Template:PatchDiff/March 30, 2022 Patch/hl2/resource/gameui korean.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
317317"[english]GameUI_PasswordsDontMatch" "Entered passwords don't match!"
318318"GameUI_MustEnterPassword" "비밀번호를 입력하세요."
319319"[english]GameUI_MustEnterPassword" "You must enter a password"
320N/A"GameUI_IncorrectPassword" "틀린 암호"
N/A320"GameUI_IncorrectPassword" "잘못된 비밀번호"
321321"[english]GameUI_IncorrectPassword" "Incorrect password"
322322"GameUI_CantDisableContentCtrl" "콘텐츠 통제가 설정되지 않았으므로 해제할 수 없습니다"
323323"[english]GameUI_CantDisableContentCtrl" "Can't disable, content control was not set"
519519"[english]GameUI_FailedDownloadSecurityModule" "Failed to download security module."
520520"GameUI_ServerConnectionTimeout" "서버 접속 제한 시간 초과."
521521"[english]GameUI_ServerConnectionTimeout" "Connection to server timed out."
522N/A"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "게임 서버 연결이 거부되었습니다.\n입력된 비밀번호가 잘못되었습니다."
N/A522"GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "게임 서버 연결이 거부되었습니다.\n입력된 비밀번호가 올바르지 않습니다."
523523"[english]GameUI_ServerConnectionFailedBadPassword" "Connection to game server refused.\nThe password you entered was incorrect."
524524"GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "새 저장 게임"
525525"[english]GameUI_SaveGame_NewSavedGame" "New saved game"
593593"[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Cancel"
594594"GameUI_RefreshLogin" "다시 로그인"
595595"[english]GameUI_RefreshLogin" "Refresh Login"
596N/A"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "암호 기억"
N/A596"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "비밀번호 저장"
597597"[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Remember my password"
598598"GameUI_Login_ErrorTitle" "다시 로그인 - 오류"
599599"[english]GameUI_Login_ErrorTitle" "Refresh Login - Error"
951951"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"
952952"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Steam 계정은 다른 컴퓨터에서 로그인할 때 필요합니다. Steam 을 계속하려면 다시 로그인해야 합니다."
953953"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
954N/A"GAMEUI_Commentary" "커멘터리"
N/A954"GAMEUI_Commentary" "코멘터리"
955955"[english]GAMEUI_Commentary" "Commentary"
956956"GAMEUI_Commentary_On" "On (가능할 때만)"
957957"[english]GAMEUI_Commentary_On" "On (where available)"
958958"GAMEUI_Commentary_Off" "Off"
959959"[english]GAMEUI_Commentary_Off" "Off"
960N/A"GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "커멘터리"
N/A960"GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "코멘터리"
961961"[english]GAMEUI_CommentaryDialogTitle" "COMMENTARY"
962N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "현재 커멘터리 모드: ON"
N/A962"GAMEUI_Commentary_LabelOn" "현재 코멘터리 모드: 켜짐"
963963"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOn" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: ON"
964N/A"GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "커멘터리 ON 으로 설정"
N/A964"GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "코멘터리를 켜짐으로 유지"
965965"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOn" "Leave commentary ON"
966N/A"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "커멘터리 OFF 로 전환"
N/A966"GAMEUI_Commentary_TurnOff" "코멘터리를 꺼짐으로 전환"
967967"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOff" "Turn commentary OFF"
968N/A"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "현재 커멘터리 모드: OFF"
N/A968"GAMEUI_Commentary_LabelOff" "현재 코멘터리 모드: 꺼짐"
969969"[english]GAMEUI_Commentary_LabelOff" "COMMENTARY MODE IS CURRENTLY: OFF"
970N/A"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "커멘터리 ON 으로 전환"
N/A970"GAMEUI_Commentary_TurnOn" "코멘터리를 켜짐으로 전환"
971971"[english]GAMEUI_Commentary_TurnOn" "Turn commentary ON"
972N/A"GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "커멘터리 OFF 로 설정"
N/A972"GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "코멘터리를 꺼짐으로 유지"
973973"[english]GAMEUI_Commentary_LeaveOff" "Leave commentary OFF"
974N/A"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "커멘터리 모드: ON"
N/A974"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "코멘터리 모드: 켜짐"
975975"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOn" "COMMENTARY MODE IS: ON"
976N/A"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "커멘터리 모드: OFF"
N/A976"GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "코멘터리 모드: 꺼짐"
977977"[english]GAMEUI_PostCommentary_ModeLabelOff" "COMMENTARY MODE IS: OFF"
978N/A"GAMEUI_PostCommentary_options" "(커멘터리를 켜거나 끄려면 메인 메뉴에서 \"설정\"을 선택하세요.)"
N/A978"GAMEUI_PostCommentary_options" "(코멘터리를 켜거나 끄려면 메인 메뉴에서 '옵션'을 선택하세요.)"
979979"[english]GAMEUI_PostCommentary_options" "(To turn commentary on or off, select \"options\" from the main menu.)"
980N/A"GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "하프 라이프 2: 로스트 코스트는 Valve 개발팀의 해설 녹음을 담고 있습니다."
N/A980"GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "하프 라이프 2: 로스트 코스트는 Valve 개발팀의 코멘터리 녹음을 담고 있습니다."
981981"[english]GAMEUI_LostCoastHasCommentary" "Half-Life 2: Lost Coast includes audio commentary, spoken by members of the Valve development team."
982N/A"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "커멘터리 모드를 통해 Valve 개발팀의 해설을 들을 수 있는 오디오 커멘터리 노드를 열 수 있습니다."
N/A982"GAMEUI_Commentary_WhatIs" "코멘터리 모드를 통해 Valve 개발팀의 해설을 들을 수 있는 오디오 코멘터리 노드를 열 수 있습니다."
983983"[english]GAMEUI_Commentary_WhatIs" "Commentary mode allows access to information nodes, containing audio commentary spoken by members of the Valve development team."
984984"GAMEUI_Commentary_HowToUse" "코멘터리 노드를 시작하거나 멈추려면 커서로 말풍선 아이콘을 조준한 다음 사용 키를 누릅니다."
985985"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your USE key."
986N/A"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "커멘터리 노드를 시작하거나 멈추려면 커서로 풍선 아이콘을 조준한 다음 주 화력 키를 누릅니다."
N/A986"GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "코멘터리 노드를 시작하거나 멈추려면 커서로 풍선 아이콘을 조준한 다음 기본 발사 키를 누르세요."
987987"[english]GAMEUI_Commentary_HowToUse_Attack" "To start or stop a commentary node, aim your crosshairs at any balloon icon and then press your PRIMARY FIRE key."
988N/A"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(커멘터리 모드에서 게임을 플레이하는 동안에는 데미지를 입지 않으며 개인 기록이 달성되지 않습니다.)"
N/A988"GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(코멘터리 모드에서 게임을 플레이하는 동안에는 데미지를 입지 않으며 개인 기록이 달성되지 않습니다.)"
989989"[english]GAMEUI_COMMENTARY_GOD" "(While playing the game in commentary mode, you will be invulnerable to damage and achievements will not be awarded.)"
990990"GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'코멘터리 노드'는 Valve 개발팀의 해설 녹음을 담고 있습니다. 재생하거나 멈추려면 말풍선 아이콘을 조준하고 사용 단추를 누릅니다. (해설을 듣는 동안에는 플레이어가 피해를 받지 않습니다. 또한 코멘토리 모드에서의 플레이는 저장되지 않습니다.)"
991991"[english]GAMEUI_Commentary_Console_Explanation" "'Commentary nodes' contain audio commentary by the Valve development team. To start or stop a node, aim at any balloon icon and press your USE button. (You will be invulnerable to damage while listening to a node. Achievements can not be earned in commentary mode.)"
10091009"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?"
10101010"GameUI64_64BitNotice" "64비트 모드 활성화"
10111011"[english]GameUI64_64BitNotice" "64-bit mode active"
1012N/A"GameUI_LoadCommentary" "개발자 커멘터리"
N/A1012"GameUI_LoadCommentary" "개발자 코멘터리"
10131013"[english]GameUI_LoadCommentary" "DEVELOPER COMMENTARY"
1014N/A"GameUI_LoadCommentaryHelp" "커멘터리를 목록에서 선택한 후 '게임 불러오기'를 클릭하세요'."
N/A1014"GameUI_LoadCommentaryHelp" "코멘터리를 목록에서 선택한 후 '게임 불러오기'를 클릭하세요."
10151015"[english]GameUI_LoadCommentaryHelp" "Select a commentary track in the list below, then click 'Load game'."
1016N/A"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "재생 가능한 커멘터리가 없습니다."
N/A1016"GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "재생 가능한 코멘터리가 없습니다."
10171017"[english]GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "No commentary tracks available."
1018N/A"GameUI_CommentaryUnlock" "해당 장을 완료하면 커멘터리가 열립니다."
N/A1018"GameUI_CommentaryUnlock" "해당 장을 완료하면 코멘터리가 열립니다."
10191019"[english]GameUI_CommentaryUnlock" "Complete a chapter to unlock its commentary."
10201020"GameUI_A_BUTTON" "A 버튼"
10211021"[english]GameUI_A_BUTTON" "A Button"
16151615"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "This player cannot be kicked for %s1 more minutes."
16161616"GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "투표가 진행되고 있습니다."
16171617"[english]GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "A vote is currently in progress."
N/A1618"GameUI_HUDAspectRatio" "HUD 화면 비율"
N/A1619"[english]GameUI_HUDAspectRatio" "HUD Aspect Ratio"
16181620}
16191621}