Template:PatchDiff/March 5, 2014 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
201201"[english]TF_NextTip_360" "Next Tip"
202202"TF_Confirm" "確定"
203203"[english]TF_Confirm" "Confirm"
204N/A"TF_ConfirmResetStats" "プレイヤーデータをリセットしますか?\nリセット後は以前のデータを復旧できなくなります"
N/A204"TF_ConfirmResetStats" "プレイヤーデータをリセットしますか?\nリセット後は以前のデータを復旧できなくなります!"
205205"[english]TF_ConfirmResetStats" "Are you sure you want to reset your player stats?\nOnce reset your old stats cannot be recovered!"
206206"TF_TeamsSwitched" "チームが切り替えられました"
207207"[english]TF_TeamsSwitched" "Teams have been switched."
324324"TF_playerid_mediccharge_wpn" "ユーバーチャージ:%s1%(%s2)"
325325"[english]TF_playerid_mediccharge_wpn" "ÜberCharge: %s1% (%s2)"
326326"TF_playerid_noheal" "Equalizer が回復を妨害した!"
327N/A"[english]TF_playerid_noheal" "Equalizer blocks healing!"
N/A327"[english]TF_playerid_noheal" "%s1 blocks healing!"
328328"TF_friendly" "味方"
329329"[english]TF_friendly" "friendly"
330330"TF_enemy" "敵"
431431"[english]TF_Weapon_StickybombLauncher" "Stickybomb Launcher"
432432"TF_Weapon_Tranq" "麻酔銃"
433433"[english]TF_Weapon_Tranq" "Tranquilizer Gun"
434N/A"TF_Weapon_Wrench" "スパナ"
N/A434"TF_Weapon_Wrench" "レンチ"
435435"[english]TF_Weapon_Wrench" "Wrench"
436436"TF_Weapon_ObjectSelection" "作成"
437437"[english]TF_Weapon_ObjectSelection" "Build"
683683"[english]Dustbowl_you_secure_one" "You secured\nCommand Point ONE !!"
684684"Dustbowl_you_secure_two" "コマンドポイント\n2 を確保した!!"
685685"[english]Dustbowl_you_secure_two" "You secured\nCommand Point TWO !!"
686N/A"Dustbowl_protect_HQ" "自陣を\n攻撃チームから守れ!!"
N/A686"Dustbowl_protect_HQ" "自陣を\n攻撃から守れ!!"
687687"[english]Dustbowl_protect_HQ" "Protect your HQ from\nthe attacking team !!"
688688"Dustbowl_bring_flag" "旗を\n自陣に運べ!!"
689689"[english]Dustbowl_bring_flag" "Bring your flag\nto the HQ !!"
18191819"[english]TF_PlayerMatch_Client_Title" "Find a Player Match"
18201820"TF_RankedMatch_Host_Title" "カスタムランクマッチを作成する"
18211821"[english]TF_RankedMatch_Host_Title" "Create a Custom Ranked Match"
1822N/A"TF_RankedMatch_Client_Title" "ランクマッチを検索する"
N/A1822"TF_RankedMatch_Client_Title" "ランクマッチを検索"
18231823"[english]TF_RankedMatch_Client_Title" "Find a Ranked Match"
18241824"TF_SystemLink_Host_Dialog" "システムリンクマッチをホストする"
18251825"[english]TF_SystemLink_Host_Dialog" "Host a System Link Match"
26452645"[english]TF_HEAVY_EAT_SANDWICHES_DESC" "Eat 100 sandviches."
26462646"TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_NAME" "サンドヴィッチに触れるな"
26472647"[english]TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_NAME" "Don't Touch Sandvich"
2648N/A"TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_DESC" "Natascha を使ってスカウトを 50 人倒す。"
N/A2648"TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_DESC" "ナターシャ を使ってスカウトを 50 人倒す。"
26492649"[english]TF_HEAVY_KILL_SCOUTS_DESC" "Kill 50 Scouts using Natascha."
26502650"TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "ボルシチベルト"
26512651"[english]TF_HEAVY_KILL_HEAVIES_GLOVES_NAME" "Borscht Belt"
36713671"[english]LoadoutSlot_PrimaryMod" "Ammo"
36723672"LoadoutSlot_Head" "頭部"
36733673"[english]LoadoutSlot_Head" "Head"
3674N/A"LoadoutSlot_Misc" "その他"
N/A3674"LoadoutSlot_Misc" "装飾"
36753675"[english]LoadoutSlot_Misc" "Cosmetic"
36763676"Backpack_SortBy_Header" "バックパックを並べ替え"
36773677"[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack"
41174117"[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)"
41184118"TF_Unique_Achievement_Minigun" "ナターシャ"
41194119"[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
N/A4120"TF_Unique_Achievement_Bat" "Sandman"
N/A4121"[english]TF_Unique_Achievement_Bat" "The Sandman"
41204122"TF_Unique_Achievement_Jar" "ジャラテ"
41214123"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
41224124"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "近接攻撃範囲が非常に広い。\n敵を倒すたびにスピードとヘルスが\n上昇する。"
41274129"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
41284130"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "スタイルとパワーを兼ね備えている。\nこれまでフリーランス ポリス専用だったものが、\n血に飢えた傭兵に解禁された。"
41294131"[english]TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combines style with stopping power.\nLong exclusive to Freelance Police,\nnow available for other blood-thirsty mercenaries."
4130N/A"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "戦場とは無縁のフィリピンの農場用に製作された頭部用プロテクター。\n空洞部分は通気性に優れ、\n戦闘での長時間の着用に耐えられる。"
N/A4132"TF_TTG_MaxsHat_Desc" "戦場とは無縁のフィリピンの農場で製作された頭部用プロテクター。\n空洞部分は通気性に優れ、\n戦闘での長時間の着用に耐えられる。"
41314133"[english]TF_TTG_MaxsHat_Desc" "Expertly crafted headwear from cruelty-free farms\nin the Philippines. Hollowed-out skull casing wicks\nmoisture away when in the heat of battle."
41324134"TF_Wearable_Headgear" "ヘッドギア"
41334135"[english]TF_Wearable_Headgear" "Headgear"
44514453"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
44524454"Tip_3_10" "ソルジャー - ロケットランチャーのリロードが必要な時には、ショットガンを使用しましょう"
44534455"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
4454N/A"Tip_3_11" "ソルジャー - ロケットを少し後ろに傾けることで、前方に高速移動が可能です!"
N/A4456"Tip_3_11" "ソルジャー - Escape Plan はヘルスの低下時にスピードボーナスを発揮します。危険地帯から脱出し、敵の銃撃を避けるのに使いましょう!"
44554457"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
44564458"Tip_3_12" "ソルジャー - Direct Hit のロケットでは、非常に小さな爆風しか発生しません。最大限にダメージを与えるには、敵を直接狙いましょう"
44574459"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4458N/A"Tip_3_13" "ソルジャー - Buff Banner のレイジ メーターは、死亡するとリセットされます。攻撃や退却時に、温存しすぎないようにしましょう。"
N/A4460"Tip_3_13" "ソルジャー - Equalizer を使用中は、メディックによる回復やユーバーチャージの起動ができません。また、メディックを呼ぶこともできません。"
44594461"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
4460N/A"Tip_3_14" "ソルジャー - Buff Banner は、チャージして起動すると、自分および周囲のチームメイトにミニクリティカルの効果を発揮します。"
N/A4462"Tip_3_14" "ソルジャー - Half-Zatoichiは同じく使用している敵を瞬時にキルすることを忘れないでください!"
44614463"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
4462N/A"Tip_3_15" "ソルジャー - ヘルス低下中の Equalizer のスピード ボーナスは、緊急回避にも使用できます。"
N/A4464"Tip_3_15" "ソルジャー - Black Boxはロケットで敵にダメージを与えた際に毎回ヘルスを回復します。味方のメディックやヘルスキットが足りない時に使いましょう。"
44634465"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
4464N/A"Tip_3_16" "ソルジャー - Equalizer は、ヘルスが低下中に攻撃力が上昇します。"
N/A4466"Tip_3_16" "ソルジャー - Gunboat はロケットジャンプによるヘルス低下を大幅に低減します。位置取りと機動性が特に重要な時に使いましょう。"
44654467"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
4466N/A"Tip_3_17" "ソルジャー - Equalizer を使用中は、メディックによる回復やユーバーチャージの起動ができません。"
N/A4468"Tip_3_17" "ソルジャー - Battalion's Backup を起動すると、自分および周囲のチームメイトにダメージ減少とクリティカル耐性を発揮します。チームメートを守っている時は効果半径に注意してください!"
44674469"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
44684470"Tip_4_5" "デモマン - 粘着爆弾は、使用中の武器の種類にかかわらず、いつでも起爆できます。"
44694471"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
44734475"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
44744476"Tip_4_8" "デモマン - ボトルは破裂する、しないにかかわらず、ダメージ量は変化しません。"
44754477"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
4476N/A"Tip_4_9" "破壊された粘着爆弾の破片を拾うことで、弾薬またはメタルが +1 されます。"
N/A4478"Tip_4_9" "デモマン - Scottish Resistance は防御に最適な武器です。広範囲を守るため、複数の粘着爆弾を様々な場所にセットしましょう。粘着爆弾で敵の粘着爆弾を破壊することもできます!"
44774479"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
44784480"Tip_4_10" "デモマン - Scottish Resistance は防御に最適な武器です。複数の粘着爆弾を様々なエリアにセットしましょう。粘着爆弾で敵の粘着爆弾を破壊することもできます!"
44794481"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
44804482"Tip_4_11" "デモマン - Scottish Resistance を使用する場合、必要なときに起爆できるように、粘着爆弾が確認できる位置を確保しましょう。"
44814483"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
4482N/A"Tip_4_12" "デモマン - Chargin' Targe は、チャージ性能だけでなく、爆風と火器攻撃への耐性があり、Eyelander の最大ヘルスの低さとクリティカルのランダム性を補ってくれます。"
N/A4484"Tip_4_12" "デモマン - Chargin' Targe の突撃能力は、終了ポイント付近でしかクリティカルが発生しません。武器が光ったときが、クリティカル発生のタイミングです。"
44834485"[english]Tip_4_12" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability doesn't grant a critical hit until near the end of the charge. Your weapon will glow when the time is right!"
4484N/A"Tip_4_13" "デモマン - Chargin' Targe の突撃能力は、終了ポイント付近でしかクリティカルが発生しません。武器が光ったときが、クリティカル発生のタイミングです。"
N/A4486"Tip_4_13" "デモマン - Chargin' Targe の使用時、突撃中は方向を変えられません。敵の動きを先読みして突撃しよう。"
44854487"[english]Tip_4_13" "As a Demoman, when using the Chargin' Targe you can't change direction during a charge. Try to line charges up with where an enemy will be rather than where an enemy is."
44864488"Tip_4_14" "デモマン - Chargin' Targe で突撃中は方向を変えられません。敵の動きを先読みして突撃しよう。"
44874489"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
44884490"Tip_4_15" "デモマン - Chargin' Targe の突撃能力は、緊急回避にも最適です。"
44894491"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4490N/A"Tip_4_16" "デモマン - ボトルには、Eyelander の ヘルス -25 のようなマイナス要素はありません。生き残るためには、ボトルを活用しましょう。"
N/A4492"Tip_4_16" "デモマン - Eyelander で敵をキルし、頭を集めましょう。頭を集めるたびに最大ヘルスが増加し、スピードボーナスもつきます!"
44914493"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
44924494"Tip_5_6" "メディック - セットアップ時間中にユーバーチャージをより早く満たすことが出来ます。"
44934495"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
45214523"[english]Tip_5_21" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
45224524"Tip_5_22" "メディック - チーム内の他のメディックの動向に注意しよう。複数のメディックが生き残っていれば、チームメイトの生存率も上がります。"
45234525"[english]Tip_5_22" "As a Medic, pay attention to other Medics on your team. Keeping multiple Medics alive will help keep the rest of the team alive, too."
4524N/A"Tip_6_5" "ヘビー - Sandvich は究極の回復アイテムです。ただし、食べる前に安全地帯を探しておかなければ、格好の標的になってしまいます。"
N/A4526"Tip_6_5" "ヘビー - チームの他のクラスよりもヘルスが多いです。これを上手く利用して敵の攻撃を引きつけ、他のクラスの味方が敵の横腹をつけるようにしよう。"
45254527"[english]Tip_6_5" "As a Heavy, you have more health than any other class on your team. Use this to your advantage by drawing enemy fire and allowing the other classes to flank the enemy."
45264528"Tip_6_6" "ヘビー - 空中でミニガンを連射しながらでも機動力が低下しません。うまく利用して、敵を追い詰めよう。"
45274529"[english]Tip_6_6" "As a Heavy, you don't lose momentum while spinning up your Minigun in the air. Use this to surprise enemies around corners!"
45284530"Tip_6_8" "ヘビー - 素手での攻撃は、Killing Gloves of Boxing(K.G.B.)より 20%% 高速でスイング可能です。Sandvich とともに装備すれば、お食事中の邪魔者も怖くありません。"
45294531"[english]Tip_6_8" "As a Heavy, your fists swing faster than the Killing Gloves of Boxing. Equip them with the Sandvich to quickly dispatch lunchtime attackers. "
4530N/A"Tip_6_9" "ヘビー - 高速で移動する敵には Natascha で対応。味方やセントリーガンの射程距離内から逃がさないようにしよう。"
N/A4532"Tip_6_9" "ヘビー - %attack2% で Sandvich を地面に落とすことができます。落とした Sandvich は、ヘルスキット同様チームメイトを回復します。"
45314533"[english]Tip_6_9" "As a Heavy, the Sandvich can be dropped by hitting %attack2%. A dropped Sandvich can heal a teammate similarly to a health kit."
45324534"Tip_6_10" "ヘビー - で Sandvich を地面に落とすことができます。落とした Sandvich をチームメイトが拾うと、最大ヘルスの 50% を回復します。"
45334535"[english]Tip_6_10" "As a Heavy, be sure to get another Sandvich if you drop yours. Sandviches can be replenished from health kits, but only if your current health is full."
45344536"Tip_6_11" "ヘビー - Sandvich を落としたら、忘れずに補給しましょう。Sandvich は、ヘルスが満タンのときに限り、ヘルス キットで補給できます。"
45354537"[english]Tip_6_11" "As a Heavy, your Minigun's spin-up time can waste the Killing Gloves of Boxing's five-second critical buff. Carry your Shotgun with the K.G.B. in order to maximize the critical boost!"
4536N/A"Tip_6_12" "ヘビー - ミニガンの連射で、Killing Gloves of Boxing(K.G.B.)の 5 秒間のクリティカル率アップを無効にできます。K.G.B. とショットガンを同時に持ち歩けば、クリティカル ブーストを最大限に利用できます。"
N/A4538"Tip_6_12" "ヘビー - Sandvich と Buffalo は %attack2% で落とすことができ、燃えているチームメイトを消火することができます。これを使って、メディックを助けよう。"
45374539"[english]Tip_6_12" "As a Heavy, the Sandvich and the Buffalo Steak Sandvich can be dropped by hitting %attack2% and can extinguish burning teammates. Use this to save your Medic."
45384540"Tip_7_6" "パイロ - チームに紛れ込んだ敵スパイを、火炎放射器で炎上させることができます。怪しいチームメイトがスパイかどうか確かめよう!"
45394541"[english]Tip_7_6" "As a Pyro, your Flamethrower can ignite an enemy Spy if he is cloaked, or is disguised as a member of your team. Spy check teammates that look or act suspicious!"
45554557"[english]Tip_7_14" "As a Pyro, the Flare Gun can cause critical hits if fired at enemies who are already burning."
45564558"Tip_7_15" "パイロ - 火炎放射器や Flare Gun は、水中では使用できませんので、ショットガンや近接武器を使いましょう。"
45574559"[english]Tip_7_15" "As a Pyro, your Flamethrower or Flare Gun will not work underwater, so rely upon your Shotgun or melee weapon."
4558N/A"Tip_7_16" "パイロ - 初期状態の火炎放射器で %attack2% を押すと、圧縮エアーブラストを行います。飛んでくる弾を跳ね返したり、炎上中の味方の炎を消したり、敵を押したりできます。"
N/A4560"Tip_7_16" "パイロ - 火炎放射器を使用中に %attack2% で、圧縮エアーブラストを行います。飛んでくる弾を跳ね返したり、炎上中の味方の炎を消したり、敵を押したりできます。"
45594561"[english]Tip_7_16" "As a Pyro, use %attack2% when using the Flamethrower in order to let out a blast of compressed air. Use it to reflect incoming projectiles, put out burning teammates, or push enemies back!"
45604562"Tip_7_17" "パイロ - 味方スナイパーに火炎放射器を使用して、Huntsman を火矢にしよう。火矢で攻撃された相手は炎上します。"
45614563"[english]Tip_7_17" "As a Pyro, use your Flamethrower on friendly Snipers in order to light their Huntsman arrows on fire. Flaming arrows can ignite the enemy and inflict additional damage."
45624564"Tip_7_18" "パイロ - %attack2% で弾を跳ね返そう。ロケット、グレネード、Jarate などに有効です。"
45634565"[english]Tip_7_18" "As a Pyro, use %attack2% to reflect projectiles back at the enemy team! This includes rockets, grenades, Huntsman arrows, Jarate and more!"
4564N/A"Tip_7_19" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト %attack2% には、多くの弾薬を使用します。無駄遣いしないようにしよう!"
N/A4566"Tip_7_19" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト (%attack2%) には、多くの弾薬を使用します。無駄遣いしないようにしよう!"
45654567"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
45664568"Tip_7_20" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト %attack2% を使用して、粘着爆弾を排除できます。エンジニアを援助したり、コントロールポイントを防御しましょう。"
45674569"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
49614963"[english]Attrib_TurnToGold" "Imbued with an ancient power"
49624964"TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 はゴールデンレンチ no. %s2 を見つけた!"
49634965"[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_C" "%s1 has found Golden Wrench no. %s2!"
4964N/A"TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 はGolden Wrench no. %s2 を破壊した!"
N/A4966"TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 はゴールデンレンチ no. %s2 を破壊した!"
49654967"[english]TF_HUD_Event_GoldenWrench_D" "%s1 has destroyed Golden Wrench no. %s2!"
49664968"TF_Revenge" "リベンジ"
49674969"[english]TF_Revenge" "REVENGE"
55855587"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
55865588"TF_Tool_PaintCan_1" "間違いなく緑"
55875589"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
N/A5590"TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
N/A5591"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
55885592"TF_Tool_PaintCan_3" "高貴な帽子屋のスミレ色"
55895593"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
55905594"TF_Tool_PaintCan_4" "色番号. 216-190-216"
55935597"[english]TF_Tool_PaintCan_5" "A Deep Commitment to Purple"
55945598"TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co.オレンジ"
55955599"[english]TF_Tool_PaintCan_6" "Mann Co. Orange"
N/A5600"TF_Tool_PaintCan_7" "Muskelmannbraun"
N/A5601"[english]TF_Tool_PaintCan_7" "Muskelmannbraun"
55965602"TF_Tool_PaintCan_8" "異様にさえない茶色っぽい色"
55975603"[english]TF_Tool_PaintCan_8" "Peculiarly Drab Tincture"
N/A5604"TF_Tool_PaintCan_9" "Radigan Conagher Brown"
N/A5605"[english]TF_Tool_PaintCan_9" "Radigan Conagher Brown"
55985606"TF_Tool_PaintCan_10" "汝らの古の素朴な色彩"
55995607"[english]TF_Tool_PaintCan_10" "Ye Olde Rustic Colour"
56005608"TF_Tool_PaintCan_11" "オーストラリウムゴールド"
58705878"[english]StoreAddToCartExplanation_Text" "If you find an item you want to buy, select it and press the ADD TO CART button."
58715879"StoreCartStatusExplanation_Title" "カートの中身"
58725880"[english]StoreCartStatusExplanation_Title" "Cart Status"
5873N/A"StoreCartStatusExplanation_Text" "ショッピングカーとの中身を確認します。アイテムをカートから外す場合、ショッピングカートのアイコンをクリックしてください。またバックパックの空きスロット数も表示されます。アイテム1個につき、バックパックのスロットを一つ占有します。"
N/A5881"StoreCartStatusExplanation_Text" "ショッピングカートの中身を確認します。アイテムをカートから外す場合、ショッピングカートのアイコンをクリックしてください。またバックパックの空きスロット数も表示されます。アイテム1個につき、バックパックのスロットを一つ占有します。"
58745882"[english]StoreCartStatusExplanation_Text" "You can view the status of your shopping cart here. If you want to remove an item, click the shopping cart icon. You are also told how much empty backpack space you have. You need one empty slot for each new item you buy."
58755883"StoreCheckoutExplanation_Title" "チェックアウト"
58765884"[english]StoreCheckoutExplanation_Title" "Checkout"
59645972"[english]Store_Remove" "Remove"
59655973"Store_CartIsEmpty" "カートにアイテムがありません。"
59665974"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
5967N/A"Store_Wallet" "Steam ウォレットの残高:%s1 ドル(カート清算後、%s2 ドル)"
N/A5975"Store_Wallet" "Steam ウォレットの残高:%s1 (カート清算後、%s2 )"
59685976"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
5969N/A"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam ウォレットの残高:%s1 ドル"
N/A5977"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam ウォレットの残高:%s1"
59705978"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
59715979"Store_FeaturedItem" "おすすめ
59725980アイテム!
60226030"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."
60236031"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "この Steam アカウントでは、Steam Wallet でのお取引ができなくなっています。"
60246032"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."
6025N/A"StoreCheckout_OldPriceSheet" "お客様の地域の製品リストは、最新版ではありません。新しい製品リストを請求中です。"
N/A6033"StoreCheckout_OldPriceSheet" "ローカルの製品リストは、最新版ではありません。新しい製品リストを要求中です。"
60266034"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
60276035"StoreCheckout_TransactionNotFound" "ゲームコーディネータでは、このお取引の ID が見つかりませんでした。購入手続きをやり直してください。"
60286036"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
60686076"[english]Notifications_Decline" "Decline"
60696077"Notifications_Present" "保留中のアラートがあります!メインメニューで確認してください。"
60706078"[english]Notifications_Present" "You have pending alerts! Go to the Main Menu to view them."
N/A6079"TF_Notification_Trigger" "最上部の通知を閲覧/受諾"
N/A6080"[english]TF_Notification_Trigger" "View/Accept the topmost alert."
N/A6081"TF_Notification_Decline" "最上部の通知を削除/拒否"
N/A6082"[english]TF_Notification_Decline" "Remove/Decline the topmost alert."
60716083"TF_UseItem_Title" "アイテムを使用しますか?"
60726084"[english]TF_UseItem_Title" "Use Item?"
60736085"TF_UseItem_Text" "%item_name% を使用しますか? あと %uses_left% 回使用すると、このアイテムはインベントリから削除されます。"
64046416"[english]Attrib_ReferencedItem" "Contains: %s1"
64056417"TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "このギフト用包装を使用すると、自分のバックパックにあるアイテムを他プレイヤーにギフトとして贈ることができます。包装したギフトはオフライン中のプレイヤーにも贈ることもできます。通常はトレードできないアイテムも、ギフト用包装を使用して包装し贈ることができます。"
64066418"[english]TF_Armory_Item_Gift_Wrap" "This �Gift Wrap� can be used to package an item as a gift for another player. Wrapped gifts can be delivered to offline players. Items that are normally not tradable can be wrapped and gifted using gift wrap."
N/A6419"TF_Armory_Item_Gift" "これはラッピングされたギフトです。ラッピングした本人は他のプレイヤーにギフトとして贈ることが出来ます。受け取った人は開封して中のアイテムを受け取ることが出来ます。"
N/A6420"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
64076421"TF_HasNewItems" "新しいアイテムがあります!"
64086422"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
64096423"Attrib_Renamed" "このアイテムはリネームされました。\n 本来のアイテム名: \"%s1\""
64466460"[english]TF_Halloween_Head" "Horseless Headless Horsemann's Head"
64476461"TF_Halloween_Head_Desc" "結局持ってるっていう..."
64486462"[english]TF_Halloween_Head_Desc" "He had one all along..."
N/A6463"TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
N/A6464"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
N/A6465"TF_Horrific_Headsplitter" "Horrific Headsplitter"
N/A6466"[english]TF_Horrific_Headsplitter" "Horrific Headsplitter"
64496467"TF_Halloween_Skullcap" "背筋がゾッとするような頭蓋骨"
64506468"[english]TF_Halloween_Skullcap" "Spine-Chilling Skull"
64516469"TF_Halloween_Skullcap_Desc" "生者に対する不死者の憎悪を表現しよう。"
64786496"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Kill the Horseless Headless Horsemann."
64796497"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal を獲得する。"
64806498"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
6481N/A"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Mann Manorでハロウィーンギフトを獲得する。"
N/A6499"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
N/A6500"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_NAME" "Masked Mann"
N/A6501"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Mann Manorで 呪われたハロウィーンギフトを獲得する。"
64826502"[english]TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Collect the Haunted Halloween Gift in Mann Manor."
N/A6503"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
N/A6504"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_NAME" "Sackston Hale"
64836505"TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Saxton Haleのマスクを作成する。"
64846506"[english]TF_HALLOWEEN_CRAFT_SAXTON_MASK_DESC" "Craft the Saxton Hale Mask."
64856507"TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
64866508"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_DEATHCAM_NAME" "The Horseless Headless Horsemann"
64876509"TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "Horseless Headless Horsemann を怒らせてしまった!"
64886510"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_WARN_AGGRO" "You have angered the Horseless Headless Horsemann!"
N/A6511"WrapGift" "ギフト包装する"
N/A6512"[english]WrapGift" "WRAP GIFT"
N/A6513"UnwrapGift" "ギフトを開封する"
N/A6514"[english]UnwrapGift" "UNWRAP GIFT"
N/A6515"DeliverGift" "ギフトをお届け"
N/A6516"[english]DeliverGift" "DELIVER GIFT"
N/A6517"NoAction" "実行しない"
N/A6518"[english]NoAction" "NO ACTION"
64896519"RefurbishItem_RemoveDescTitle" "説明を削除する?"
64906520"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
64916521"RefurbishItem_RemoveDesc" "このアイテムから説明を削除し、元の説明に戻しますか?\n\n(説明タグは破棄されます)"
65286558"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
65296559"TF_Armory_Item_Limited" "このアイテムは期間限定でストアでしか入手できません! このアイテムは現在、落ちた戦利品や箱からは入手できません。"
65306560"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
N/A6561"TF_HalloweenItem_Reserved" "あなたのための呪われたハロウィーンギフトが一つ、どこかに怪しげに出現しました。さあ、見つけに行きましょう!"
N/A6562"[english]TF_HalloweenItem_Reserved" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere, placed just for you. Go and find it!"
N/A6563"TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� が呪われたハロウィーンギフトを見つけました!"
N/A6564"[english]TF_HalloweenItem_Granted" "�%recipient%� found the Haunted Halloween Gift!"
65316565"TF_Halloween_Boss_Appeared" "�Horseless Headless Horsemann� が現れた!\n"
65326566"[english]TF_Halloween_Boss_Appeared" "The �Horseless Headless Horsemann� has appeared!\n"
65336567"TF_Halloween_Boss_Killed" "Horseless Headless Horsemann� が倒された!\n"
65346568"[english]TF_Halloween_Boss_Killed" "The �Horseless Headless Horsemann� has been defeated!\n"
65356569"TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� が Horseless Headless Horsemann を倒した!\n"
65366570"[english]TF_Halloween_Boss_Killers" "�%s1� has defeated the Horseless Headless Horsemann!\n"
N/A6571"TF_Wearable_Glasses" "眼鏡"
N/A6572"[english]TF_Wearable_Glasses" "Glasses"
65376573"TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "ギフトを送ることができませんでした。"
65386574"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Fail" "Unable to deliver the gift."
65396575"TF_DeliverGiftResultDialog_VAC" "受け取る相手はギフトを受け取る権限を持っていません。"
65566592"[english]TF_Tool_PaintCan_17" "Drably Olive"
65576593"TF_Tool_PaintCan_19" "紳士のビジネススラックスの色"
65586594"[english]TF_Tool_PaintCan_19" "The Color of a Gentlemann's Business Pants"
N/A6595"TF_Unique_Prepend_Proper" "The " [$ENGLISH]
N/A6596"[english]TF_Unique_Prepend_Proper" "The "
65596597"TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A" [$ENGLISH]
65606598"[english]TF_NonUnique_Prepend_Proper" "A"
65616599"TF_TreasureHat_1" "賞金帽子"
65686606"[english]TF_TreasureHat_1_Desc" "Earned by completing 5 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
65696607"TF_TreasureHat_2_Desc" "「The Great Steam Treasure Hunt」のミッションを15個達成した者が獲得できる。"
65706608"[english]TF_TreasureHat_2_Desc" "Earned by completing 15 objectives in 'The Great Steam Treasure Hunt'"
6571N/A"StoreCheckout_ContactSupport" "処理の実行中にエラーが発生しました。手助けが必要な場合は、Steamサポートに連絡してください。"
N/A6609"StoreCheckout_ContactSupport" "処理の実行中にエラーが発生しました。 Steam サポートに連絡してください。"
65726610"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
65736611"StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "警告"
65746612"[english]StoreCheckout_ContactSupport_Dialog_Title" "Warning"
65806618"[english]TF_MapToken" "Map Stamp"
65816619"TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "全てのWinterアップデートクラスセットアイテムを含みます:"
65826620"[english]TF_Bundle_WinterUpdate_Desc" "Includes all of the Winter Update class set items:"
N/A6621"TF_Bundle_MedievalMedic" "Medieval Medic"
N/A6622"[english]TF_Bundle_MedievalMedic" "The Medieval Medic"
65836623"TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "これらヘビーのアイテムを含みます:"
65846624"[english]TF_Bundle_HibernatingBear_Desc" "Includes these Heavy items:"
65856625"TF_Bundle_MapTokens" "マップスタンプコレクション"
66806720"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
66816721"TF_MapToken_Offblast_Desc" "「アリーナ」マップ\n\n製作者は Magnar 'insta' Jenssen\n\nこのアイテムを購入することでOffblast community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
66826722"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!"
N/A6723"TF_Yukon" "Yukon"
N/A6724"[english]TF_Yukon" "Yukon"
66836725"TF_MapToken_Yukon" "マップスタンプ - Yukon"
66846726"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
66856727"TF_MapToken_Yukon_Desc" "「コントロールポイント」マップ\n\n製作者は Patrick 'MangyCarface' Mulholland、 Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nこのアイテムを購入することでYukon community mapの製作者を直に援助することができます。あなたの支援を表明しましょう!"
67366778"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
67376779"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "バックパックを100スロット拡張!\n(最大2000スロット)"
67386780"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2000 spaces maximum)"
N/A6781"TF_Set_Medieval_Medic" "Medieval Medic"
N/A6782"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
67396783"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "射撃中の移動スピード %s1% 低下"
67406784"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
67416785"Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
68446888"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "Festive Winter Crates will disappear soon! Only thirty minutes until they are gone forever!"
68456889"TF_Duel_CannotUse" "まだ決闘を開始することはできない。"
68466890"[english]TF_Duel_CannotUse" "Cannot initiate a duel at this time."
N/A6891"TF_Amputator" "Amputator"
N/A6892"[english]TF_Amputator" "The Amputator"
68476893"TF_Homefront_Blindfold" "ヒーローの鉢巻"
68486894"[english]TF_Homefront_Blindfold" "Hero's Hachimaki"
68496895"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
70567102"[english]Replay_Kills" "KILLS"
70577103"Replay_KilledBy" "殺したのは:"
70587104"[english]Replay_KilledBy" "Killed by:"
N/A7105"Replay_OnMap" "マップ上"
N/A7106"[english]Replay_OnMap" "ON MAP"
70597107"Replay_Life" "時間"
70607108"[english]Replay_Life" "LENGTH"
70617109"Replay_None" "<NONE>"
72047252"[english]Replay_QuitWhenDone" "Quit when done"
72057253"Replay_EnableAntiAliasing" "アンチエイリアス有効"
72067254"[english]Replay_EnableAntiAliasing" "Enable Antialiasing"
N/A7255"Replay_OverrideFov" "FOVを変更:"
N/A7256"[english]Replay_OverrideFov" "Override FOV:"
72077257"Replay_DeleteDenialTitle" "リプレイを削除できません"
72087258"[english]Replay_DeleteDenialTitle" "Can't delete Replay"
72097259"Replay_DeleteDenialText" "このリプレイを削除するには、関連したレンダリング済みのムービーをすべて削除しておく必要があります。"
72367286"[english]Replay_RenderNow" "Save movies now, then quit"
72377287"Replay_DontShowThisAgain" "今後このメッセージを表示しない"
72387288"[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again"
N/A7289"Replay_RenderEditTitle" "撮影設定"
N/A7290"[english]Replay_RenderEditTitle" "Shot Settings"
72397291"Replay_RenderEditFov" "カメラ視野"
72407292"[english]Replay_RenderEditFov" "Camera field of view"
72417293"Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "カメラ移動スピード"
72527304"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "This will end your current game."
72537305"Replay_FirstPerson" "ファーストパーソン(一人称)"
72547306"[english]Replay_FirstPerson" "First-person"
N/A7307"Replay_Chase" "追跡"
N/A7308"[english]Replay_Chase" "Chase"
72557309"Replay_Free" "無料"
72567310"[english]Replay_Free" "Free"
72577311"Replay_Pause" "ポーズ/ポーズ解除"
72587312"[english]Replay_Pause" "Pause/unpause"
N/A7313"Replay_SlowMo" "スローモー"
N/A7314"[english]Replay_SlowMo" "SLOW-MO"
72597315"Replay_RenderOverlayText" "ムービーを保存中..."
72607316"[english]Replay_RenderOverlayText" "Saving movie..."
72617317"Replay_RenderOverlay_TimeLeft" "経過時間: %s1 (残り時間あと %s2)"
73547410"[english]Replay_PerfTip_OutPointSet" "Out point set."
73557411"Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "終了ポイント削除。"
73567412"[english]Replay_PerfTip_OutPointRemoved" "Out point removed."
N/A7413"Replay_PerfTip_NowRecording" "録画開始"
N/A7414"[english]Replay_PerfTip_NowRecording" "Recording started."
N/A7415"Replay_PerfTip_Snip" "*スニップ*"
N/A7416"[english]Replay_PerfTip_Snip" "*SNIP*"
73577417"Replay_PerfTip_Saved" "動画の保存が完了しました。"
73587418"[english]Replay_PerfTip_Saved" "Take saved successfully."
73597419"Replay_PerfTip_SaveFailed" "動画の保存に失敗しました!"
73607420"[english]Replay_PerfTip_SaveFailed" "Take failed to save!"
73617421"Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "リプレイが終了位置まできました。"
73627422"[english]Replay_PerfTip_EndOfReplayReached" "End of replay reached."
N/A7423"Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "エンター"
N/A7424"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word0" "enter"
N/A7425"Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "イグジット"
N/A7426"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word1" "exit"
73637427"Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "スペースキーを押す"
73647428"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word2" "press space"
73657429"Replay_PerfTip_Highlight_Word3" "左クリック"
73707434"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word5" "rewind"
73717435"Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "終了ポイント"
73727436"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "out point"
N/A7437"Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "スニップ"
N/A7438"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "snip"
73737439"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
73747440"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
73757441"Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
74467512"[english]Replay_QuicktimeTitle" "QuickTime"
74477513"Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime を読み込めませんでした。QuickTime をインストールしたばかりでこのメッセージが表示されている場合は、再起動してからもう一度お試しください。"
74487514"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime failed to load. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
N/A7515"Replay_OverwriteDlgTitle" "上書きしますか?"
N/A7516"[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?"
N/A7517"Replay_ConfirmOverwrite" "はい、上書きします"
N/A7518"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
74497519"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
74507520"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
74517521"Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
77587828"[english]TR_Spy_EndDialog" "Well done! You've completed Spy training and unlocked Engineer training!\n\nWant to try out the Spy in a game? Why not try OFFLINE PRACTICE.\n\nReady to play online? Click START PLAYING at the main menu."
77597829"TR_DemoRush_Intro" "Goldrush へようこそ!トレーニングでは3つあるステージのうち最初の1ステージのみプレイし、制限時間はありません。"
77607830"[english]TR_DemoRush_Intro" "Welcome to Goldrush! For training only the first stage of three stages will be played and there is no time limit."
N/A7831"TR_Eng1_TeleTitle" "テレポーター"
N/A7832"[english]TR_Eng1_TeleTitle" "The Teleporter"
N/A7833"TR_Eng1_TeleFinishTitle" "さらに他の装置"
N/A7834"[english]TR_Eng1_TeleFinishTitle" "Additional Buildings"
N/A7835"TR_Eng1_StickyTitle" "セントリーディフェンス"
N/A7836"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
N/A7837"TR_Eng1_DemoTipTitle" "デモマン問題"
N/A7838"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
N/A7839"TR_Eng1_DemoTip" "エンジニア単独でデモマンを相手するには大変困難です。セントリーガンを破壊されてもそれを利用して新たな場所にもう一つ作成し、敵を驚かせましょう!"
N/A7840"[english]TR_Eng1_DemoTip" "A Demoman is very hard to counter as a lone Engineer. Use the loss of the sentry as an opportunity to build one in a new location to surprise the opposition!"
N/A7841"TR_Eng1_SpyTitle" "スパイ"
N/A7842"[english]TR_Eng1_SpyTitle" "The Spy"
N/A7843"TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "破壊された装置"
N/A7844"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
77617845"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "粘着爆弾を複数設置して、爆破してみましょう。"
77627846"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
77637847"TF_IM_TargetSpy_Intro" "スパイは透明化や変装などの特殊能力が使えます!"
78867970"[english]TF_Coach_RequestCoach" "Request a coach at the start of the game."
78877971"TF_Coach_Denied_Title" "リクエスト拒否"
78887972"[english]TF_Coach_Denied_Title" "Request Denied"
N/A7973"TF_Coach_Denied_Text" "リクエストが拒否されました。"
N/A7974"[english]TF_Coach_Denied_Text" "The request has been denied."
78897975"TF_Vote_Title" "投票設定"
78907976"[english]TF_Vote_Title" "Vote Setup"
78917977"TF_vote_yes_binding" "賛成: %s1"
79568042"[english]NoSteamNoItems_Refresh" "Loadout not available. Contacting Item Server."
79578043"Store_Sale_Items" "* セール *"
79588044"[english]Store_Sale_Items" "* Sale *"
N/A8045"Store_Zoom" "ズーム"
N/A8046"[english]Store_Zoom" "Zoom"
79598047"Store_Team" "チーム"
79608048"[english]Store_Team" "Team"
79618049"Store_NextStyle" "スタイル"
80728160"[english]TF_PotatoHatStyle_Classified" "[classified]"
80738161"TF_HottiesHoodie" "ホットな頭巾"
80748162"[english]TF_HottiesHoodie" "Hottie's Hoodie"
N/A8163"TF_Item_SelectStyle" "スタイルを選択"
N/A8164"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
80758165"RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "製造番号を削除?"
80768166"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexTitle" "Remove Craft Number?"
80778167"RefurbishItem_RemoveCraftIndex" "このアイテムからユニーク作成番号を取り除きますか?"
82068296"[english]Attrib_MinigunNoSpinSounds" "Silent Killer: No barrel spin sound"
82078297"Replay_TimeScaleMin" "スローモー"
82088298"[english]Replay_TimeScaleMin" "Slow-mo"
N/A8299"Replay_TimeScaleMax" "コマ撮り"
N/A8300"[english]Replay_TimeScaleMax" "Time-lapse"
N/A8301"Replay_Scale" "スケール:"
N/A8302"[english]Replay_Scale" "Scale:"
82098303"Replay_SetDefaultSetting" "リセット"
82108304"[english]Replay_SetDefaultSetting" "RESET"
82118305"Replay_ResetTimeScale" "リセット"
82848378"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
82858379"TF_Training_Desc_BasicTraining" "クラス毎の特徴を学べます。"
82868380"[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class."
N/A8381"TF_Training_Desc_OfflinePractice" "ボットたちを相手にスキルを磨こう。"
N/A8382"[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots."
82878383"TF_Training_StartTraining" "トレーニング開始"
82888384"[english]TF_Training_StartTraining" "START TRAINING"
82898385"TF_StartPractice" "プラクティス開始"
83008396"[english]TF_MM_ResultsDialog_Title" "Search Results"
83018397"TF_Quickplay_PlayNow" "今すぐプレイ!"
83028398"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
N/A8399"TF_Quickplay_Title" "プレイ開始"
N/A8400"[english]TF_Quickplay_Title" "Start Playing"
83038401"TF_Quickplay_NumGames" "該当したゲームサーバー数: %s1"
83048402"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Game servers meeting search criteria: %s1"
83058403"TF_Quickplay_PleaseWait" "サーバー情報を検索しています、お待ち下さい..."
83068404"[english]TF_Quickplay_PleaseWait" "Retrieving server information, please wait..."
83078405"TF_Quickplay_Complexity1" "全レベルのプレイヤーにおススメ"
83088406"[english]TF_Quickplay_Complexity1" "Recommended For All Skill Levels"
N/A8407"TF_Quickplay_Complexity2" "上級者のプレイヤーにおススメ"
N/A8408"[english]TF_Quickplay_Complexity2" "Recommended For Advanced Players"
83098409"TF_GameModeDesc_Training" "トレーニングコースをクリアしてTeam Fortress 2の基礎を学んでください!"
83108410"[english]TF_GameModeDesc_Training" "Learn the basics of Team Fortress 2 by completing the training courses!"
83118411"TF_GameModeDesc_Quickplay" "あなたに最適なゲームを見つけて接続します。"
83948494"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
83958495"Attrib_SeeEnemyHealth" "敵のヘルスを見ることができる"
83968496"[english]Attrib_SeeEnemyHealth" "Allows you to see enemy health"
N/A8497"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
N/A8498"[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
83978499"strange" "ストレンジ"
83988500"[english]strange" "Strange"
83998501"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "アイテムと装備"
85048606"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
85058607"Attrib_Particle28" "上流気取りの煙"
85068608"[english]Attrib_Particle28" "Genteel Smoke"
N/A8609"TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� がパッケージを開けた!"
N/A8610"[english]TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� has opened a package!"
85078611"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "プレミアムアカウントのみトレードにアイテムを追加することができます。"
85088612"[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades."
85098613"TF_Armory_Item_Attrib_OnActive" "この武器には、�装備中�の場合にのみ適用される�着用者�属性があります。ほとんどの着用者属性は、そのアイテムを装備に含めるだけでプレイヤーに適用されますが、これらの属性は、プレイヤーがその武器を実際に装備して使用している場合に限って適用されます。"
85648668"[english]Attrib_Particle36" "Steaming"
85658669"TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "THE" [$ENGLISH]
85668670"[english]TF_Unique_Prepend_Proper_Quality" "The"
N/A8671"TF_DEX_Helmet_Desc" " "
N/A8672"[english]TF_DEX_Helmet_Desc" ""
85678673"completed" "完了"
85688674"[english]completed" "Completed"
8569N/A"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s4%s3"
N/A8675"ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
85708676"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
85718677"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3"
85728678"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s6%s5%s2%s4%s3"
85848690"[english]TF_Popularity_Rank" "#%s1"
85858691"Econ_Bundle_Separator" ", "
85868692"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
N/A8693"TF_CancelSavePreset" "キャンセル"
N/A8694"[english]TF_CancelSavePreset" "CANCEL"
85878695"Attrib_CannotTradeOrCraft" "トレードおよび作成不可"
85888696"[english]Attrib_CannotTradeOrCraft" "Not Tradable or Usable in Crafting"
85898697"ItemPresetsExplanation_Title" "プリセット!"
87108818"[english]AbuseReport_TooMuchFailedTitle" "Thank You!"
87118819"AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "すでにこのプレイヤーの規約違反を報告済みか、短時間のあいだに複数の報告を行った可能性があります。"
87128820"[english]AbuseReport_TooMuchFailedMessage" "You have either already submitted an abuse report for this player, or have submitted several abuse reports in a short time period."
N/A8821"TF_ClassMenu_Cancel" "キャンセル (&0)"
N/A8822"[english]TF_ClassMenu_Cancel" "CANCEL (&0)"
87138823"Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( このアイテムは作成できません。 )"
87148824"[english]Econ_GreyOutReason_ItemNotCraftable" "( Item is not craftable. )"
87158825"Econ_GreyOutReason_ItemNotTradable" "( このアイテムはトレードできません。 )"
89349044"[english]TF_Bundle_EngineerHalloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
89359045"TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "これらのアイテムでハロウィーンを祝おう:"
89369046"[english]TF_Bundle_Halloween2011_Desc" "Celebrate Halloween using these items:"
N/A9047"TF_Hwn_PyroHat" "Blazing Bull"
N/A9048"[english]TF_Hwn_PyroHat" "The Blazing Bull"
N/A9049"TF_Hwn_PyroHat_Desc" " "
N/A9050"[english]TF_Hwn_PyroHat_Desc" ""
N/A9051"TF_Hwn_PyroMisc1" "Fallen Angel"
N/A9052"[english]TF_Hwn_PyroMisc1" "The Fallen Angel"
N/A9053"TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" " "
N/A9054"[english]TF_Hwn_PyroMisc1_Desc" ""
N/A9055"TF_Hwn_PyroMisc2" "Tail From the Crypt"
N/A9056"[english]TF_Hwn_PyroMisc2" "Tail From the Crypt"
N/A9057"TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" " "
N/A9058"[english]TF_Hwn_PyroMisc2_Desc" ""
N/A9059"TF_Hwn_PyroGasmask" "Last Breath"
N/A9060"[english]TF_Hwn_PyroGasmask" "The Last Breath"
N/A9061"TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" " "
N/A9062"[english]TF_Hwn_PyroGasmask_DESC" ""
89379063"Attrib_Particle37" "炎を上げるハロウィーンパンプキン"
89389064"[english]Attrib_Particle37" "Flaming Lantern"
89399065"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "このアイテムはホリデーイベント期間中のストアでしか入手できません!"
89409066"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
N/A9067"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "あなたのための呪われたハロウィーンギフトが一つ、どこか下の方に怪しげに出現しました... さあ、見つけに行きましょう!"
N/A9068"[english]TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "A Haunted Halloween Gift has mysteriously appeared somewhere down below, placed just for you... go and find it!"
89419069"Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "ご購入が完了しました!アイテムはインベントリ内で確認できます。"
89429070"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Your purchase is complete! Purchased items are now in your inventory."
89439071"TF_PyroRage" "むむー"
89449072"[english]TF_PyroRage" "MMMPH"
N/A9073"TF_POMSON_HUD" "POMSON"
N/A9074"[english]TF_POMSON_HUD" "POMSON"
N/A9075"TF_KNIFE" "ナイフ"
N/A9076"[english]TF_KNIFE" "KNIFE"
89459077"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "聞こえねーよ"
89469078"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
89479079"TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "ヘッドフォンを外す"
89489080"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Headphones Disengaged"
N/A9081"TF_AllFather" "All-Father"
N/A9082"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
89499083"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "敵がドロップしたギフトを3つ集める。"
89509084"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
89519085"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "コントロールポイントを奪おうとしている敵をクリティカルヒットで倒す。"
89589092"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point."
89599093"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "テレポーターを使用してから 12 秒以内にコントロールポイントを奪う。"
89609094"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter."
N/A9095"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "プレイヤーを大釜の炎の中へ押し飛ばして倒す。"
N/A9096"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Kill a player by pushing them into the cauldron fire."
89619097"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "自チームの最後のコントロールポイントが敵チームに奪われそうになった後にラウンドを勝利する。"
89629098"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
89639099"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "1 ラウンドで 9 つ全てのクラスを 1 回以上倒す。"
89789114"[english]ToolAction_WeddingRing_AcceptReject" "Accept / Reject"
89799115"TF_WeddingRing_AcceptProposal" "アイドゥー!"
89809116"[english]TF_WeddingRing_AcceptProposal" "I do!"
N/A9117"TF_WeddingRing_RejectProposal" "キャンセル"
N/A9118"[english]TF_WeddingRing_RejectProposal" "Cancel"
89819119"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "購入希望のアイテムが多すぎて、バックパックの容量が不足しています。"
89829120"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
89839121"TF_ScoutPrepShirt_Style0" "サマー"
89909128"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
89919129"Tip_1_19" "スカウト - Boston Basher は襲撃時敵に出血させますが、空振ると自分が出血してしまいます。出血はヘルスキットですぐに治療出来ます。"
89929130"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
N/A9131"Tip_6_13" "ヘビー - Gloves of Running Urgently を装備すると移動スピードが劇的にアップしますが、装備中はうける攻撃がミニクリティカルになってしまいます。急いで前線に到達したり、敵を待ち伏せる時に使いましょう。"
N/A9132"[english]Tip_6_13" "As a Heavy, the Gloves of Running Urgently increase your speed dramatically but you take mini-crits while using them. Use the speed bonus to quickly reach the frontlines or to ambush enemies."
N/A9133"Tip_6_15" "ヘビー - Dalokohs Bar の一時的なヘルス増加が、戦闘でかなり優位に働くこともあります。"
N/A9134"[english]Tip_6_15" "As a Heavy, the Dalokohs Bar's temporary health increase can be a powerful advantage in battle."
N/A9135"Tip_6_16" "ヘビー - Fists of Steel の遠距離攻撃ダメージ軽減効果は、敵スナイパーの脅威に対抗するのに役立ちます。開けた場所を移動するときは、これを装着して身を守ろう!"
N/A9136"[english]Tip_6_16" "As a Heavy, the Fists of Steel's ranged weapon damage reduction helps to counter the threat of enemy Snipers. Use them to protect yourself while moving through open areas!"
N/A9137"Tip_6_17" "ヘビー - Warrior's Spirit は相手に追加ダメージを負わせるため、戦闘では非常に効果的です。ただし、ペナルティとして最大ヘルスが若干減少するので、生存率に影響してしまうかもしれません。"
N/A9138"[english]Tip_6_17" "As a Heavy, the Warrior's Spirit will inflict additional damage, which makes them very effective in combat. The penalty is a slight reduction in health however, which may affect your longevity."
N/A9139"Tip_6_18" "ヘビー - Fists of Steel は遠距離からのダメージを劇的に軽減させますが、近接武器によるダメージは増加させてしまいます。敵の戦線を突破するときや、敵との間合いを詰めたいときに使用しましょう。"
N/A9140"[english]Tip_6_18" "As a Heavy, the Fists of Steel will dramatically reduce the amount of damage taken from ranged sources while increasing the amount of damage from melee weapons. Use them to push through enemy lines or to close the distance with the enemy."
N/A9141"Tip_6_19" "ヘビー - Tomislav は、ただ回転がミニガンよりも速いというだけではなく、回転音も静かになっています!敵を待ち伏せて不意打ちするのに使おう!"
N/A9142"[english]Tip_6_19" "As a Heavy, the Tomislav not only spins up more quickly than the Minigun, it does so silently! Use it to ambush enemies and take them by surprise!"
N/A9143"Tip_6_20" "ヘビー - ナターシャの弾に当たった敵は、スピードが遅くなります。これを使ってチームメイトをサポートし、仲間のダメージ出力を高めましょう。"
N/A9144"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
N/A9145"Tip_6_22" "ヘビー - Holiday Punch のクリティカルヒットをあてれば、敵を大笑いさせ無防備状態にできます! Holiday Punch を使って敵を無力化し、仲間の脅威となる敵を倒す手助けをしよう。"
N/A9146"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
N/A9147"Tip_7_21" "パイロ - Homewrecker は、装置に仕掛けられた敵のサッパーを除去するのにも使えます。"
N/A9148"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
N/A9149"Tip_7_23" "パイロ - Back Scratcher を使えば、メディックがユーバーチャージをためる時間を短縮することもできます。"
N/A9150"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
N/A9151"Tip_7_24" "パイロ - ヘルスが満タンのときに Powerjack で敵を倒すと、オーバーヒール状態になります。"
N/A9152"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
N/A9153"Tip_7_25" "パイロ - 火炎放射器の圧縮ブラスト (%attack2%) は大変便利な手段です。たとえ相手が無敵状態のメディックたちであっても、圧縮ブラストを使用して崖から押し出したり、周囲の危険地帯に突っ込んでしまいましょう。"
N/A9154"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
N/A9155"Tip_7_26" "パイロ - Degreaser を使うと与える炎上ダメージは減少しますが、武器を瞬時に切り替えることが可能になります。相手に着火し Axtinguisher でクリティカルヒットにする、といった効果抜群の合わせ技を行う際に便利です!"
N/A9156"[english]Tip_7_26" "As a Pyro, the Degreaser inflicts less afterburn damage but allows you to switch weapons almost instantly. This helps you perform deadly combination attacks, such as setting the enemy on fire and using the Axtinguisher to inflict a critical hit!"
N/A9157"Tip_7_27" "パイロ - Backscratcher を使うと与ダメージは増加しますが、メディックやディスペンサーによる回復速度が遅くなります。ただし、ヘルスパックからは通常より多くのヘルスが手に入るので、マップにあるヘルスパックの位置をチェックしておきましょう!"
N/A9158"[english]Tip_7_27" "As a Pyro, the Backscratcher inflicts additional damage, but Medics and dispensers will heal you more slowly. Healthpacks will provide you with more health than normal however, so note their locations on the map!"
N/A9159"Tip_7_29" "パイロ - Reserve Shooter は空中にいる相手に対してミニクリティカルになります。圧縮ブラスト (%attack2%) で敵を空中に浮かせ、Reserve Shooter に持ち替えて追加ダメージを与えよう!"
N/A9160"[english]Tip_7_29" "As a Pyro, the Reserve Shooter will mini-crit enemies that are airborne. Use your compression blast (%attack2%) to push an enemy into the air, and then switch to the Reserve Shooter in order to inflict additional damage!"
N/A9161"Tip_7_30" "パイロ - Detonator のフレアー弾は %attack2% を押せばいつでも爆発させることができます。この爆発半径を利用して、物陰に隠れた敵を攻撃したり、複数の敵に火をつけたりしよう!"
N/A9162"[english]Tip_7_30" "As a Pyro, the Detonator's flares can be detonated at any time using %attack2%. Use the blast radius to hit enemies behind cover, or to set multiple enemies on fire!"
N/A9163"Tip_arena_9" "パイロ - スパイによって相手チームが戦略的優位に立たないよう、仲間に対して積極的にスパイチェックを行うようにしましょう。"
N/A9164"[english]Tip_arena_9" "As a Pyro, Spy check teammates vigorously in order to prevent Spies from giving the other team a strategic advantage."
89939165"Attrib_ToolEscrowUntilDate" "%s1 後に使用可能"
89949166"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
89959167"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "数日後に使用可能となります"
89969168"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
89979169"TF_nocrosshaironscopezoom" "スナイパー: ズーム中は照準を非表示"
89989170"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A9171"Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
N/A9172"[english]Econ_Store_PurchaseType_Standard" "%s1"
89999173"KillEaterEventType_StartDominationKills" "制圧回数"
90009174"[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations"
90019175"TF_Welcome_meet_the_pyro" "ようこそ"
90029176"[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome"
N/A9177"TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "EqualizerとEscape Planが両方含まれます:"
N/A9178"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Includes both the Equalizer and the Escape Plan:"
N/A9179"TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" "
N/A9180"
N/A9181"[english]TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" ""
90039182"TF_Pyrovision_Goggles" "パイロビジョンゴーグル"
90049183"[english]TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision Goggles"
90059184"TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "パイロビジョンゴーグル"
90409219"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
90419220"Attrib_PyrovisionOnly" "パイロランドの中でのみ見える"
90429221"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
N/A9222"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" " "
N/A9223"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier" ""
N/A9224"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1" " "
N/A9225"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div1" ""
N/A9226"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2" " "
N/A9227"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div2" ""
N/A9228"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3" " "
N/A9229"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div3" ""
N/A9230"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4" " "
N/A9231"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div4" ""
N/A9232"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" " "
N/A9233"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Div5" ""
N/A9234"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership" " "
N/A9235"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Premiership" ""
N/A9236"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1" " "
N/A9237"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div1" ""
N/A9238"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2" " "
N/A9239"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div2" ""
N/A9240"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3" " "
N/A9241"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div3" ""
N/A9242"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" " "
N/A9243"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div4" ""
N/A9244"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" " "
N/A9245"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVII_Div5" ""
90439246"StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "ご購入しようとしていたアイテムは売り切れか、現在入手不可です。"
90449247"[english]StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "There are not enough of those items left available for purchase."
90459248"TF_MM_NoGC_Title" "エラー"
90769279"[english]koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
90779280"TF_MapToken_KongKing" "マップスタンプ - Kong King"
90789281"[english]TF_MapToken_KongKing" "Map Stamp - Kong King"
N/A9282"Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( \"%s1\"のSteam ギフトコピー込み )"
N/A9283"[english]Attrib_Store_IncludesSteamGiftPackage" "( Includes Steam Gift Copy of \"%s1\" )"
90799284"Attrib_CritBoost" "消耗品: 5秒間、クリティカルヒットブーストになる\n(更にセントリーガンの発射速度が倍になる)"
90809285"[english]Attrib_CritBoost" "Consumable: Become Crit Boosted for 5 seconds\n(and double your sentry's firing speed)"
90819286"Attrib_Ubercharge" "消耗品: 5秒間、ユーバーチャージ状態になる\n(更にセントリーガンがダメージから守られる)"
91029307"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_shortdesc" "+%s1% Movement Speed"
91039308"Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "ジャンプの高さ +%s1%"
91049309"[english]Attrib_JumpHeightBonus_shortdesc" "+%s1% Jump Height"
9105N/A"Attrib_HealthRegen_shortdesc" "HP自然回復 +%s1%"
N/A9310"Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1 HP自然回復"
91069311"[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1 Health Regen"
91079312"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "炎ダメージ耐性 +%s1%"
91089313"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Fire Resistance"
91489353"[english]Attrib_MvMChallengeCompletedDetail" "Completed: %s1 %s2"
91499354"TF_PVE_UpgradeAmount" "クレジット"
91509355"[english]TF_PVE_UpgradeAmount" "Credits"
N/A9356"TF_PVE_UpgradeCancel" "キャンセル"
N/A9357"[english]TF_PVE_UpgradeCancel" "Cancel"
N/A9358"TF_PVE_Wave" "ウェーブ"
N/A9359"[english]TF_PVE_Wave" "Wave"
91519360"TF_PVE_Currency" "クレジット"
91529361"[english]TF_PVE_Currency" "Credits"
91539362"TF_PVE_GameTotal" "ゲーム総数"
91709379"[english]TF_PVE_No_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEarn one by completing any Mann vs. Machine Mission or craft one from spare Scrap Metal!"
91719380"TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "パワーアップ水筒を装備していない!\n\n水筒は追加ダメージや無敵といった強力な効果を引き出すために '%use_action_slot_item%' で使用することができる。\n\nアクションスロットに今すぐ装備しよう!"
91729381"[english]TF_PVE_Unequipped_Powerup_Bottle" "No Power Up Canteen equipped!\n\nCanteens can be activated with '%use_action_slot_item%' to provide powerful effects such as extra damage and invincibility.\n\nEquip it now in your Action Slot!"
N/A9382"TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "今すぐ装備"
N/A9383"[english]TF_PVE_Quick_Equip_Bottle" "Equip Now"
91739384"TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%� はクリティカルヒットパワーアップ水筒を使用した!"
91749385"[english]TF_PVE_Player_UsedCritsBottle" "�%player%� has used their �CRITS� Power Up Canteen!"
91759386"TF_PVE_Player_UsedUberBottle" "�%player%� はユーバーチャージ�パワーアップ水筒を使用した!"
92129423"[english]TF_MVM_NoClassChange" "Class changes are not allowed."
92139424"TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "クラス変更はウェーブ間でしか行えない。"
92149425"[english]TF_MVM_NoClassChangeAfterSetup" "Class changes are only allowed between waves."
N/A9426"TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "クラッシュ・コース"
N/A9427"[english]TF_MVM_Challenge_CoalTown1" "Crash Course"
92159428"Tip_MvM_1_2" "ヒント: Mad Milk をアップグレードして敵のロボットを鈍化させよう"
92169429"[english]Tip_MvM_1_2" "Tip: Upgrade Mad Milk to slow affected enemy robots"
92179430"Tip_MvM_2_1" "ヒント: バフバーナーをアップグレードして周りのチームメイトの攻撃力を上げよう"
94269639 
94279640Other Notes:
94289641New stages will be selected until one team owns all territories."
N/A9642"TF_MM_Rejoin_Title" "進行中のゲーム"
N/A9643"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
94299644"RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "製造番号を削除"
94309645"[english]RefurbishItem_RemoveCraftIndexCombo" "Remove Craft Number"
94319646"TF_SirHootsalot" "ホーホー卿"
94329647"[english]TF_SirHootsalot" "Sir Hootsalot"
94339648"TF_SirHootsalot_desc" "フクロウは賢い生き物だといわれているが、なぜ肩にノリ付けされてしまったのだろうか。考えてみれば あなたもフクロウも特に賢明ではないようだ。"
94349649"[english]TF_SirHootsalot_desc" "If owls are so smart, why did this one let you glue it to your shoulder? Come to think of it, neither one of you is looking like a super-genius on this one."
N/A9650"Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A9651"[english]Attrib_HalloweenSpell_RGB" "%s1"
N/A9652"Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A9653"[english]Attrib_HalloweenSpell_Footstep" "%s1"
N/A9654"TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "呪われたハロウィーンギフトは消えてなくなりました!"
N/A9655"[english]TF_HalloweenItem_GrantPickupFail" "The Haunted Halloween Gift has disappeared!"
94359656"TF_HalloweenSpell_Paint_4" "ハロウィーンの呪文: Spectral Spectrum"
94369657"[english]TF_HalloweenSpell_Paint_4" "Halloween Spell: Spectral Spectrum"
94379658"TF_HalloweenSpell_Paint_4_Attr" "Spectral Spectrum"
94449665"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx"
94459666"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd"
94469667"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd"
N/A9668"TF_ItemPrefab_hat" "帽子"
N/A9669"[english]TF_ItemPrefab_hat" "hat"
94479670"TF_Wearable_Duck" "アヒルちゃん"
94489671"[english]TF_Wearable_Duck" "Duck"
94499672"TF_SirHootsalot_Style0" "荒野"
94509673"[english]TF_SirHootsalot_Style0" "Wilderness"
94519674"TF_SirHootsalot_Style1" "雪原"
94529675"[english]TF_SirHootsalot_Style1" "Snowy"
N/A9676"TF_BatOuttaHell_Style2" "デモマン"
N/A9677"[english]TF_BatOuttaHell_Style2" "Demoman"
N/A9678"TF_Wearable_Tuxedo" "タキシード"
N/A9679"[english]TF_Wearable_Tuxedo" "Tuxedo"
N/A9680"TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "はい"
N/A9681"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Yes"
94539682"Store_Sorter_Alphabetical" "アルファベット順"
94549683"[english]Store_Sorter_Alphabetical" "Alphabetical"
N/A9684"TF_IndividualUberchargesMinHUD" "%charge_count%"
N/A9685"[english]TF_IndividualUberchargesMinHUD" "%charge_count%"
94559686"TF_Henchboy_Hat" "居候頭巾"
94569687"[english]TF_Henchboy_Hat" "The Hanger-On Hood"
94579688"Econ_MarketTooltipFormat" "(Steam コミュニティで %s1 個入手可能、最低価格は %s2 )"
94809711"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style8" "Soldier"
94819712"TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style9" "スパイ"
94829713"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Participation_Style9" "Spy"
N/A9714"TF_LinuxItem" "Tux"
N/A9715"[english]TF_LinuxItem" "Tux"
N/A9716"TF_LinuxItem_Desc" "Linux 出現!"
N/A9717"[english]TF_LinuxItem_Desc" "Linux represent!"
N/A9718"TF_LinuxItem_Style1" "デモマン"
N/A9719"[english]TF_LinuxItem_Style1" "Demoman"
N/A9720"TF_LinuxItem_Style2" "パイロ"
N/A9721"[english]TF_LinuxItem_Style2" "Pyro"
94839722"TF_Trading_SteamGuardDuration" "トレードを開始するには %days% 日以上、 Steamガードを有効にしていなければなりません。"
94849723"[english]TF_Trading_SteamGuardDuration" "You must have had Steam Guard enabled for at least %days% days before you can participate in a trade."
94859724"TF_Trading_TheyCannotTrade" "相手はトレードを利用できません。相手がトレードに招待している場合は、詳細は相手側に表示されています。"
94969735"[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet" "The Broadband Bonnet"
94979736"TF_tw2_cheetah_head" "野性味あふれたボンネット"
94989737"[english]TF_tw2_cheetah_head" "The Beastly Bonnet"
N/A9738"TF_tw2_roman_wreath" "Hardy Laurel"
N/A9739"[english]TF_tw2_roman_wreath" "The Hardy Laurel"
94999740"TF_brotherhood_2" "兄弟分頭巾"
95009741"[english]TF_brotherhood_2" "The Brotherhood of Arms"
N/A9742"TF_diehard_dynafil" "Tyurtlenek"
N/A9743"[english]TF_diehard_dynafil" "The Tyurtlenek"
95019744"TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
95029745"[english]TF_HUD_ServerTimeLeft" "%s1:%s2:%s3"
95039746"TF_HUD_ServerTimeLeftNoHours" "%s1:%s2"
95729815"[english]standin_blue_setup_goal" "Capture all three of the Control Points to win the game!"
95739816"GetKey" "キーを入手"
95749817"[english]GetKey" "GET KEY"
N/A9818"TF_ClaimCheck_July2013" "Summer Claim Check"
N/A9819"[english]TF_ClaimCheck_July2013" "Summer Claim Check"
95759820"TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "使用時、ランダムな\nサマークーラー2013を受け取る。"
95769821"[english]TF_ClaimCheck_July2013_Desc" "When used, you will receive\na random Summer 2013 Cooler."
N/A9822"TF_Jul2013Crate_Early" "Summer Appetizer 物資箱"
N/A9823"[english]TF_Jul2013Crate_Early" "Summer Appetizer Crate"
N/A9824"TF_Jul2013Key_Early" "Summer Appetizer の鍵"
N/A9825"[english]TF_Jul2013Key_Early" "Summer Appetizer Key"
N/A9826"TF_Jul2013Key_Early_Desc" "鍵がかかったSummer Appetizer 物資箱を開くのに使用"
N/A9827"[english]TF_Jul2013Key_Early_Desc" "Used to open locked Summer Appetizer Crates."
95779828"TF_Jul2013Crate_01" "赤いサマークーラー2013"
95789829"[english]TF_Jul2013Crate_01" "Red Summer 2013 Cooler"
95799830"TF_Jul2013Crate_01_Desc" "この物資箱は特別です。\n2013年夏のイベントから\nコミュニティアイテムとして承認されたGold Star\nのユニークなセレクションが含まれます。"
96389889"[english]TF_Jul2013Key_08" "Black Summer 2013 Cooler Key"
96399890"TF_Jul2013Key_08_Desc" "黒いサマークーラー2013を開けるのに使用。"
96409891"[english]TF_Jul2013Key_08_Desc" "Used to unlock a Black Summer 2013 Cooler."
N/A9892"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "Random Summer Cooler Key Gift"
N/A9893"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson" "A Random Summer Cooler Key Gift"
96419894"TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "使用すると、このアクションアイテムは\n1つのサマークーラー2013の鍵を\nサーバー上のランダムな一人に与える。"
96429895"[english]TF_Gift_Jul2013_RandomPerson_Desc" "When used, this Action Item gives\none Summer 2013 Cooler Key\nto a random person on the server!"
N/A9896"TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile of Summer Cooler Key Gifts"
N/A9897"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer" "Pile of Summer Cooler Key Gifts"
96439898"TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "使用すると、このアクションアイテムは\n1つのランダムなサマークーラーの鍵を\nサーバー上の23人までに配る。"
96449899"[english]TF_Gift_Jul2013_EntireServer_Desc" "When used, this Action Item gives\none random Summer 2013 Cooler Key\nto up to 23 other people on the server!"
96459900"TF_jul13_scout_varsity" "スポーツ奨学生ジャケット"
96689923"[english]TF_jul13_unfamiliar_tarboosh_Desc" "\"Does little hat make Heavy's head look big? TELL TRUTH.\""
96699924"TF_jul13_pillagers_barrel" "グラスゴーの偉大なる兜"
96709925"[english]TF_jul13_pillagers_barrel" "The Glasgow Great Helm"
N/A9926"TF_tw_demobot_armor" "デモボット 鎧"
N/A9927"[english]TF_tw_demobot_armor" "Demobot Armor"
N/A9928"TF_tw_demobot_helmet" "デモボット ヘルメット"
N/A9929"[english]TF_tw_demobot_helmet" "Demobot Helmet"
N/A9930"TF_tw_engineerbot_armor" "エンジニアボット 鎧"
N/A9931"[english]TF_tw_engineerbot_armor" "Engineerbot Armor"
N/A9932"TF_tw_engineerbot_helmet" "エンジニアボット ヘルメット"
N/A9933"[english]TF_tw_engineerbot_helmet" "Engineerbot Helmet"
N/A9934"TF_tw_heavybot_armor" "ヘビーボット 鎧"
N/A9935"[english]TF_tw_heavybot_armor" "Heavybot Armor"
N/A9936"TF_tw_heavybot_helmet" "ヘビーボット ヘルメット"
N/A9937"[english]TF_tw_heavybot_helmet" "Heavybot Helmet"
N/A9938"TF_tw_medibot_chariot" "メディックボット 一輪車"
N/A9939"[english]TF_tw_medibot_chariot" "Medicbot Chariot"
N/A9940"TF_tw_medibot_hat" "メディックボット 帽子"
N/A9941"[english]TF_tw_medibot_hat" "Medicbot Hat"
N/A9942"TF_tw_pyrobot_armor" "パイロボット 鎧"
N/A9943"[english]TF_tw_pyrobot_armor" "Pyrobot Armor"
N/A9944"TF_tw_pyrobot_helmet" "パイロボット ヘルメット"
N/A9945"[english]TF_tw_pyrobot_helmet" "Pyrobot Helmet"
N/A9946"TF_tw_scoutbot_armor" "スカウトボット 鎧"
N/A9947"[english]TF_tw_scoutbot_armor" "Scoutbot Armor"
N/A9948"TF_tw_scoutbot_hat" "スカウトボット 帽子"
N/A9949"[english]TF_tw_scoutbot_hat" "Scoutbot Hat"
N/A9950"TF_tw_sniperbot_armor" "スナイパーボット 鎧"
N/A9951"[english]TF_tw_sniperbot_armor" "Sniperbot Armor"
N/A9952"TF_tw_sniperbot_helmet" "スナイパーボット ヘルメット"
N/A9953"[english]TF_tw_sniperbot_helmet" "Sniperbot Helmet"
N/A9954"TF_tw_soldierbot_armor" "ソルジャーボット 鎧"
N/A9955"[english]TF_tw_soldierbot_armor" "Soldierbot Armor"
N/A9956"TF_tw_soldierbot_helmet" "ソルジャーボット ヘルメット"
N/A9957"[english]TF_tw_soldierbot_helmet" "Soldierbot Helmet"
N/A9958"TF_tw_spybot_armor" "スパイボット 鎧"
N/A9959"[english]TF_tw_spybot_armor" "Spybot Armor"
N/A9960"TF_tw_spybot_hood" "スパイボット 頭巾"
N/A9961"[english]TF_tw_spybot_hood" "Spybot Hood"
N/A9962"TF_tw_sentrybuster" "セントリーバスター"
N/A9963"[english]TF_tw_sentrybuster" "Sentrybuster"
96719964"KillEaterEvent_PointsScored" "獲得ポイント"
96729965"[english]KillEaterEvent_PointsScored" "Points Scored"
96739966"TF_ItemDynamicRecipeTool" "レシピ"
974610039"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
974710040"TF_Bundle_Byzantine" "Byzantine バンドル"
974810041"[english]TF_Bundle_Byzantine" "The Byzantine Bundle"
N/A10042"TF_Chess_Promo_Desc" "
N/A10043"
N/A10044"[english]TF_Chess_Promo_Desc" ""
N/A10045"TF_Grandmaster" "Grandmaster"
N/A10046"[english]TF_Grandmaster" "The Grandmaster"
N/A10047"TF_Fall2013Crate_Acorns" "Fall 2013 Acorns 物資箱"
N/A10048"[english]TF_Fall2013Crate_Acorns" "Fall 2013 Acorns Crate"
974910049"TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "ハロウィーン 2013"
975010050"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Halloween2013" "Halloween 2013"
N/A10051"TF_Bundle_Halloween2013Everything" "ハロウィン 2013 コミュニティバンドル"
N/A10052"[english]TF_Bundle_Halloween2013Everything" "Halloween 2013 Community Bundle"
975110053"TF_UnfilledSpellbook" "空っぽの豪華な魔術本"
975210054"[english]TF_UnfilledSpellbook" "Unfilled Fancy Spellbook"
975310055"TF_UnfilledSpellbook_Desc" "\n豪華な見た目の魔術書ですが、ページが不足しています!十分なページが溜まったら、装備して魔法をかけることが出来るようになります。"
979210094"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets" "Brim-Full Of Bullets"
979310095"TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
979410096"[english]TF_fall2013_brimfull_of_bullets_Desc" ""
N/A10097"TF_fall2013_the_cotton_head" "The Cotton Head"
N/A10098"[english]TF_fall2013_the_cotton_head" "The Cotton Head"
N/A10099"TF_fall2013_the_cotton_head_Desc" "
N/A10100"
N/A10101"[english]TF_fall2013_the_cotton_head_Desc" ""
N/A10102"TF_fall2013_popeyes" "Pop-eyes"
N/A10103"[english]TF_fall2013_popeyes" "Pop-eyes"
N/A10104"TF_fall2013_popeyes_Desc" "
N/A10105"
N/A10106"[english]TF_fall2013_popeyes_Desc" ""
N/A10107"TF_fall2013_hong_kong_cone" "Hong Kong Cone"
N/A10108"[english]TF_fall2013_hong_kong_cone" "Hong Kong Cone"
N/A10109"TF_fall2013_hong_kong_cone_Desc" "
N/A10110"
N/A10111"[english]TF_fall2013_hong_kong_cone_Desc" ""
979510112"TF_fall2013_weight_room_warmer" "ウェイトルーム用パーカー"
979610113"[english]TF_fall2013_weight_room_warmer" "Weight Room Warmer"
979710114"TF_fall2013_weight_room_warmer_Desc" ""
1024210559"[english]TF_hw2013_the_abhorrent_appendages" "The Abhorrent Appendages"
1024310560"TF_hw2013_the_abhorrent_appendages_Desc" ""
1024410561"[english]TF_hw2013_the_abhorrent_appendages_Desc" ""
N/A10562"Kill_Streak" "%s1"
N/A10563"[english]Kill_Streak" "%s1"
N/A10564"TF_ItemName_Item" "アイテム"
N/A10565"[english]TF_ItemName_Item" "Item"
N/A10566"TF_xms2013_pyro_arctic_mask" "Blizzard Breather"
N/A10567"[english]TF_xms2013_pyro_arctic_mask" "The Blizzard Breather"
N/A10568"TF_xms2013_pyro_arctic_suit" "Sub Zero Suit"
N/A10569"[english]TF_xms2013_pyro_arctic_suit" "The Sub Zero Suit"
N/A10570"TF_xms2013_winter_hat_scarf" "Neckwear Headwear"
N/A10571"[english]TF_xms2013_winter_hat_scarf" "Neckwear Headwear"
N/A10572"TF_xms2013_pyro_sled" "Trail-Blazer"
N/A10573"[english]TF_xms2013_pyro_sled" "The Trail-Blazer"
N/A10574"TF_xms2013_spy_jacket" "Dead of Night"
N/A10575"[english]TF_xms2013_spy_jacket" "Dead of Night"
N/A10576"TF_xms2013_sniper_jacket" "Snow Scoper"
N/A10577"[english]TF_xms2013_sniper_jacket" "The Snow Scoper"
N/A10578"TF_xms2013_medic_hood" "Nunhood"
N/A10579"[english]TF_xms2013_medic_hood" "The Nunhood"
N/A10580"TF_xms2013_medic_robe" "Angel of Death"
N/A10581"[english]TF_xms2013_medic_robe" "The Angel of Death"
N/A10582"TF_xms2013_kissking" "Kiss King"
N/A10583"[english]TF_xms2013_kissking" "The Kiss King"
N/A10584"TF_xms2013_soldier_marshal_hat" "Slo-Poke"
N/A10585"[english]TF_xms2013_soldier_marshal_hat" "The Slo-Poke"
N/A10586"TF_xms2013_heavy_slick_hair" "Minnesota Slick"
N/A10587"[english]TF_xms2013_heavy_slick_hair" "Minnesota Slick"
N/A10588"TF_xms2013_sniper_shako" "Toy Soldier"
N/A10589"[english]TF_xms2013_sniper_shako" "The Toy Soldier"
N/A10590"TF_xms2013_sniper_beard" "Five-Month Shadow"
N/A10591"[english]TF_xms2013_sniper_beard" "The Five-Month Shadow"
N/A10592"TF_xms2013_medic_knecht_hat" "Mann of Reason"
N/A10593"[english]TF_xms2013_medic_knecht_hat" "The Mann of Reason"
N/A10594"TF_xms2013_heavy_pants" "Mann of the House"
N/A10595"[english]TF_xms2013_heavy_pants" "Mann of the House"
N/A10596"TF_xms2013_scout_squirrel" "Chucklenuts"
N/A10597"[english]TF_xms2013_scout_squirrel" "Chucklenuts"
N/A10598"TF_xms2013_pyro_wood" "Tiny Timber"
N/A10599"[english]TF_xms2013_pyro_wood" "Tiny Timber"
N/A10600"TF_xms2013_festive_beard" "Face Full of Festive"
N/A10601"[english]TF_xms2013_festive_beard" "Face Full of Festive"
N/A10602"TF_xms2013_ruffled_beard" "The Ruffled Ruprecht"
N/A10603"[english]TF_xms2013_ruffled_beard" "The Ruffled Ruprecht"
N/A10604"TF_xms2013_sniper_golden_garment" "Golden Garment"
N/A10605"[english]TF_xms2013_sniper_golden_garment" "The Golden Garment"
N/A10606"TF_xms2013_scout_drummer_shirt" "Little Drummer Mann"
N/A10607"[english]TF_xms2013_scout_drummer_shirt" "The Little Drummer Mann"
N/A10608"TF_xms2013_scout_drummer_hat" "Scout Shako"
N/A10609"[english]TF_xms2013_scout_drummer_hat" "The Scout Shako"
N/A10610"TF_xms2013_pyro_tailor_hat" "Toy Tailor"
N/A10611"[english]TF_xms2013_pyro_tailor_hat" "The Toy Tailor"
N/A10612"TF_xms2013_sniper_layer_vest" "Extra Layer"
N/A10613"[english]TF_xms2013_sniper_layer_vest" "The Extra Layer"
N/A10614"TF_xms2013_polar_pullover" "Polar Pullover"
N/A10615"[english]TF_xms2013_polar_pullover" "The Polar Pullover"
N/A10616"TF_xms2013_dogfighter_jacket" "Dogfighter"
N/A10617"[english]TF_xms2013_dogfighter_jacket" "The Dogfighter"
N/A10618"TF_xms2013_soldier_parka" "Antarctic Parka"
N/A10619"[english]TF_xms2013_soldier_parka" "Antarctic Parka"
N/A10620"TF_xms2013_scout_skicap" "Runner's Warm-Up"
N/A10621"[english]TF_xms2013_scout_skicap" "Runner's Warm-Up"
N/A10622"TF_xms2013_demo_plaid_boots" "Highland High Heels"
N/A10623"[english]TF_xms2013_demo_plaid_boots" "Highland High Heels"
N/A10624"TF_xms2013_demo_plaid_hat" "Tartan Tyrolean"
N/A10625"[english]TF_xms2013_demo_plaid_hat" "Tartan Tyrolean"
N/A10626"TF_xms2013_soldier_marshal_beard" "Marshall's Mutton Chops"
N/A10627"[english]TF_xms2013_soldier_marshal_beard" "Marshall's Mutton Chops"
N/A10628"TF_xms2013_soviet_stache" "Dictator"
N/A10629"[english]TF_xms2013_soviet_stache" "Dictator"
N/A10630"TF_Brainiac_Style_Helmet" "ヘルメットあり"
N/A10631"[english]TF_Brainiac_Style_Helmet" "With Helmet"
N/A10632"TF_Brainiac_Style_NoHelmet" "ヘルメットなし"
N/A10633"[english]TF_Brainiac_Style_NoHelmet" "Without Helmet"
N/A10634"TF_MVM_Victory" "勝利!"
N/A10635"[english]TF_MVM_Victory" "Victory!"
1024510636}
1024610637}