна."
833833"[english]citadel.br_mock12" "<clr:188,188,188>Pointless of you. "
834N/A"citadel.br_mock13" "<clr:188,188,188>Само ако бяхте използвали безграничната Ви енергия за полезна цел!"
N/A834"citadel.br_mock13" "<clr:188,188,188>Само ако бяхте обуздали своята безгранична енергия за полезна цел!"
835835"[english]citadel.br_mock13" "<clr:188,188,188>If only you had harnessed your boundless energy for a useful purpose! "
836836"citadel.br_newleader_a" " "
837837"[english]citadel.br_newleader_a" " "
989989"[english]citadel.mo_stoppingyou" "<clr:220,255,198>We're doing what I could never do alone. We're stopping you. "
990990"citadel.mo_wallace" "<clr:220,255,198>Д-р Брийн… Уолъс…"
991991"[english]citadel.mo_wallace" "<clr:220,255,198>Dr. Breen... Wallace... "
992N/A"coast.al_captured" "<clr:255,212,255>Баща ми и д-р Мосмън… те бяха заловени по време на битката. Вортигони ги проследиха до Нова Проспект, променения затвор по брега. Ако се срещнем там, Гордън, тогава може би ще имаме шанс да ги измъкнем заедно."
N/A992"coast.al_captured" "<clr:255,212,255>Баща ми и д-р Мосмън… те бяха заловени по време на битката. Вортигонтите ги проследиха до Нова Проспект, конвертирания затвор по крайбрежието. Ако се срещнем там, Гордън, то тогава може би ще имаме шанс да ги измъкнем заедно."
993993"[english]coast.al_captured" "<clr:255,212,255>My Dad and Dr. Mossman...they were captured in the fighting. Vortigaunts tracked them to Nova Prospekt, the converted prison up the coast. If you could meet me there, Gordon, then together we might have a chance of getting them out. "
994994"coast.al_goodhands" "<clr:255,212,255>Благодаря, Лион. Гордън, не съм шофирала по брега от повече от година, но нямам причина да мисля, че е станал по-безопасен. Ще се срещнем в депото, където се разтоварват влаковете. Внимавай, ще се видим в Нова Проспект."
995995"[english]coast.al_goodhands" "<clr:255,212,255>Thanks, Leon. Gordon, I haven't driven the coast road in over a year, but I have no reason to think it's gotten any safer. Meet me in the depot where the trains unload. Take care of yourself and I'll see you in Nova Prospekt. "
999999"[english]coast.al_goodtoseeyou" "<clr:255,212,255>It's good to see you, Gordon. Be careful. "
10001000"coast.al_gotcar" "<clr:255,212,255>Заради това ти се обадих, Лион. Надявах се все още да е у теб онази кола за разузнаване, която баща ми ти остави миналото лято. Онази, на която баща ми сложи тау оръдието."
10011001"[english]coast.al_gotcar" "<clr:255,212,255>That's why I called you, Leon. I was hoping you still had the scout car we left with you last summer. The one my Dad rigged with the tau cannon. "
1002N/A"coast.al_hitcher01" "<clr:255,212,255>Отведоха го в Нова Проспект. Вортигоните проследиха кораба, който излетя с него и Джудит Мосмън. Ще хвана един от влаковете, докато все още са в движение."
N/A1002"coast.al_hitcher01" "<clr:255,212,255>Отведоха го в Нова Проспект. Вортигонтите проследиха кораба, който излетя с него и Джудит Мосмън. Ще хвана един от влаковете, докато все още са в движение."
10031003"[english]coast.al_hitcher01" "<clr:255,212,255>He's been taken to Nova Prospekt. The vortigaunts tracked the ship that made off with him and Judith Mossman. While the trains are still running, I'm going to hitch a ride. "
10041004"coast.al_hitcher02" "<clr:255,212,255>Тук се появяваш ти, Гордън. Трябва да караш по брега докато стигнеш Нова Проспект. В миналото е бил затвор с висока сигурност — в момента е нещо много по-лошо от това. Мисля, че все още е по-лесно да влезеш отколкото да излезеш."
10051005"[english]coast.al_hitcher02" "<clr:255,212,255>Here's where you come in, Gordon. I need you to make your way along the coast until you get to Nova Prospekt. It used to be a high security prison-it's something much worse than that now. But I think it's still easier to sneak in than to break out. "
11311131"[english]eli_lab.airlock_cit03" "Doctor Mossman's waiting for you. "
11321132"eli_lab.al_allright01" "<clr:255,212,255>Добре."
11331133"[english]eli_lab.al_allright01" "<clr:255,212,255>All right. "
1134N/A"eli_lab.al_anotherdog" "<clr:255,212,255>Още един, Кγчε."
N/A1134"eli_lab.al_anotherdog" "<clr:255,212,255>Още един, Куче."
11351135"[english]eli_lab.al_anotherdog" "<clr:255,212,255>Another one, Dog. "
11361136"eli_lab.al_autocycle" "<clr:255,212,255>Заклещени сме във въздушната камера на депото за скрап при пълно сканиране."
11371137"[english]eli_lab.al_autocycle" "<clr:255,212,255>We're in the scrapyard airlock stuck in a full autocycle. "
11651165"[english]eli_lab.al_dadwhatsup" "<clr:255,212,255>What's going on in there? "
11661166"eli_lab.al_dogairlock01" "<clr:255,212,255>По дяволите!"
11671167"[english]eli_lab.al_dogairlock01" "<clr:255,212,255>Damn it! "
1168N/A"eli_lab.al_dogairlock02" "<clr:255,212,255>Кγчε, отвори въздушната камера. Изкарай ни оттук."
N/A1168"eli_lab.al_dogairlock02" "<clr:255,212,255>Куче, отвори въздушната камера. Изкарай ни оттук."
11691169"[english]eli_lab.al_dogairlock02" "<clr:255,212,255>Dog, open the airlock. Get us out of here. "
1170N/A"eli_lab.al_dogcome" "<clr:255,212,255>Кγчε, ела!"
N/A1170"eli_lab.al_dogcome" "<clr:255,212,255>Куче, ела!"
11711171"[english]eli_lab.al_dogcome" "<clr:255,212,255>Dog, come! "
11721172"eli_lab.al_doggetnow" " "
11731173"[english]eli_lab.al_doggetnow" " "
11831183"[english]eli_lab.al_getitopen02" "<clr:255,212,255>Tear it apart if you have to! Just get it open! "
11841184"eli_lab.al_getoutnow" " "
11851185"[english]eli_lab.al_getoutnow" " "
1186N/A"eli_lab.al_getyourball" "<clr:255,212,255>Кγчε, отиди да си вземеш топката."
N/A1186"eli_lab.al_getyourball" "<clr:255,212,255>Куче, отиди да си вземеш топката."
11871187"[english]eli_lab.al_getyourball" "<clr:255,212,255>Dog, go get your ball. "
11881188"eli_lab.al_giveittry" "<clr:255,212,255>Пробвай го."
11891189"[english]eli_lab.al_giveittry" "<clr:255,212,255>Give it a try. "
1190N/A"eli_lab.al_goaheaddog" "<clr:255,212,255>Давай, Кγчε, хвърляй!"
N/A1190"eli_lab.al_goaheaddog" "<clr:255,212,255>Давай, Куче, хвърляй!"
11911191"[english]eli_lab.al_goaheaddog" "<clr:255,212,255>Go ahead, Dog, throw! "
11921192"eli_lab.al_godog" " "
11931193"[english]eli_lab.al_godog" " "
12211221"[english]eli_lab.al_hums_b" " "
12221222"eli_lab.al_hurry" " "
12231223"[english]eli_lab.al_hurry" " "
1224N/A"eli_lab.al_intoairlock01" "<clr:255,212,255>Кγчε! Ела!"
N/A1224"eli_lab.al_intoairlock01" "<clr:255,212,255>Куче! Ела!"
12251225"[english]eli_lab.al_intoairlock01" "<clr:255,212,255>Dog! Come! "
12261226"eli_lab.al_intoairlock02" "<clr:255,212,255>Ела тук"
12271227"[english]eli_lab.al_intoairlock02" "<clr:255,212,255>Get in here "
12371237"[english]eli_lab.al_laugh02" "<clr:255,212,255>*laughter*"
12381238"eli_lab.al_letmedo" "<clr:255,212,255>Тогава може би следващия път ще ме оставиш аз да направя сметките, както и инсталацията."
12391239"[english]eli_lab.al_letmedo" "<clr:255,212,255>Then maybe you should let me do the calculations next time, as well as installing it. "
1240N/A"eli_lab.al_liketofetch" "<clr:255,212,255>Когато ти казах, че Кγчε обича да играе на хвърли и хвани, не уточних кой ще хваща, нали?"
N/A1240"eli_lab.al_liketofetch" "<clr:255,212,255>Когато ти казах, че Куче обича да играе на хвърли и хвани, не уточних кой ще хваща, нали?"
12411241"[english]eli_lab.al_liketofetch" "<clr:255,212,255>When I told you Dog liked to play fetch, I didn't tell you who'd be fetching, did I? "
12421242"eli_lab.al_metmossman01" "<clr:255,212,255>Значи се запозна с д-р Мосмън. Тя е една от главните причини да прекарвам толкова много време навън."
12431243"[english]eli_lab.al_metmossman01" "<clr:255,212,255>So, I see you've met Dr. Mossman. She's one of the main reasons I spend so much time outside. "
12531253"[english]eli_lab.al_niceshot" "<clr:255,212,255>Nice shot! "
12541254"eli_lab.al_noboydown" "<clr:255,212,255>Не! Не, момче! Долу! Остави това долу!"
12551255"[english]eli_lab.al_noboydown" "<clr:255,212,255>No! No, boy! Down! Put that down! "
1256N/A"eli_lab.al_nodog" "<clr:255,212,255>Не, Кγчε!"
N/A1256"eli_lab.al_nodog" "<clr:255,212,255>Не, Куче!"
12571257"[english]eli_lab.al_nodog" "<clr:255,212,255>No, Dog! "
1258N/A"eli_lab.al_nowcalldog" "<clr:255,212,255>Нека извикам Кγчε. Той обича да играе на хвърли и хвани."
N/A1258"eli_lab.al_nowcalldog" "<clr:255,212,255>Нека извикам Куче. Той обича да играе на хвърли и хвани."
12591259"[english]eli_lab.al_nowcalldog" "<clr:255,212,255>Now let me call Dog. He loves to play fetch. "
1260N/A"eli_lab.al_okletsplay" "<clr:255,212,255>Добре, Кγчε, да играем на хвърли и хвани с Гордън."
N/A1260"eli_lab.al_okletsplay" "<clr:255,212,255>Добре, Куче, да играем на хвърли и хвани с Гордън."
12611261"[english]eli_lab.al_okletsplay" "<clr:255,212,255>Okay, Dog, let's play catch with Gordon. "
12621262"eli_lab.al_pickuptoss" "<clr:255,212,255>Хвани нещо и го хвърли."
12631263"[english]eli_lab.al_pickuptoss" "<clr:255,212,255>Pick up some stuff and toss it. "
12771277"[english]eli_lab.al_ravenholm02b" "<clr:255,212,255>We used to be able to go right up there to Ravenholm. It was an old mining town inhabited by some escapees from City 17."
12781278"eli_lab.al_ravenholm06" "<clr:255,212,255>Повярвай ми, този тунел е затворен с причина."
12791279"[english]eli_lab.al_ravenholm06" "<clr:255,212,255>Believe me, that tunnel is sealed for a reason. "
1280N/A"eli_lab.al_scanners01" "<clr:255,212,255>Какво има, Кγчε?"
N/A1280"eli_lab.al_scanners01" "<clr:255,212,255>Какво има, Куче?"
12811281"[english]eli_lab.al_scanners01" "<clr:255,212,255>What is it, Dog? "
12821282"eli_lab.al_scanners02" "<clr:255,212,255>О, боже мой! Какво беше това?"
12831283"[english]eli_lab.al_scanners02" "<clr:255,212,255>Oh my god! What was that? "
12911291"[english]eli_lab.al_scrapyard" "<clr:255,212,255>So, here we are. The scrapyard. "
12921292"eli_lab.al_seeifyoucanstack" "<clr:255,212,255>Опитай се да наредиш няколко предмета накуп, за да се качиш тук горе."
12931293"[english]eli_lab.al_seeifyoucanstack" "<clr:255,212,255>See if you can stack some stuff to climb up here. "
1294N/A"eli_lab.al_somethingbigger" "<clr:255,212,255>Кγчε, хвърли нещо по-голямо."
N/A1294"eli_lab.al_somethingbigger" "<clr:255,212,255>Куче, хвърли нещо по-голямо."
12951295"[english]eli_lab.al_somethingbigger" "<clr:255,212,255>Dog, throw something bigger. "
12961296"eli_lab.al_somethingelse" "<clr:255,212,255>Добре, Гордън, нека опитаме нещо различно."
12971297"[english]eli_lab.al_somethingelse" "<clr:255,212,255>Okay, Gordon, let's try something else. "
12981298"eli_lab.al_soquickly01" " "
12991299"[english]eli_lab.al_soquickly01" " "
1300N/A"eli_lab.al_soquickly01_cc" "<clr:255,212,255>О, Гордън! Вортигоните казаха, че си тук! Не мога да повярвам, че успя да пристигнеш толкова бързо пеша."
N/A1300"eli_lab.al_soquickly01_cc" "<clr:255,212,255>О, Гордън! Вортигонтите казаха, че си тук! Не мога да повярвам, че успя да пристигнеш толкова бързо пеша."
13011301"[english]eli_lab.al_soquickly01_cc" "<clr:255,212,255>Oh, Gordon! The vortigaunts said you were here! I can't believe you made it so quickly on foot. "
13021302"eli_lab.al_soquickly02" " "
13031303"[english]eli_lab.al_soquickly02" " "
13041304"eli_lab.al_soquickly03" " "
13051305"[english]eli_lab.al_soquickly03" " "
1306N/A"eli_lab.al_standbackdog" "<clr:255,212,255>Достатъчно, Кγчε."
N/A1306"eli_lab.al_standbackdog" "<clr:255,212,255>Достатъчно, Куче."
13071307"[english]eli_lab.al_standbackdog" "<clr:255,212,255>That's enough, Dog. "
13081308"eli_lab.al_sweet" "<clr:255,212,255>Готино!"
13091309"[english]eli_lab.al_sweet" "<clr:255,212,255>Sweet! "
1310N/A"eli_lab.al_takegord02" "<clr:255,212,255>Кγчε, заведи Гордън до тунела за Рейвънхоум, след което направете няколко кръгчета и ме намерете. Побързай!"
N/A1310"eli_lab.al_takegord02" "<clr:255,212,255>Куче, заведи Гордън до тунела за Рейвънхоум, след което направете няколко кръгчета и ме намерете. Побързай!"
13111311"[english]eli_lab.al_takegord02" "<clr:255,212,255>Dog, take Gordon to the Ravenholm tunnel, then circle around and try to meet up with me. Hurry! "
13121312"eli_lab.al_takeit" "<clr:255,212,255>Вземи го."
13131313"[english]eli_lab.al_takeit" "<clr:255,212,255>Take it. "
13141314"eli_lab.al_takethis" "<clr:255,212,255>Вземи това."
13151315"[english]eli_lab.al_takethis" "<clr:255,212,255>Take this. "
1316N/A"eli_lab.al_thisisdog01" "<clr:255,212,255>Гордън, това е Кγчε. Баща ми го създаде, за да ме защитава, когато бях дете."
N/A1316"eli_lab.al_thisisdog01" "<clr:255,212,255>Гордън, това е Куче. Баща ми го създаде, за да ме защитава, когато бях дете."
13171317"[english]eli_lab.al_thisisdog01" "<clr:255,212,255>Gordon, this is Dog. My Dad built him to protect me when I was a kid. "
13181318"eli_lab.al_thisisgravgun" "<clr:255,212,255>Това е гравитационното оръжие, за което говореше баща ми. Можеш да го наричаш „Нулево енергиен манипулатор“ ако наистина искаш."
13191319"[english]eli_lab.al_thisisgravgun" "<clr:255,212,255>This is the gravity gun my father was talking about. You can call it the 'Zero Point Energy Field Manipulator' if you really want to. "
1320N/A"eli_lab.al_throwanotherdog" "<clr:255,212,255>Хвърли още един, Кγчε."
N/A1320"eli_lab.al_throwanotherdog" "<clr:255,212,255>Хвърли още един, Куче."
13211321"[english]eli_lab.al_throwanotherdog" "<clr:255,212,255>Throw another, Dog. "
1322N/A"eli_lab.al_throwitdog" "<clr:255,212,255>Хвърли го, Кγчε."
N/A1322"eli_lab.al_throwitdog" "<clr:255,212,255>Хвърли го, Куче."
13231323"[english]eli_lab.al_throwitdog" "<clr:255,212,255>Throw it, Dog. "
1324N/A"eli_lab.al_throwtodog" "<clr:255,212,255>Добре, Гордън, сега ти хвърли нещо и остави Кγчε да го хване."
N/A1324"eli_lab.al_throwtodog" "<clr:255,212,255>Добре, Гордън, сега ти хвърли нещо и остави Куче да го хване."
13251325"[english]eli_lab.al_throwtodog" "<clr:255,212,255>Okay, Gordon, now you throw something to Dog and let him catch. "
13261326"eli_lab.al_thyristor02" "<clr:255,212,255>Изглежда доказа, че можеш да се справяш навън."
13271327"[english]eli_lab.al_thyristor02" "<clr:255,212,255>I guess you proved you can handle yourself out there. "
13311331"[english]eli_lab.al_ugh" "<clr:255,212,255>Let's get out of here. "
13321332"eli_lab.al_usegravgun" "<clr:255,212,255>Трябва да използваш гравитационното оръжие."
13331333"[english]eli_lab.al_usegravgun" "<clr:255,212,255>You'll need to use the gravity gun. "
1334N/A"eli_lab.al_wasted01" "<clr:255,212,255>Вортигоните ми помогнаха, така че дойдох да видя Гордън."
N/A1334"eli_lab.al_wasted01" "<clr:255,212,255>Вортигонтите ми помогнаха, така че дойдох да видя Гордън."
13351335"[english]eli_lab.al_wasted01" "<clr:255,212,255>The vortigaunts relieved me so I could come see Gordon. "
13361336"eli_lab.al_wasted02" "<clr:255,212,255>Както и да е, трябва да съм тук и да работя върху портала."
13371337"[english]eli_lab.al_wasted02" "<clr:255,212,255>Anyway, I should be in here working on the portal. "
1338N/A"eli_lab.al_wheresball" "<clr:255,212,255>Къде е топката ти, Кγчε?"
N/A1338"eli_lab.al_wheresball" "<clr:255,212,255>Къде е топката ти, Куче?"
13391339"[english]eli_lab.al_wheresball" "<clr:255,212,255>Where's your ball, Dog? "
13401340"eli_lab.al_yayhigh" "<clr:255,212,255>Първият модел беше ето толкова висок. От тогава добавям неща по него. Нали, момче?"
13411341"[english]eli_lab.al_yayhigh" "<clr:255,212,255>First model was about yay-high. I've been adding to him ever since. Haven't I, boy? "
17571757"[english]k_lab.ba_thisway" "<clr:215,255,255>This way, Gordon. "
17581758"k_lab.ba_whatthehell" "<clr:215,255,255>Какво, по дяволите?"
17591759"[english]k_lab.ba_whatthehell" "<clr:215,255,255>What the hell? "
1760N/A"k_lab.ba_whoops" "<clr:215,255,255>Опа!"
N/A1760"k_lab.ba_whoops" "<clr:215,255,255>Опала!"
17611761"[english]k_lab.ba_whoops" "<clr:215,255,255>Whoops! "
17621762"k_lab.br_significant" "<clr:188,188,188>Този мъж, когото видях, почти сигурен съм, че беше…"
17631763"[english]k_lab.br_significant" "<clr:188,188,188>The man I saw, I'm all but certain it was... "
20212021"[english]k_lab2.al_catchup" "<clr:255,212,255>Okay, Gordon, you heard him. "
20222022"k_lab2.al_catchup_b" "<clr:255,212,255>Ще се присъединя към теб, след като д-р Клайнер е в безопасност."
20232023"[english]k_lab2.al_catchup_b" "<clr:255,212,255>I'll catch up with you as soon as I've got Dr. Kleiner settled. "
2024N/A"k_lab2.al_doggowithgordon" "<clr:255,212,255>Кγчε, отиди с Гордън."
N/A2024"k_lab2.al_doggowithgordon" "<clr:255,212,255>Куче, отиди с Гордън."
20252025"[english]k_lab2.al_doggowithgordon" "<clr:255,212,255>Dog, go with Gordon. "
2026N/A"k_lab2.al_dogyoumadeit" "<clr:255,212,255>Кγчε! Ти успя!"
N/A2026"k_lab2.al_dogyoumadeit" "<clr:255,212,255>Куче! Ти успя!"
20272027"[english]k_lab2.al_dogyoumadeit" "<clr:255,212,255>Dog! You made it! "
20282028"k_lab2.al_exploded" "<clr:255,212,255>Страхувах се, че може и ние да не успеем."
20292029"[english]k_lab2.al_exploded" "<clr:255,212,255>I was afraid we might not make it either. "
20372037"[english]k_lab2.al_gordontakecare" "<clr:255,212,255>Gordon... "
20382038"k_lab2.al_gordontakecare_b" "<clr:255,212,255>Внимавай навън."
20392039"[english]k_lab2.al_gordontakecare_b" "<clr:255,212,255>Take care of yourself out there. "
2040N/A"k_lab2.al_headyourway" "<clr:255,212,255>Гордън и Кγчε могат да тръгнат към теб. Аз искам да заведа д-р Клайнер на по-безопасно място, след което ще се срещнем."
N/A2040"k_lab2.al_headyourway" "<clr:255,212,255>Гордън и Куче могат да тръгнат към теб. Аз искам да заведа д-р Клайнер на по-безопасно място, след което ще се срещнем."
20412041"[english]k_lab2.al_headyourway" "<clr:255,212,255>Gordon and Dog can head your way. I want to get Dr. Kleiner somewhere safer, then I'll meet up with you. "
20422042"k_lab2.al_illtakecareofthis" "<clr:255,212,255>Тръгвай, Гордън, аз ще се погрижа тук."
20432043"[english]k_lab2.al_illtakecareofthis" "<clr:255,212,255>Go on, Gordon, I'll take care of this. "
20852085"[english]k_lab2.kl_aroundhere" "<clr:255,255,200>Now, now, she's around here someplace. "
20862086"k_lab2.kl_atthecitadel01" "<clr:255,255,200>Е, това е най-тревожно."
20872087"[english]k_lab2.kl_atthecitadel01" "<clr:255,255,200>Well, that is most troubling."
2088N/A"k_lab2.kl_atthecitadel01_b" "<clr:255,255,200>Според вортигоните той е затворник в Цитаделата."
N/A2088"k_lab2.kl_atthecitadel01_b" "<clr:255,255,200>Според вортигонтите е затворник в Цитаделата."
20892089"[english]k_lab2.kl_atthecitadel01_b" "<clr:255,255,200>According to the vortigaunts, he is a prisoner at the Citadel. "
20902090"k_lab2.kl_aweekago01" "<clr:255,255,200>Да, така и стана… и последствията бяха усетени надълго и нашироко, но… Това беше преди седмица!"
20912091"[english]k_lab2.kl_aweekago01" "<clr:255,255,200>Indeed it did... and the repercussions were felt far and wide, but... That was over a week ago! "
21152115"[english]k_lab2.kl_lamarr" "<clr:255,255,200>Lamarr? Lamarr! "
21162116"k_lab2.kl_lamarrwary01" "<clr:255,255,200>Да, Гордън, моля те, тръгвай."
21172117"[english]k_lab2.kl_lamarrwary01" "<clr:255,255,200>Yes, Gordon, please do go on. "
2118N/A"k_lab2.kl_lamarrwary02" "<clr:255,255,200>Ламар се страхува много от твоя железен лост."
N/A2118"k_lab2.kl_lamarrwary02" "<clr:255,255,200>Ламар е екстремно предпазлив към козия ти крак."
21192119"[english]k_lab2.kl_lamarrwary02" "<clr:255,255,200>Lamarr is extremely wary of your crowbar. "
21202120"k_lab2.kl_nolongeralone" "<clr:255,255,200>Да, Барни, и вече не съм сам."
21212121"[english]k_lab2.kl_nolongeralone" "<clr:255,255,200>Yes, Barney, and I'm no longer alone."
22212221"[english]nexus.ba_shieldlobby" "<clr:215,255,255>If we want to get through these shields, we'll have to take out the generators one at a time. "
22222222"nexus.ba_skybreinf" "<clr:215,255,255>Отиди и свържи въздушния мост. Трябва да позволим на подкрепленията да идват от всяка възможна посока."
22232223"[english]nexus.ba_skybreinf" "<clr:215,255,255>Go on up and connect the skybridge. We need to let reinforcements come through from every possible direction. "
2224N/A"nexus.ba_spotted" "<clr:215,255,255>Дотук бяхме с промъкването крадешком. Забелязаха ни!"
N/A2224"nexus.ba_spotted" "<clr:215,255,255>Дотук бяхме с промъкването крадешком. Засякоха ни!"
22252225"[english]nexus.ba_spotted" "<clr:215,255,255>So much for stealth. We've been spotted! "
22262226"nexus.ba_stockup" "<clr:215,255,255>Запаси се!"
22272227"[english]nexus.ba_stockup" "<clr:215,255,255>Stock up! "
22282228"nexus.ba_supp_nothurt" "<clr:215,255,255>Няма да можеш да повредиш това нещо оттук долу, Гордън. Ще трябва да го изключим отвътре."
22292229"[english]nexus.ba_supp_nothurt" "<clr:215,255,255>You're not gonna hurt that thing from down here, Gordon. We'll have to shut it down from inside. "
2230N/A"nexus.ba_supp_spotted" "<clr:215,255,255>То ни забеляза!"
N/A2230"nexus.ba_supp_spotted" "<clr:215,255,255>Засече ни!"
22312231"[english]nexus.ba_supp_spotted" "<clr:215,255,255>It spotted us! "
22322232"nexus.ba_suppdownroofnow" "<clr:215,255,255>Ограничителят е спрян, така че вече можеш да се качиш на покрива."
22332233"[english]nexus.ba_suppdownroofnow" "<clr:215,255,255>The suppressor's down, so you can get to the roof now. "
22372237"[english]nexus.ba_surrounded" "<clr:215,255,255>We're surrounded! "
22382238"nexus.ba_thenletsgo" "<clr:215,255,255>Хайде, да тръгваме!"
22392239"[english]nexus.ba_thenletsgo" "<clr:215,255,255>Then let's go! "
2240N/A"nexus.ba_threegen" "<clr:215,255,255>Имаме да изключим три генератора. Може да започнем с този."
N/A2240"nexus.ba_threegen" "<clr:215,255,255>Имаме да преустановим три генератора. Може да започнем с този."
22412241"[english]nexus.ba_threegen" "<clr:215,255,255>We've got three generators to disable. Might as well start with this one. "
22422242"nexus.ba_totheroof" "<clr:215,255,255>Към покрива, Гордън!"
22432243"[english]nexus.ba_totheroof" "<clr:215,255,255>To the roof, Gordon! "
32933293"[english]npc_citizen.gordead_ans18" "He's done this before. He'll be okay."
32943294"npc_citizen.gordead_ans19" "Ще повърна."
32953295"[english]npc_citizen.gordead_ans19" "I'm gonna be sick."
3296N/A"npc_citizen.gordead_ans20" "Някой да вземе железния му лост."
N/A3296"npc_citizen.gordead_ans20" "Някой да му вземе козия крак."
32973297"[english]npc_citizen.gordead_ans20" "Somebody take his crowbar."
32983298"npc_citizen.gordead_ques01" "Мъртъв е."
32993299"[english]npc_citizen.gordead_ques01" "He's dead."
41774177"[english]npc_vortigaunt.vmono_01" "Is it the Freeman? "
41784178"npc_vortigaunt.vmono_02" "Иде човек? Ей го на! Фриймъна!"
41794179"[english]npc_vortigaunt.vmono_02" "Comes a man? It is! The Freeman! "
4180N/A"npc_vortigaunt.vmono_03" "Ние помним Фриймъна. Ние сме еднакви."
N/A4180"npc_vortigaunt.vmono_03" "Ние помним Фриймъна. Ние сме неотделими."
41814181"[english]npc_vortigaunt.vmono_03" "We remember the Freeman. We are coterminous. "
41824182"npc_vortigaunt.vmono_04" "Няма разстояние между нас. Никаква фалшива завеса на времето или пространството не може да се намеси."
41834183"[english]npc_vortigaunt.vmono_04" "There is no distance between us. No false veil of time or space may intervene. "
41844184"npc_vortigaunt.vmono_05" "Все още Ви виждаме в Блек Меса. Ясно Ви виждаме в залата на Нихилант."
41854185"[english]npc_vortigaunt.vmono_05" "We see you still in Black Mesa. Clearly we see you in the Nihilanth's chamber. "
4186N/A"npc_vortigaunt.vmono_06" "Ние сме свидетели на ярката вечна гибел на Нихилиант. Вие скачате, падате, а ние виждаме как блестите отвъд преградите."
N/A4186"npc_vortigaunt.vmono_06" "Ние сме свидетели на ярката вечна кончина на Нихилиант. Вие скачате, падате, а ние виждаме как блестите отвъд преградите."
41874187"[english]npc_vortigaunt.vmono_06" "We bear witness to the bright eternity of the Nihilanth's demise. You leap, you fall, we see you flash beyond the barriers. "
41884188"npc_vortigaunt.vmono_07" "За кратко време Вие се присъединихте към нас. Вие сте един. Между световете."
41894189"[english]npc_vortigaunt.vmono_07" "For a brief time you joined with us. You are one. Between the worlds. "
42014201"[english]npc_vortigaunt.vmono_13" "We are there still, in observance of your final stroke. "
42024202"npc_vortigaunt.vmono_14" "Докато нашият вид беше разпръснат в краката Ви, прекъснахте енергийната връзка, която поддържаше Нихилант жив и нас пленени."
42034203"[english]npc_vortigaunt.vmono_14" "While our own lay scattered at your feet, you severed the vortal cord that bound the Nihilanth to life, and to us. "
4204N/A"npc_vortigaunt.vmono_15" "Острият шип на надеждата все още не е притъпял. За пръв път по-низшия господар е победен, знаехме, че и по-висшият ще падне след време."
N/A4204"npc_vortigaunt.vmono_15" "До ден днешен острият шип на надеждата не се притъпил. За пръв път по-низшия господар се сгромоляса разгромен, знаехме, че и по-висшият ще падне след време."
42054205"[english]npc_vortigaunt.vmono_15" "That sharp spur of hope has not dulled to this day. For once the lesser master lay defeated, we knew the greater must also fall in time. "
42064206"npc_vortigaunt.vmono_16" "С вас до нас, амулет на победата, денят на победата наближава."
42074207"[english]npc_vortigaunt.vmono_16" "With you beside us, a talisman of victory, the day of freedom draws nigh. "
42914291"[english]npc_vortigaunt.weknowyou" "We know you. "
42924292"npc_vortigaunt.wellmet" "Добра среща, Фриймън."
42934293"[english]npc_vortigaunt.wellmet" "Well met, Freeman. "
4294N/A"npc_vortigaunt.weshare" "Ще споделим Вортесенцията."
N/A4294"npc_vortigaunt.weshare" "Ще споделим вортесенцията."
42954295"[english]npc_vortigaunt.weshare" "We shall share the vortessence. "
42964296"npc_vortigaunt.wewillcharge" "Ние ще Ви заредим."
42974297"[english]npc_vortigaunt.wewillcharge" "We will charge you. "
48474847"[english]ravenholm.yard_suspect" "<clr:128,176,164>I suspect you have little wish to remain in Ravenholm, so I will show you to the mines. "
48484848"ravenholm.yard_traps" "<clr:128,176,164>Трябва да те похваля, че успя да избегнеш капаните ми. Работа на мъж, който навремето имаше прекалено много свободно време, а сега не намира такова за нищо друго, освен за спасението на покварените."
48494849"[english]ravenholm.yard_traps" "<clr:128,176,164>You are to be commended for avoiding my traps. The work of a man who once had too much time on his hands, and now finds time for nothing but the work of salvation. "
4850N/A"rubble.ba_comebackdog" "<clr:215,255,255>Тук момче, Кγчε! Върни се тук, Кγчε!"
N/A4850"rubble.ba_comebackdog" "<clr:215,255,255>Тук момче, Куче! Върни се тук, Куче!"
48514851"[english]rubble.ba_comebackdog" "<clr:215,255,255>Here boy, Dog! come back here, Dog! "
48524852"rubble.ba_damnitall" "<clr:215,255,255>По дяволите!"
48534853"[english]rubble.ba_damnitall" "<clr:215,255,255>Damn it all! "
48594859"[english]rubble.ba_helpmeout" "<clr:215,255,255>Hey! Help me out here! "
48604860"rubble.ba_illbedamned" "<clr:215,255,255>Проклет да съм."
48614861"[english]rubble.ba_illbedamned" "<clr:215,255,255>Well, I'll be damned. "
4862N/A"rubble.ba_lookingforalyx" "<clr:215,255,255>Кγчε дойде, помитайки всичко през центъра, бутайки стени и… Мисля, че търси Аликс. Изглежда си е наумил, че е в Цитаделата."
N/A4862"rubble.ba_lookingforalyx" "<clr:215,255,255>Куче дойде, помитайки всичко през центъра, бутайки стени и… Мисля, че търси Аликс. Изглежда си е наумил, че е в Цитаделата."
48634863"[english]rubble.ba_lookingforalyx" "<clr:215,255,255>Dog came crashing through the plaza, knocking over walls and...I think he's looking for Alyx. He seems to have it set in his head that she's in the Citadel. "
48644864"rubble.ba_nag_wall01" "<clr:215,255,255>Хайде, премини, Гордън."
48654865"[english]rubble.ba_nag_wall01" "<clr:215,255,255>Go on through, Gordon. "
48714871"[english]rubble.ba_nag_wall04" "<clr:215,255,255>Go on! "
48724872"rubble.ba_nag_wall05" "<clr:215,255,255>Хей, давай!"
48734873"[english]rubble.ba_nag_wall05" "<clr:215,255,255>Hey, go! "
4874N/A"rubble.ba_nottheredog" "<clr:215,255,255>Хей, Кγчε! Не там! Не можеш да преминеш оттам!"
N/A4874"rubble.ba_nottheredog" "<clr:215,255,255>Хей, Куче! Не там! Не можеш да преминеш оттам!"
48754875"[english]rubble.ba_nottheredog" "<clr:215,255,255>Hey, Dog! Not there! You can't get through that way! "
48764876"rubble.ba_tellbreen" "<clr:215,255,255>И ако видиш д-р Брийн, предай му, че съм казал: „Да ти го на*укам!“"
48774877"[english]rubble.ba_tellbreen" "<clr:215,255,255>And if you see Dr. Breen, tell him I said, 'Fu----ou!' "
51115111"[english]streetwar.c17_05_letusthru" "Let us through! "
51125112"streetwar.c17_05_minehelp1" "Не хабете скокливците, д-р Фриймън. Можем да ги използваме срещу Интеграторите."
51135113"[english]streetwar.c17_05_minehelp1" "Don't waste the hoppers, Dr. Freeman. We can use them against the Combine. "
5114N/A"streetwar.c17_05_minehelp2" "Ако успеете да вземете тези скокливци, без да ги задействате, ще можете да ги поставите, където искате."
N/A5114"streetwar.c17_05_minehelp2" "Ако успеете да вземете тези скокливци, без да ги задействате, ще можете да ги залагате, където искате."
51155115"[english]streetwar.c17_05_minehelp2" "If you can get those hoppers up without setting them off, you can plant them wherever you want them. "
51165116"streetwar.c17_05_opengate" "Отворете портата!"
51175117"[english]streetwar.c17_05_opengate" "Open the gate! "
51185118"streetwar.c17_05_tail" "По петите ни са!"
51195119"[english]streetwar.c17_05_tail" "They're on our tail!"
5120N/A"streetwar.c17_06_det01" "Гордън Фриймън? Това сте Вие, нали? Дайте ми минута, ще поставя няколко заряда и ще вдигна това във въздуха."
N/A5120"streetwar.c17_06_det01" "Гордън Фриймън? Това сте Вие, нали? Дайте ми минута, ще заложа няколко заряда и ще вдигна това във въздуха."
51215121"[english]streetwar.c17_06_det01" "Gordon Freeman? It is you, isn't it? Give me a minute, I'm gonna plant some charges and blow this open. "
51225122"streetwar.c17_06_det02" "Отблъснете ги, ако можете, почти съм готов тук."
51235123"[english]streetwar.c17_06_det02" "If you can hold them off, I'm almost done here. "
54195419"[english]streetwar.c17_09_cellarhelp01" "Help!"
54205420"streetwar.c17_09_cellarhelp03" "Има ли някой там?"
54215421"[english]streetwar.c17_09_cellarhelp03" "Is somebody up there?"
5422N/A"Weapon_Crowbar.Melee_Hit" "<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Удар с железен лост по метал!]"
N/A5422"Weapon_Crowbar.Melee_Hit" "<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Удар с кози крак лост по метал!]"
54235423"[english]Weapon_Crowbar.Melee_Hit" "<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crowbar Thwap!]"
5424N/A"Weapon_Crowbar.Melee_HitWorld" "<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Удар с железен лост по дърво!]"
N/A5424"Weapon_Crowbar.Melee_HitWorld" "<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Удар с кози крак лост по дърво!]"
54255425"[english]Weapon_Crowbar.Melee_HitWorld" "<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crowbar Whack!]"
5426N/A"Weapon_Crowbar.Single" "<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Удар с железен лост по въздуха]"
N/A5426"Weapon_Crowbar.Single" "<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Замах с кози крак лост във въздуха]"
54275427"[english]Weapon_Crowbar.Single" "<sfx><norepeat:5><playerclr:255,176,0:255,255,255>[Crowbar Swoosh]"
54285428"Weapon_PhysCannon.DryFire" " "
54295429"[english]Weapon_PhysCannon.DryFire" " "
62976297"[english]NPC_Barnacle.Scream" "<sfx><norepeat:3>[Barnacle Scream]"
62986298"NPC_Barnacle.Digest" "<sfx><norepeat:5>[Храносмилане на лепка]"
62996299"[english]NPC_Barnacle.Digest" "<sfx><norepeat:5>[Barnacle Digestion]"
6300N/A"NPC_Barnacle.BreakNeck" "<sfx><norepeat:3>[Схрускване на кокали от лепка]"
N/A6300"NPC_Barnacle.BreakNeck" "<sfx><norepeat:3>[Счупване на кокали от лепка]"
63016301"[english]NPC_Barnacle.BreakNeck" "<sfx><norepeat:3>[Barnacle Bonebreak]"
63026302"NPC_Barney.FootstepLeft" " "
63036303"[english]NPC_Barney.FootstepLeft" " "
64196419"[english]NPC_dog.Roll_1" " "
64206420"NPC_dog.Slide" " "
64216421"[english]NPC_dog.Slide" " "
6422N/A"NPC_dog.PoundGround" "<sfx><norepeat:10>[Кγчε удрящ земята]"
N/A6422"NPC_dog.PoundGround" "<sfx><norepeat:10>[Куче удряйки по земята]"
64236423"[english]NPC_dog.PoundGround" "<sfx><norepeat:10>[Dog Pounding Ground]"
6424N/A"NPC_dog.PoundGround_hard" "<sfx><norepeat:10>[Кγчε удрящ земята]"
N/A6424"NPC_dog.PoundGround_hard" "<sfx><norepeat:10>[Куче удряйки по земята]"
64256425"[english]NPC_dog.PoundGround_hard" "<sfx><norepeat:10>[Dog Pounding Ground]"
64266426"NPC_dog.MetalHit_Soft_1" " "
64276427"[english]NPC_dog.MetalHit_Soft_1" " "
64656465"[english]NPC_dog.Scrape_Car" " "
64666466"NPC_dog.Throw_Car" " "
64676467"[english]NPC_dog.Throw_Car" " "
6468N/A"NPC_dog.Pain_1" "<sfx><norepeat:10>[Кγчε повреден]"
N/A6468"NPC_dog.Pain_1" "<sfx><norepeat:10>[Куче повредено]"
64696469"[english]NPC_dog.Pain_1" "<sfx><norepeat:10>[Dog Damaged]"
6470N/A"NPC_dog.Pain_2" "<sfx><norepeat:10>[Кγчε повреден]"
N/A6470"NPC_dog.Pain_2" "<sfx><norepeat:10>[Куче повредено]"
64716471"[english]NPC_dog.Pain_2" "<sfx><norepeat:10>[Dog Damaged]"
6472N/A"NPC_dog.Surprise_1" "<sfx><norepeat:10>[Кγчε изненадан]"
N/A6472"NPC_dog.Surprise_1" "<sfx><norepeat:10>[Куче изненадано]"
64736473"[english]NPC_dog.Surprise_1" "<sfx><norepeat:10>[Dog Surprised]"
6474N/A"NPC_dog.Surprise_2" "<sfx><norepeat:10>[Кγчε изненадан]"
N/A6474"NPC_dog.Surprise_2" "<sfx><norepeat:10>[Куче изненадано]"
64756475"[english]NPC_dog.Surprise_2" "<sfx><norepeat:10>[Dog Surprised]"
64766476"NPC_dog.Scared_1" " "
64776477"[english]NPC_dog.Scared_1" " "
64786478"NPC_dog.Talk_1" " "
64796479"[english]NPC_dog.Talk_1" " "
6480N/A"NPC_dog.Angry_1" "<sfx><norepeat:10>[Кγчε ядосан]"
N/A6480"NPC_dog.Angry_1" "<sfx><norepeat:10>[Куче ядосано]"
64816481"[english]NPC_dog.Angry_1" "<sfx><norepeat:10>[Dog Angry]"
6482N/A"NPC_dog.Angry_2" "<sfx><norepeat:10>[Кγчε ядосан]"
N/A6482"NPC_dog.Angry_2" "<sfx><norepeat:10>[Куче ядосано]"
64836483"[english]NPC_dog.Angry_2" "<sfx><norepeat:10>[Dog Angry]"
6484N/A"NPC_dog.Angry_3" "<sfx><norepeat:10>[Кγчε ядосан]"
N/A6484"NPC_dog.Angry_3" "<sfx><norepeat:10>[Куче ядосано]"
64856485"[english]NPC_dog.Angry_3" "<sfx><norepeat:10>[Dog Angry]"
6486N/A"NPC_dog.Curious_1" "<sfx><norepeat:10>[Кγчε любопитен]"
N/A6486"NPC_dog.Curious_1" "<sfx><norepeat:10>[Куче любопитно]"
64876487"[english]NPC_dog.Curious_1" "<sfx><norepeat:10>[Dog Curious]"
6488N/A"NPC_dog.Dissapointed_1" "<sfx><norepeat:10>[Кγчε разочарован]"
N/A6488"NPC_dog.Dissapointed_1" "<sfx><norepeat:10>[Куче разочарован]"
64896489"[english]NPC_dog.Dissapointed_1" "<sfx><norepeat:10>[Dog Disappointed]"
6490N/A"NPC_dog.Growl_1" "<sfx><norepeat:10>[Ръмжене на Кγчε]"
N/A6490"NPC_dog.Growl_1" "<sfx><norepeat:10>[Ръмжене на Куче]"
64916491"[english]NPC_dog.Growl_1" "<sfx><norepeat:10>[Dog Growl]"
6492N/A"NPC_dog.Growl_2" "<sfx><norepeat:10>[Ръмжене на Кγчε]"
N/A6492"NPC_dog.Growl_2" "<sfx><norepeat:10>[Ръмжене на Куче]"
64936493"[english]NPC_dog.Growl_2" "<sfx><norepeat:10>[Dog Growl]"
64946494"NPC_dog.Laugh_1" " "
64956495"[english]NPC_dog.Laugh_1" " "